Programmation culturelle de septembre à décembre 2020 à l'Institut français de Guinée équatoriale

1. Acacio Mañe
Tél : (+240) 333 09 37 32 | Email: secretariat@institutfrancais-malabo.org
www.facebook.com/institutfrancaisdeguineeequatoriale
SAISON CULTURELLE
OCTOBRE - DECEMBRE 2020

2. L’INSTITUT FRANCAIS DE GUINÉE ÉQUATORIALE
ADMNISTRATION
COCAC et directeur de l’Institut
Français de Guinée équatoriale :
Christian Brosseron
Directrice déléguée de l’Institut
Français de Guinée équatoriale :
Veronique Joo Aisenberg
Secrétaire générale : Chantal
Gouzit
Accueil/Secrétariat : Estanislao
Ndong Oyana
CULTURE ET COMMUNICATION
Responsable de l’animation cultu-
relle et de la communication :
Simon Tavares da Costa
culture@institutfrancais-malabo.
org
PEDAGOGIE
Responsable pédagogique :
Alexandre Aduayi Akue
pedagogie@institutfrancais-ma-
labo.org
Directeur des cours :
Théophile Simplice D’Juiko’o :
cours@institutfrancais-malabo.org
BIBLIOTHÈQUES :
Bibliothécaire adulte :
Julia Olinga :
biblio@institutfrancais-malabo.org
Bibliothécaire jeunesse :
Lucia Nchama :
jeunesse@institutfrancais-malabo.
org
TECHNIQUE
Technicien son et lumière : Félix
Ndong Esono
VIE QUOTIDIENNE
Gardiens : Anthony Kodjo /
Aurélien Salanon / )Irénéo Somo /
Abraham Yayé Villalba
Chauffeur : José Segura dit «Pépé»
Femmes de ménage :
Natividad Sabbe/
Carolina Bocaho Jones
CONCEPTION ET MISE EN PAGE:
Simon Tavares da Costa
COUVERTURE :
© Elodie Lachaud
Construit en 1985, L’Institut Français de Guinée
équatoriale (IFGE) est l’outil principal de la coopération culturelle
franco-équato-guinéenne. Son architecture bioclimatique unique
est parfaitement insérée dans le tissu urbain de la ville de Malabo.
Notre première mission, la diffusion de la langue et de la culture
françaises.
La Guinée équatoriale, pays hispanophone, a choisi le
français comme deuxième langue officielle, et considère que son
enseignement constitue un axe essentiel de développement.
L’IFGE accueille chaque année près de 1000 élèves au
sein de ses cours de français et délivre des diplômes internationaux
de français.
Nos deux bibliothèques mettent des milliers d’ouvrages
à disposition du public jeune et adulte et proposent un espace de
travail connecté ainsi que de nombreuses revues et journaux.
Synergie avec les institutions culturelles nationales pour un
public local.
L’IFGE remplit ses missions d’animation culturelle et
de soutien à la scène artistique locale à travers la programmation
régulière d’expositions, de films et de documentaires, de concerts,
de spectacles de danse et de théâtre, sans oublier les arts du cirque
et de la rue.
L’IFGE travaille en synergie avec le centre culturel
Equato-Guinéen et le centre culturel Espagnol à Malabo et à Bata.
Encourager la création artistique nationale et développer les
échanges internationaux.
L’IFGE apporte également son soutien et son expertise
à la création artistique et à la structuration de la scène artistique
équato-guinéenne, avec une attention constante portée à
l’émergence de nouveaux talents.
L’IFGE propose régulièrement des productions
internationales dans les domaines du cinéma, de la danse, du
théâtre et de la musique. Devenu au fil des ans une scène de
référence au sein du paysage culturel équato-guinéen, l’IFGE
produit les plus grands et découvre les nouveaux talents.
Pour de nombreux artistes, l’IFGE est devenu «la maison» et nous
en sommes très heureux.
2

3. INFORMATIONS PRATIQUES
L’IFGE VOUS ACCUEILLE
DU LUNDI AU VENDREDI
8H30 - 12H30
14H30 - 18H30
Institut français de Guinée Equatoriale
Calle Acacio Mañe, Malabo
(+240) 333 093 732
secretariat@institutfrançais-malabo.org
Site internet :
www.institutfrancais-malabo.org
@Institut Français de guinée Equatoriale
@IFMalabo
@IFMalabo
@Institut Français de guinée Equatoriale
3

4. VOTRE AGENDA
Date Heure Événement Titre Lieu Page
OCTOBRE
15 octobre -
6 novembre
- Photographie Résidence de création de la photographe et
plasticienne française Elodie Lachaud
IFGE
Samedi 3 et
17 octobre
11h30 Lecture Lecture et animation des contes à la biblio-
thèque
IFGE
(bibliothèque)
Mercredi 7, 14 et 20 14h Jeu, éducation Jeux éducatifs sur l’écriture IFGE
(bibliothèque)
Jeudi 8 octobre 18h Danse Masterclass de zumba IFGE
Vendredi 9 octobre 18h Rencontres et
concert
Rencontre artistique de l’IFGE et concert de
Alex Ikot
IFGE
Samedi 10 et 24
octobre
11h Atelier enfant Atelier de créativité pour les enfants sur
l’alphabet
IFGE
(bibliothèque)
Samedi 10 et 24
octobre
15h Cinéma Projection de films d’animation IFGE
(bibliothèque)
Semaine du
19 octobre
à venir Atelier photo Ateliers photo par l’artiste Elodie Lachaud
Dates disponibles sur internet et les réseaux
sociaux
IFGE
Samedi 31 octobre 15h Livre Lecture et illustrations du conte «Le rêve de
Fatou»
IFGE
(bibliothèque)
NOVEMBRE
29/10 - 06/11 - Théâtre Résidence de la compagnie de théâtre
Fleming Welt et ateliers (dates disponibles
sur internet les réseaux sociaux)
IFGE
Mercredi 4 novembre 17h Exposition Exposition photos d’Elodie Lachaud et
restitution des ateliers
IFGE
Jeudi 5 novembre 19h Théâtre Oddyseus Plastok par la compagnie Fleming
Welt
IFGE
Jeudi 12 novembre 18h Livre Présentation de Jéronimo A. Nsue Nsue,
L’organisation des archives du Département
des Finances Publiques de Guinée équatoriale
IFGE
(bibliothèque)
Vendredi 20 novembre 19h30 Musique Apéro-concert avec Dechaux Mwamba IFGE
Jeudi 26 novembre 15h -
23h
Langue
française
Journée internationale des professeurs de
français
IFGE
DECEMBRE
Mardi 1er décembre 18h Théâtre Testimonios de la compagnie Boca Mandja, à
l’occasion de la Journée Mondiale de la Lutte
contre le SIDA
IFGE
Vendredi 11 et
samedi 12 décembre
Artisanat /
musique
Le Marché des Créateurs de l’IFGE avec
concert d’ouverture (Romy So Love)
IFGE
4

5. 5

6. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
MASTERCLASS ZUMBA
ET LANCEMENT DES INSCRIPTIONS AUX COURS
JEUDI 8 OCTOBRE DE 18H A 19H
Le coach sportif Gualbert propose une masterclass de zumba ouverte à
tous dans la grande salle de l’IFGE.
Ce sera l’occasion d’annoncer le lancement des inscriptions des cours de
zumba à partir de la semaine du 12 octobre.
Cours hebdomadaires, prix et horaires annoncés lors de la masterclass.
Informations et inscriptions à l’accueil de l’IFGE.
6
MUSIQUE
MASTERCLASS ZUMBA

7. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
LES RENCONTRES ARTISTIQUES DE L’IFGE
SUIVIES DU CONCERT DE ALEX IKOT
VENDREDI 9 OCTOBRE À 18H
L’IFGE organise une rencontre d’artistes afin de créer du lien après cette
période de fermeture des lieux culturels. Chaque artiste présent aura
quelques minutes pour se présenter et présenter son actualité dans la
grande salle à partir de 18h.
A 20h, Alex Ikot et son groupe proposeront un concert dans l’espace
extérieur de l’IFGE. Véritable temps d’échanger, c’est le moment de se
retrouver et prévoir des projets pour la saison à venir.
Artiste phare du monde musical de Malabo, Alex Ikot est un le batteur
connu de tous. Sa carrière l’a amené à jouer dans de nombreux pays et ses
albums sont des références dans la musique équato-guinéenne.
L’événement est ouvert à tous !
7
MUSIQUE
CONCERT ET RENCONTRE

8. CHUCHOTER LE VIVANT, ELODIE LACHAUD, ARTISTE
EN RESIDENCE DU 15/10 AU 06/11
ATELIERS LA SEMAINE DU 19 OCTOBRE
EXPOSITION LE MERCREDI 4 NOVEMBRE À 17H
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
CHUCHOTER LE VIVANT est un recueil de photographie, de petits bouts de films,
et d’enregistrements sonores qui constituent une série de témoignages et de
réflexions sur les rapports qu’entretiennent les habitants de Malabo avec la nature
foisonnante de l’île.
Elodie Lachaud est une photographe, réalisatrice et plasticienne française.
Elle sera en résidence à l’Institut français pendant trois semaines afin de
questionner à travers un projet hybride le rapport intime entre la biodiversité
fascinante de l’île et la culture de ses habitants. En s’abrogeant des frontières
entre réel et fiction, tradition et modernité, Elodie Lachaud explore une dimension
qui se rapproche du rêve et du voyage, aussi vaste soit-il.
5 ateliers de 10 personnes seront proposés. Sans limite de niveaux et nécessitant
seulement un téléphone équipé d’un appareil photo, ces ateliers sont ouverts à
tous et gratuits.
Information et réservation : culture@institutfrancais-malabo.org
Exposition et restitution des ateliers le mercredi 4 novembre à 17h18h
ARTS VISUELS
8
ATELIERS, EXPOSITION

9. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Sur inscription
ODYSSEUS PLASTOK - CIE FLEMING WELT
JEUDI 5 NOVEMBRE À 19H
Monsieur Plastok une créature née d’un sac plastique et de l’imaginaire de
deux enfants est emporté par le vent puis par la mer et ses courants… Il va
sauver sa tribu de méduses en bravant la Tortue Géante qui l’avale et meurt
étouffée. Lui, en ressort sain et sauf, à peine froissé, devenant “Plastok le
Victorieux”.
Ballotté au gré des courants, tout comme Ulysse il finit par se perdre pour
échouer au Royaume du Grand Garbage.
C’est là que les plastiques se rassemblent pour se décomposer. Il suffit
de s’y laisser flotter et de prendre le soleil, pour mieux polluer la mer et
empoisonner tous ses habitants…
Mais notre Odysséus Plastok n’est pas « homme à se laisser flotter ». Il
tournera le dos au Grand Garbage en restant sourd aux sirènes
plastico-meurtrières et nagera alors vigoureusement vers de nouvelles
aventures qui feront de lui le «roi du sac plastique», un roi juste, éclairé et
éclairant.
Ateliers théâtre la semaine du 2 novembre
Information et réservation : culture@institutfrancais-malabo.org
Événement en collaboration avec le SCAC de l’Ambassade de France à
Malabo
SPECTACLE VIVANT
THÉATRE
9

10. JÉRONIMO A. NSUE NSUE
L’organisation des archives du département des finances
publiques de Guinée équatoriale
JEUDI 12 NOVEMBRE 2020 À 18H
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
PRÉSENTATION DE LIVRE
LIVRES
10
Universitaire équato-guinéen reconnu, Jéronimo A. Nsue Nsue
nous fait le plaisir de venir présenter son nouveau livre, fruit de
ses recherches des dernières années. Nous attendons le public
universitaire et les curieux pour écouter avec attention ce professeur
émérite.

11. PROGRAMME D’OCTOBRE
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
LIVRES
11
EXPOSITION
« COMMENT PREVENIR LA COVID-19 POUR LA RENTREE
SCOLAIRE » - LUTTONS TOUS CONTRE LE CORONAVIRUS 19 EN
RESPECTANT LES GESTES BARRIERES
Comment évité le COVID 19 les signes barrières proposés par l’
Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
Soyez les enfants sages ;respectez les consignes.
SAMEDI DES ENFANTS :
« JE CHANTE, TU CONTES »
Chaque 1er et 3ème samedi du mois de 11h30 à 13h
Lectures et animations des contes dans notre espace vert,
devant la bibliothèque.
JEU ÉDUCATIF : DES LETTRES EN JEUX
La mise en relation de trois types d’écriture (capitale, cursive et
minuscule) d’imprimerie permet de plus aux enfants de se repérer
dans divers écrits de l’environnement scolaire. Ce matériel est
destiné à motiver leur familiarisation avec l’écrit et à les préparer
à apprendre à lire.
Mercredi 7, 14 et 20 de 14 h00 à 16 h00
PROJECTION FILM D’ANIMATION
« LES TELETUBBIES / UN…DEUX… TROIS… BOUGE ! »
Les teletubbies est un programme pré-scolaire ludoéducatif
spécialement créé pour aider les jeunes à coordonner l’écoute à
la vision.
Durée 1h25mn.
Samedi 10 et 24 à de 15 à 16h30

12. PROGRAMME D’OCTOBRE (SUITE)
Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
LIVRES
12
LECTURE ET ILLUSTRATIONS DE CONTES
LE RÊVE DE FATOU
Fatou aimerait aller à l’école, mais ses parents ne peuvent se
permettre d’y envoyer deux enfants et donnent la préférence à son
frère. Fatou va tout faire pour y aller malgré tout.
Samedi 31 novembre à 15h00
ATELIER CRÉATIVITÉ POUR LES ENFANTS
ABÉCÉDAIRE EN DESSIN
Les enfants apprendront en dessinant les lettres de l’alphabet
Chaque 2ème et 4ème samedi de 11h00 à 13h00.
VISITES PROGRAMMÉES DES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES.
Un projet mené par Institut Français de Malabo pour l’appui du
français aux établissements scolaires de la ville.
Les visites à la bibliothèque jeunesse permettent aux enfants
de s’exprimer en français, de profiter d’une animation autour
de la lecture, d’acquérir du lexique nouveau et d’enrichir leurs
expériences. Un thème spécifique est proposé pour chaque visite.
À partir le 16 octobre
Renseignements : jeunesse@institutfrancais-malabo.org
Retrouvez la suite de la programmation de la bibliothèque de
l’IFGE sur notre site internet et les réseaux sociaux !

13. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
APÉRO CONCERT AVEC DECHAUX MWAMBA
VENDREDI 20 NOVEMBRE À 19H30
Dechaux Mwamba est un musicien-chanteur originaire de République
Démocratique du Congo. Installé à Malabo depuis plusieurs mois, il développe
son projet de rumba congolaise autour de son personnage à deux visages,
symbole de la dualité de l’âme humaine, entre ombre et lumière.
Il viendra avec son groupe (Le satongeman de socoti venezica) nous présenter
leur album Symbiosis dans l’espace extérieur de l’IFGE.
13
MUSIQUE
MUSIQUE

14. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
JOURNÉE INTERNATIONALE DES PROFESSEURS
DE FRANCAIS
JEUDI 26 NOVEMBRE DE 15H À 20H30
À l’occasion de la Journée Internationale des Professeurs de Français, nous
organisons un grand concours d’éloquence sur le thème de l’enseignement.
Au programme : convaincre le jury grâce à une thèse en 180 secondes sur un
sujet préparé à l’avance.
De nombreux lots à gagner !
Les compagnies des jeunes danseurs équato-guinéennes EG Dougie King
et Dinasti B Boys présenteront deux spectacles de 30 minutes pendant les
délibérations des jurys.
Toutes les informations à l’accueil de l’IFGE ou par mail pedagogie@institut-
francais-malabo.prg
14
DÉBAT D’IDÉES
CONCOURS D’ÉLOQUENCE

15. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
CONCERT DE CYNTHIA CUARESMA
JEUDI 26 NOVEMBRE À 20H30
Pour clôre la Journée Internationale des Professeurs de Français, Cynthia
Cuaresma présentera avec ses musiciens un répertoire afro-beat / raggea
dans l’espace extérieur de l’IFGE.
C’est à l’église au Nigéria que Cynthia Cuaresma fait ses débuts dans la
musique alors qu’elle est encore jeune étudiante. En août 2013 elle sort son
premier album en anglais «From The East» mélangeant divers style musicaux
tels que le reggae, RnB ou encore la musique
nigérienne avec ses rythmes atypiques.
15
MUSIQUE
MUSIQUE

16. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Sur inscription
TESTIMONIOS - CIE BOCA MANDJA
MARDI 1ER DÉCEMBRE À 19H
Pour la Journée Mondiale de la Lutte contre le SIDA, la Compagnie Boca
Mandja présentera sa pièce Testimonios. Une mise en scène poignante de
témoignages de personnes séropositives mettant en lumière tous les préjugés
néfastes de notre société à leur encontre.
Compagnie née à Malabo et active depuis de nombreuses années dans la ville,
la Compagnie Boca Mandja a présenté de nombreux spectacles toujours très
attendus du public.
SPECTACLE VIVANT
THÉATRE
16

17. Tout public
Lieu : IFGE
Entrée : Libre et gratuite
LE MARCHÉ DES CRÉATEURS DE L’IFGE 2020
+ CONCERT DE ROMY SO LOVE & DJ ROPAS LIMPIAS
VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 DÉCEMBRE
Pour clôre l’année 2020, l’IFGE organise la première édition de son Marché des
Créateurs !
Au programme : vingt stands de créateurs en tout genre : vannerie, gastrono-
mie locale et artisanale (cacao, chocolat, jus de fruits, miel, huiles, sucreries),
mobilier artisanal, mode (prêt-à-porter et accessoires de créateurs), art
traditionnel, ...
Et des animations tout au long de la journée avec : le défilé des grandes
personnes pour les enfants, un spectacle de danse traditionnelle par Manuel
Eyama et un animation musicale de DJ Bertrand.
Grand concert de lancement de l’événement le vendredi 11 décembre avec
l’artiste star équato-guinéen Romy So Love, accompagné du DJ Ropas
Limpias.
Véritable phénomène actuel en Guinée équatoriale, le chanteur Romy So Love
puise son univers musical à la fois dans la culture traditionnelle et les codes
de la musique populaire actuelle. Ses chansons sont de véritables déclarations
d’amour à son pays !
DJ Ropas Limpias (prix Joncham 2019 du meilleur DJ équato-guinéen) l’accom-
pagnera puis restera aux platines jusqu’à la fin de la soirée. 17
IDÉES
LE MARCHÉ DES CRÉATEURS

18. 18

19. 19

20. BIBLIOTHÈQUES
1) S’acquitter des frais d’adhésion
2) Donner ses coordonnées (noms, prénoms,
adresse postale)
Votre abonnement vous donne accès à :
ABONNEMENT ANNUEL
APPRENANTS IFGE Inclus dans
l’inscription
ENFANTS 5 000 FCFA
ADULTES 10 000 FCFA
S’inscrire à la bibliothèque adulte et jeunesse :
Poste de consultation
BIBLIOTHÈQUE ADULTES
La bibliothécaire Julia Olinga vous
accueille du mardi au vendredi de
12h00 à 19h15 et le samedi de 10h00
à 18h30
Contact :
Julia Olinga
biblio@institutfrancais-malabo.org
Lucia Nchama
jeunesse@institutfrancais-malabo.org
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
La bibliothécaire Lucia Nchama vous
accueille du mardi au vendredi de
12h00 à 19h15 et le samedi de 10h00
à 18h30 et vous propose une large
sélection de livres, albums, CDROM et
DVD pour enfants.
L’Institut Français accueille les
associations de la société civile (
droits de l’Homme, entrepreneuriat,
environnement, éducation, etc...) qui
souhaitent faire connaitre leur projet.
Pour cela, le centre met gracieusement à
disposition ses locaux (espace scénique
et matériel) chaque samedi de 15h00 à
18h00.
Pour réserver la salle, c’est simple !
Il suffit de :
1. Être une association de société civile;
2. Remplir le formulaire de présentation
de projet (disponible au secrétariat);
3. Prendre rendez-vous auprès du
secrétariat pour présenter le projet à la
direction.
LE SAMEDI DES ASSOCIATIONS
L’emprunt de 2 livres
durant 14 jours
Une connexion hebdomadaire
de 30 minutes à internet
20

21. 21

22. 22

23. COURS DE FRANÇAIS
Session 1 : 13 janvier au 03 avril 2020
Session 2 : du 13 avril au 09 juillet 2020
L’IFGE vous propose des cours de qualité grâce à des méthodes d’apprentissage modernes et une
équipe de professeurs formée à une pédagogie actionnelle et communicative.
Comment choisir ma classe ?
Vous pourrez réaliser un test gratuit afin de déterminer votre niveau de français.
L’offre de cours de l’Institut Français de Guinée équatoriale :
• Le français en accéléré
Cours de français intensif 8 heures par semaine
Lundi, mardi, mercredi,
jeudi
matin : 10h00-12h00
après-midi : 16h30-18h30
soir : 19h00-21h00
105 000 FCFA*
• Le français à son rythme
Cours de français général 4 heures par semaine
Lundi et mercredi ou
Mardi et jeudi
soir : 19h00-21h00 70 000 FCFA*
• Le français pour les enfants (à partir de 6 ans)
Cours enfants 4 heures par semaine
Lundi et mercredi
Mardi et jeudi
après-midi : 16h00-18h00 70 000 FCFA*
• Le français pour les tout-petits (4-6 ans)
Découverte ludique du français 2 heures par semaine
vendredi
après-midi de 15h00-17h00 35 000 FCFA
• Le français personnalisé
Cours privé à l’IFGE ou directement au domicile (frais de déplacement) 1 heure = 10 000 FCFA
• Le français des affaires
L’IFGE s’adapte aux besoins de votre entreprise et vous dispense des cours sur-mesure. (Nous contacter)
• Le français des examens
Cours de préparation DELF/DALF 2 heures par semaine
Jeudi
soir : 19h-21h00 35 000 FCFA
• Cours d’alphabétisation
23
* Le total inclut les frais d’inscription, l’achat des livres, les frais de cours et les frais d’adhésion à la bibliothèque.

24. CERTIFICATIONS OFFICIELLES DE LANGUE FRANÇAISE
L’Institut Français de Guinée équatoriale est un centre d’examen agréé par le Centre international
d’études pédagogiques (CIEP) pour les diplômes et tests officiels délivrés par le Ministère français
de l’Éducation nationale.
L’IFGE propose 2 diplômes internationaux:
1) Les diplômes DELF et DALF certifient de vos compétences en français .Ils permettent d’étudier,
de travailler et d’immigrer dans un pays francophone. Ils sont valables à vie.
DELF PRIM
(7-12 ans)
DELF JUNIOR
(12-17ans)
DELF-DALF TP
(Dès 18 ans)
Juin Juin et décembre Juin et décembre
DELF PRIM A1.1 : 15 000 FCFA DELF JU A1 : 15 000 FCFA DELF TP A1 : 15 000 FCFA
DELF PRIM A1 : 15 000 FCFA DELF JU A2 : 15 000 FCFA DELF TP A2 : 15 000 FCFA
DELF PRIM A2 : 20 000 FCFA DELF JU B1 : 20 000 FCFA DELF TP B1 : 20 000 FCFA
DELF JU B2 : 22 000 FCFA DELF TP B2 : 22 000 FCFA
DELF TP C1 : 30 000 FCFA
DELF TP C2 : 30 000 FCFA
2) Le TCF
Le test d’évaluation de français TCF qui est utile dans un projet d’immigration au Canada ou au Québec.
TCF Tarifs
Examen sur demande
TCF Tout public 75 000 FCFA épreuves obligatoires et 25 000 FCFA par épreuve
facultative
TCF DAP A partir de 65 000 FCFA
TCF ANF 75 000 FCFA
TCF Carte de résidence 100 000 FCFA
TCF Québec 140 000 FCFA OU 35 000 FCFA par épreuve
TCF Canada 150 000 FCFA
24

25. SERVICE DE TRADUCTION ET INTERPRÉTARIAT
Vous avez besoin de faire traduire
L’Institut Français de Guinée
équatoriale met à votre service
son expertise et son savoir-faire
pour traduire vos documents en
toute confidentialité.
L’IFGE vous propose deux nouveaux services :
• Traduction
• Interprétariat
TRADUCTIONS :
Nos traductions sont certifiées après relecture et nos services
sont reconnus par l’Ambassade de France en Guinée équatoriale
et les autorités françaises.
Nos traductions sont effectuées à partir d’un devis préalable dont
50 % sont payés d’avance. Les travaux de traduction sont livrés en
5 jours ouvrés.
Traduction, relecture et
certification
Tarifs par page* Réduction
Document généraliste 18 000 FCFA Tarif dégressif
de 10% à
partir de 10
pages
Document technique 24 000 FCFA
Copie certifiée supplémentaire +10%
Traduction express +25%
* Selon la norme internationale (FITI Fédération Internationale des Traducteurs
et Interprètes), une page correspond à 270 mots maximum, police d’écriture
14, interligne 1,5.
INTERPRÉTARIAT :
Dans un souci de qualité, le commanditaire doit mettre à dispo-
sition des documents d’appui technique et organiser un entretien
avec les interprètes. Le commanditaire s’engage à respecter le
rythme d’interprétariat fixé par l’Institut français soit 15 mi-
nutes travaillées et 45 minutes de repos pour chaque interprète
engagé.
Notre service d’interprétariat est effectué à partir d’un devis
préalable qui permettra de définir le nombre de pistes travaillées
pour le commanditaire, 50 % sont payés d’avance
Temps d’interprétariat Tarifs en semaine Tarifs jours
fériés et
week-ends
Demi-journée (4 heures) 150 000 FCFA
+ 25%
Journée (7 heures) 300 000 FCFA
Plus d’une journée (plus de 7
heures)
Nous consulter
Location de matériel 12 000 FCFA par
oreillette
Plus d’informations, contactez-nous
333 09 37 32
secretariat@institutfrancais-malabo.org
des documents officiels ou techniques ?
25

26. .
Boutique Art d’Afrique
Galerie d’art africain
Du lundi au samedi de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 20h00
Direction : Calle Acacio Mañé Contact : M.Mouhamed Lah, mamalah84@gmail.com 222 63 78 71
©
Arts
ethniques
26

27. 3 bonnes raisons de devenir partenaire de l’IFGE
ESPACE DE CONVIVIALITÉ
Réalisez vos événements
d’entreprise ou vos formations
dans un bâtiment bioclima-
tique situé au cœur de la ville
de Malabo.
PARTENARIAT
Un grand merci à notre club de partenaires :
VISIBILITÉ
Associez votre nom à une
institution culturelle reconnue
depuis plus de 30 ans à Malabo
et tirez avantage d’une image
forte.
FORMATION SUR-MESURE
Bénéficiez de formations
spécifiques (cours de français,
informatique), adaptées à votre
activité, à vos métiers et à vos
employés.
27

28. 28