Storie bilingue per i bambini - www.freekidstories.org

2. Adam and Eve were created in God’s image. God then placed them in the Garden of Eden
and told them, “You may freely eat the fruit of every tree in the garden— except the tree of
the knowledge of good and evil.”
However, Adam and Eve ate the fruit of the forbidden tree. Because they disobeyed, God
sent them away from the beautiful garden.
Adamo ed Eva sono stati
creati insieme ad immagine di
Dio. Dio prese dunque loro e lo
pose nel giardino dell'Eden e
comandò loro dicendo: «Mangia
pure liberamente di ogni albero
del giardino; ma dell'albero della
conoscenza del bene e del male
non ne mangiare».
Tuttavia, Adamo ed Eva
mangia i frutti dell'albero
proibito. Perciò Dio mandò via
Adamo ed Eva dal giardino di
Eden.

3. Giona è stato un profeta.
Un giorno il Signore gli
disse: «Va' a Ninive e
avverti gli abitanti che
devono cessare di
comportarsi male».
Jonah was a prophet of God.
One day, God told Jonah,
“Go to Nineveh and warn
the people to stop behaving
badly.”

4. Ma Giona non
voleva saperne, e per
fuggire lontano dal
Signore decise di
andare dalla parte
opposta.
Il Signore mandò
sul mare un forte
vento che scatenò una
grande tempesta.
Tutti pensarono che la
nave stesse per
sfasciarsi.
At first, Jonah did not want to obey. He decided to run away from God by traveling in the
opposite direction of Nineveh.
God sent a strong wind and a terrible storm. Everyone thought the boat was going to sink!

5. Giona disse ai
marinai,
«Gettatemi in
acqua, così il
mare si
calmerà e vi
salverete». l
marinai
buttarono
Giona in mare
e la tempesta
si calmò.
Jonah told them, “The storm is my fault. Throw me into the sea and the storm will stop.”
The sailors threw Jonah in the ocean and the storm immediately stopped!

6. Per ordine del Signore,
un grande pesce ingoiò
Giona ed egli rimase nel
suo ventre tre giorni e
tre notti.
God sent a big fish to
swallow Jonah. Jonah
was in the fish for
three days.

7. Dopo tre giorni e tre
notti il pesce vomitò
Giona sulla
spiaggia. Ancora
una volta il Signore
parlò a Giona: 'Va' a
Ninive, la grande
città, e porta ai suoi
abitanti il
messaggio che ti ho
dato'.
God told the fish to
spit Jonah out on
dry land. Then God
told Jonah, “Go to
the city of Nineveh
and give them the
message that I told
you to give them.”

8. Giona ubbidì al
Signore e andò
a Ninive. Gli
abitanti di
Ninive
credettero al
messaggio di
Dio. Dio vide
che si erano
pentiti della
loro cattiva
condotta e li
perdonò.
Jonah went to Nineveh as God had asked him to. The people of Nineveh listened to Jonah.
They were sorry for their sins and God forgave them.

9. One day while walking by the Sea of Galilee, Jesus saw four fishermen. Jesus called out to
them, “Come and follow Me and be My disciples.” And they immediately left everything to
follow Jesus.
Un giorno, mentre
camminava lungo
la riva del lago di
Galilea, Gesù vide
quattro pescatori.
Disse loro:
"Seguitemi, vi farò
diventare pescatori
di uomini. " E
quelli, subito,
abbandonarono le
reti e lo seguirono.

10. Later, Jesus saw a man named Matthew collecting taxes for Rome. Jesus said to him,
“Follow Me!” and Matthew immediately left everything and followed Jesus.
Passando per
la via, Gesù
vide Matteo, il
quale stava
seduto dietro
il banco dove
si pagavano le
tasse. Gesù
disse:
"Seguimi!"
Quello si alzò
e cominciò a
seguirlo.

11. Jesus said, “Anyone who listens
to Me and obeys Me is like a
wise man who built a house
on solid rock.
Gesù disse, “Chiunque ode le
mie parole e le mette in
pratica, egli è simile ad un
uomo che, costruendo una
casa, ha posto il fondamento
sopra la roccia.

12. The flood came and
the river rushed
against the house, but
it was built so well
that it didn’t even
shake!
Quando poi viene
un'alluvione e l'acqua
si riversa su quella
casa, non riesce a
smuoverla perché è
ben costruita.

13. But anyone who hears
what I say and doesn’t
obey Me is like a
foolish man who builds
his house on the sand.
Al contrario, chi ascolta
le mie parole e poi non
le mette in pratica è
simile a un uomo che
ha edificato una casa
sopra la terra senza
fondamento;

14. When the flood came
and the river rushed
against the house, it
was smashed to pieces!
Quando poi viene
un'alluvione e l'acqua si
riversa su quella casa,
essa subito crollo, e fu
completamente
distrutta".

15. www.freekidstories.org
Text from the Bible and other assorted sources. Images from “Jonah and the Big Fish” and “The First Disciples” © Zondervan.
All other images are by Didier Martin; www.mylittlehouse.org.