doa kumayl

1. Kumayl bin Ziyad Doa Kumayl dan Terjemahannya
Kumayl bin Ziyad Nakha'i adalah sahabat pilihan Imam Ali AS. ،‫َﻟّـ ُ ﱠ ِ ّﻲ َﺳْ َ ُ َ ِ َﺣْ َ ِ َ اﱠﺘﻲ َ ِ َﺖْ ُ ﱠ َﻲْء‬
‫ا ﻠ ﮭﻢ اﻧ أ ﺄﻟﻚ ﺑﺮ ﻤﺘﻚ ﻟ وﺳﻌ ﻛﻞ ﺷ‬
Ketika Imam Ali AS memerintah, (35-40H), Kumayl dlantik
menjadi wali kota Hait. Ia akhirnya menemui kesyahidannya pada
Ya Allah,
tahun 83 hijrah dalam usia 90 tahun atas perintah penguasa zalim,
Aku bermohon padaMu,
Hajjaj bin Yusuf al-Tsaqafi. Kumayl dimakamkan di suatu tempat
dengan rahmatMu Yang memenuhi segala sesuatu,
bernama Tsaubah, yang terletak di antara Najaf al-Asyraf dan
Kufah, di Iraq.
،‫َ ِ ُ ﱠ ِ َ اﱠﺘﻲ َ َﺮْ َ ِﮭﺎ ُ ﱠ َﻲْء‬
‫وﺑﻘﻮﺗﻚ ﻟ ﻗﮭ ت ﺑ ﻛﻞ ﺷ‬
Doa Kumayl ini telah diajarkan oleh Imam Ali AS kepada Kumayl dengan kekuasaanMu yang dengannya Engkau taklukkan segala
RA. Menurut Sayyid Ibn Thawwus dalam kitab Iqbal,riwayat ini sesuatu,
disampaikan oleh Kumayl:" Pada suatu hari, saya duduk di masjid
Basrah bersama Maulana Amirul Mu'minin Ali AS membicarakan
hal Nisfu Sya'ban. Ketika ditanya tentang ayat," Fiha yufraqu kullu
،‫َ َ َ َ َﮭﺎ ُ ﱡ َﻲء‬
‫وﺧﻀﻊ ﻟ ﻛﻞ ﺷ‬
amrin hakim," (Surah al-Dukhaan:4), Imam Ali AS mengatakan
bahawa ayat ini mengenai Nisfu Sya'ban; orang yang beribadat di dan karenanya tunduk segala sesuatu,
malam itu, tidak tidur, dan membaca Doa Hadrat Hidhr AS akan
diterima doanya." ،‫َ َ ﱠ َﮭﺎ ُ ﱡ َﻲء‬
‫و ذل ﻟ ﻛﻞ ﺷ‬
"Ketika Imam Ali pulang ke rumahnya, di malam itu, saya dan merendahlah segala sesuatu,
menyusulinya. Melihat saya, Imam AS bertanya," Apakah
keperluan anda ke mari?" Jawab saya, " Saya ke sini untuk
mendapatkan Doa Hadrat Hidhr." Imam mempersilakan saya ،‫َ ِ َ َ ُو ِ َ اﱠﺘﻲ َ َﺒْ َ ِﮭﺎ ُ ﱠ َﻲء‬
‫وﺑﺠﺒﺮ ﺗﻚ ﻟ ﻏﻠ ﺖ ﺑ ﻛﻞ ﺷ‬
duduk, seraya mengatakan," Ya Kumayl, apabila anda menghafal dengan kemuliaanMu yang mengalahkan segala sesuatu,
doa ini dan membacanya setiap malam Juma'at,cukuplah itu untuk
melepaskan anda dari kejahatan, ada akan ditolong Allah, diberi ،ٌ ‫َ ِ ِ ﱠ ِ َ اﱠﺘﻲ ﻻ َ ُﻮ ُ َﮭﺎ َﻲ‬
‫ﯾﻘ م ﻟ ﺷ ء‬ ‫وﺑﻌﺰﺗﻚ ﻟ‬
rezeki, dan doa ini akan dimakbulkan. Ya Kumayl, lamanya dengan kekuatanMu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu,
persahabatan serta perkhidmatan anda, menyebabkan anda dikurniai
nikmat dan kemuliaan untuk belajar (doa ini)."
،‫َ ِ ُﻠْﻄﺎ ِ َ اﱠﺬي َﻼ ُ ﱠ َﻲء‬
‫وﺑﺴ ﻧﻚ ﻟ ﻋ ﻛﻞ ﺷ‬
dengan kebesaranMu yang memenuhi segala sesuatu,
1

2. ‫َ ِ َ َ َ ِ َ اﱠﺘﻲ ﻣ َتْ ُ ﱠ َﻲء‬
‫وﺑﻌﻈﻤﺘﻚ ﻟ َﻼ ﻛﻞ ﺷ‬ ،َ َ ‫اﻟ ﱢ‬
‫ﻨﻘﻢ‬ ‫ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺰل‬
ُ ِ ْ‫َﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِـﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُﻨ‬
dengan kekuasaanMu yang mengatasi segala sesuatu,
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana
،‫َ ِ َ ْ ِ َ ا ْﺒﺎﻗﻲ َ ْ َ َﻨﺎ ِ ُ ﱢ َﻲء‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓ ء ﻛﻞ ﺷ‬ ‫وﺑﻮﺟﮭﻚ ﻟ‬
dengan wajahMu yang kekal setelah punah segala sesuatu,
،َ َ ‫َﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُ َ ﱢـ ُ اﻟ ﱢ‬
‫ا ﻠﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗﻐﯿ ﺮ ﻨﻌﻢ‬
،‫َ ِ َﺳْﻤﺎ ِ َ اﱠﺘﻲ َ َتْ َرْﻛﺎ َ ُ ﱢ َﻲء‬
‫وﺑﺄ ﺋﻚ ﻟ ﻣﻼ ا ن ﻛﻞ ﺷ‬
dengan asmaMu yang memenuhi tonggak segala sesuatu,
Ya, Allah, ampuni dosa-dosaku yang merusak kurnia
،‫ِ ِﻠْ ِ َ اﱠﺬي َﺣﺎ َ ِ ُ ﱢ َﻲء‬
‫ﺑﻌ ﻤﻚ ﻟ ا ط ﺑﻜﻞ ﺷ‬
dengan ilmuMu yang mencakup segala sesuatu,
،َ ‫َﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ﻟﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ َﺤْ ِ ُ اﻟ ﱡﻋﺎ‬
‫ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺒﺲ ﺪ ء‬ ‫ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan do`a.
،‫َ ِ ُﻮ ِ َ ْ ِ َ ا ﱠﺬي َﺿﺎ َ َ ُ ُ ﱡ ﺷﻲء‬
‫وﺑﻨ ر وﺟﮭﻚ ﻟ ا ء ﻟﮫ ﻛﻞ‬
dengan cahaya wajahMu yang menyinari segala sesuatu. ،َ ‫َﻟّـ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ ُﻨْ ِ ُ اﻟْ َﻼ‬
‫ا ﻠ ﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺰل ﺒ ء‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menurunkan bala`.
،ُ ‫ﯾﺎ ُﻮ ُ ﯾﺎ ُ ﱡو‬
‫ﻧ ر ﻗﺪ س‬
Wahai Nur, Wahai Yang Mahasuci.
،ُ ُ ْ‫َﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ﻟﻲ ُ ﱠ َﻧْﺐ َذْ َﺒ‬
‫ﻛﻞ ذ ا ﻧ ﺘﮫ‬ ‫ا ﻠﮭﻢ ﻔ‬
Ya Allah, ampunilah dosa yang telah aku lakukan
،َ ‫ﯾﺎ َ ﱠ َ ا َ ﱠ ِﯿ َ َﯾﺎ آ ِ َ اﻻْ ِﺮﯾ‬
‫اول ﻻْوﻟ ﻦ و ﺧﺮ ﺧ ﻦ‬ ،‫َ ُ ﱠ َﻄﯿ َﺔ َﺧْ َﺄ ُﮭﺎ‬
‫وﻛﻞ ﺧ ﺌ ا ﻄ ﺗ‬
Wahai yang Awal dari segala yang awal.
Wahai Yang Akhir dari segala yang akhir.
dan segala kesalahan yang telah kukerjakan.
،َ ‫َﻟّ ُ ﱠ اﻏْ ِﺮْ ِﻲ اﻟ ﱡ ُﻮ َ اﱠﺘﻲ َﮭْ ِ ُ اﻟْ ِﺼ‬
‫ا ﻠﮭﻢ ﻔ ﻟ ﺬﻧ ب ﻟ ﺗ ﺘﻚ ﻌ َﻢ‬ ،َ ِ ْ‫َﻟّ ُ ﱠ ِ ّﻲ َ َ َ ﱠ ُ ِ َﯿْ َ ِ ِﻛ‬
‫ا ﻠﮭﻢ اﻧ اﺗﻘﺮب اﻟ ﻚ ﺑﺬ ﺮك‬
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang meruntuhkan
penjagaan. Ya Allah, aku datang menghampiMu dengan zikirMu,
،َ ِ ْ‫ََﺳْ َﺸْ ِ ُ ِ َ ِﻟﻰ َﻔ‬
‫وا ﺘ ﻔﻊ ﺑﻚ ا ﻧ ﺴﻚ‬
aku memohon pertolongan Mu dengan diriMu,
2

3. ،َ ِ ْ‫ََﺳْ َُ َ ِ ُﻮ ِ َ َنْ ُﺪْ ِ َﻨﻲ ِﻦْ ُﺮ‬
‫وأ ﺄﻟﻚ ﺑﺠ دك ا ﺗ ﻧﯿ ﻣ ﻗ ﺑﻚ‬ ،ُ ُ َ ْ‫َ َ ُ َ ﻓﯿﻤﺎ ِﻨْ َ َ َﻏ‬
‫ﻋ ﺪك ر ﺒﺘﮫ‬ ‫وﻋﻈﻢ‬
aku bermohon padaMu dengan kemurahanMu, yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada disisiMu
dekatkan daku keharibaanMu,
.َ ُ ‫َﻟّـ ُ ﱠ َ ُ َ ُﻠْﻄﺎ ُ َ َ َﻼ َﻜﺎ‬
‫ا ﻠ ﮭﻢ ﻋﻈﻢ ﺳ ﻧﻚ وﻋ ﻣ ﻧﻚ‬
،َ َ ْ‫ََنْ ُﻮ ِ َﻨﻲ ُﻜ‬
‫وا ﺗ زﻋ ﺷ ﺮك‬
sempatkan daku untuk bersyukur padaMu, Ya Allah, Maha besar kekuasaanMu, Maha tinggi kedudukanMu,
،َ َ ْ‫ََنْ ُﻠْ ِ َﻨﻲ ِﻛ‬
‫وا ﺗ ﮭﻤ ذ ﺮك‬ ‫وﺧﻔ ﻣ ﺮك وﻇﮭﺮ ا ﺮك‬
َ ُ ْ‫َ َ ِﻲ َﻜْ ُ َ َ َ َ َ َﻣ‬
bimbinglah daku untuk selalu mengingatMu.
Selalu tersembunyi rencanaMu,
‫َﻟّ ُ ﱠ ِ ّﻲ َﺳْ َ ُ َ ُﺆا َ ﺧﺎ ِﻊ ُ َ َﱢﻞ ﺧﺎ ِﻊ‬
‫ا ﻠﮭﻢ اﻧ أ ﺄﻟﻚ ﺳ ل ﺿ ﻣﺘﺬﻟ ﺷ‬ Selalu tampak kekuasaanMu,
Ya Allah, aku bermohon padaMu dengan permohonan ‫وﻏﻠﺐ ﻗ ْﺮك وﺟﺮ ﻗ رﺗﻚ‬
َ ُ َ ْ‫َ َ َ َ َﮭ ُ َ َ َ َتْ ُﺪ‬
hamba yang rendah, hina dan ketakutan,
selalu tegak kekuatanMu,
Selalu berlaku kodratMu,
‫ا ﺗ ﻣﺤ وﺗ ﺣﻤ وﺗ ﻌﻠ ﺑﻘ ﻤﻚ ﺿ ﺎ ﻧ ﺎ‬
ً‫َنْ ُﺴﺎ ِ َﻨﻲ َ َﺮْ َ َﻨﻲ َ َﺠْ َ َﻨﻲ ِ ِﺴْ ِ َ را ِﯿ ً ﻗﺎ ِﻌ‬
maafkan daku, sayangi daku, ،َ ِ َ ‫َﻻ ُﻤْ ِ ُ اﻟْ ِﺮا ُ ِﻦْ ُ ُﻮ‬
‫و ﯾ ﻜﻦ ﻔ ر ﻣ ﺣﻜ ﻣﺘﻚ‬
dan jadikan daku ridha dan rasa cukup pada pemberianMu.
takmungkin lari dari pemerintahanMu.
،ً ‫َﻓﻲ َﻤﯿ ِ ا َﺣْﻮا ِ ُ َﻮا ِﻌ‬
‫و ﺟ ﻊ ﻻْ ل ﻣﺘ ﺿ ﺎ‬
،ً‫َﻟّ ُ ﱠ ﻻ َ ِ ُ ِ ُ ُﻮﺑﻲ ﻏﺎ ِﺮ‬
‫ﻓ ا‬ ‫ا ﻠﮭﻢ اﺟﺪ ﻟﺬﻧ‬
Dan bersikap tawadhu bagi setiap urusan
Ya Allah,
،ُ ‫َﻟّ ُ ﱠ ََﺳْ َُ َ ُﺆا َ َ ِ اﺷْ َ ﱠتْ ﻓﺎ َﺘ‬
‫ا ﻠﮭﻢ وأ ﺄﻟﻚ ﺳ ل ﻣﻦ ﺘﺪ ﻗ ُﮫ‬ tidak kudapatkan bagi dosa-dosaku keampunan
Ya Allah, aku bermohon padaMu, ،ً‫َﻻ ِ َﺒﺎ ِﺤﻲ ﺳﺎ ِﺮ‬
‫ﺗ ا‬ ‫و ﻟﻘ ﺋ‬
dengan permohonan orang yang berat keperluannya, tiada bagi keburukanku penutup,
،ُ َ َ ‫ََﻧْ َ َ ِ َ ِﻨْ َ اﻟ ﱠﺪا ِ ِ ﺣﺎ‬
‫وا ﺰل ﺑﻚ ﻋ ﺪ ﺸ ﺋﺪ ﺟﺘﮫ‬
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya padaMu,
3

4. ‫و ﻟﺸ ﻣ ﻋﻤﻠ ﻘ ﺢ ﺑ ﺤﺴﻦ ﻣﺒﺪﻻ ﻏ ﺮك‬
َ َ ْ‫َﻻ ِ َﻲء ِﻦْ َ َ ِﻲ اﻟْ َﺒﯿ ِ ِﺎﻟْ َ َ ِ ُ َ ﱢ ً َﯿ‬ ،ُ َ ْ‫َﻢْ ِﻦْ َﻨﺎء َﻤﯿﻞ َﺴْ ُ َھْ ً َ ُ َ َﺮ‬
‫ﻛ ﻣ ﺛ ﺟ ﻟ ﺖ ا ﻼ ﻟﮫ ﻧﺸ ﺗﮫ‬
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan, betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kau
melainkan Engkau. sebarkan.
،‫ﻻ ِﻟـ َ إﻻ َﻧْ َ ُﺒْﺤﺎ َ َ َ ِ َﻤْ ِ َ َ َﻤْ ُ َﻔْﺴﻲ‬
‫ا ﮫ ّ ا ﺖ ﺳ ﻧﻚ وﺑﺤ ﺪك ﻇﻠ ﺖ ﻧ‬ ‫َﻟّ ُ ﱠ َ ُ َ َﻼﺋﻲ‬
‫ا ﻠﮭﻢ ﻋﻈﻢ ﺑ‬
Tiada Tuhan kecuali Engkau. Ya Allah,
Maha suci Engkau dengan segala pujiMu. besar sudah bencanaku,
Telah aku aniaya diriku,
،‫ََﻓْ َ َ ﺑﻲ ُﻮ ُ ﺣﺎﻟﻲ‬
‫وا ﺮط ﺳ ء‬
،‫َ َ َ ﱠأْ ُ ِ َﮭْﻠﻲ َ َ َﻨْ ُ ِﻟﻰ َﺪﯾ ِ ِﻛْ ِ َ ﻟﻲ َ َ ﱢ َ َ َ ﱠ‬
‫وﺳﻜ ﺖ ا ﻗ ﻢ ذ ﺮك وﻣﻨﻚ ﻋﻠﻲ‬ ‫وﺗﺠﺮ ت ﺑﺠ‬ berlebihan sudah keburukan keadaanku,
telah berani aku melanggar,
karena kebodohanku, tetapi aku tetap tenteram,
‫َ َ ُ َتْ ) َ ﱠ َتْ( ﺑﻲ َﻋْﻤﺎﻟﻲ‬
‫ا‬ ‫وﻗﺼﺮ ﻗﺼﺮ‬
rendah benar amalamalku,
karena bersandar pada sebutanMu dan karuniaMu padaku.
‫ﻛ ﻣ ﻗ ﺳﺘ ْﺗﮫ‬
ُ َ ‫َﻟّ ُ ﱠ َﻮْﻻي َﻢْ ِﻦْ َﺒﯿﺢ َ َﺮ‬
‫ا ﻠﮭﻢ ﻣ‬ ،‫و َ َ َتْ ﺑﻲ َﻏْﻼﻟﻰ‬
‫ا‬ ‫َﻗﻌﺪ‬
berat benar belenggu (kemalasanku).
Ya Allah, Pelindungku,
betapa banyak kejelekkan diriku telah Kau tutupi, ،(‫َ َ َ َﻨﻲ َﻦْ َﻔْﻌﻲ ُﻌْ ُ َ َﻠﻲ )آﻣﺎﻟﻲ‬
‫ﺑ ﺪ اﻣ‬ ‫وﺣﺒﺴ ﻋ ﻧ‬
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
(ُ َ ْ‫َ َﻢْ ِﻦْ ﻓﺎ ِح ِ َ اﻟْ َﻼ ِ َ َﻠْ َ ُ )َ َﻠ‬
‫وﻛ ﻣ د ﻣﻦ ﺒ ء اﻗ ﺘﮫ اﻣ ﺘﮫ‬
betapa banyak malapetaka telah Kau atasi, ،‫َ َ َ َﺘْ ِﻲ اﻟ ﱡﻧْﯿﺎ ِ ُ ُو ِھﺎ‬
‫وﺧﺪﻋ ﻨ ﺪ ﺑﻐﺮ ر‬
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku,
،ُ ‫َ َﻢْ ِﻦْ ِﺜﺎر َ َﯿْﺘ‬
‫وﻛ ﻣ ﻋ وﻗ َﮫ‬
‫َ َﻔْﺴﻲ ِ ِﻨﺎ َ ِﮭﺎ )ﺑ ِﯿﺎ َ ِﮭﺎ( َ ِﻄﺎﻟﻲ‬
‫ﺑﺠ ﯾﺘ ِﺨ ﻧﺘ وﻣ‬ ‫وﻧ‬
dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya,
betapa banyak rintangan telah Kau singkirkan, dan karena kelalaianku.
‫وﻛ ﻣ ﻣ ﺮ دﻓ ْﺘﮫ‬
ُ َ ‫َ َﻢْ ِﻦْ َﻜْ ُوه َ َﻌ‬
betapa banyak bencana telah Kau tolakkan,
4

5. ‫ﯾﺎ َ ﱢﺪي ََﺳْ َُ َ ِ ِ ﱠ ِ َ َنْ ﻻ َﺤْ ُ َ َﻨْ َ ُﻋﺎﺋﻲ‬
‫ﯾ ﺠﺐ ﻋ ﻚ د‬ ‫ﺳﯿ ﻓﺄ ﺄﻟﻚ ﺑﻌﺰﺗﻚ ا‬ (‫َ ُ ِ اﻟّ ُ ﱠ ِ ِ ﱠ ِ َ ﻟﻲ ﻓﻲ ُ ﱢ ا َﺣْﻮا ِ ) ِﻲ ا َﺣْﻮا ِ ُﱢﮭﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻻْ ل ﻓ ﻻْ ل ﻛﻠ‬ ‫وﻛﻦ ﻠﮭﻢ ﺑﻌﺰﺗﻚ‬
Wahai Junjunganku,
‫ر ﺎ‬
ً ‫َؤوﻓ‬
aku bermohon padaMu dengan seluruh kekuasanMu,
Ya Allah,
jangan Kau tutup do`aku,
dengan kemulianMu,
sayangi aku dalam segala keadaan,
،‫ُﻮ ُ َ َﻠﻲ َ ِﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﺳ ء ﻋﻤ وﻓ‬
karena keburukan amal dan perangaiku,
‫ﺟ ﻊ ﻻْﻣ ر ﻋﻄ ﺎ‬
ً‫َ َ َﻲ ﻓﻲ َﻤﯿ ِ ا ُ ُﻮ ِ َ ُﻮﻓ‬
‫وﻋﻠ‬
kasihi aku dalam segala perkara.
،‫َﻻ َﻔْ َﺤْﻨﻲ ِ َ ِﻲ َﺎ ا ﱠ َﻌْ َ َ َﯿْ ِ ِﻦْ ِ ّى‬
‫ﺑﺨﻔ ﻣ ﻃﻠ ﺖ ﻋﻠ ﮫ ﻣ ﺳﺮ‬ ‫و ﺗﻀ‬
jangan Kau ungkapkan rahasiaku yang tersembunyi
yang telah Engkau ketahui,
‫ﻏ ﺮك‬
َ ُ ْ‫ِﻟـﮭﻲ َ َ ّﻲ َﻦْ ﻟﻲ َﯿ‬
‫ورﺑ ﻣ‬ ‫ا‬
Ilahi Rabbi,
‫ﻣ ﺳ ء‬
ِ ‫َﻻ ُﻌﺎ ِﻠْﻨﻲ ِﺎﻟْ ُ ُﻮ َ ِ َﻠﻰ ﻣﺎ َ ِﻠْ ُ ُ ﻓﻲ ََﻮاﺗﻲ ِﻦْ ُﻮ‬
‫ﻋﻤ ﺘﮫ ﺧﻠ‬ ‫و ﺗ ﺟ ﺑ ﻌﻘ ﺑﺔ ﻋ‬ kepada siapa lagi selain Engkau,
‫ِﻌْﻠﻲ َإﺳﺎ َﺗﻲ‬
‫ﻓ و ء‬
‫َﺳْ َ ُ ُ َﺸْ َ ُ ّي‬
‫أ ﺄﻟﮫ ﻛ ﻒ ﺿﺮ‬
Jangan Engkau segerakan siksa padaku karena perbuatan buruk aku memohon dihilangkan kesengsaraanku,
dan keburukan yang kulakukan dalam kesendirianku,
،‫َ ْﺮي‬
‫اﻣ‬ ‫َاﻟ ﱠ َ َ ﻓﻲ‬
‫و ﻨﻈﺮ‬
‫َ َوا ِ َﻔْﺮﯾﻄﻲ َ َﮭﺎ َﺘﻲ‬
‫وﺟ ﻟ‬ ‫ود م ﺗ‬
dan diperhatikan urusanku.
karena kebiasaanku melanggar batas, dan kebodohanku
‫ِﻟﮭﻲ َ َﻮْﻻي َﺟْ َﯾْ َ َ َﻲ ُﻜْﻤ ً ِ ﱠ َﻌْ ُ ﻓﯿ ِ َﻮى َﻔْﺴﻲ‬
‫ا ﺮ ﺖ ﻋﻠ ﺣ ﺎ اﺗﺒ ﺖ ﮫ ھ ﻧ‬ ‫وﻣ‬ ‫ا‬
،‫َ َﺜْ َ ِ َ َﻮاﺗﻲ َ َﻔْ َﺘﻲ‬
‫وﻏ ﻠ‬ ‫وﻛ ﺮة ﺷﮭ‬
Ilahi Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum,
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku. tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;
،‫َ َﻢْ َﺣْ َ ِسْ ﻓﯿ ِ ِﻦْ َﺰْﯾﯿ ِ َ ُ ّي‬
‫ﮫ ﻣ ﺗ ﻦ ﻋ ﺪو‬ ‫وﻟ ا ﺘﺮ‬
aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku,
5

6. ‫َ َ ﱠﻧﻲ ِﻤﺎ َھْﻮى‬
‫ﻓﻐﺮ ﺑ ا‬ ‫ﻣ ﺘﺬ ا د ﺎ‬
ً ‫ُﻌْ َ ِرً ﻧﺎ ِﻣ‬
maka terkecohlah aku lantaran nafsuku, sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku
‫وا ﻌﺪه ﻋ ﻟﻚ ﻘ ء‬
ُ ‫ََﺳْ َ َ ُ َﻠﻰ ذِ َ اﻟْ َﻀﺎ‬ ‫ﻣ ﻜﺴ ا ﻣ ﺘ ﻼ‬
ً ‫ُﻨْ َ ِﺮً ُﺴْ َﻘﯿ‬
dan berlakulah ketentuanMu atas diriku dengan hati yang hancur luluh,
،َ ِ ‫َ َﺠﺎ َزْ ُ ِﻤﺎ َﺮى َ َﻲ ِﻦْ ذ ِ َ ﺑﻌْ َ ُ ُو‬
‫ﻓﺘ و ت ﺑ ﺟ ﻋﻠ ﻣ ﻟﻚ َ ﺾ ﺣﺪ دك‬ ‫ﻣ ﺘ ﻔ اﻣ ﺎ‬
ً ‫ُﺴْ َﻐْ ِﺮً ُﻨﯿﺒ‬
ketika kulanggar sebagian batas yang Kau tetapkan bagiku, memohon ampun dan berserah diri,
‫و ﻟ ﺖ ﺑ ﺾ ا ﻣﺮك‬
َ ِ ِ ‫َﺧﺎ َﻔْ ُ َﻌْ َ َوا‬ ‫ﻣﻘﺮا ﻣ ﻋ ﺎ ﻣ ﺘﺮ ﺎ‬
ً ‫ُ ِ ًّ ُﺬْ ِﻨ ً ُﻌْ َ ِﻓ‬
dan kubantah sebagian perintahMu. dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.
َ ِ‫َ َ َ اﻟْ َﻤْ ُ )َﻟْ ُ ﱠ ُ ) َﻠﻲ ﻓﻲ َﻤﯿ ِ ذ‬
‫ﺟ ﻊ ﻟﻚ‬ ‫ﻓﻠﻚ ﺤ ﺪ ا ﺤﺠﺔ ﻋ‬ ‫ﻻ َ ِ ُ َ َ ًّ ِ ّﺎ ﻛﺎ َ ِ ّﻲ‬
‫اﺟﺪ ﻣﻔﺮا ﻣﻤ ن ﻣﻨ‬
Namun bagiMu segala pujiku atas semuanya itu; (Karena segala cacatku ini),
tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,
‫ﺟ ﻋﻠﻲ ﮫ ﻗ ؤك‬
َ ُ ‫َﻻ ُ ﱠ َ ﻟﻲ ﻓﯿﻤﺎ َﺮى َ َ ﱠ ﻓﯿ ِ َﻀﺎ‬
‫و ﺣﺠﺔ‬
Tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kau tetapkan
bagiku, ‫َﻻ َﻔْ َﻋ ً َ َﻮ ﱠ ُ ِ َﯿْ ِ ﻓﻲ َﻣْﺮي‬
‫و ﻣ ﺰ ﺎ اﺗ َﺟﮫ اﻟ ﮫ ا‬
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku,
،َ ‫ََ ْ َ َﻨﻲ ُ ْ ُ َ َ َﻼؤ‬
‫واﻟﺰﻣ ﺣﻜﻤﻚ وﺑ ُك‬
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku. ‫َﯿْ َ َ ُﻮ ِ َ ُﺬْري‬
‫ﻏ ﺮ ﻗﺒ ﻟﻚ ﻋ‬
selain pada kehendakMu untuk menerima pengakuan kesalahanku
‫َ َﺪْ َ َﯿْ ُ َ ﯾﺎ ِﻟـﮭﻲ َﻌْ َ َﻘْﺼﯿﺮي‬
‫ﺑ ﺪﺗ‬ ‫وﻗ اﺗ ﺘﻚ ا‬
Aku datang kini menghadapMu, Ya Ilahi dengan segala َ ِ َ ْ‫َِدْﺧﺎ ِ َ ِ ّﺎ َ ﻓﻲ َ َﺔ ) ِﻦْ( َﺣ‬
‫وا ﻟﻚ اﯾ ي ﺳﻌ ﻣ ر ﻤﺘﻚ‬
kekuranganku, dan memasukkan aku pada kesucian rahmatMu.
‫َِﺳْﺮاﻓﻲ َﻠﻰ َﻔْﺴﻲ‬
‫ﻋ ﻧ‬ ‫وا‬
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
6

7. ‫َﻟّـ ُ ﱠ )ِﻟـﮭﻲ ) َﺎﻗْ َﻞْ ُﺬْري‬
‫ﻓ ﺒ ﻋ‬ ‫ا ﻠ ﮭﻢ ا‬ ‫َ ِ ّى َ َﻐْ ِ َﺘﻲ‬
‫وﺑﺮ وﺗ ﺬﯾ‬
Ya Allah, memperlakukanku dengan baik, dan memberiku kehidupan,
terimahlah pengakuanku,
‫َﺒْﻨﻲ ِﺑـْ ِﺪا ِ َ َ ِ َ َﺳﺎ ِ ِ ِ ﱢ َ ﺑﻲ‬
‫ھ ﻻ ﺘ ء ﻛﺮﻣﻚ و ﻟﻒ ﺑﺮك‬
‫َارْ َﻢْ ِ ﱠ َ ُ ّي‬
‫و ﺣ ﺷﺪة ﺿﺮ‬ karena permulaan karuniaMu, karena Engkau telah mendahuluiku
dengan kebaikan, berilah aku karuniaMu
kasihanilah beratnya kepedihan,
،‫ﯾﺎ ِﻟـﮭﻲ َ َ ﱢﺪي َ َ ّﻲ‬
‫وﺳﯿ ورﺑ‬ ‫ا‬
‫َ ُ ﱠﻨﻲ ِﻦْ َ ﱢ َﺛﺎﻗﻲ‬
‫وﻓﻜ ﻣ ﺷﺪ و‬
Ya Allah,
lepaskan aku dari kekuatan belengguku. Junjunganku, Pemeliharaku,
‫ﯾﺎ َ ﱢ ارْ َﻢْ َﻌْ َ َ َﻧﻲ‬
‫رب ﺣ ﺿ ﻒ ﺑﺪ‬ ‫اﺗ ك ﻣﻌﺬ ﺑ رك ﺑ ﺪ ﺗ ﺪك‬
َ ِ ‫َ ُﺮا َ ُ َ ﱢﺑﻲ ِﻨﺎ ِ َ َﻌْ َ َﻮْﺣﯿ‬
Ya Rabbi, Apakah Engkau akan menyikasaku dengan apiMu,
kasihanilah kelemahan tubuhku, setelah aku mengesakanMu,
،‫َ ِ ﱠ َ ِﻠْﺪي َ ِ ﱠ َ َﻈْﻤﻲ‬
‫ورﻗﺔ ﺟ ودﻗﺔ ﻋ‬ ‫وﺑ ﺪ ﻣ ﻄ ﻋﻠ ﮫ ﻗ ﻣ ﻣ ﺮﻓﺘﻚ‬
َ ِ َ ِ ْ‫َ َﻌْ َ َﺎ اﻧْ َﻮى َ َﯿْ ِ َﻠْﺒﻲ ِﻦْ َﻌ‬
kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku. setelah hatiku tenggelam dalam makrifatMu,
‫ﯾﺎ َﻦْ َ ََ َﻠْﻘﻲ‬
‫ﻣ ﺑﺪأ ﺧ‬ ،َ ِ ْ‫َ َ ِ َ ِ ِ ِﺴﺎﻧﻲ ِﻦْ ِﻛ‬
‫ﻣ ذ ﺮك‬ ‫وﻟﮭﺞ ﺑﮫ ﻟ‬
setelah lidahku bergetar menyebutMu,
Wahai Tuhan yang mula-mula menciptakanku,
،َ ‫َاﻋْ َ َ َ ُ َﻤﯿﺮي ِﻦْ ُ ﱢ‬
‫ﻣ ﺣﺒﻚ‬ ‫و ﺘﻘﺪه ﺿ‬
‫َذﻛْﺮي َ َﺮْ ِ َﺘﻲ‬
‫وﺗ ﺑﯿ‬ ِ‫و‬ setelah jantungku terikat dengan cintaMu,
menyebutku, mendidikku, ،َ ِ ‫َ َ ْ َ ِ ْ ِ ا ْ ِﺮاﻓﻲ َ ُﻋﺎﺋﻲ ﺧﺎ ِﻌ ً ِ ُ ُﻮ ِ ﱠ‬
‫ﺿ ﺎ ﻟﺮﺑ ﺑﯿﺘﻚ‬ ‫ود‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺻﺪق ﻋﺘ‬
setelah segala ketulusan pengakuanku dan permohonanku,
seraya tunduk bersimpuh pada rububiahMu .
7

8. ‫ھ ت ا ﺖ ا ﺮم ﻣ ا ﺗﻀﯿﻊ ﻣ رﺑ ْﺘﮫ‬
ُ َ ‫َﯿْﮭﺎ َ َﻧْ َ َﻛْ َ ُ ِﻦْ َنْ ُ َ ﱢ َ َﻦْ َ ﱠﯿ‬ ،ً َ ‫َ َﻠﻰ ُ ُﻮب اﻋْ َ َ َﺖْ ِِﻟ ِ ﱠ ِ َ ُ َ ﱢ‬
‫ﺘﺮﻓ ﺑﺎ ﮭﯿﺘﻚ ﻣﺤﻘﻘﺔ‬ ‫وﻋ ﻗﻠ‬
Tidakkah, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang Kalbu-kalbu yang dengan sepenuh hati mengakui UluhiahMu,
engkau pelihara,
،ً َ ِ ‫َ َﻠﻰ َﻤﺎ ِ َ َ َتْ ِ َ اﻟْ ِﻠْ ِ ِ َ َ ّﻰ ﺻﺎ َتْ ﺧﺎ‬
‫ﺷﻌﺔ‬ ‫ر‬ ‫وﻋ ﺿ ﺋﺮ ﺣﻮ ﻣﻦ ﻌ ﻢ ﺑﻚ ﺣﺘ‬
ُ َ ْ‫َوْ ُﺒْ ِ َ ) ُﺒ ﱢ َ( َﻦْ َدْ َﯿ‬
‫ا ﺗ ﻌﺪ ﺗ َﻌﺪ ﻣ ا ﻧ ﺘﮫ‬ hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau,
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan, sehingga bergetar katakutan,
‫ا ﺗﺸﺮد ﻣ و ْﺘﮫ‬
ُ َ ‫َوْ ُ َ ﱢ َ َﻦْ ا َﯾ‬ ‫وﻋ ﺟ رح ﺳﻌ ا ا ن ﺗﻌﺒﺪك ﺋﻌﺔ‬
ً َ ِ ‫َ َﻠﻰ َﻮا ِ َ َ َﺖْ ِﻟﻰ َوْﻃﺎ ِ َ َ ﱡ ِ َ ﻃﺎ‬
atau menyisikan orang yang Engkau naungi, tubuh-tubuh yang telah biasa tunduk untuk mengabdiMu dan
،ُ ‫َوْ ُ َﱢ َ ِ َﻰ اﻟْ َﻼ ِ َﻦْ َ َﯿْ َ ُ َ َ ِﻤْﺘ‬
‫ا ﺗﺴﻠﻢ اﻟ ﺒ ء ﻣ ﻛﻔ ﺘﮫ ورﺣ َﮫ‬ ،ً َ ِ ْ‫ََﺷﺎ َتْ ِﺎﺳْ ِﻐْﻔﺎ ِ َ ُﺬ‬
‫وا ر ﺑ ﺘ رك ﻣ ﻋﻨﺔ‬
atau menjatuhkan bencana pada orang
yang Engkau cukupi dan Engkau sayangi, dengan merendah memohon ampunanMu
‫وﻣ ي‬
َ ‫َ َﯿْ َ ِﻌْﺮى ﯾﺎ َ ﱢﺪي َِﻟـﮭﻲ َ َﻮْﻻ‬
‫ﺳﯿ وا‬ ‫وﻟ ﺖ ﺷ‬ ‫ﻜﺬ ﻈﻦ ﺑﻚ‬
َ ِ ‫ﻣﺎ ھ َ َا اﻟ ﱠ ﱡ‬
aduhai diriku!, Junjunganku, Tuhanku, PelindungKu!
Tidak sedemikian itu persangkaan kami tentangMu,
،ً ‫َ ُ َﱢ ُ اﻟ ّﺎ َ َﻠﻰ ُ ُﻮه َ ﱠتْ ِ َ َ َ ِ َ ﺳﺎ ِﺪ‬
‫اﺗﺴﻠﻂ ﻨ ر ﻋ وﺟ ﺧﺮ ﻟﻌﻈﻤﺘﻚ ﺟ َة‬
Apakan Engkau akan melemparkan keneraka wajah-wajah yang ‫و ا ﺒ ﺑﻔ ﻠﻚ ﻋ ﻚ‬
َ ْ‫َﻻ ُﺧْ ِﺮْﻧﺎ ِ َﻀْ ِ َ َﻨ‬
tunduk rebah karena kebesaranMu, padahal telah diberitakan pada kami tentang keutamaanMu.
،ً َ ِ ‫َ َﻠﻰ َﻟْ ُﻦ َ َ َﺖْ ِ َﻮْﺣﯿ ِ َ ﺻﺎ‬
‫وﻋ ا ﺴ ﻧﻄﻘ ﺑﺘ ﺪك دﻗﺔ‬ ‫ﻛ ﻢ رب‬
‫ﯾﺎ َﺮﯾ ُ ﯾﺎ َ ﱢ‬
lidah-lidah yang dengan tulus mengucapkan keEsaanMu dan
Wahai pemberi karunia, wahai pemelihara !
،ً َ ِ ‫َ ِ ُﻜْ ِ َ ﻣﺎ‬
‫وﺑﺸ ﺮك دﺣﺔ‬
dengan pujian mensyukuri nikmatMu, ‫ََﻧْ َ َﻌْ َ ُ َﻌْﻔﻲ َﻦْ َﻠﯿﻞ ِﻦْ َﻼء اﻟ ﱡﻧْﯿﺎ َ ُ ُﻮﺑﺎ ِﮭﺎ‬
‫ﻋ ﻗ ﻣ ﺑ ِ ﺪ وﻋﻘ ﺗ‬ ‫وا ﺖ ﺗ ﻠﻢ ﺿ‬
Engkau mengetahui kelemahanku
dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia
8

9. ،‫َﻣﺎ َﺠْﺮي ﻓﯿﮭﺎ ِ َ اﻟْ َﻜﺎ ِ ِ َﻠﻰ َھْ ِﮭﺎ‬
‫ﻣ ﻦ ﻤ ره ﻋ ا ﻠ‬ ‫و ﯾ‬ ،َ ِ َ َ َ َ ِ ‫َاْﻧ ِﻘﺎ‬
‫و ﺘ ﻣﻚ وﺳﺨﻄﻚ‬
serta keburukan yang menimpa penghuninya;
karena balasanMu.
،ُ ‫َﻠﻰ َ ﱠ ذ ِ َ َﻼ ٌ َ َﻜْ ُو ٌ َﻠﯿ ٌ َﻜْﺜ‬
‫ﻋ ان ﻟﻚ ﺑ ء وﻣ ﺮ ه ﻗ ﻞ ﻣ ُﮫ‬
Padahal semua (bencana dan keburukan) itu singkat masanya, ‫ت و ﻻْ ض‬
ُ ْ‫َھﺬا ﻣﺎ ﻻ َ ُﻮ ُ َ ُ اﻟ ﱠﻤـﺎوا ُ َا َر‬
‫ﺗﻘ م ﻟﮫ ﺴ‬ ‫و‬
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya.
‫ﯾ ﺮ ﺑ ؤه ﻗ ﺮ ﻣﺪﺗﮫ‬
ُ ُ ‫َﺴﯿ ٌ َﻘﺎ ُ ُ، َﺼﯿ ٌ ُ ﱠ‬
(‫)ﺑﻲ‬ ‫ﯾﺎ َ ﱢ ِي َ َﯿْ َ ﻟﻲ‬
‫ﺳﯿﺪ ﻓﻜ ﻒ‬
sebentar lalunya, dan pendek usianya.
Wahai JunjunganKu,
bagai mana mungkin aku (menanggungnya)?,
‫ﻟﺒ ء ﺧﺮة‬
ِ َ ِ ْ‫َ َﯿْ َ اﺣْ ِﻤﺎﻟﻲ ِ َﻼ ِ اﻻ‬
‫ﻓﻜ ﻒ ﺘ‬
Maka apakah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat
،ُ ‫ََ َﺎ َﺒْ ُ َ اﻟ ﱠﻌﯿـ ُ اﻟـ ﱠﻟﯿـ ُ اﻟْ َﻘﯿـ ُ اﻟْ ِﺴْﻜﯿـ ُ اﻟْ ُﺴْ َﻜﯿ‬
‫واﻧ ﻋ ﺪك ﻀ ﻒ ﺬ ﻞ ﺤ ﺮ ﻤ ﻦ ﻤ ﺘ ﻦ‬
padahal aku hambaMu yang lemah, rendah, hina, malang, dan papa.
‫َ َﻠﯿ ِ ) ُ ُﻮ ِ( ُ ُﻮ ِ اﻟْ َﻜﺎ ِ ِ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫وﺟ ﻞ ﺣﻠ ل وﻗ ع ﻤ ره‬
dan keburukan hari akhir yang besar, ‫ﯾﺎ ِﻟﮭﻲ َ َ ّﻲ َ َ ﱢ ِي َ َﻮْﻻ َ َ ﱢ ا ُ ُﻮ ِ ِ َﯿْ َ َﺷْ ُﻮ‬
‫ورﺑ وﺳﯿﺪ وﻣ ي ِي ﻻْﻣ ر اﻟ ﻚ ا ﻜ‬
‫ﻻ‬ ‫ا‬
Urusan apalagi kiranya yang akan aku adukan padaMu ?
‫وھﻮ ﺑ ء ﺗﻄ ل ﻣﺪﺗﮫ‬
ُ ُ ‫َ ُ َ َﻼ ٌ َ ُﻮ ُ ُ ﱠ‬
bencana yang panjang masanya ،ِ ِ ‫َ ِﻤﺎ ِﻨْﮭﺎ َ ِ ﱡ ََﺑْﻜﻲ َﻟﯿ ِ اﻟْ َﺬا ِ َ ِ ﱠ‬
‫ِ ﻢ ﻌ ب وﺷﺪﺗﮫ‬ ‫وﻟ ﻣ اﺿﺞ وا ﻻ‬
Mestikah aku menangis menjerit, karena kepedihan dan beratnya
‫وﯾﺪ م ﻣ ﻣﮫ‬
ُ ُ ‫َ َ ُو ُ َﻘﺎ‬ siksa,
dan kekal menetapnya,
،ِ ِ ‫َمْ ِ ُﻮ ِ اﻟْ َﻼ ِ َ ُ ﱠ‬
‫ا ﻟﻄ ل ﺒ ء وﻣﺪﺗﮫ‬
‫و ﯾﺨﻔﻒ ﻋ ا ْﻠﮫ‬
ِ ِ ‫َﻻ ُ َ ﱠ ُ َﻦْ َھ‬ atau karena lamanya cobaan ?
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya;
‫ﻓﻠﺌ ﺻﯿ ﺗ ﻟ ﻌﻘ ت ﻣﻊ ا ﺋﻚ‬
َ ِ ‫َ َ ِﻦْ َ ﱠﺮْ َﻨﻰ ِﻠْ ُ ُﻮﺑﺎ ِ َ َ َﻋْﺪا‬
Sekiranya Engkau siksa aku berserta musuh-musuhMu,
‫ِﻧﮫ ﯾﻜ ن ﻻ ﻋ ﻏﻀﺒﻚ‬
َ ِ َ َ ْ‫َ ﱠ ُ ﻻ َ ُﻮ ُ إ ّ َﻦ‬
‫ﻻ‬
sebab semuanya tidak terjadi, kecuali karena murkaMu,
9

10. ‫وﺟﻤ ﺖ ﺑ وﺑ ﻦ ا ﻞ ﺑ ﺋﻚ‬
َ ِ ‫َ َ َﻌْ َ َﯿْﻨﻲ َ َﯿْ َ َھْ ِ َﻼ‬ ‫ﻋ ﻮك‬
َ ُ ْ‫َمْ َﯿْ َ َﺳْ ُ ُ ِﻲ اﻟ ّﺎ ِ َ َﺟﺎﺋﻲ َﻔ‬
‫ا ﻛ ﻒ ا ﻜﻦ ﻓ ﻨ ر ور‬
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencanaMu, Mana mungkin aku tinggal di neraka, padahal harapanku hanyalah
kemaafanMu !.
،َ ِ ‫َ َ ﱠﻗْ َ َﯿْﻨﻲ َ َﯿْ َ َ ِ ّﺎ ِ َ ََوْﻟﯿﺎ‬
‫وﻓﺮ ﺖ ﺑ وﺑ ﻦ اﺣﺒ ﺋﻚ وا ﺋﻚ‬
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih dan kecintaanMu, ‫ﻓﺒﻌﺰﺗﻚ ﺳﯿ وﻣ ي‬
َ ‫َ ِ ِ ﱠ ِ َ ﯾﺎ َ ﱢﺪى َ َﻮْﻻ‬
Demi kemuliaanMu,
‫وﺳﯿﺪ وﻣ ي‬
َ ‫َ َﺒْﻨﻲ ﯾﺎ ِﻟـﮭﻰ َ َ ﱢ ِي َ َﻮْﻻ‬
‫ا‬ ‫ﻓﮭ‬ wahai JunjunganKu, PelindungKu !
Wahai….. seandainya aku.
‫ﻃﺎ‬
ً ‫ُﻗْ ِ ُ ﺻﺎ ِﻗ ً َ ِﻦْ َ َﻛْ َﻨﻲ ﻧﺎ ِﻘ‬
‫ا ﺴﻢ د ﺎ ﻟﺌ ﺗﺮ ﺘ‬
Ya Ilahi, Aku bersumpah dengan tulus;
Junjunganku, Pelindungku, sekiranya Engkau biarkan aku berbicara di sana,
‫ورﺑ ﺻﺒ ت ﻋ ﻋ ﺑﻚ‬
َ ِ ‫َ َ ّﻲ َ َﺮْ ُ َﻠﻰ َﺬا‬ (َ ‫)ا ْ ِﻤﯿ‬
‫ﻻﻟ ﻦ‬ ‫ِﺿﺠﻦ اﻟ ﻚ ﺑ ﻦ ا ﻠ ﺿ ﺞ ﻣ ﻦ‬
َ ‫َ ِ ﱠ ﱠ ِ َﯿْ َ َﯿْ َ َھْ ِﮭﺎ َﺠﯿ َ اﻻْ ِﻠﯿ‬
‫ﻻ‬
Tuhanku. Di tengah penghuninya,
Sekiranya aku dapat bersabar menanggung siksaMu,
aku akan menangis, tangisan mereka yang menyimpan harapan,
،َ ِ ‫َ َﯿْ َ َﺻْ ِ ُ َﻠﻰ ِﺮا‬
‫ﻓﻜ ﻒ ا ﺒﺮ ﻋ ﻓ ﻗﻚ‬
mana mungkin aku mampu bersabar berpisah dariMu ? ،َ ‫ا ْ َ ْ َ ْ ِﺧﯿ‬
‫ﻟﻤﺴﺘﺼﺮ ﻦ‬ ‫وﻻ ﺮﺧﻦ اﻟ ﻚ ﺻ خ‬
َ ‫َ َﺻْ ُ َ ﱠ ِ َﯿْ َ ُﺮا‬
aku akan menjerit, jeritan mereka yang memohon pertolongan,
.َ ِ ‫َ َﺒْﻨﻲ )ﯾﺎ ِﻟـﮭﻲ( َ َﺮْ ُ َﻠﻰ َ ﱢ ﻧﺎ‬
‫ﺻﺒ ت ﻋ ﺣﺮ رك‬ ‫ا‬ ‫وھ‬
Dan seandainya ،َ ‫َ َﺑْ ِ َ ﱠ َﻠﯿْ َ ُﻜﺎ َ اﻟْﻔﺎ ِﺪﯾ‬
‫وﻻ ﻜﯿﻦ ﻋ َ ﻚ ﺑ ء ﻗ ﻦ‬
aku dapat bersabar menahan panas apiMu, aku akan merintih, rintihan yang kekurangan.
‫ﻛ ﻒ ا ﺒﺮ ﻋﻦ ﻨﻈﺮ ا ﻛ ﻣﺘﻚ‬
َ ِ َ ‫َﯿْ َ َﺻْ ِ ُ َ ِ اﻟ ﱠ َ ِ ِﻟﻰ َﺮا‬ ،َ ‫َ ُﻧﺎ ِ َ ﱠ َ َﯾْ َ ُﻨْ َ ﯾﺎ َ ِ ﱠ اﻟْ ُﺆْ ِﻨﯿ‬
‫و َ دﯾﻨﻚ ا ﻦ ﻛ ﺖ وﻟﻲ ﻤ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻻ‬
mana mungkin aku bersabar tidak melihat kemulyaanMu ?. Sesesungguhnya,
aku akan menyeruMu, dimanapun Engkau berada Wahai, Pelindung
kaum mukminin,
10

11. ،َ ‫ﯾﺎ ﻏﺎ َ َ آﻣﺎ ِ اﻟْﻌﺎ ِﻓﯿ‬
‫ﯾﺔ ل ر ﻦ‬ ،َ ِ َ ْ‫َ ُ َ َ ِ ﱡ ِ َﯿْ َ َﺠﯿ َ ُ َ ﱢﻞ ِ َﺣ‬
‫وھﻮ ﯾﻀﺞ اﻟ ﻚ ﺿ ﺞ ﻣﺆﻣ ﻟﺮ ﻤﺘﻚ‬
ia merintih padaMu dengan mendambakan rahmatMu,
Wahai tujuan harapan kaum arifin,
،َ ِ ‫َ ُﻨﺎدﯾ َ ِ ِﺴﺎ ِ َھْ ِ َﻮْﺣﯿ‬
‫وﯾ ﻚ ﺑﻠ ن ا ﻞ ﺗ ﺪك‬
،َ ‫ﯾﺎ ِﯿﺎ َ اﻟْ ُﺴْ َﻐﯿﺜﯿ‬
‫ﻏ ث ﻤ ﺘ ﻦ‬ ia menyeruMu dengan lidah ahli tauhidMu,
Wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
،َ ِ ‫َ َ َ َﺳ ُ ِ َﯿْ َ ِ ُ ُﻮ ِ ﱠ‬
‫وﯾﺘﻮ ﱠﻞ اﻟ ﻚ ﺑﺮﺑ ﺑﯿﺘﻚ‬
،َ ‫ﯾﺎ َﺒﯿ َ ُ ُﻮ ِ اﻟ ّﺎ ِﻗﯿ‬
‫ﺣ ﺐ ﻗﻠ ب ﺼ د ﻦ‬ ia bertawasul padaMu dengan RububiahMu,
Wahai kekasih kalbu para pencinta kebenaran,
‫ﻣ ي ﻓﻜ ﻒ ﯾ ﻓ ﻌ ب‬
ِ ‫ﯾﺎ َﻮْﻻ َ َ َﯿْ َ َﺒْﻘﻰ ِﻲ اﻟْ َﺬا‬
،َ ‫َﯾﺎ ِﻟ َ ا ْﻌﺎ َﻤﯿ‬
‫و اﮫ ﻟ ﻟ ﻦ‬
Wahai Tuhan seru sekalian alam Wahai Pelindungku !
Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,
.َ ِ ْ‫َ َ ُﺮا َ ُﺒْﺤﺎ َ َ ﯾﺎ ِﻟﮭﻰ َ ِ َﻤ‬
‫اﻓﺘ ك ﺳ ﻧﻚ ا وﺑﺤ ﺪك‬
،َ ِ ْ‫َ ُ َ َﺮْ ُﻮ ﻣﺎ َ َ َ ِﻦْ ِﻠ‬
‫ﺳﻠﻒ ﻣ ﺣ ﻤﻚ‬ ‫وھﻮ ﯾ ﺟ‬
Maha suci Engkau Ilahi, dengan segala pujiMu ! padahal ia berharap pada kebaikanMu yang terdahulu.
‫َﺴْ َ ُ ﻓﯿﮭﺎ َﻮْ َ َﺒْﺪ ُﺴْ ِﻢ ُ ِ َ ) ُﺴْ َ ُ( ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺻ ت ﻋ ﻣ ﻠ ﺳﺠﻦ ﯾ ﺠﻦ‬ ‫ﺗ ﻤﻊ‬ ‫ا ﻛ ﻒ ﺗ ﻟﻤﮫ ﻨ ر وھﻮ ﯾ ﻞ ﻓ ﻠﻚ ور ﻤﺘﻚ‬
َ َ َ ْ‫َمْ َﯿْ َ ُﺆْ ِ ُ ُ اﻟ ّﺎ ُ َ ُ َ َﺄْﻣ ُ َﻀْ َ َ َ َﺣ‬
Mana mungkin neraka menyakitinya,
،ِ ‫ِ ُﺨﺎ َ َﺘ‬
‫ﺑﻤ ﻟﻔ ِﮫ‬ padahal ia mendambakan kurnia dan rahmatMu.
Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim
yang terpenjara dengan keingkarannya,
‫َمْ َﯿْ َ ُﺤْ ِ ُ ُ َﮭﯿ ُﮭﺎ ََﻧْ َ َﺴْ َ ُ َﻮْ َ ُ َ َﺮى َﻜﺎ َﮫ‬
‫ا ﻛ ﻒ ﯾ ﺮﻗﮫ ﻟ ﺒ وا ﺖ ﺗ ﻤﻊ ﺻ ﺗﮫ وﺗ ﻣ ﻧ‬
Mana mungkin nyalanya membakarnya,
‫و ق ﻃ ﻢ ﻋ ﺑ ﺑﻤ ﺼ َﺘﮫ‬
ِ ِ ‫َذا َ َﻌْ َ َﺬا ِﮭﺎ ِ َﻌْ ِﯿ‬ padahal Engkau dengar suaranya dan Engkau lihat tempatnya,
yang merasakan siksanya karena kemaksiatannya,
‫وﺣﺒﺲ ﺑ ﻦ ا ﻗ ﺑﺠ ﻣﮫ وﺟ ﺮﺗﮫ‬
ِ ِ َ ‫َ ُ ِ َ َﯿْ َ َﻃْﺒﺎ ِﮭﺎ ِ ُﺮْ ِ ِ َ َﺮﯾ‬ ،ُ َ ْ‫َمْ َﯿْ َ َﺸْ َ ِ ُ َ َﯿْ ِ َﻓﯿ ُھﺎ ََﻧْ َ َﻌْ َ ُ َﻌ‬
‫ا ﻛ ﻒ ﯾ ﺘﻤﻞ ﻋﻠ ﮫ ز ﺮ وا ﺖ ﺗ ﻠﻢ ﺿ ﻔﮫ‬
Mana mungkin jilatan api mengurungnya,
padahal Engkau mengetahui kelemahannya.
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;
11

12. ،ُ ‫َمْ َﯿْ َ َ َ َﻠْ َ ُ َﯿْ َ َﻃْﺒﺎ ِﮭﺎ ََﻧْ َ َﻌْ َ ُ ِﺪْﻗ‬
‫ا ﻛ ﻒ ﯾﺘﻘ ﻘﻞ ﺑ ﻦ ا ﻗ وا ﺖ ﺗ ﻠﻢ ﺻ َﮫ‬
Mana mungkin ia jatuh bangun didalamnya, ‫ﻟﺠﻌ ﺖ ﻨ ر ﻛﻠ ﺑ ا وﺳ ﺎ‬
ً‫َ َ َﻠْ َ اﻟ ّﺎ َ ُﱠﮭﺎ َﺮْدً َ َﻼﻣ‬
padahal Engkau mengetahui ketulusannya.
Akan Engkau jadikan api seluruhnya sejuk dan damai,
،ُ ‫َمْ َﯿْ َ َﺰْ ُ ُ ُ َﺑﺎ ِ َ ُﮭﺎ َ ُ َ ُﻨﺎدﯾ َ ﯾﺎ َ ﱠ‬
‫ا ﻛ ﻒ ﺗ ﺟﺮه ز ﻧﯿﺘ وھﻮ ﯾ ﻚ رﺑﮫ‬
Mana mungkin Zabaniyah menghempasnya, ‫ﻣﻘﺮا و ﻣ ﺎ‬
ً ‫َﻣﺎ ﻛﺎ َﺖ َ َﺪ ﻓﯿﮭﺎ َ َ ًّ َﻻ ُﻘﺎﻣ‬
‫ﻧ ِﺣ‬
‫ﻻ‬ ‫و‬
padahal ia memanggilmanggil Mu : Ya Rabbi … ! tidak akan ada lagi di situ tempat tinggal
dan menetap bagi siapapun.
‫َمْ َﯿْ َ َﺮْ ُﻮ َﻀَْ َ ﻓﻲ ِﺘْ ِ ِ ِﻨْﮭﺎ َ َﺘْ ُ ُ ُ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ا ﻛ ﻒ ﯾ ﺟ ﻓ ﻠﻚ ﻋ ﻘﮫ ﻣ ﻓﺘ ﺮﻛﮫ‬
Mana mungkin ia mengharapkan karunia kebebasan dari padanya, ‫ﻜﻨﻚ ﺗﻘﺪﺳ ا ؤك‬
َ ُ ‫ﻟ ِ ﱠ َ َ َ ﱠ َﺖْ َﺳْﻤﺎ‬
lalu Engkau meninggalkannya di sana, Tetapi Maha Qudus asma(nama-nama)Mu,
‫ھ ت ﻟﻚ ﻈﻦ ﺑﻚ‬
َ ِ ُ ‫َﯿْﮭﺎ َ ﻣﺎ ذ ِ َ اﻟ ﱠ‬ ،َ ‫َﻗْ َﻤْ َ َنْ َﻤْ َھﺎ ِ َ اﻟْﻜﺎ ِﺮﯾ َ ِ َ اﻟْ ِ ﱠﺔ َاﻟ ّﺎ ِ َﺟْ َﻌﯿ‬
‫ا ﺴ ﺖ ا ﺗ َ ﻣﻦ ﻓ ﻦ ﻣﻦ ﺠﻨ ِ و ﻨ س ا ﻤ ﻦ‬ ‫ﻼ‬
Tidak, tidak demikian sangkaanku terhadapMu. Engkau telah bersumpah,
untuk memenuhi neraka dengan orang-orang
kafir dari golongan Jin dan Manusia seluruhnya.
‫ﻣ ﺖ ﺑﮫ ﻤﻮﺣ ﻦ‬
َ ‫َ َ اﻟْ َﻌْ ُو ُ ِﻦْ َﻀِْ َ َﻻ ُﺸْ ِ ٌ ِﻤﺎ ﻋﺎ َﻠْ َ ِ ِ اﻟْ ُ َ ﱢﺪﯾ‬
‫وﻻ ﻤ ﺮ ف ﻣ ﻓ ﻠﻚ و ﻣ ﺒﮫ ﻟ‬
،َ ِ ‫ِﻦْ ِ ﱢ َ َِﺣْﺴﺎ‬
‫ﻣ ﺑﺮك وا ﻧﻚ‬ ‫وا ﺗﺨﻠﺪ ﮭ ﻤ ﻧ ﻦ‬
َ ‫ََنْ ُ َﱢ َ ﻓﯿ َﺎ اﻟْ ُﻌﺎ ِﺪﯾ‬
Engkau akan mengekalkan di sana kaum durhaka.
Tidak mungkin seperti itu perlakuanMu terhadap kaum beriman,
melainkan kebaikan dan karunialah yang Engkau berikan. ‫وا ﺖ ﺟﻞ ﺛ ؤك‬
َ ُ ‫ََﻧْ َ َ ﱠ َﻨﺎ‬
Engkau dengan segala kemuliaan pujiMu,
،َ ‫َ ِﺎﻟْ َﻘﯿ ِ َﻗْ َ ُ َﻮْ ﻻ ﻣﺎ َ َﻤْ َ ِ ِ ِﻦْ َﻌْﺬﯾ ِ ﺟﺎ ِﺪﯾ‬
‫ﺣﻜ ﺖ ﺑﮫ ﻣ ﺗ ﺐ ﺣ ﻚ‬ ‫ﻓﺒ ﯿ ﻦ ا ﻄﻊ ﻟ‬
Dengan yakin aku berani berkata, kalau bukan karena keputusanMu ،ً ‫ُﻠْ َ ُﺒْ َ ِﺋ‬
‫ﻗ ﺖ ﻣ ﺘﺪ ﺎ‬
untuk menyiksa orang yang mengingkariMu
Engkau berkata ,
‫وﻗﻀ ﺖ ﺑﮫ ﻣ ا د ﻣ ﻧﺪ ﻚ‬
َ ‫َ َ َﯿْ َ ِ ِ ِﻦْ ِﺧْﻼ ِ ُﻌﺎ ِ ِﯾ‬
dan keputusanmu untuk mengekalkan di sana orang-orang yang ‫وﺗﻄﻮ ﺖ ﺑ ً م ﻣﺘﻜﺮ ﺎ‬
ً ‫َ َ َ ﱠﻟْ َ ِﺎ ِﻧْﻌﺎ ِ ُ َ َ ﱢﻣ‬
‫ﻻ‬
melawanMu, setelah menyebutkan nikmat yang Engkau berikan
12

13. ،َ ‫َ َ َﻦْ ﻛﺎ َ ُﺆْ ِﻨ ً َ َﻦْ ﻛﺎ َ ﻓﺎ ِﻘً ﻻ َﺴْ َ ُو‬
‫اﻓﻤ ن ﻣ ﻣ ﺎ ﻛﻤ ن ﺳ ﺎ ﯾ ﺘﻮ ن‬ ،ُ ُ ْ‫َ ُ ﱠ َﮭْﻞ َ ِﻠ‬
‫وﻛﻞ ﺟ ﻋﻤ ﺘﮫ‬
“Apakah orang mukmin seperti orang kafir, sesungguhnya tidak semua kejahilan yang pernah aku amalkan,
sama mereka itu”.
‫ﻛﺘ ﺘﮫ ا ا ﻠ ﺘﮫ‬
ُ ُ ْ‫َ َﻤْ ُ ُ َوْ َﻋْ َﻨ‬
،‫ِﻟﮭﻰ َ َ ﱢﺪى َ َﺳْ َُ َ ِﺎﻟْ ُﺪْ َ ِ اﱠﺘﻰ َ ﱠرْ َﮭﺎ‬
‫ا وﺳﯿ ﻓﺄ ﺄﻟﻚ ﺑ ﻘ رة ﻟ ﻗﺪ ﺗ‬ yang aku sembunyikan atau tampakkan,
Ilahi, Junjunganku,
Aku memohon padaMu,
،ُ ُ ْ‫َﺧْ َﯿْ ُ ُ َوْ َﻇْ َﺮ‬
‫ا ﻔ ﺘﮫ ا ا ﮭ ﺗﮫ‬
yang aku sembunyikan atau yang aku zahirkan.
dengan kudrat yang telah Engkau tentukan,
‫وﻛﻞ ﺳﯿﺌ اﻣ ت ﺑﺎ ﺗﮭ ﻜ م ﺗ ﻦ‬
َ ‫َ ُ ﱠ َﱢ َﺔ َ َﺮْ َ ِِﺛْﺒﺎ ِ َﺎ اﻟْ ِﺮا َ اﻟْﻜﺎ ِﺒﯿ‬
‫َ ِﺎﻟْ َ ِ ﱠ ِ اﱠﺘﻲ َ َﻤْ َﮭﺎ َ َ َﻤْ َﮭﺎ‬
‫وﺑ ﻘﻀﯿﺔ ﻟ ﺣﺘ ﺘ وﺣﻜ ﺘ‬ Ampunilah semua keburukan
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan, yang telah Engkau perintahkan malaikat mencatatnya.
‫َ َ َﺒْ َ َﻦْ َ َﯿْ ِ َﺟْ َﯾْ َﮭﺎ‬
‫وﻏﻠ ﺖ ﻣ ﻋﻠ ﮫ ا ﺮ ﺘ‬ ‫اﱠﺬﯾ َ َ ﱠﻠْ َ ُﻢْ ِ ِﻔْ ِ ﻣﺎ َ ُﻮ ُ ِ ّﻲ‬
‫ﻟ ﻦ وﻛ ﺘﮭ ﺑﺤ ﻆ ﯾﻜ ن ﻣﻨ‬
dan yang telah Engkau tentukan berlaku pada Mereka yang telah Engkau tugaskan untuk merakam segala yang
orang-orang yang dikenainya, ada padaku,
‫ﺬه ﺴ ﻋﺔ‬
ِ َ ‫َنْ َ َ َ ﻟﻰ ﻓﻰ ھ ِ ِ اﻟﱠﯿْ َ ِ َﻓﻲ ھ ِ ِ اﻟ ّﺎ‬
‫ﺬه ﻠ ﻠﺔ و‬ ‫ا ﺗﮭ ﺐ‬ ،‫َ َ َﻠْ َ ُﻢْ ُ ُﻮدً َ َ ﱠ َ َ َﻮا ِﺣﻲ‬
‫وﺟﻌ ﺘﮭ ﺷﮭ ا ﻋﻠﻲ ﻣﻊ ﺟ ر‬
mereka yang Engkau jadikan saksi-saksi
Ampunilah bagiku, dimalam ini, disaat ini, bersama seluruh anggota badanku,
،ُ ُ ْ‫ُ ﱠ ُﺮْم َﺟْ َﻣ‬
‫ﻛﻞ ﺟ ا ﺮ ﺘﮫ‬ ،ْ‫َ ُﻨْ َ َﻧْ َ اﻟ ﱠﻗﯿ َ َ َ ﱠ ِﻦْ َرا ِ ِﻢ‬
‫وﻛ ﺖ ا ﺖ ﺮ ﺐ ﻋﻠﻲ ﻣ و ﺋﮭ‬
semua nista yang pernah aku kerjakan, dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,
،ُ ُ ْ‫َ ُ ﱠ َﻧْﺐ َذْ َﺒ‬
‫وﻛﻞ ذ ا ﻧ ﺘﮫ‬ ،ْ‫وَاﻟﺸّﺎھﺪَ ﻟِﻤﺎ ﺧَﻔِﻲَ ﻋَﻨْﮭُﻢ‬
ِ
semua dosa yang pernah aku lakukan, menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.
،ُ ُ ْ‫َ ُ ﱠ َ ِﯿﺢ َﺳْ َر‬
‫وﻛﻞ ﻗﺒ ا ﺮ ﺗﮫ‬ ،ُ َ ْ‫َ ِ َﺣْ َ ِ َ َﺧْ َﯿ‬
‫وﺑﺮ ﻤﺘﻚ ا ﻔ ﺘﮫ‬
semua keburukan yang pernah aku rahasiakan, Dengan rahmatMu, Engkau sembunyikan keburukan itu
13

14. ،ُ ‫َ ِﻔﻀْ ِ َ َ َﺮْﺗ‬
‫وﺑ َ ﻠﻚ ﺳﺘ َﮫ‬ ‫ﯾﺎ َﻦْ ِ َ ِ ِ ﻧﺎ ِ َﺘﻰ‬
‫ﻣ ﺑﯿﺪه ﺻﯿ‬
Dengan keruniaMu, Engkau menutupinya. Wahai Dzat yang ditanganNya ubun-ubunku !
(‫ََنْ ُ َ ﱢ َ َ ّﻲ ِﻦْ ُ ﱢ َﯿْﺮ َﻧْ َﻟْ َ ُ ) ُ َ ﱢ ُﮫ‬
‫وا ﺗﻮﻓﺮ ﺣﻈ ﻣ ﻛﻞ ﺧ ا ﺰ ﺘﮫ ﺗﻨﺰﻟ‬ ،‫ﯾﺎ َﻠﯿﻤ ً ِ ُ ّى ) ِ َﻘْﺮى( َ َﺴْ َ َﺘﻰ‬
‫وﻣ ﻜﻨ‬ ‫ﻋ ﺎ ﺑﻀﺮ ﺑﻔ‬
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku !
turunkan,
‫ﯾﺎ َﺒﯿﺮً ِ َﻘْﺮى َﻓﺎ َﺘﻰ‬
‫و ﻗ‬ ‫ﺧ ا ﺑﻔ‬
‫ﻓﻀ ْﺘﮫ‬
ُ َ ‫َوْ اﺣْﺴﺎن َ ﱠﻠ‬
ِ ‫ا‬ Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku !
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan, ‫رب رب رب‬
‫ﯾﺎ َ ﱢ ﯾﺎ َ ﱢ ﯾﺎ َ ﱢ‬
(ُ ‫َوْ ِ ﱟ َ َﺮْ َ ُ ) َﻨْ ُﺮ‬
‫ا ﺑﺮ ﻧﺸ ﺗﮫ ﺗ ﺸ ُه‬ Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi …
atau setiap kebaikan yang Engkau sebarkan,
‫أ ﺄﻟﻚ ﺑﺤﻘﻚ وﻗ ﺳﻚ وا ﻈﻢ ﺻ ﺗﻚ وا ﺋﻚ‬
َ ِ ‫َﺳْ َ ُ َ ِ َ ﱢ َ َ ُﺪْ ِ َ ََﻋْ َ ِ ِﻔﺎ ِ َ ََﺳْﻤﺎ‬
(ُ ُ ُ ْ‫َوْ ِزْق َ َﻄْ َ ُ ) َﺒ‬
‫ا ر ﺑﺴ ﺘﮫ ﺗ ﺴﻄﮫ‬ Aku memohon padaMu dengan kebenaran dan kesucianMu,
atau setiap rezeki yang Engkau curahkan, dengan keagungan sifat dan Asma`Mu !
‫ا ذ ﺗ ﻔﺮه‬
ُ ُ ِ ْ‫َوْ َﻧْﺐ َﻐ‬ ،ً َ ‫َنْ َﺠْ َ َ َوْﻗﺎﺗﻲ ِ َ ) ِﻲ( اﻟﱠﯿْ ِ َاﻟ ﱠﮭﺎ ِ ِ ِﻛْ ِ َ َﻌْ ُﻮ‬
‫ﻠ ﻞ و ﻨ ر ﺑﺬ ﺮ ك ﻣ ﻤ رة‬ ‫ﻣﻦ ﻓ‬ ‫ا ﺗ ﻌﻞ ا‬
atau setiap dosa yang Engkau ampunkan, Jadikan waktu-waktu malam dan siangku,
dipenuhi dengan zikir padaMu,
،ُ ُ ُ ْ‫َوْ َ َﺄ َﺴ‬
‫ا ﺧﻄ ﺗ ﺘﺮه‬
atau setiap kesalahan yang Engkau sembunyikan. ،ً َ ‫َ ِ ِﺪْ َ ِ َ َﻮْ ُﻮ‬
‫وﺑﺨ ﻣﺘﻚ ﻣ ﺻ ﻟﺔ‬
dihubungkan dengan kebaktian padaMu,
‫ر ﱢ رب َب‬
‫ﯾﺎ َب ﯾﺎ َ ﱢ ﯾﺎ ر ﱢ‬
‫ﻋ ﺪك ﻣ ﺒ ﻟﺔ‬
ً َ ‫ََﻋْﻤﺎﻟﻰ ِﻨْ َ َ َﻘْ ُﻮ‬
‫وا‬
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi… diterima amalku disisiMu,
،‫ﯾﺎ ِﻟﮭﻲ َ َ ﱢﺪي َ َﻮْﻻ َ َﻣﺎ ِ َ ِ ّﻰ‬
‫وﺳﯿ وﻣ ي و ﻟﻚ رﻗ‬ ‫ا‬
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku !
14

15. ً‫َ ّﻰ َ ُﻮ َ َﻋْﻤﺎﻟﻲ ََوْرادى ) َِرا َﺗﻲ( ُﱡﮭﺎ ِرْدً وا ِﺪ‬
‫وا د ﻛﻠ و ا ﺣ ا‬ ‫وا‬ ‫ﺣﺘ ﺗﻜ ن ا‬ ،َ ِ َ ْ‫َاﻟ ﱠوا َ ِﻲ ا ِ ﱢﺼﺎ ِ ِ ِﺪ‬
‫و ﺪ م ﻓ ﻻْﺗ ل ﺑﺨ ﻣﺘﻚ‬
sehingga jadilah amal dan wiridku
seluruhnya menjadi wirid yang satu, kebiasan untuk meneruskan bakti padaMu,
،ً‫َﺣﺎﻟﻰ ﻓﻰ ﺧﺪْ َ ِ َ َﺮْ َﺪ‬
‫ِ ﻣﺘﻚ ﺳ ﻣ ا‬ ‫و‬ ‫ﺣﺘ ا ﺮح اﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ﺴ ﺑ ﻦ‬
َ ‫َ ّﻰ َﺳْ َ َ ِ َﯿْ َ ﻓﻲ َﯿﺎدﯾ ِ اﻟ ّﺎ ِﻘﯿ‬
dan kekalkanlah selalu keadaanku dalam berbakti padaMu. sehingga aku bergegas menujuMu bersama para pendahulu
‫ﯾﺎ َ ﱢﺪي ﯾﺎ َﻦْ َ َﯿْ ِ ُ َ ﱠﻟﻲ‬
‫ﻣ ﻋﻠ ﮫ ﻣﻌﻮ‬ ‫ﺳﯿ‬ (َ ‫َُﺳْ ِ َ ِ َﯿْ َ ِﻲ اﻟْﺒﺎ ِزﯾ َ )اﻟْ ُﺒﺎ ِرﯾ‬
‫ر ﻦ ﻤ د ﻦ‬ ‫وا ﺮع اﻟ ﻚ ﻓ‬
dan berlari kearahMu bersama orang-orang terkemuka,
Wahai Dzat yang kepadaNya aku percayakan diriku !
‫ﻦ‬
َ ‫ََﺷْﺘﺎ َ ِﻟﻰ ُﺮْ ِ َ ِﻲ اﻟْ ُﺸْﺘﺎﻗﯿ‬
‫وا ق ا ﻗ ﺑﻚ ﻓ ﻤ‬
‫ﯾﺎ َﻦْ ِ َﯿْ ِ َ َﻮْ ُ َﺣْﻮاﻟﻲ‬
‫ﻣ اﻟ ﮫ ﺷﻜ ت ا‬ merindukan dekat padaMu bersama yang merindukanMu.
Wahai Dzat yang kepadaNya aku adukan keadaanku !
،َ ‫ََدْ ُ َ ِﻨْ َ ُ ُ ﱠ ا ُﻤﺨْ ِﺼﯿ‬
‫وا ﻧﻮ ﻣ ﻚ دﻧﻮ ﻟْ ﻠ ﻦ‬
،‫ﯾﺎ َ ﱢ ﯾﺎ َ ﱢ ﯾﺎ َ ﱢ‬
‫رب رب رب‬ Jadikan daku dekat padaMu, dekatnya orang-orang yang ikhlas
Ya Rabbi … Ya Rabbi … Ya Rabbi … ،َ ‫ََﺧﺎ َ َ َﺨﺎ َ َ اﻟْ ُﻮ ِﻨﯿ‬
‫وا ﻓﻚ ﻣ ﻓﺔ ﻤ ﻗ ﻦ‬
dan takut padaMu, takutnya orang-orang yang yakin
‫َ ﱢ َﻠﻰ ِﺪ َ ِ َ َﻮا ِﺣﻰ‬
‫ﻗﻮ ﻋ ﺧ ْﻣﺘﻚ ﺟ ر‬
Kukuhkan anggota badanku untuk berbakti padaMu. ،َ ‫ََﺟْ َ ِ َ ﻓﻰ ِﻮا ِ َ َ َ اﻟْ ُﺆْ ِﻨﯿ‬
‫وا ﺘﻤﻊ ﺟ رك ﻣﻊ ﻤ ﻣ ﻦ‬
Sekarang aku berkumpul dihadiratMu bersama kaum mukminin.
‫َاﺷْ ُدْ َ َﻰ اﻟْ َﺰﯾ َ ِ َﻮا ِﺤﻲ‬
‫و ﺪ ﻋﻠ ﻌ ﻤﺔ ﺟ ﻧ‬
Teguhkan tulang-tulangku untuk melaksanakan niatku. ‫ا ﻠﮭﻢ وﻣ ا د ﺑﺴ ﻓﺎر ه‬
ُ ْ‫َﻟّ ُ ﱠ َ َﻦْ َرا َﻧﻲ ِ ُﻮء َ َ ِد‬
،َ ِ َ ْ‫َ َﺐْ ِ َ اﻟْﺠ ﱠ ﻓﻲ َﺸ‬
‫وھ ﻟﻲ ِﺪ ﺧ ﯿﺘﻚ‬ Ya Allah !
Karuniakan padaku kesungguhan untuk bertakwa padaMu, siapa yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia,
،ُ ْ‫َ َﻦْ ﻛﺎ َﻧﻲ َ ِﺪ‬
‫وﻣ د ﻓﻜ ه‬
siapa yang memperdayakanku, gagalkanlah dia.
15

16. ،َ َ ْ‫َاﺟْ َﻠْﻨﻲ ِﻦْ َﺣْ َ ِ َﺒﯿ ِ َ َﺼﯿﺒ ً ِﻨ‬
‫و ﻌ ﻣ ا ﺴﻦ ﻋ ﺪك ﻧ ﺎ ﻋ ﺪك‬
Jadikan aku hambaMu yang paling baik nasibnya disisiMu.
،‫ََ ِﻠْﻨﻲ َﺜْ َﺗﻲ َاﻏْ ِﺮْ َﱠﺘﻲ‬
‫واﻗ ﻋ ﺮ و ﻔ زﻟ‬
hapuskan bekas kejatuhanku, ampuni ketergelinciranku.
،َ ْ‫ََﻗْ َ ِﮭﻢْ َﻨْ ِ َ ً ِﻨ‬
‫وا ﺮﺑ ِ ﻣ ﺰﻟﺔ ﻣ ﻚ‬
yang paling dekat kedudukannya denganMu,
،َ ِ َ ‫َ ِ ﱠ َ َ َﯿْ َ َﻠﻰ ِﺒﺎ ِ َ ِ ِﺒﺎ‬
‫ﻓﺎﻧﻚ ﻗﻀ ﺖ ﻋ ﻋ دك ﺑﻌ دﺗﻚ‬
Sesungguhnya,
،َ ْ‫ََ َ ﱢ ِﻢْ ُﻟْ َ ً َ َﯾ‬
‫واﺧﺼﮭ ز ﻔﺔ ﻟﺪ ﻚ‬ telah Engkau wajibkan hamba-hambaMu beribadah padaMu,
yang paling istimewa tempatnya di dekatMu,
،َ ِ ْ‫َ ِ ﱠ ُ ﻻ ُﻨﺎ ُ ذﻟ َ إ ّ ِ َﻀ‬
‫ﻓﺎﻧﮫ ﯾ ل ِﻚ ﻻ ﺑﻔ ﻠﻚ‬ ،َ ِ ‫ََ َﺮْ َ ُﻢْ ِ ُﻋﺎ‬
‫واﻣ ﺗﮭ ﺑﺪ ﺋﻚ‬
Engkau perintahkan mereka untuk berdo`a pada Mu,
Sesungguh,
semua ini tidak akan tercapai, kecuali dengan karuniaMu. ،َ َ ‫َﺿ ِﻨْ َ َ ُ ُ ا ِﺟﺎ‬
‫و َﻤ ﺖ ﻟﮭﻢ ﻻْ ﺑﺔ‬
Engkau jaminkan pada mereka ijabahMu.
‫ﺑﺠ دك و ﻄ ﻋﻠﻲ ﺑﻤ ﺪك‬
َ ِ ْ‫َ ُﺪْ ﻟﻲ ِ ُﻮ ِ َ َاﻋْ ِﻒْ َ َ ﱠ ِ َﺠ‬
‫وﺟ‬
Limpahkan padaku kemurahanMu, ‫َ ِ َﯿْ َ ﯾﺎ َ ﱢ َ َﺒْ ُ َﺟْﮭﻲ‬
‫ﻓﺎﻟ ﻚ رب ﻧﺼ ﺖ و‬
sayangi aku dengan kebaikanMu,
Karena itu, kepadaMu,
Ya Rabbi,
،َ ِ َ ْ‫َاﺣْ َﻈْﻨﻲ ِ َﺣ‬
‫ﺑﺮ ﻤﺘﻚ‬ ‫و ﻔ‬ aku hadapkan wajahku, kepadaMu,
Perliharalah diriku dengan rahmatMu,
‫ﺑﺬ ﺮك ﻟ ِﺠﺎ‬
ًَ ‫َاﺟْ َﻞْ ِﺴﺎﻧﻰ ِ ِﻛْ ِ َ َﮭ‬
‫و ﻌ ﻟ‬ ،‫َِ َﯿْ َ ﯾﺎ َ ﱢ َ َدْ ُ َﺪي‬
‫واﻟ ﻚ رب ﻣﺪ ت ﯾ‬
Jadilakanlah lidahku untuk selalu berzikir padaMu,
Ya Robbi,
aku hulurkan tanganku,
‫وﻗ ﺑﺤﺒﻚ ﻣﺘﯿ ﺎ‬
ً ‫َ َﻠْﺒﻲ ِ ُ ﱢ َ ُ َ ﱠﻤ‬
penuhi hatiku supaya selalu mencintaiMu,
‫َ ِ ِ ﱠ ِ َ اﺳْ َ ِﺐْ ﻟﻲ ُﻋﺎﺋﻲ‬
‫د‬ ‫ﻓﺒﻌﺰﺗﻚ ﺘﺠ‬
Maka demi kebesaranMu, perkenankanlah do`aku,
،َ ِ َ ‫َ ُ ﱠ َ َ ﱠ ِ ُﺴْ ِ ِﺟﺎ‬
‫وﻣﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﺤ ﻦ ا ﺑﺘﻚ‬
berikan padaku yang terbaik dari ijabahMu,
‫وﺑﻠ ﻣ ي‬
َ ‫َ َﱢﻐْﻨﻲ ُﻨﺎ‬
sampaikan daku pada cita-citaku,
16

17. ،‫َﻻ َﻘْ َﻊْ ِﻦْ َﻀْ ِ َ َﺟﺎﺋﻲ‬
‫و ﺗ ﻄ ﻣ ﻓ ﻠﻚ ر‬ ،ُ ‫َ ِﻼ ُ ُ اﻟْ ُﻜﺎ‬
‫وﺳ ﺣﮫ ﺒ ء‬
jangan putuskan harapanku akan karuniaMu, dan senjatanya hanya tangisan.
،‫َاﻛْ ِﻨﻲ َ ﱠ اﻟْ ِ ﱢ َا ِﻧْ ِ ِﻦْ َﻋْﺪاﺋﻲ‬
‫و ﻔ ﺷﺮ ﺠﻦ و ﻻْ ﺲ ﻣ ا‬ ،ِ َ ‫ﯾﺎ ﺳﺎ ِـ َ اﻟ ﱢ‬
‫ﺑ ﻎ ﻨﻌﻢ‬
Maka lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia dari kalangan
musuh-musuhku. Wahai Penabur karunia !
‫ﯾﺎ َﺮﯾ َ اﻟ ﱢﺿﺎ‬
‫ﺳ ﻊ ﺮ‬ ،ِ َ ‫ﯾﺎ دا ِ َ اﻟ ﱢ‬
‫ﻓﻊ ﻨﻘﻢ‬
Wahai Yang Maha Penolak bencana !
Wahai yang Maha cepat ridhanya !
،ِ َ ‫ﯾﺎ ُﻮ َ اﻟْ ُﺴْ َﻮْ ِﺸﯿ َ ِﻲ اﻟ ﱡ‬
‫ﻧ ر ﻤ ﺘ ﺣ ﻦ ﻓ ﻈﻠﻢ‬
‫ﯾ ﻠﻚ ﻻ ﺪ ء‬
َ ‫ِﻏْ ِﺮْ ِ َﻦْ ﻻ َﻤْ ِ ُ إ ّ اﻟ ﱡﻋﺎ‬
‫ا ﻔ ﻟﻤ‬
Ampunilah orang yang tidak memiliki apapun kecuali do`a, Wahai Nur,
yang menerangi mereka
،ُ ‫َ ِ ﱠ َ َ ّﺎ ٌ ِﻤﺎ َﺸﺎ‬
‫ﻓﺎﻧﻚ ﻓﻌ ل ﻟ ﺗ ء‬ yang terhempas dalam kegelapan,
karena Engkau perbuat apa kehendakMu.
،ُ ‫ﯾﺎ ﻋﺎ ِﻤ ً ﻻ ُ َﱠ‬
‫ﻟ ﺎ ﯾﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻤﮫ د ء‬
ٌ ‫ﯾﺎ َ ِ اﺳْ ُ ُ َوا‬
Wahai Yang Maha Mengetahui tanpa diberi tahu,
Wahai yang namanya adalah ubat,
‫َ ﱢ َﻠﻰ ُ َ ﱠﺪ َآ ِ ُ َ ﱠﺪ‬
‫ﺻﻞ ﻋ ﻣﺤﻤ و ل ﻣﺤﻤ‬
‫وذ ﺮه ﺷ ء‬
ٌ ‫َ ِﻛْ ُ ُ ِﻔﺎ‬ sampaikan rahmatMu
dan yang zikirNya adalah penyembuhan, pada Muhammad dan Keluarga Muhammad.
،ً ‫َﻃﺎ َ ُ ُ ِﻨ‬
‫و ﻋﺘﮫ ﻏ ﻰ‬ ‫ا ﺖ ا ﻠﮫ‬
ُ ُ ْ‫َاﻓْ َﻞْ ﺑﻲ ﻣﺎ َﻧْ َ َھ‬
‫و ﻌ‬
yang ketaatanNya adalah kekayaan !
Lakukan padaku
apa yang layak bagiMu.
‫ا ﺣ ﻣ ر س ﻟﮫ ﺮ ء‬
ُ ‫ِرْ َﻢْ َﻦْ َأْ ُ ﻣﺎ ِ ِ اﻟ ﱠﺟﺎ‬
Kasihanilah orang yang hartanya hanya harapan,
17

18. ‫وﺻﻠ ﷲ ﻋ رﺳ ﻟﮫ و ﻻْﺋﻤﺔ ﻤ ﻦ‬
َ ‫َ َﱠﻰ ا ُ َﻠﻰ َ ُﻮ ِ ِ َا َ ِ ﱠ ِ اﻟْ َﯿﺎﻣﯿ‬
Semoga Allah
melimpahkan kesejahteraan
pada RasulNya serta para Imam yang mulia
(ِ ِ ْ‫ِﻦْ آ ِ ِ )َھ‬
‫ﻣ ﻟﮫ ا ﻠﮫ‬
dari Keluarganya;
.ً‫َ َﱠ َ َﺴْﻠﯿﻤ ً َﺜﯿﺮ‬
‫ﺎﻛ ا‬ ‫وﺳﻠﻢ ﺗ‬
Sampaikan salam pada mereka.
18