小林敏：JIS X4051からJLREQへ
•
1 gefällt mir•1,904 views
2013.03.17 日本電子出版協会
Empfohlen
Weitere ähnliche Inhalte
Andere mochten auch
Andere mochten auch (11)
Mehr von Japan Electronic Publishing Association
Mehr von Japan Electronic Publishing Association (20)
小林敏：JIS X4051からJLREQへ
- 1. JIS X 4051 から JLreq へ 小 林 敏 2012.6.26 1 JIS X 4051 と JLreq 1.1 JIS X 40151） ・〈日本語文書〉の組版方法を規定している ・〈行〉の組版方法 例：約物の配置，分離・分割，和欧文混植，ルビ・圏点， 添え字，割注，行の調整処理，タブ処理，漢文 等 ・〈版面〉の組版方法 例：段落，見出し，注，図・写真等，表 等 ・〈ページ〉の組版方法 例：判型と版面，柱，ノンブル 等 ・主に〈書籍〉に適用 ・日本語ワープロ，DTP などの〈組版ソフト〉で参照されて いる 1.2 JLreq2） ・Requirements for Japanese Text Layout（日本語組版 処理の要件） ・W3C の技術ノートである
- 2. ・W3C の CSS，XSL-FO などの規格において，日本語組版 の処理方法を反映できるようにする ・JIS X 4501 か，それと同じ内容のものの英訳が必要→日 本語で新たに執筆し，それを英訳 ・実装レベルではなく，その前提条件として，日本語組版で 各要素をどう処理したらよいのか，その問題点を主に記載 ・非日本語話者にも理解できるようにする ・図解を多くした ・説明している要素の使用頻度についても簡単に解説 2 日本語組版の主な問題点 2.1 字詰め方向と行送り方向 ・字詰め方向：1 行の中で，1 つの文字から次の文字へと続 く方向 ・行送り方向：1 つの行が次の行へと続く方向 2.2 字詰め方向の主な処理 ・文字や記号の前または後ろの〈字間〉をどう処理したらよ いか ・文字や記号の字間での〈分割〉（2 行にわたる）の可否 注記：行頭禁則・行末禁則は，ここに含めて考えることが できる ・〈行の調整処理〉は，どのように行えばよいか 注記：日本語組版の一般の本文組では，段落の最終行を除 外し，各行の行長は指定された行長に揃える必要があ り，その指定された行長にするために，字間を詰める または空ける処理を行の調整処理という3）
- 3. ・それ以外に，〈ルビ〉，〈圏点〉，〈添え字〉，〈タブ処理〉など 2.3 行送り方向（版面内への配置を含む）の主な処理 ・段落内の〈行間4） 〉と段落間の〈行間〉 ・版面先頭および末尾の行の配置方法 ・〈注〉（後注，脚注（横組），傍注（縦組））の配置方法 ・〈並列注〉（縦組の頭注・脚注，横組の傍注）の配置方法 注記：〈並列注〉という用語は，JLreq で独自に決めた用 語である ・〈図版〉や〈表〉の配置方法 ・行送り方向の〈領域の調整処理〉 3 字詰め方向の処理と文字クラス 3.1 文字クラスという考え方 ・文字や記号をその振る舞いで文字クラスとして分類する ・各文字クラスごとに，処理内容を定義する ・文字クラスの例 ―JIS X 40515） ―JLreq ―UTR#50（Unicode） 3.2 各文字クラスの配置方法 ・それぞれが並んだ場合（行頭・行末の配置法を含む）の 〈文字間の空き量〉6） ・文字や記号が並んだ場合，その字間で 2 行に渡る〈分割が 可能かどうか〉7） 注記：二分ダーシを行頭に配置してよいかどうかは，これ まで問題にされてこなかったが，JIS X 4051（第 3
- 4. 次規格）では〈ハイフン類〉として新たな文字クラス が規定され，行頭への配置は禁止された 注記：注記の合印も，JIS X 4051（第 3 次規格）では行 頭への配置は禁止されている ・行の調整処理で〈字間を詰めてよい箇所〉と，優先順序8） ・行の調整処理で〈字間を空けてよい箇所〉と，優先順序9） ・UTR#50 では，縦組にした場合の文字の向きが問題とさ れている 4 ルビの組方―主に熟語ルビについて 4.1 親文字とルビ文字との関係でいえば，次の 3 つの 処理方法がある ・モノルビ：親文字の 1 字ごとに対応してルビをつけて配 置する方法 例：故 こ を忘 わす れず ・グループルビ：複数の親文字で構成される語全体に掛かる ように均等間隔にルビをつけて配置する方法10） 例：規 ル ー ル 則 田 い な か 舎 即 リアルタイム 時 ・熟語ルビ：熟語の個々の漢字の読みと熟語としてのまとま りの 2 つを考慮して配置位置を決めるルビの配置方法11） 例：の流 りゆうぎ 儀は
- 5. 4.2 熟語ルビの処理12） ・熟語を構成するそれぞれの漢字の読み方を示す→ 1 字 1 字の親文字とその読みを示すルビ文字とを対応させる 例： 遭 そ う 遇 ぐ う 遭 そ う 遇 ぐ う 転 て ん 嫁 か 転 て ん 嫁 か 菩 ぼ 薩 さ つ 菩 ぼ 薩 さ つ 畏 い 怖 ふ 畏 い 怖 ふ ・熟語としてのまとまりを考慮する→熟語内の他の漢字に最 大でルビ文字サイズで全角（または 1.5 倍）まで掛かって よい（例 2 は，モノルビで処理した主な例である） 例 1： 凝 ぎ よ う し 視 師 し し よ う 匠 例 2： ・グループルビは，親文字の字間で 2 行に分割できないが， 熟語ルビは分割してよい 5 行送り方向の配置―見出しなど 5.1 行送り方向の版面（または段）の幅は揃える 凝 ぎ よ う 視 し 凝 ぎ よ う 視 し 凝 ぎ よ う 視 し 凝 ぎ よ う視 し 師 し 匠 し よ う 師 し 匠 し よ う 師 し 匠 し よ う
- 6. ・版面または段の行送り方向のサイズだけが揃っていればよ い ・行位置も，基本版面で設定した位置にできるだけ揃ってい てほしい 5.2 版面・段の行送り方向のサイズを揃える方法 ・配置する見出しなどの配置領域を行単位にする（〈行取り〉 で指定する）13） ・〈行間の調整〉を行う（後注の例，図 1） ・行間の調整で調整箇所が 2 つ以上ある場合 （1）〈アキを揃える〉方法（図 2） （2）〈行位置も揃える〉方法（図 3） す る よ う に な る 。 ︵ 12︶ ︵ 12︶ ︵ 13︶ ︵ 13︶ 後注の文字サイズの全角アキ 版面（又は段）の行送り方向のサイズは える 縦中横処理 基本版面の文字サイズの 2 倍（又は 1 倍）＋ハンパ 後 注 の 文 字 サ イ ズ の 2 倍 ︵ 又 は 1 倍 ︶ ア キ 基 本 版 面 の 行 間 基 本 版 面 の 行 間 ＋ ハ ン パ 。 。 版 面 の 下 端 に え る 図 1 後注の配置例
- 8. 6 図版（または表）を配置する 6.1 図版の配置位置を指定する 2 つの方法 ・図版を配置する具体的なページと，そのページ内での〈詳 細な配置位置を指定〉（例：図版の多い雑誌） ・図版と本文との対応を指示し，ページ内での図版配置位置 は〈原則のみを指定〉（例：図版が多くない書籍） 6.2 書籍の図版配置の一般的な例 ・縦組：版面の天・小口（図 4） ・横組：左右中央，左右には文字を配置しない（図 5） 図 4 縦組の書籍の図版配置の一般的な例 図 5 横組の書籍の図版配置の一般的な例
- 9. 6.3 JIS X 4051 の図版配置の方法14） ・絶対位置指定 図 4 のように天および小口からの 2 方向から指定する場 合は，絶対位置指定の方法 ・相対位置指定 図 5 のように字詰め方向は指定の位置，行送り方向は，リ ンクした本文のテキストの位置により決まるものは，相対 位置指定の方法（天または地に配置する場合は絶対位置指 定の方法も可能） 6.4 相対位置指定における配置方法 ・リンクの指定が出現した行の直後に図版を配置する ・図版と文字との間は所定の空き量をとる（最小と最大の空 き量を決めておく） ・図版の直前または直後には，行を 1 行だけ配置しない ・図 6 の域内にある部分（a）と，領域からはみ出した部分 （b）の長さを比較し，実際に配置するページを決める（本 文のテキストの説明の近い場所に置くようにするが，説明 より先になることは，できれば避けたいということから， a と b の値に重さを付ける） ・図 6 のように a≧2b の場合は，図版はそのページ内に配 置し（追い込み），リンクのある行を含め図版の領域と重な る行は，図 7 のように次ページに移動する（追い出す） ・図 8 の a＜2b の場合は，図 9 のように図版を次ページに 移動し（追い出す），その空いた領域には，次ページから本 文のテキストをもってくる（追い込む）
- 10. 10 図６ a≧2b の場合の位置調整前（相対位置指定） 版 面 の 領 域 13 a b リ ン ク 先 12 × 図 7 a≧2b の場合の位置調整後（相対位置指定） 版 面 の 領 域 13 リ ン ク 先 12 ×
- 11. 11 6.5 絶対位置指定における配置方法 ・本文のリンク先の出現時点における指定の出現位置と版面 または段の領域の最後までの距離（図 10 の左側の a） ・次にそのページの指定位置に図版を配置した結果としてリ 図 8 a＜2b の場合の位置調整前（相対位置指定） 版 面 の 領 域 13 a b 12 リ ン ク 先 × 図 9 a＜2b の場合の位置調整後（相対位置指定） 版 面 の 領 域 1312 リ ン ク 先 ×
- 12. 12 ンク先が移動し，その移動したリンク先が同一ページの場 合は，そのページに図版を配置 ・リンク先が次ページになった場合は，そのリンク先と版面 または段の領域の先頭までの距離を計算（図 10 の右側の b），a と b を比較 ・図 10 のように a＜2b の場合は，図版は次ページ（13 ペ ージ）の左側に移動（配置後は図 11） 図 10 a＜2b の場合の位置調整前（絶対位置指定） リンク先 × 版面の領域 版面の領域 a b 12 1213 リンク先 × 図 11 a＜2b の場合の位置調整後（絶対位置指定） リンク先 × 版面の領域 1213
- 13. 13 ・図 12 のように a≧2b の場合は，最初にリンク先が出現し たページに図版を配置 注記：簡単にいえば，図版を配置した結果，リンク先が図 版の配置ページにあればよいが，リンク先が次ページ にいった場合，それが次ページの先頭近くの位置なら 許容し，だいぶ先になるのなら，図版を次ページに移 動する 6.6 図版の配置と字詰め方向の文字配置 ・回り込み：図版・表などを配置するために確保した領域の 字詰め方向の余白に本文を組み込むこと ・回り込みで配置する本文の行長は，〈基本版面で設定した 文字サイズの整数倍〉にする必要がある 図 12 a≧2b の場合の位置調整前（後も同じ）（絶対位置指定） リンク先 × 版面の領域 版面の領域 a b リンク先 × 13 1212
- 15. 15 図 15 回り込みの配置例 2 の仕上り 用 紙 に つ い て は 、 用 紙 の サ イ ズ 、 厚 さ 、 取 引 単 位 な ど に つ い て 知 っ て お く 必 要 が あ る 。 用 紙 の サ イ ズ と し て は 、 裁 断 す る 前 の 原 紙 の サ イ ズ と 、 そ れ を 加 工 し て 仕 上 げ た 印 刷 物 の サ イ ズ が あ り 、 そ れ ぞ れ 日 本 工 業 規 格 （ Ｊ Ｉ Ｓ ） が 制 定 さ れ て い る 。 洋 紙 の 原 紙 仕 上 り サ イ ズ に つ い て の と し て は 、 一 九 六 九 年 に 制 定 さ れ 、 一 九 九 八 年 に 改 定 さ れ た JIS P 0202 （ 紙 の 原 紙 寸 法 ） が あ る 。 こ れ に は 、 Ａ 列 本 判 、 Ｂ 列 本 判 、 四 六 判 、 菊 判 、 ハ ト ロ ン 判 の 五 種 類 の サ イ ズ が 規 定 さ れ て い る （ 図 ３ ･ ８ ） 。 こ れ ら 原 紙 の 規 格 寸 法 の も の で 、 断 裁 さ れ て い な い も の を 全 判 （ 全 紙 ） と よ ん で い る 。 Ａ 全 判 （ Ａ 判 全 紙 ） や Ｂ 全 判 （ Ｂ 判 全 紙 ） 、 四 六 全 判 （ 四 六 判 全 紙 ） や 菊 全 判 （ 菊 判 全 紙 ） な ど と い う 。 一 般 に 紙 の 取 引 で は 、 こ の 全 判 の 大 き さ で 行 っ て い る 。 な お 全 判 の 倍 の 大 き さ の 紙 も つ く ら れ て い る が 、 こ れ は 倍 判 と よ ば れ て い る 。 逆 に 全 判 を 半 分 に し た も の を 半 裁 、 そ の 半 分 を 四 裁 な ど と よ ぶ 127 900 788 788 765 625 544 単位は mm 636 1200 1085 1091 939 880 ハトロン判 四六判 四六判半裁 B 判 A 判 菊判 図 3･8 洋紙の原紙寸法の比較
- 16. 16 注 記 1） 以下に，“JIS X 4051（日本語文書の組版方法）”の適用範囲を掲げる． “この規格は，JIS X 0201，JIS X 0208，JIS X 0212，JIS X 0213 及び JIS X 0221-1 に規定され る図形文字を対象とする文字（以下，文字という。）を基本として用いた日本語文書の行，版面及び ページについての基本的な組版方法を規定する。ここでいう行の組版方法は，欧文ピッチ処理を含 む 1 行の構成方法及び行内での文字配置を規定する。版面の組版方法は，段落，中扉，見出し，箇 条書き，注，図・写真等，表及び訓点等のつく漢文を含む版面の構成方法並びに版面内での文字， けい（罫）線及び図・写真等の配置方法を規定する。ページの組版方法は，柱，ノンブル及び版面 を含むページの構成方法及び配置方法を規定する。 ここで規定する組版方法は，主に書籍に適用する。” なお，JIS X 4051 は，次で入手できる． 日本規格協会 http://www.jsa.or.jp/ 次で，“データベース検索”から JIS の番号で検索して，閲覧が可能（データの保存および印刷は不 可） 日本工業標準調査会 http://www.jsa.or.jp/ 2） JLreq は，以下に掲載されている． [1] http://www.w3.org/TR/jlreq/ [2] http://www.w3.org/2007/02/japanese-layout/ [3] http://www.w3.org/TR/2012/NOTE-jlreq-20120403/ja/ ←日本語版 また，東京電機大学出版局から “W3C 技術ノート 日本語組版処理の要件 ” の書名で発売されてい る．（定価（消費税込）：5040 円） 3） 行の調整処理は，JLreq（日本語版）の“3. 8 行の調整処理”で解説されている．この行の調整処 理は，初心者にとって，とっつきにくい事項でもある．そこで，JLreq（日本語版）の“3. 1. 12 行 の調整処理例”をまず参照するとよいだろう． 4） 日本語組版では，字間はベタ組を基本とすればよいが，特別の場合を除いて行間はなんらかの値を 選択しなければならない．この行間の選択が読みやすさや体裁に大きく影響する．字間をベタ組とす るかツメ組とするか，1 行の行長（1 行に配置する字数）はどれくらいか，さらに，フォントや文字 サイズなどを考慮して決める必要がある．次に行間を選択する際の目安をいくつか示しておく．ここ に掲げるものは，あくまで目安であり，いろいろの行間を見て，自分なりに判断基準を作成しておく とよい． 書籍の本文は，字詰が多い場合は，使用する文字サイズの全角かやや詰める． 〈例〉A5，横組，9 ポ，1 行 35 字，行間は 9 ポから 7 ポくらい，詰めても 6 ポくらい．字詰が少な い場合，例えば，20 字くらいであれば使用する文字サイズの二分までは可能，余裕があれば二分より やや空ける．空けても 2/3 くらい． 書籍の注は，縦組の 1 段組の専門書などでは字数が多いので，本文の行間にもよるが，注に使用す る文字サイズの二分四分から，詰めても二分くらいである．横組の脚注では，二分くらいか，それよ りやや詰めた方が体裁がよい． 書籍の本文中に挿入する表では，一般に表に使用する文字サイズの二分にすればよい．大きな表で は，行間を二分よりやや詰めた方がよい（そのかわりに 5 行または 10 行ごとに大きく空ける）．な お，項目名など部分的に 2 行にする部分は，他の項目の幅とそろえるために 0 まで詰めてよい． 書籍の表や図版のキャプションで，キャプションが長くて 2 行以上にする場合の行間である．キャ
- 17. 17 プションが一体として読めるように，キャプションに使用する文字サイズの四分から二分くらいが目 安である． 書籍の見出しで，見出しが長くて 2 行や 3 行にする場合がある．この場合も見出しが一体として読 めるように，見出しに使用する文字サイズの三分か四分くらいが目安である． 5） 図 16 に JIS X 4051 の文字クラスを示す．なお，JLreq では，JIS X 4051 の文字クラスに少し変 更を加えている．Appendix A で，ISO/IEC 10646 のサブセット（コレクション 285“基本日本文字 集合”および コレクション 286“拡張非漢字集合”）に含まれる非漢字の文字・記号を分類して示し ている． 6） 文字間の空き量については，JIS X 4051 では，規格票の 47 ページに表 5 として示されている．ま た，JLreq では，��������� � �������������������������������Appendix� � �������������������������������B に示されている．文字クラス以外の内容についても，一部変更されて いる． 7） 2 行に渡る分割の可否については，JIS X 4051 では，規格票の 49 ページに表 6 として示されてい る．また，JLreq では，Appendix C に示されている． 8） 行の調整処理で詰めてよい箇所については，JIS X 4051 では，表としては示されていない（本文で 規定されている）．JLreq では，優先順位を含めた表が ��������� � ��������Appendix� � ��������D に示されている． 9） 行の調整処理で空けてよい箇所については，JIS X 4051 では，規格票の 51 ページに表 7 として示 4 図 16 JIS X 4051 の文字クラス
- 18. 18 されている．ただし，表 7 には優先順序は示されていない（本文で規定されている）．JLreq では，優 先順位を含めた表が ������������������Appendix����������E に示されている． 10） グループは，分割できないとする処理系が多い．しかし，それは処理のむつかしさからきている もので，ある面ではやむを得ない．しかし，編集する側から見れば，必ずしも分割禁止ではない．親 文字で字数の多い，あるいはグループルビが頻出する場合などでは，分割しないとうまくいかないケ ースもある． 11） 熟語ルビは，JIS X 4051 の第 3 次規格で規定された処理方法である． 12） ルビの配置方法については，肩ツキ，中ツキの用語がある．この用語は，ややあいまいな点があ る． ①肩ツキと中ツキは，あくまで，親文字 1 字に対し，ルビ 1 字の場合の配置方法である． ②親文字 1 字に対し，ルビ 1 字の場合と限定したものではない．親文字の先頭とルビ文字列の先頭 を揃える方法が肩ツキであり，親文字列とルビ文字列の中心を揃える方法が中ツキである，と考える． 活字組版では，一般に①であり，実際のルビの処理方法を考えた場合にも，①と考えた方がよい． その理由としては，親文字 1 字にルビ文字が 4 字ついた場合，行中で肩ツキの②の方法を採用する例 は少ないであろう．②の中ツキについては，統一的に処理できるが，肩ツキでは必ずしもそうはなら ない場合があるということである． ルビの字数が多い場合の処理方法としては，次のようなものが考えられる． （1）親文字からのルビのはみ出しは，後ろ側を優先し，前後に配置する文字クラスにより，前ま たは前・後ろの両側とする．後ろの文字に掛けてよい量だけまずルビを掛け，それで処理でき ない場合，次に前の文字に掛けてよい量だけルビを掛けてはみ出させ，それでも処理できない 量は，前および後ろに均等に追加する（最後のケースでは前後の文字との字間が空くことにな る）． （2）親文字からのルビのはみ出しは，前と後ろを均等とすることを優先する．前と後ろの文字に ルビが掛かってよい量が同じ場合は，前と後ろを均等にはみ出させ，前と後ろの文字にルビが 掛かってよい量が異なる場合は，まず掛けてよい量まで前または後ろに掛け，それで処理でき ない量は，前および後ろに均等に追加する． （3）親文字からのルビのはみ出しは，前と後ろを均等とする． 肩ツキ（①でいう）の場合，ルビの字数が多い処理方法としては，（1）が一般に選択される．（3）と する例もある．（3）とする例は，親文字列とルビ文字列は必ず中心を揃えるようにまずなっており， ①でいう肩ツキは，ルビ文字列の入力の際に，1 字のルビ＋ルビの全角スペースという形で入力し， 処理する方法である． 中ツキ（①でいう）の場合，ルビの字数が多い処理方法としては，（3）が一般に選択される．例は 少ないが，（2）とする例もある． JLreq の ��������� � �����������������������������������Appendix� � �����������������������������������F に，肩ツキ（①でいう）で字数が多い場合の処理方法を（1）とした場合の熟 語ルビの処理法が記載されている． 13） JLreq（日本語版）の“4. 1. 6 行取りの処理例”に，行取りの例が図解して掲げられている． 14） JIS X 4051 の“絶対位置指定”と“相対位置指定”という用語の定義を次に掲げる． 相対位置指定：ブロック類の指定が本文段落などの流れとともに出現した行を配置位置基準と し，行送り方向の分割を不可とする，ブロック類の配置位置指定方法．（ブロック類：図・写真 等のブロックおよび表のブロックの総称） 絶対位置指定：ブロック類の指定が出現した版面又は見開きを単位とする領域からの絶対的な位 置を配置位置基準とする，ブロック類の配置位置指定方法． なお，JLreq（日本語版）では，図版の配置は，“4. 3 図版の配置処理”で解説されている．図解