Abschlusszeugnis

590 Aufrufe

Veröffentlicht am

0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
590
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
6
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
2
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Abschlusszeugnis

  1. 1. HONORARKONSUL DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND CONSUL HONORARIO DA REPUBLICA FEDERAL DA,ALEMANHA BESCHEINIGUNG Eswird hiermit bescheinigt, dass Frau Marianne Elise Grasel als 6ffentliche und vereidigte Obersetzerin fur die deutsche Sprache von der hiesigen zustandigen Behorde, der "Junta Comercial de Santa Catarina" eingesetzt ist. Frau Grasel ist dem Honorarkonsulat seit Jahren bekannt, ihr Name ist in der Obersetzerliste des Honorarkonsulats aufgefuhrt, eine Karte mit ihrer vor mir vollzogenen Unterschrift liegt mir vor. Frau Grasel hat die von ihr gefertigte Obersetzung Nr. 13.082/09 mit ihrem mir bekannten Namenszug versehen. Joinville, den 22. September 2009 Honora rkonsu I Besch.Reg.Nr.: 426/09 Tarif: 122 GebOhr: € 20,- R$ 38,- Rua Alexandre Dahler, 78 - Caixa Postal 766 - CEP 89201-260 - JOINVILLE - SANTA CATARINA - BRASIL Fone: 55 (47) 3433-8679 - Fax: 55 (47) 3422-3552 - E-mail:konsul@dohler.com.br - Site:http://www.consul-ria-joinville.com.br
  2. 2. / / ~!f 1 Secretaria de Estado da Educa9ao e Inova9ao Gerencia Regional da Educa9ao e Inova9ao EEB JOSE BONIFACIO REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL ESTADO DE SANTA CATARINA ~SCObA DE EDUCACAO BAS!CA "JOSE BONIFAcIO" 0164460 RUA FREOERico WEEGE. 146· FONE;387-0038 POMEROOE • SC ENSINO FUNDAMENTAL E MEDIO Aprovado pelo Parecer nO. 224 de 17/03/87 Autorizado pela Portaria 150/87 de 23103/87 Publicado no D.O. do Estado n", 13.173 de 26/03/87 Vinculado ao Sistema.Estadual de Ensino Entidade Mantenedora: G~verno do Estado R FREDERICO WEEGE, 146 CENTRO - Cep:89107000 - Fone:3870038 POMERODE - SC CERTIFICADO DE CONCLUSAO DE SERIE/FASE E/OU CURSO DO ENSINO MEDIO Unidade Escolar em que concluiu 0 Ensino Fundamental IMunicipio COLEGIO ADVENTISTADE BRAGAN~ PAULISTA BRAGANCAPAULISTA I UF l.A:no de Conclusao SP 2004 Certificarnos que JONATHAN DAVID ROBLES MORENO, rnatricula 300630123, natural de ESTRANGEIRO/, , nascido ern 18 de Agosto de 1989, RG: 01290005771, filho de OLGA PATRICIA ROBLES MORENO, concluiu 0 Ensino Medi, conforrne Historico Escolar. Fundarnenta~ao Legal: "De acordo corn 0 Inciso VII do Artigo 24, cornbinado corn os Artigos 26 e 36 da Lei n09394/96, de 20 de dezernbro de 1996 e Parecer n0224/1987, Conselho Estadual de Educa~ao de Santa Catarina. HISTORICO ESCOLAR DO ENSINO MEDIO BIOlOGIA MATEMATICA ·GEOGRAFIA HISTORIA EDUCACAO FISICA LINGUA ESTRANGEIRA-AlEMAO LINGUA PORTUGUESA E LITERA TURA SOCIOlOGIA FISICA QUIMICA INFORMATICA FILOSOFIA ARTES ETODOlOGIA DA PESQUISA 8.0 7.8 8.8 7.3 ~.5 7.8 7.0 6aFaseDISCIPLINA 1a Serie 9.5 9.3 9.0 9.3 7.8 7.0 8.8 7.3 8.5 8.3 3.0 95.9 95.9 Apr Apr 1a Serie 2a Serie 3a Serie 1aFase 2a Fase 3aFase 4a Fase saFase 6a Fase ANO ESTABELECIMENTO 2005' I;EB JOSE' BONIFACIO 2006 EEB JOSE BONIFACIO 2007 EEB JOSE BONfFACIO· DE ENSINO MUNICIPIO POMERODE POMERODE POMEROPE UF SC SC SC Livro Municipio e Data POMERODE-SC I Registro N° CJua,.d9 Voigt ASS,~ .~., •.C. ~: . .:_ ..J:.' .~.l--O rvlAlr. 3'<:0 123-:'. ~e1J17'~dfJK. Berling D;,dura Geml P/277
  3. 3. MINISTERIO DAS RELA<;;OES EXTERIORES REPRESENTA<;;Ao EM SANTA CATARINA Reconheeo verdadeira, por semelhanea, a assinatura assinalada com sinal MRE/ERESC. A presente legalizayao nao implica aceitacao do teor do documento. 06 FEV 2009 OAbelardoAr~. es J~~~r ~ Rodrigo M. G. coe;~'; -fs:gundo-secretariO oUmberto Frantz Grillo - Oficial de Chancelaria B Ro Ii Con eicao Salles - Tabelia Substitllta o ssiano Rodrigo Albuquerque~ Tebeliao Substltuto , ex ~oelho Drviedo -;:Escrevente Autorizado • 9Andre Costa de Matos - Escrevente,Autorizado o Eduardo Martins - Esc(evente Autofizado EJ Ronaldo Daniel Rodrigues - Escrevente A'utorizado Traduca« N°/Uberselzung Nr 13,0&,2 10 Mananne Elise Grasel Tradutora Publica (alemaol Verellhgie Uherselzerm (Potiuglesisch) ~.,glstr.'":e'.~I~;!er·JlICESCfSc/AARC!OO,~ • ofJ)
  4. 4. Marianne Elise Grasel TRADUTORA PUBLICA JURAMENT ADA / VEREIDIGTE UBERSETZERIN FonelFax: (047) 3322-8062 e-mail: mgrasel@uol.com.br Rua Alwin Schrader, 295 89015-000 BLUMENAU - SC BRASIL Matrieulada na Junta Comereial do Estado de Santa Catarina, CPF-A1F n? 659 423 299 15 -- Idioma: alemiio - N" da traducdo ou versdo: 13.082/09 - Dvro JVO 187 - Pagina 071 -- Certifieo e dou fe, para os devidos fins, que me foi apresentado um doeumento em idioma portugues, com a seguinte identificacao: CERTIFICADO DE CONCL USAO, 0 qual verto para 0 alemiio, no seguinte teor: Zugelassen vom Handelsregisteramt des Staates Santa Catarina, Steuerkatasternummer - Finanzministerium (CPF-MF) Nr. 659423 299 15 - VEREIDIGTE OBERSETZUNG EINES ABSCHLUSSZEUGNISSES, aus dem Portugiesischen ins Deutsche, unter Nr 13.082/09 - Bueh Nr.187 - Seite 071 infolgendem Wortlaut: Innovation Santa Catarina -- Hoheitszeichen des Staates Santa (Stempel): Schule "EscoLa de Educ acao Basics JOSE BONIFAcIO"Catarina STAAT SANTA CATARINA 0164460 Staatssekretariat fur Bildung und Frederico Weege-Strape 146 - Telefon: 387- Innovation 0038 - Stadt Pomerode - Staat Santa Catarina Regionalleitung fur Bildung und Grundstufen- und Sekundarstufenunterricht - Schule "Escola de Ed ucaejio Ba stca genehmigt - Durch den Erlass 150/87 vom JOSE BONIFAcIO" 23.03.87 genehmigt - Im Staatsanzeiger Nr. Rua Frederico We ege-Str ajie 14'6 13.173 vom 26.03.87 v eroffentl icht - An das Zentrum - PLZ 89107000 - Te lefo n: Staatliche Bildungssystem angeschlossen - 3870038 - Stadt Pomerode - Staat Tr agergesel lschaft: Regierung des Staates Santa Catarina -- ABSCHLUSSZEUGNIS DER KLASSE/PHASE UND/ODER DES SEKUNDARSTUFENUNTERRICHTS Wir bescheinigen, d as s JONATHAN DA VID ROBLES MORENO, Einschreibung Nr. 300630123, am 18. August 1989 im AUSLAND geboren, Personalausweis Nr. 01290005771, Sohn von OLGA PATRICIA ROBLES MORENO, laut Unterrichtsablauf den S ekund ar s tufen un terr i c h t abgeschlossen hat. Re ch t l ic h e Begrundung: "Laut Abschnitt VII des Artikels 24 in Verbindung mit den Artikeln 26 und 36 des Gesetzes Nr. 9394/96 vom 20. Dezember 1996 und dem Gutachten Nr , 224/1987 des staatlichen Bildungsrates des Staat Santa Catarina." -- 1 Rua
  5. 5. Marianne Elise Grasel TRADUTORA PUBLICA JURAMENT ADA I VEREIDIGTE UBERSETZERIN FonelFax: (047) 3322-8062 e-mail: mgrasel@uol.com.br Rua Alwin Schrader, 295 89015-000 BLUMENAU - SC BRASIL Nr 13.082109 - Buch Nr.i87 - Seite 072 Schule, in der er die Grundschule Stadt Staat Abschluss- abgeschlossen hat: Schu le "COLEGIO BRAGAN<;::A SAO PAULO jahr ADVENTISTA DE BRAGANCA PAULISTA" PAULISTA 2004 UNTERRICHTSABLA UF DES SEKUNDARSTUFENUNTERRICHTS F A C H (1) (1) (1) ~ ~ ~ (1) ~ ~~ V> V> V> V> V> ...s "" ...s "" "" "" "" "" "" R ..c: ..c: ..c: ..c: ..c: ..c: ~ ~ p... p... p... p... p... p... ,.....; N tri •..•... N tri "<i r) I,{) Bio lo gie 8.0 8.5 8.0 - - -- -- -- -- -- Mathematik 7.8 8.8 8.8 -- -- -- -- - - -- Erdkunde 8.8 7.0 9.0 - - - - -- -- - - - - Geschich te 7.3 8.8 7.8 -- -- - - -- - - - - Sport 8.5 8.5 8.5 -- -- -- - - -- -- Fremdsprache - Deutsch 7.8 7.8 7.8 -- -- -- -- -- -- Portugiesische Sprache und Literatur 7.0 7.3 8.3 -- - - -- -- -- -- Sozio lo gie -- -- 7.5 -- -- -- -- -- -- Physik 9.5 9.3 8.0 - - - - -- -- -- -- Chemie 9.0 9.3 7.5 -- -- - - -- -- - - Informatik 7.8 -- - - -- -- -- -- -- - - Phi lo so ph ie 7.0 8.8 - - -- -- -- -- -- - - Kunsterziehung 7.3 -- -- -- - - -- -- -- -- Forschungsmethodologie - - 8.5 8.3 -- -- -- -- -- -- % Anwesenheit 93.0 95.9 95.9 -- -- -- -- -- -- Endergebnis V6'- V6'- V6'- -- -- - - - - -- -- ~ ~ ~ I Jahr I Schule I Stadt I Staat I. Klasse 2005 ,,Escola de Educacao Basica Jose Bonifacio" Pomerode Santa Catarina 2. Klasse 2006 ,,Escola de Educacao Basica Jose Bonifacio" Pomerode Santa Catarina 3. Klasse 2007 .Escola de Educacao Basica Jose Bonifacio" Pomerode Santa Catarina 1. Phase 2. Phase 3. Phase 4. Phase 5. Phase 6. Phase Anrnerkung: -- I 2
  6. 6. Marianne Elise Grasel TRADUTORA pDBLICA JURAMENT ADA / VEREIDIGTE UBERSETZERIN FonelFax: (047) 3322-8062 e-mail: mgrasel@uol.com.br Rua Alwin Schrader, 295 89015-000 BLUMENAU - SC BRASIL Nr 13.082109 - Buch Nr.187 - Seite 073 Stadt und Datum: Sekretar(in) : (Untersehrift): Direktor(in): (Unterschrift): Voigt - Erziehungsassistent - K. Behling - Direktorin Matrikel 320-133-3 - (pfeil zur Gutaehten Nr. 277 - (pfeil zur Untersehrift): Standesamt Hass -- Untersehrift): Standesamt Hass -- Pomerode, Staat Santa Catarina, unleserlieh -- (Stempel): Eduardo unleserlieh -- (Stempel): Leonilda 29.01.2009 -- Register Nr. 109 Bueh: 001 Seite: 064 (Ruekseite) : (runder Stempel, oben reehts): (unleserlieher Teil) - Roman - Liliya Preslavska - Logotype -- ( t e m p e l , oben links): (Hoheitszeiehen des Staates Santa Catarina) - Ministerium fur Aupenbeziehungen - Vertretung im taat Santa Catarina Ieh beglaubige wegen Gleiehheit die Untersehrift, die mit dem Zeiehen "MRE/ERESC" (Ministerium f u r Aupenbeziehungen/ Vertretungsburo 1 m Staat San t a Catarina) angezeigt w ird. Die vorliegende Beglaubigung bedeutet aber nieht die Annahme des Wortlauts der Unterlage. - 06. Februar 2009 - (Untersehrift): unleserlieh - 0 Abelardo Arantes Junior Botsehafter, [8] Rodrigo M. G. Coelho z w e i t e r Sekretar, 0 Umberto Frantz Grillo - Kanzleibeamter - (Aufkleber m i t b e i g e d r u c k t e m Stempel, M i t t e links): Geriehtsaufsiehtsbehorde des Staates San t a Catarina Inspektionsmarke BMD20369 Handzeiehen - - (runder S t e m pel): Not a ria t Sail e s - 4. Not a ria t - 4. Not a ria tau e h f u r Proteste -- (groper Stempel, Mitte reehts): Notariat Salles - Vanda de Souza Salles - Notarin - Praya Pereira Oliveira-Platz 64 - Erdgesehoss - Gebaude Emedaux - Zentrum - Stadt 3
  7. 7. Marianne Elise Grasel TRADUTORA PUBLICA JURAMENT ADA / VEREIDIGTE UBERSETZERlN Fone/Fax: (047) 3322-8062 e-mail: mg:rasel@uol.com.br Rua Alwin Schrader, 295 89015-000 BLUMENAU - SC BRASIL Vr 13.082109 - Buch Nr.187 - Seite 074 Florianopolis Staat Santa Catarina PLZ 88010-540 Telefon: (48) 3224-3669 - Fax: (48) 3222-2099 10 --- l c h beglaubige Gleichheit die Un terschrift(en)we g en v 0 n: ~ARCOS CONRADO HASS, was ich o f f e n t l i c h beglaubige. Ff o r i a n o p o l i s (Staat Santa Catarina), 06. Februar 2009 -nterschrift): unleserlich o Rosali Conceiyao Salles _-otarvertreterin, o AlbuquerqueCassiano Rodrigo • otarvertreter, [8] Alex Coelho Orviedo - befugter Schreiber, 0 d r e Costa de Matos - befugter Schreiber, 0 Eduardo Martins fugter Schreiber, 0 Ronaldo Daniel Rqdrigues - befugter - hreiber -- (Pfeil zur Unterschrift): "MRE/ERESC" -- ::-roj3er Stempel, Mitte): I c h beglaubigeuntere we gen G eichheit die Unterschriften yon Eduardo Voigt und von eonilda Lamke Behling, was ich o f f e n t l i c h beglaubige. - In Bezeugung der Wahrheit Handzeichen Pomerode, den 02. februar 2009 - (Unterschrift): unleserlich --- Lea Hoge Hass - _-otarin - Marcos Conrado Hass - Notarvertreter - Iris Hoge Has s Zimmermann L u i z Romi gSandro otariatsschreiber(innen) Stadt Pomerode Staat Santa Catarina -- (Pfeil zur Unterschrift): Standesamt Salles -- (zwei Aufkleber mit b e i g e d r u c k t e m Stempel, mit fortlaufender ummer, unten rechts): Gerichtsaufsichtsbehorde des Staates Santa Catarina - Inspektionsmarke - BMC58484 -- Notariat 4
  8. 8. Marianne Elise GraseI TRADUTORA P(~LICA JURAMENT ADA I VEREIDIGTE UBERSETZERlN Foee Fax: (047) 3322-8062 e-mail: mgrasel@Uolcom.br Rua Alwin Schrader, 295 89015~()() BLUMENAU - SC BRASIL IVr13.082/09-BuchNr.187 - SeileO-- Has s Notarin Stadt Pomerode S t a a t anta Catarina -- Die Obersetzung des Textes entspricht dem vorgelegten Originaltext auf der Originalurkunde, was ich off e n t l t c h beglaubige. -oersetzung, 4,47 Seiten (5.593 Anschldge) _.Original (J 0%) R$ 192,40 R$ 19.24 R$ 211,64 ./ a ria n neE lis e G r a s e I Blumenau, Staat Santa Catarina, Brasilien, den 17. September 2009 Gebuhren: Laut Beschluss 001/06 der Handelskammer in Santa Catarina Gesamt 5

×