La didáctica del español
actual: tendencias y usos
Vol. 3: Cultura y comunicación
en el aula de ELE: tres
unidades didácticas
Pedro Barros García, Marc van der Linden, Kees van Esch Editores

CULTURA Y COMUNICACIÓN EN EL AULA
DE ELE: TRES UNIDADES DIDÁCTICAS

TÍTULO:
La didáctica del español actual: tendencias y usos
Volumen 3: Cultura y comunicación en el aula de ELE: tres unidades didácticas.
AUTORAS:
Teresa Cervera Mata, Salomé López Fernández, María Luisa Vallejos Jiménez,
María Esther Cañizares Martín, Marilda Pinheiro Costa, Mª del Pilar Romero del
Castillo, Alina Anna Florczyk, Isabel Morena Rubí, Mª Esther Vivancos Mulero
EDITORES:
Marc van der Linden
Kees van Esch
Pedro Barros
Realización e Impresión
Serveis de Preimpressió per Publicitat i Arts Gràfiques, S.L.
(Estudi Copitrama)
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Subdirección General de Información y Publicaciones
Consejería de Educación en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo
UNIVERSIDAD DE HASSELT (BÉLGICA)
RADBOUD UNIVERSITEIT DE NIMEGA (PAÍSES BAJOS)
UNIVERSIDAD DE GRANADA (ESPAÑA)
Grupo de Investigación de Lingüística Aplicada del Departamento de
Lengua Española (HUM 277).
Edita:
ISBN 978-90-813998-3-8
NIPO En línea 820-10-234-2
Dep. Legal: B-34356-2010

1
CULTURA Y COMUNICACIÓN EN EL AULA
DE ELE: TRES UNIDADES DIDÁCTICAS
TERESA CERVERA MATA
SALOMÉ LÓPEZ FERNÁNDEZ
MARÍA LUISA VALLEJOS JIMÉNEZ
MARÍA ESTHER CAÑIZARES MARTÍN
MARILDA PINHEIRO COSTA
Mª DEL PILAR ROMERO DEL CASTILLO
ALINA ANNA FLORCZYK
ISABEL MORENA RUBÍ
Mª ESTHER VIVANCOS MULERO

2
ÍNDICE
Presentación de la Consejera de Educación de Bélgica,
Países Bajos y Luxemburgo 4
Presentación de los Editores 5
UNIDAD 1 SI ME TOCA LA LOTERÍA 13
1. Grupo meta y contexto de aprendizaje 13
2. Objetivos 13
3. Enfoque teórico 14
4. Contenidos temáticos, interculturales y lingüísticos 17
5. Estructura, organización y tiempo 18
6. Actividades 18
7. Material para el alumno 19
8. Evaluación 19
9. Desarrollo de la unidad 22
Libro del profesor 50
Bibliografía 55
UNIDAD 2 ¿ECHAMOS UNA CAÑITA? 57
Introducción 58
1. Grupo meta y contexto de aprendizaje 58
2. Objetivos generales 59
3. Enfoque teórico 61

3
4. Contenidos temáticos, interculturales y lingüísticos 66
5. Estructura, organización y tiempo 67
6. Actividades, procedimientos, recursos y material 68
Unidad didáctica 69
Libro del profesor 83
Bibliografía 94
UNIDAD 3 CAMINO DE SANTIAGO 95
I. Grupo meta y contexto de aprendizaje 96
II. Objetivos 97
III. Enfoque teórico 98
IV. Contenidos lingüísticos, temáticos e interculturales 99
V. Estructura, organización y tiempo 101
Actividades, procedimientos, recursos y material 102
Guía del profesor 116
Referencias bibliográficas 128

4
Es para mí una satisfacción presentar el tercer volumen de esta colección
dedicada a la Didáctica del Español Actual: Tendencias y Usos. La Consejería
de Educación de Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo, dependiente de la Sub-
dirección General de Cooperación Internacional que a su vez forma parte de la
Dirección General de Relaciones Internacionales del Ministerio de Educación
del Gobierno de España, tiene entre sus objetivos el de la difusión de la lengua
y la cultura españolas, así como la formación del profesorado de español y
la colaboración con todas aquellas instituciones que se ocupan del estudio y
promoción del español y su cultura. La Dirección General de Relaciones Inter-
nacionales cuenta a su vez con una Subdirección General de Modernización y
Promoción de la Investigación Universitaria, que tiene como uno de sus princi-
pales objetivos la internacionalización de la Universidad española y el impulso a
la acción exterior en la universidad.
En este marco general, la colaboración entre universidades refuerza esta
internacionalización y cooperación transnacional y contribuye a promocionar
el sistema universitario español en el exterior. La sociedad del conocimiento le
impone a la universidad nuevos retos y uno de los principales será esta interna-
cionalización, la apertura al exterior y una cooperación más estrecha entre los
distintos países, puesto que la universidad debe ser motor del modelo econó-
mico basado en el conocimiento. Las actuaciones en esta línea que profundizan
y estrechan los lazos entre universidades e instituciones de diferentes países
europeos, refuerzan la acción exterior del Ministerio de Educación y por ende la
promoción de la lengua y la cultura españolas.
Buena muestra de todo ello es el libro que ahora presentamos y que es fru-
to del trabajo común de investigadores y profesores de la Universidad de Grana-
da en España, la Universidad de Hasselt en Bélgica y la Universidad de Nimega
en Países Bajos. Este tercer volumen de la colección La didáctica del español
actual: tendencias y usos, con el título “Cultura y comunicación en el aula de
ELE: tres unidades didácticas”, abunda en la dirección de la internacionaliza-
ción de la cultura y el conocimiento desde el punto de vista de la enseñanza del
español como lengua extranjera, y creemos que es un valioso instrumento para
todos los profesores de ELE que, con su labor diaria en el aula, contribuyen, al
igual que esta publicación, a la difusión de la lengua y la cultura españolas.
María A. González Encinar
Presentación de la Consejera de Educación de Bélgica,
Países Bajos y Luxemburgo

5
Este libro constituye el tercer trabajo de la serie La didáctica del español
actual: tendencias y usos, destinada a fomentar la investigación sobre la ense-
ñanza del Español como Lengua Extranjera (E/LE) y como segunda lengua (E/
L2), así como a recoger los últimos estudios sobre aspectos relacionados con
la metodología, el papel de la cultura en los programas educativos, el desarrollo
de las competencias de los alumnos, las tecnologías aplicadas al aula y, en fin,
todos aquellos temas más actuales e interesantes acerca del uso del español en
nuestros días y su didáctica.
La citada serie se inició en el año 2009 con la publicación del libro Análisis
del discurso oral y escrito del español actual. En aquella ocasión, tal y como el
propio título indica, recopilábamos diversas reflexiones teóricas sobre el espa-
ñol hablado y escrito, y ofrecíamos al investigador claves metodológicas para
poder llevar a cabo el análisis del español en ambas modalidades discursivas.
El segundo volumen, titulado La integración del saber cultural en el aula de
E/LE: cuestiones de cortesía, tenía como objetivo fundamental reflexionar sobre
el papel de la cultura en la enseñanza de español y proporcionar un ejemplo
de unidad didáctica intercultural en la que se tratan de aplicar los principios
teóricos que defendemos para la integración lengua-cultura en el aula de E/LE.
Como parte de ese saber cultural, la autora, Mª Jesús Barros García, se centra-
ba en las peculiaridades de la cultura española en cuanto a la concepción de la
cortesía.
Este nuevo volumen, titulado Cultura y comunicación en el aula de ELE:
tres unidades didácticas, da una muestra de unidades didácticas diseñadas por
alumnos del máster de Estudios Superiores de Lengua Española, de la Univer-
sidad de Granada, en las que se aplican los principios teóricos referentes a tres
enfoques, el comunicativo, el intercultural y el de la autonomía del aprendiz. Es-
tos principios han dado lugar a unas directrices, ‘Elementos del planteamiento
de una unidad didáctica intercultural’, que forman la base de las tres unidades
didácticas seleccionadas para este volumen. De ahí que los hayamos insertado
en este libro.
La primera unidad, titulada, Si me toca la lotería, trata los distintos aspec-
tos de los juegos de azar (lotería, quiniela, cupón, bingo…), su funcionamiento
y su impacto en la sociedad española y los gestos y comportamientos aso-
ciados a la superstición. La segunda unidad se titula ¿Echamos una cañita? y
Presentación de los Editores

6
tiene como objetivos concertar citas tanto formales como informales y expresar
agradecimientos y cumplidos. En la tercera unidad, El Camino de Santiago, el
tema es enfocado desde los ámbitos de la geografía, del componente social del
peregrino y de las cuestiones directamente turísticas y culturales.
La publicación de este proyecto ha sido posible gracias a la colaboración
entre las Universidades de Nijmegen (Países Bajos), Hasselt (Bélgica) y Granada
(España), así como de la Consejería de Educación Española en Bélgica, Paí-
ses Bajos y Luxemburgo. Nos gustaría cerrar esta presentación de los editores
manifestando nuestro especial agradecimiento a las Universidades de Granada
(España) y Nijmegen (Países Bajos) por la financiación de este libro y a la aseso-
ra de la Consejería de Educación de los Países Bajos en Ámsterdam por facilitar
su distribución y, con ella, permitir su acceso a todos los interesados en el estu-
dio y la didáctica del español.
Marc van der Linden (Universidad de Hasselt)
Kees van Esch (Universidad de Nijmegen)
Pedro Barros García (Universidad de Granada)

7
%

% ' % -% #' ! % $! %- %0% %2 %
$$/%% !% !#'% !' (!% + %0 , $% (.% $/
$%
-% % ! %!% !% !#'% ! ' !#' $''$ + '
!#' '! !/ $ , #' %! %$% !$% $% % $!
' - % $ !$1 %!$ !% %' % !! %
$!%! -! $'! + ! *! $ ,

!% % !% !(!% #'
% $ ! %'$

!#' 1$!

!% ! !% -!% $''$% +
3/%!%

%$''$ !$ ,1 + ! #' % $#'$

% (%
$! !% $'$%!% + $

$ ' ! + '/ $!%!$
! '1 (!% $%$ ' ! %!% !! % -%
$!% !% $#'%!% #' + #' '$
# ! !
% !$ %0$ ' ' - + #' $' $% #'. $'! (
$ ' %! % #' + #' $ !$1 %!$ !$% $%! %
$$/%!% $'! !% %! ! %1! !$% !(!% !! + %*!
% ! . %'% !(!% $ #'$$ $ $ ' %' ' + !% $%% #'
' #' %$ % / $ * #'. (% !
!' ( $''$ %- !% ' !% $/ #' $ !$1 !! %
!% %!$ %' ( ! ! ' + ''$ ' ! !
!' ( + -% %/ ' ! !% ! ! !% + % % '+ 2
$ %' ( $ , %2

(% #' %
% '
+ + + + (.% ))) * !$ $
!$ ! #' % $$ ! $''$ !% ' !% !$/ $%
%' ! ! ! ! !% + %$,% $''$% $! - !!% ! #' %
$ ' -

8

#' #(*#' $#' ' - %) ) ' 2 - %) # ' $) .
(##' #' #(*#' *. '$)0' # '( ' 2 #(*#' '
#!) #' '3 #' %)'(#' # #' %) )!$ ' (# #)(
%) $') #' )!#' '( # #' #(#' - ' ##' #
(# * )2 $ !/' ( ' *0' $# !$ # #' /(
#!# $# !$ # /.%). (

- #' $#'(#'
#' #(*#' $) ' #!)(*#' '3 ' '((' ')#!$(' '
#(*#' 41'(#' !( ' - 0,#' ')'*#' '## 41'(#' - '((0#'
+

) ' (!0 #(*#' () () ' '3 #'
'((#' 8'*#'9 # '' ' ' ' #!$ ' $ '
- ' '
!/' #' #(*#' #!)(*#' () () ' $)
(!0 #(*#' $. - !/' '$1!( $. )(2#!# %) '
$# !$ # # #(# $# $( $#'# - )!# - #' # '
!#' $ $ $ ##$ - )(# * )2
!/' ( %)0 #(*#' ' $# 0'' - $# %)0
'1 ' $)
!/' (2 ) '$(# #!$( #!)(* 7$# !$ # ).7
%) #(# 7$# !$ # #27 *0' $ #+ (!0 / %)
%)0 #(*#' () () ' ##!(#' ' # (()' # $.
)(2#!# ' )'( !# ) /(
!

'$(# !$#(( ) /( ' #%) (2# '##
'()# ( ' (' /' ' #!$(' #!)(* () () -
$. ' ,$ %)0 (#1' '(/ '#' #' #(*#' #' #(#' - '
(*' $# #' %) ' #$(# $) #' )(# #%)' %) '
#! ) /( - %) !#' ((# '( #

9

( 0$-. )- )% .$0)- /($ -/ (!)+/ . 8,$) 2 )- )(. ($)- +/ - #(
$) - $'*),.(. .'$5( $($, 8') -.4 -.,/./, /($ $4.$ -6 -)(
$'*),.(. - .$ '*) $-*)($ (9' ,) - -$)( - 2 #),- *), - -$8( 2 '( , ( +/
- -.,/./, 2 ),($3 /($ $4.$ ( -.- - -$)( - '$5( #2 +/ ,
$(!),'$8( -), ) +/ ( *, *,, )- /'()- ( - 2 / ) *, - (., ( -
!. .'$5( /( $0$-$8( ( !- - , -) #2 +/ 1*$, - 9( +/5 ') )
!- - - # $- 7) /($ */ ( *$, $-.$(.)- ') )- $0$-$8( ( !- -
( ') ) $0$-$8( ( !- - *, +/$-$$8( )'* . ($ )'/($.$0 -
/( ,

.,) ') ) '4- *.) *, -.,/./,, *,) -) *, ($3% 2 ,$,
'$() #$ /.)()'6 /'() - ( -# . )#(

-* $!$( 2 %/-.$!$( - .$0$ - 2 )- *,) $'$ (.)- +/ - #( -)$) 2
)- , /,-)- 2 '. ,$ )- +/ )- /'()- */ ( # , /-) 05- $#,- ) ,-

( /(.) - .$0$ - 2 *,) $'$ (.)- - 1*$( 2 %/-.$!$( ( 0$-. )-
)% .$0)- )'/($.$0)- $(. ,/./, - 2 *, ($3% /.8()') +/ - * ,-$/ ( 8')
- 0 -,,), .,%) ))* ,.$0) ( ,/*)- 2 $(. ,$8( ( * () - -6
)') *, *,$8( $($0$/ ( - '4- #,4 +/ $($, +/5 *,)/.)- !$( - (
!),' .,%)- -,$.)- *, - (.$)( - ), - ) ( ).,- !),'- 0( -.$(- -
.$0$ - 2 *,) $'$ (.)- -)$)- ), ) - , !$ , )- , /,-)- 2 '. ,$ #,4
+/ $($, 2 %/-.$!$, - !/ (. - +/ - /.$$3( . 1.)- * ,$8$)- 2 , 0$-.- '. ,$
(. ,( . )- % ,$$)- ( /(.) 51$) 2 ,'4.$ 2 - ., - )'/($.$0- $-

( -* $!$, .))- )- )(. ($)- . '4.$)- $(. ,/./, - 2 $(:6-.$)-
' $(. $(!),'$8( -), . ' *), +/ - # )*.) 2 *), 1*$, 8') - #(
$) )- '. ,$ - )( )- +/ 0( .,%, )- /'()- 2 *), +/5 )- )(. ($)-
. '4.$)- ( )'*$(,- )( )- )(. ($)- $(:6-.$)- $(. ,/./, - 2 - (
-. , 2 %/-.$!$, - , $)( - (., )- ., - )(. ($)- ( !/($8( )- )% .$0)-
/($ 2 (!)+/ . 8,$) *), )- +/ - # )*.)

10
%
)A 9=- 0)+-: =6) ,1;16+1G6 -6:- -4 5)-:1)4 8):) -4 )4=567 A 4) /=E) ,-4 8:7.-;7: 4
5)-:1)4 8):) -4 )4=567 ,-*- +76-6-: 7,7 47 9=- 6-+-;1- -4 )4=567 8):) 87,-: 44-): ) +)*7
4) =61,), #- ,-;+:1*-6 ,- +),) ;-;1G6 47; 7*2-17; 4); )+11,),-; 8:7+-,151-67;
-2-:+1+17; 7 ):-); 8):) :-)41B): A 47; :-+=:;7; 9=- ;- =141B):C6 #- 8:7+=:) 9=- 4);
16;:=++176-; -;D6 +4):); 8):) -4 )4=567 ,-5C; ;- 16,1+)6 4); 5)6-:); ,- -)4=)+1G6
,=:)6- A )4 .16)4 ,- 4) =61,), A ;1 47; 7*2-17; 0)6 ;1,7 )4+)6B),7; -)4=)+1G6 9=- 67 ;-
4151) ) 47; 8:7,=+7; ;167 9=- 15841+) )5*1D6 -4 8:7+-;7 )+05)6

$
# !$
) /=E) ,-4 8:7.-;7: )+758)F) )4 5)-:1)4 ,-4 )4=567 A -; 47 5C; -@84E+1) 87;1*4-
-*- ;-: ,1;-F),) ,- )4 5)6-:) 9=- +=)49=1-: 8:7.-;7: 8=-,) -6;-F): 4) =61,), ,1,C+1+)
-;8=D; ,- =6) 8):- -6 9=- ;- -;8-+1.1+)6 A 2=;1.1+)6 4); ,-+1;176-; 75),); -6 +=)67 ) 47;
);8-+7; :)),7; -6 )
;- 16,1+) ,- +),) ;-;1G6 A +),) 8):- ,- 4) =61,), ,1,C+1+) 47
9=- ,-*- ;)*-: A 0)+-: -4 8:7.-;7: 8):) -6;-F): A )A=,): ) 47; )4=567; A 87: 9=D
)+05)6

-? (7:3 @.7:,
%61-:;1A !:-;;
4CB9=-B 676),7 4 -:6C6,-B :-;87 K !:),7 G8-B 7,:E/=-B 7:-6B7
-4/),7 7416) ):+E); # #C-6B )::17 #
),:1,
6)A)
4=5 =43)

$H*16/-6 )::
:7?6

'01- !4)16; !-):;76 ,=+)176
)6)4- A #?)16 N$0-7:-1+)4 );1; 7. 755=61+)1- 88:7)+0-; 7 #-+76,
)6/=)/- $-)+016/ )6, $-;16/O

)6)4- L:75 +755=61+)1- +758--6+- 7 +755=61+)1- 4)6/=)/-
8-,)/7/AM -6 1+0):,; #+051, -,;
76,76 76/5)6
;+)6,-44 1,)4 K
%
#
):+-476) :1-4
;+)6,-44 1,)4 K

#
):+-476) :1-4
=1D::-B :,GF-B #
#
#
),:1, :+7 1*:7;

11
-2+8/'8 '8'2

F54897:+4*5 2' )536+9+4)/' /49+7):29:7'2 85(7+ )7++4)/'8
)545)/3/+4958 *+897+?'8G

$

'7)5 *+ +,+7+4)/' :756+5 .996 '6/4+= 57- 37+ .93
'79A4 +7/8
FE!:@ 8/-4/,/)' 97'('0'7 +4 )2'8+ )54 9'7+'8 )53:4/)'9/;'8G
.996 8-)/ 3+) +8 7+*+2+ 7+;/89' 3'79/4 8.932
+:4+7 7B-+7 % 7++7
%
# $

+72/4 '4-+48).+/*9
/).'7*8 $. # 5*-+78

'3(7/*-+ '3(7/*-+ %4/;+78/9 7+88
'4 8). #9 5.4 +*8

!

#

7'41,:79 +9+7 '4- +72'-

12

13
81,'$' ','É7,$
6L PH WRFD OD ORWHUtD«
*5832 0(7$ 217(;72 '( $35(1',=$-(
*UXSR GH MyYHQHV PDRUHV GH DxRV DOXPQRV
3URFHGHQWHV GH GLVWLQWRV SDtVHV HXURSHRV /D PDRUtD VRQ GH KDEOD LQJOHVD
SHUR WDPELpQ KD DOJXQRV DOXPQRV SURFHGHQWHV GH )UDQFLD $OHPDQLD
1LYHO LQWHUPHGLR %
'RPLQLR SUHYLR GHO HVSDxRO XQRV DxRV HVWXGLDQGR HVSDxRO FRPR VHJXQGD
OHQJXD

DXQTXH HV VX SULPHUD HVWDQFLD HQ HO SDtV SRU OR TXH QR WLHQHQ PXFKR
FRQRFLPLHQWR VREUH OD FXOWXUD HVSDxROD $OJXQRV HVWiQ EHFDGRV HQ UHVLGHQFLDV GH
HVWXGLDQWHV RWURV YLYHQ FRQ IDPLOLDV HVSDxRODV
4XLHUHQ HVSDxRO SDUD VDEHU GHVHQYROYHUVH HQ (VSDxD SHUIHFFLRQDPLHQWR GHO
LGLRPD FRQ YLVWDV D IXWXURV HPSOHRV R DXPHQWR GHO FXUUtFXOXP
/XJDU $FDGHPLD GH (QVHxDQ]D GH (VSDxRO SDUD ([WUDQMHURV HQ *UDQDGD
2%-(7,926
/RV REMHWLYRV VRQ ODV PHWDV TXH SUHWHQGHPRV TXH HO DOXPQR FRQVLJD DO ILQDOL]DU
OD XQLGDG GLGiFWLFD 1R REVWDQWH VDEHPRV TXH QR WRGRV SRGUiQ VHU DOFDQ]DGRV SRU HO
JUXSR SRU OR TXH H[SRQGUHPRV ORV REMHWLYRV VHJ~Q HO RUGHQ TXH FRQVLGHUDPRV
SULRULWDULR
ƒ /LQJtVWLFRV
o $SUHQGHU OD IRUPDFLyQ XVR GH ODV HVWUXFWXUDV FRQGLFLRQDOHV
o 'RWDU DO DOXPQR GH FRPSHWHQFLD VXILFLHQWH SDUD H[SUHVDU SRVLELOLGDG
GHVHR
o RQRFHU HO Op[LFR UHODFLRQDGR FRQ OD EXHQD OD PDOD VXHUWH DVt FRPR GH
ORV MXHJRV GH D]DU
ƒ 'LVFXUVLYRV
o 6DEHU RUJDQL]DU ODV LGHDV HQ ORV WH[WRV GH SURGXFFLyQ SURSLD
o 8WLOL]DU ORV HOHPHQWRV GH FRKHVLyQ FRKHUHQFLD HQ ORV GLVWLQWRV WH[WRV
RUDOHV HVFULWRV TXH SURGX]FDQ
ƒ 6RFLROLQJtVWLFRV H LQWHUFXOWXUDOHV
o 3URFXUDU TXH HO DOXPQR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ MXHJRV GH D]DU WtSLFRV GH OD
FXOWXUD HVSDxROD OD ORWHUtD OD TXLQLHOD HO FXSyQ«

o )DYRUHFHU OD DFWLWXG LQWHUFXOWXUDO HQWUH ORV SURSLRV DOXPQRV GH OD FODVH
UHVSHFWR DO WUDWDPLHQWR GH HVWH WHPD HQ FDGD XQR GH VXV SDtVHV
o 0RVWUDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH FLHUWDV HQWLGDGHV HVSDxRODV TXH GHVDUUROODQ
XQD ODERU VRFLDO JUDFLDV D HVWH WLSR GH MXHJRV

14
ƒ (VWUDWpJLFRV
o ,QIHULU HO VLJQLILFDGR GH DTXHOODV SDODEUDV TXH GHVFRQR]FDQ
o 'RWDU DO DOXPQR GH OD FRPSHWHQFLD VXILFLHQWH SDUD LQWHJUDU HQ VX YLGD ORV
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ ORV MXHJRV GH D]DU OD VXHUWH
o 3RWHQFLDU HQ ORV DOXPQRV HO XVR GH ODV H[SUHVLRQHV GH GHVHR
SRVLELOLGDG DVt FRPR GH ODV HVWUXFWXUDV FRQGLFLRQDOHV
(1)248( 7(Ï5,2
1XHVWUD XQLGDG GLGiFWLFD VH EDVD SULQFLSDOPHQWH HQ HO HQIRTXH FRPXQLFDWLYR SRU
HOOR HQ SULPHU OXJDU KDUHPRV XQ EUHYH UHVXPHQ GH HVWH PpWRGR
$63(726 7(Ï5,26
$ ,1752'8,Ï1 $/ $1È/,6,6 '( /26 ',)(5(17(6 0e72'26 (1 /$
(16(f$1=$ '( (/(
(OHPHQWRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
• (O SURIHVRU
• (O DOXPQR
• /RV PDWHULDOHV
• (O PpWRGR GHWHUPLQD HO SDSHO GHO SURIHVRU R GHO DOXPQR 8Q PpWRGR WUDGLFLRQDO
KDFH XQ PHUR REVHUYDGRU DO DOXPQR (Q HO PpWRGR DFWXDO DO DOXPQR VH OH DSRUWD
SHUR WDPELpQ VH OH H[LJH VH SLGH PiV FRQVWUXFFLyQ SRU VX SDUWH
1HFHVLGDG GH FRQVLGHUDU OD UHODFLyQ GRFHQFLD DSUHQGL]DMH FRPR XQLGDG
0pWRGRV OD SULQFLSDO FRQWURYHUVLD JLUD HQ WRUQR D VL OD JUDPiWLFD GHEH WHQHU HO
PDRU SURWDJRQLVPR HQ HO SURFHVR GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
• 2SRVLFLyQ HQWUH WHRUtD SUiFWLFD PXFKDV GH ODV FODVHV VH GLYLGHQ HQ JUDPiWLFD
FRPXQLFDFLyQ FRPR VL IXHUDQ iPELWRV GLVWLQWRV
• $xRV DSDULFLyQ GH XQD QXHYD PDQHUD GH HQIRFDU DQDOL]DU HO SURFHVR
GRFHQWH GLVFHQWH OD PXOWLGLVFLSOLQDULHGDG /RV SURIHVRUHV KDQ GH WHQHU HQ
FXHQWD ORV VLJXLHQWHV GDWRV D OD KRUD GH HQIUHQWDUVH D OD WDUHD GH OD HQVHxDQ]D
D

$ TXLpQ VH HQVHxD
E

4Xp VH HQVHxD
F

yPR VH HQVHxD
G

'yQGH VH HQVHxD
H

XiQGR VH HQVHxD
I

3DUD TXp VH HQVHxD
J

3RU TXp VH HQVHxD
3RU OR WDQWR HO PpWRGR GHEH HQWHQGHUVH FRPR XQ WRGR FRKHUHQWH HQ HO TXH TXHGDQ
LPSOLFDGRV ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV DVSHFWRV
• 8Q FRPSRQHQWH WHyULFR GH FDUiFWHU OLQJtVWLFR SVLFROyJLFR SHGDJyJLFR
VRFLROyJLFR«

• /RV FRQWHQLGRV TXH LQFOXDQ HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV SUDJPiWLFRV GH
SODQLILFDFLyQ JHVWLyQ«

• /RV SURFHGLPLHQWRV ±³PRGRV PDQHUDV´ HOHPHQWRV SHGDJyJLFRV SDUD HO
GLVHxR GH DFWLYLGDGHV HOHPHQWRV PRWLYDGRUHV HOHPHQWRV SVLFROyJLFRV«

15
% /26 0e72'26 25,(17$'26 +$,$ /$ 2081,$,Ï1
D

/26 352*5$0$6 12,$/)81,21$/(6
+DVWD HO PRPHQWR OD GRFHQFLD VH FHQWUDED HQ HO SURIHVRU HVWH HQVHxDED HO DOXPQR
DSUHQGtD R OR TXH HV OR PLVPR HO SULPHUR VDEtD HO VHJXQGR LJQRUDED D YHFHV HVWR
UHVXOWD KXPLOODQWH

1R HV H[WUDxR TXH VH UHLYLQGLTXH SDUD HO DOXPQR HO OXJDU TXH OH
FRUUHVSRQGH UHLYLQGLFDFLyQ TXH SRGUtD FRQFUHWDUVH HQ DILUPDFLRQHV FRPR ODV TXH
VLJXHQ
D

/D IXQFLyQ SULQFLSDO HV TXH HO DOXPQR DSUHQGD
E

(O SURIHVRU HV HO PHGLDGRU
F

(O SURWDJRQLVWD HVHQFLDO HV HO DOXPQR
2ULJHQ OD GHPRFUDFLD HXURSHD
$XWRU 7OHU
3UHVXSXHVWR PHWRGROyJLFR HO SURFHVR HGXFDWLYR VH RULHQWD KDFLD HO DOXPQR
DUDFWHUtVWLFDV
D

/D FRPXQLFDFLyQ FRPR ILQDOLGDG GHQWUR GH XQD VLWXDFLyQ R FRQWH[WR
E

0HQRV SURWDJRQLVPR GHO SURIHVRU PiV GH ORV DOXPQRV
F

(O DSUHQGL]DMH HV DFWLYR
G

(O DOXPQR GHEH VHU FDSD] GH FRPXQLFDUVH DGTXLULU ODV FXDWUR GHVWUH]DV
HVFXFKDU KDEODU OHHU HVFULELU
H

$SUHQGHU HO YRFDEXODULR ODV HVWUXFWXUDV OLQJtVWLFDV OD JUDPiWLFD H[LJLGD
SRU ODV IXQFLRQHV FRPXQLFDWLYDV
I

,PSRUWDQFLD GH OD SUiFWLFD
J

6H VLJXHQ XVDQGR DFWLYLGDGHV UHSHWLWLYDV SHUR VH DFRPSDxDQ GH RWUR WLSR GH
HMHUFLFLRV PHQRV PHFiQLFRV HVFHQLILFDFLyQ LQWHUDFFLyQ«

K

/DV DFWLYLGDGHV GHEHQ LPSOLFDU OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH ORV DOXPQRV
L

(MHUFLFLRV PiV OLEUHV
M

3URFHGLPLHQWRV TXH PRWLYHQ GHVSLHUWHQ LQWHUpV HWF
N

1HFHVLGDG GH HQVHxDU OD FXOWXUD HQ OD OHQJXD
E

(/ 0e72'2 2081,$7,92
2ULJHQ GpFDGD GH ORV
3UHVXSXHVWR PHWRGROyJLFR IDFLOLWDU OD FRPXQLFDFLyQ R HO LQWHUFDPELR GH
LQIRUPDFLyQ HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV
DUDFWHUtVWLFDV
D

DSDFLGDG GH FRPXQLFDUVH HILFD]PHQWH HQ OD /
E

/D JUDPiWLFD HO YRFDEXODULR YDQ LPSOtFLWRV HQ HO FRQWH[WR
F

'HILQLFLyQ GH ORV FRQWHQLGRV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO JUXSR
G

$FWLYLGDGHV LQWHUDFWLYDV IXQGDPHQWDOHV HQ OD WUDQVPLVLyQ GH FRQWHQLGRV
LQWHUHVDQWHV SDUD HO DOXPQR
H

3UiFWLFDV FRJQLWLYDV SDUD SURSLFLDU HO GHVFXEULPLHQWR GHO VLVWHPD OLQJtVWLFR
VXV UHJODV SRU SDUWH GH ORV DOXPQRV (VWH WLSR GH SUiFWLFDV HVWDUtD
UHODFLRQDGR FRQ ODV DQWHULRUHV SHUR VX IXQFLRQDPLHQWR ILQDOLGDG VHUtDQ
GLIHUHQWHV 1R VHUtD HO SURIHVRU TXLHQ H[SOLFLWDVH ODV UHJODV VLQR TXH GHEHUtD
GLVHxDU DFWLYLGDGHV TXH SXVLHVHQ DO DOXPQR HQ HO FDPLQR DGHFXDGR SDUD
GHVFXEULUODV SRU Vt PLVPR (O FRQWUDVWH HQWUH HO VLQJXODU HO SOXUDO SXHGH VHU
LQGXFLGR FRQ IDFLOLGDG VL DO DOXPQR VH OH SLGH TXH FRQVWDWH ODV GLIHUHQFLDV
HQWUH OD HO ORV ODV D OR ODUJR GH XQ WH[WR

16
I

(MHUFLFLRV GH LQWHUDFFLyQ FRUUHFFLyQ WUDQVIHUHQFLD D VLWXDFLRQHV
HTXLSDUDEOHV /DV DFWLYLGDGHV GH LQWHUDFFLyQ VRQ ODV PiV FRQVXVWDQFLDOHV HQ
XQD PHWRGRORJtD FRPXQLFDWLYD (VWH WLSR GH DFWLYLGDGHV GHEH VHU SRU WDQWR
HO ILQDO EXVFDGR HQ HO PpWRGR SRUTXH H[LJHQ XQ GRPLQLR GH OR DSUHQGLGR
TXH VH GDQ SUHIHUHQWHPHQWH DO ILQDO GHO SURFHVR GH FRQVROLGDFLyQ
FRPSUHQVLyQ HV GHFLU FXDQGR VH FRQVLGHUD TXH HO DOXPQR KD DOFDQ]DGR D HO
GRPLQLR GH ODV HVWUXFWXUDV GHO YRFDEXODULR
RQFOXVLyQ OD PHWRGRORJtD FRPXQLFDWLYD VH GLIHUHQFLD GH ORV PpWRGRV
KDELWXDOHV HQ TXH DEXQGD SRFR HQ UHVWULFFLRQHV SURKLELFLRQHV 1R VH SURKtEH OD
JUDPiWLFD QR VH SURKtEH OD WUDGXFFLyQ QR VH SURKtEH LQLFLDU HO SURFHVR GRFHQWH
FRQ WH[WRV HVFULWRV VH WROHUD XQ FLHUWR QLYHO GH HUURUHV 3UHGRPLQR GH OD
FRQFHQWUDFLyQ HQ HO PHQVDMH (VWH PpWRGR DGPLWH PiV SRVLELOLGDGHV GH
FRQFUHFLyQ GHELGR D VX YDULHGDG
(/ //$0$'2 ³(1)248( 325 7$5($6´
2ULJHQ 1DYDV GHO 0DUTXpV

3UHVXSXHVWR PHWRGROyJLFR SHUIHFFLRQDU ODV WDUHDV FRPXQLFDWLYDV
DUDFWHUtVWLFDV
D

5HSUHVHQWDWLYD GH SURFHVRV GH FRPXQLFDFLyQ GH OD YLGD UHDO
E

,GHQWLILFDEOH FRPR XQLGDG GH DFWLYLGDG HQ HO DXOD
F

'LULJLGD LQWHQFLRQDOPHQWH KDFLD HO DSUHQGL]DMH GHO OHQJXDMH
G

'LVHxDGD FRQ XQ REMHWLYR HVWUXFWXUD VHFXHQFLD GH WUDEDMR
ODVHV GH WDUHDV
D

7DUHDV FRPXQLFDWLYDV
E

7DUHDV GH DSUHQGL]DMH
F

7DUHDV VLJQLILFDWLYDV
' (/ 0e72'2 (/e7,2
6H FRQVLGHUD SRU WDO PpWRGR TXH FRPELQH ORV SUHVXSXHVWRV GHO HQIRTXH
FRPXQLFDWLYR FRQ HO PRGHOR WUDGLFLRQDO
6H GHEH SDUWLU GH IXQFLRQHV FRPXQLFDWLYDV FRQFUHWDV HQ FXR HMH VH DUWLFXOHQ
FLHUWR Q~PHUR GH DVSHFWRV JUDPDWLFDOHV TXH HO SURIHVRU FRQ OD DXGD GHO
PDWHULDO KD GH SUHVHQWDU DO DOXPQR
/DV HVWUXFWXUDV JUDPDWLFDOHV VH DGTXLHUHQ GH PDQHUD FRQVFLHQWH PHGLDQWH
H[SOLFDFLRQHV GHO SURIHVRU SUiFWLFDV FRQWH[WXDOL]DGDV
,PSRUWDQFLD GHO GHVDUUROOR GH ODV FXDWUR GHVWUH]DV FRPXQLFDWLYDV
5HVXOWDGR DVLPLODFLyQ R PHFDQL]DFLyQ GH OD JUDPiWLFD GHO Op[LFR GH OD /
FRPR IUXWR GH XQD VLPELRVLV HQWUH WHRUtD SUiFWLFD
( 18(6752 (1)248(
1RV EDVDPRV SULQFLSDOPHQWH HQ HO HQIRTXH FRPXQLFDWLYR WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV
FRQRFLPLHQWRV SUHYLRV GHO DOXPQR HQ FXDQWR D OHQJXD FXOWXUD HVSDxROD SDUD DVt
DOFDQ]DU XQ QLYHO PDRU GH DPEDV
0XFKDV DFWLYLGDGHV VH EDVDUiQ HQ SUiFWLFDV RUDOHV TXH IRPHQWHQ HO GLiORJR
SURFXUDQGR TXH HVWH VH EDVH HQ VLWXDFLRQHV UHDOHV 7DPELpQ LQFRUSRUDUHPRV DXGLFLRQHV
TXH UHSURGX]FDQ HO KDEOD UHDO 2WUDV DFWLYLGDGHV IRPHQWDUiQ HO FRQRFLPLHQWR GH FLHUWRV
HOHPHQWRV Op[LFRV UHODFLRQDGRV FRQ HO WHPD WUDWDGR SDUD TXH HO DOXPQR ORV SXHGD SRQHU
HQ SUiFWLFD HQ VX YLGD GLDULD 1R REVWDQWH HVWH DSUHQGL]DMH Op[LFR QR VH UHDOL]DUi GH
PDQHUD PHFiQLFD VLQR TXH VH WUDWDUi GH LQVHUWDU HQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV

17
(O SDSHO GHO SURIHVRU VHUi HO GH JXtD HV GHFLU RWUR LQVWUXPHQWR PiV TXH IDFLOLWH
HO DSUHQGL]DMH DXWyQRPR GHO DOXPQR
8Q HMHPSOR GH DFWLYLGDG FRPXQLFDWLYD TXH WUDEDMH HO REMHWLYR OLQJtVWLFR GH DSUHQGHU OD
IRUPDFLyQ HO XVR GH ODV HVWUXFWXUDV FRQGLFLRQDOHV VHUtD OD VLJXLHQWH
/RV DOXPQRV GHEHUiQ LQYHQWDU OD FRQWLQXDFLyQ GH HVWD IUDVH 3DUD HOOR FDGD XQR GHEHUi
VDFDU GH XQD EROVD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV XQ YHUER HQ LQILQLWLYR TXH KDEUHPRV HVFULWR
DQWHULRUPHQWH RQ HO YHUER TXH OH WRTXH D FDGD XQR GHEHUiQ FRQWLQXDU OD IUDVH
6L JDQDUD DO ELQJR %$,/$5

EDLODUtD WRGD OD QRFKH
6L JDQDUD DO ELQJR 3(',5

SHGLUtD HO GLQHUR GH LQPHGLDWR
8Q HMHPSOR GH DFWLYLGDG FRPXQLFDWLYD TXH WUDEDMH HO VLJXLHQWH REMHWLYR FXOWXUDO
SURFXUDU TXH HO DOXPQR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ ORV MXHJRV GH D]DU WtSLFRV GH OD FXOWXUD
HVSDxROD
$KRUD YDPRV D MXJDU D HVWH ELQJR WDQ SDUWLFXODU (OHJLG D WUHV FRPSDxHURV GH FODVH
SDUD TXH VDTXHQ ODV ERODV (O UHVWR MXJDUpLV HQ JUXSRV GH WUHV FRQ XQ FDUWyQ FDGD
XQR /RV HQFDUJDGRV GH VDFDU ODV ERODV HQ YH] GH GDU ORV QRPEUHV KDELWXDOHV GH ORV
Q~PHURV WHQGUiQ TXH HPSOHDU ORV GH OD OLVWD TXH DQWHV KHPRV SUHVHQWDGR DGD YH]
TXH XQ JUXSR FDQWH OtQHD VXV PLHPEURV SDVDUiQ D VHU ORV HQFDUJDGRV GH VHJXLU
FDQWDQGR ORV Q~PHURV *DQDUi DTXHO JUXSR TXH SULPHUR FRPSOHWH HO FDUWyQ (QWRQFHV
GHEHUiQ JULWDU £%,1*2
RQVLGHUDPRV TXH HVWH WHPD HV LQWHUHVDQWH HQ OD HQVHxDQ]D GHO HVSDxRO FRPR OHQJXD
H[WUDQMHUD SRUTXH D WUDYpV GH pO VH DSUHQGHQ DVSHFWRV WDQWR FXOWXUDOHV FRPR OLQJtVWLFRV
(V XQ WHPD TXH QR VH VXHOH WUDWDU HQ ORV OLEURV SRU OR WDQWR GHVFRQRFLGR SDUD ORV
DOXPQRV SHUR DO PLVPR WLHPSR FHUFDQR SRUTXH HVWi IRUPDGR SRU HOHPHQWRV FXOWXUDOHV
FRWLGLDQRV DUUDLJDGRV HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD
217(1,'26 7(0È7,26 ,17(58/785$/(6 /,1*hË67,26
$

7(0È7,26 ( ,17(58/785$/(6
7LSRV GH MXHJRV GH D]DU ORWHUtD TXLQLHOD FXSyQ ELQJR«
3XQWRV GH YHQWD FDVHWDV GH OD RQFH DGPLQLVWUDFLRQHV GH ORWHUtD HVWDQFRV
YHQWD DPEXODQWH«
)XQFLRQDPLHQWR GH OD 2UJDQL]DFLyQ 1DFLRQDO GH LHJRV (VSDxROHV GH OD
ODERU VRFLDO TXH UHDOL]D
RQRFLPLHQWR GH OD ODERU VRFLDO TXH UHDOL]DURQ FLHUWDV HQWLGDGHV FRPR HO
FROHJLR GH 6DQ ,OGHIRQVR
RQRFLPLHQWR GH GHWHUPLQDGRV QRPEUHV TXH VH GDQ D DOJXQRV Q~PHURV
GHQWUR GH MXHJRV FRPR HO ELQJR TXH KDQ SDVDGR D IRUPDU SDUWH GH OD YLGD
GLDULD
*HVWRV FRPSRUWDPLHQWRV DVRFLDGRV D OD VXSHUVWLFLyQ FUX]DU ORV GHGRV
WRFDU PDGHUD FUX]DU ORV FXELHUWRV GHMDU ODV WLMHUDV DELHUWDV DEULU XQ SDUDJXDV
EDMR WHFKR SDVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD URPSHU XQ HVSHMR TXH VH WH
FDLJD OD VDO«

18
%

/,1*hË67,26
2UDFLRQHV FRQGLFLRQDOHV 6L PH WRFD OD ORWHUtD«

([SUHVLyQ GH GHVHR RMDOi TXH«

SUREDELOLGDG SXHGH TXH«

3HWLFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD FRPSUD YHQWD GH OD ORWHUtD
)UDVHRORJtD UHODFLRQDGD FRQ OD VXHUWH QDFHU FRQ HVWUHOOD QDFHU HVWUHOODGR
WRFDU PDGHUD«

9RFDEXODULR H[SUHVLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD VXHUWH VHU XQ JDIH WHQHU JDIH
WHQHU PDOD SDWD SiMDUR GH PDO DJHUR«

(6758785$ 25*$1,=$,Ï1 7,(032
6H SUHYpQ GH FLQFR D VHLV VHVLRQHV GH XQD KRUD GHSHQGLHQGR GH OD UDSLGH] FRQ OD
TXH ORV DOXPQRV DOFDQFHQ ORV REMHWLYRV 1R VHUtD DFRQVHMDEOH GHVDUUROODU HVWD XQLGDG D
SULQFLSLR GH FXUVR VLQR TXH VHUtD FRQYHQLHQWH OOHYDUOD D FDER HQ HO WHUFHU WULPHVWUH
'LYLGLPRV QXHVWUD XQLGDG GLGiFWLFD HQ FXDWUR IDVHV GH DSUHQGL]DMH PRWLYDFLyQ
H[SRVLFLyQ D QXHYRV FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV LQWHJUDFLyQ WUDQVIHUHQFLD
/D IDVH GH PRWLYDFLyQ SHUVLJXH HO LQWHUpV SRU OD FRPSHWHQFLD LQWHUFXOWXUDO (Q
HOOD VH WRPD FRQFLHQFLD GH OD QHFHVLGDG GH UHIOH[LyQ VREUH FXOWXUD DGHPiV GH SUHSDUDU
DO DOXPQR SDUD OD VLJXLHQWH IDVH
/D IDVH GH H[SRVLFLyQ HV HQ OD TXH VH LQWURGXFHQ QXHYRV FRQRFLPLHQWRV
H[SHULHQFLDV (O DSUHQGL]DMH LQWHUFXOWXUDO DEDUFD WUHV GLPHQVLRQHV FRQRFLPLHQWRV
H[SHULHQFLDV VREUH OD SURSLD FXOWXUD VX GLYHUVLGDG FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV VREUH
OD FXOWXUD PHWD FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV VREUH HO XVR GHO OHQJXDMH SDUD
FRPXQLFDUVH HQ VLWXDFLRQHV LQWHUFXOWXUDOHV
/D IDVH GH LQWHJUDFLyQ VLUYH SDUD DXQDU OR TXH D VDEHQ SRU VX H[SHULHQFLD
SHUVRQDO FRQ HO FRQRFLPLHQWRV TXH HQ OD XQLGDG KDQ DGTXLULGR
/D IDVH GH WUDQVIHUHQFLD HV XQD IDVH GH DSOLFDFLyQ GH WRGRV ORV FRQRFLPLHQWRV
$7,9,'$'(6
3DUD HO GHVDUUROOR GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH DFWLYLGDGHV VHJXLPRV ODV IDVHV GH
DSUHQGL]DMH DQDOL]DGDV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU HVWR HV PRWLYDFLyQ H[SRVLFLyQ
LQWHJUDFLyQ DSOLFDFLyQ
1XHVWUD XQLGDG GLGiFWLFD VH GLYLGH HQ YDULRV Q~FOHRV WHPiWLFRV
-XHJRV GH D]DU
6XSHUVWLFLRQHV
RQGLFLRQDO
([SUHVLRQHV GH GHVHR
([SUHVLRQHV GH SUREDELOLGDG
'HQWUR GH FDGD XQR GH HVWRV WHPDV WUDWDPRV GH LQWHJUDU ODV GLVWLQWDV IDVHV GH
DSUHQGL]DMH 3RU WDQWR OD XQLGDG QR VLJXH OD VHFXHQFLD GH DFWLYLGDGHV GH PRWLYDFLyQ
H[SRVLFLyQ LQWHJUDFLyQ DSOLFDFLyQ VLQR TXH FDGD Q~FOHR SRU VX SDUWH WUDWDUi GH
GHVDUUROODUOR
0HQFLyQ DSDUWH PHUHFHQ ODV DFWLYLGDGHV GH FLHUUH GH OD XQLGDG TXH VRQ XQD VHULH
GH DFWLYLGDGHV GH HYDOXDFLyQ TXH WUDWDQ GH DXQDU WRGRV ORV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV D
OR ODUJR GH OD XQLGDG

19
/DV GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV TXH KHPRV GLVHxDGR DSDUHFHQ GHVDUUROODGDV HQ HO
DSDUWDGR (Q HO OLEUR GHO SURIHVRU DSDUWDGR

VH LQGLFDUi DVLPLVPR HO WLSR GH
DFWLYLGDG DVt FRPR ORV DVSHFWRV WUDEDMDGRV HQ HOOD ORV PDWHULDOHV TXH QHFHVLWHQ SDUD
UHDOL]DUOD
0$7(5,$/ 3$5$ (/ $/8012
0DWHULDO DXGLRYLVXDO RUGHQDGRU SURHFWRU DVt FRPR YLGHRV JUDEDFLRQHV«
7H[WRV UHDOHV H[WUDtGRV GH OD SUHQVD DQXQFLRV«
XSRQHV GH ORWHUtD TXLQLHOD«
-XHJRV GH D]DU FRPR HO ELQJR
(9$/8$,Ï1
(O WpUPLQR HYDOXDFLyQ VH HPSOHD HQ HO 0DUFR FRP~Q FRQ HO VHQWLGR FRQFUHWR GH
YDORUDFLyQ GHO JUDGR GH GRPLQLR OLQJtVWLFR TXH WLHQH HO XVXDULR 5HFRJHPRV ODV
SDODEUDV GH HVWH GRFXPHQWR
7RGDV ODV SUXHEDV VRQ XQD IRUPD GH HYDOXDFLyQ VL ELHQ KD RWUDV PXFKDV IRUPDV GH HYDOXDU SRU
HMHPSOR ODV OLVWDV GH FRQWURO XWLOL]DGDV HQ OD HYDOXDFLyQ FRQWLQXD OD REVHUYDFLyQ FRWLGLDQD GHO
SURIHVRU

TXH QR SRGUtDQ FRQVLGHUDUVH FRPR SUXHEDV!! (YDOXDU HV XQ FRQFHSWR PX DPSOLR
TXH PHGLU R YDORUDU OD FRPSHWHQFLD R HO GRPLQLR GH OD OHQJXD 7RGD PHGLFLyQ R YDORUDFLyQ HV
XQD IRUPD GH HYDOXDFLyQ SHUR HQ XQ SURJUDPD GH OHQJXD VH HYDO~DQ DVSHFWRV QR SURSLDPHQWH
GHO GRPLQLR OLQJtVWLFR FRPR OD HILFDFLD GH PpWRGRV PDWHULDOHV FRQFUHWRV HO WLSR OD FDOLGDG
GHO GLVFXUVR SURGXFLGR D OR ODUJR GHO SURJUDPD OD VDWLVIDFFLyQ GHO DOXPQR GHO SURIHVRU OD
HILFDFLD GH OD HQVHxDQ]D HWF
6HJ~Q HO 0(5 KD WUHV FRQFHSWRV IXQGDPHQWDOHV HQ HO DQiOLVLV GH OD
HYDOXDFLyQ YDOLGH] ILDELOLGDG YLDELOLGDG
• 9DOLGH] 6HJ~Q HO 0(5 SRGHPRV DILUPDU TXH XQD SUXHED WLHQH YDOLGH]
FXDQGR SXHGD GHPRVWUDUVH TXH OR TXH VH HYDO~D UHDOPHQWH HV OR TXH HQ HO
FRQWH[WR HQ FXHVWLyQ VH GHEHUi HYDOXDU TXH OD LQIRUPDFLyQ REWHQLGD HV XQD
UHSUHVHQWDFLyQ H[DFWD GHO GRPLQLR OLQJtVWLFR TXH SRVHHQ ORV DOXPQRV R
FDQGLGDWRV TXH UHDOL]DQ HO H[DPHQ
• )LDELOLGDG $SDUHFH GHILQLGR FRPR ³HO JUDGR HQ TXH VH UHSLWH HO PLVPR
RUGHQ GH ORV FDQGLGDWRV HQ FXDQWR D ODV FDOLILFDFLRQHV REWHQLGDV HQ GRV
FRQYRFDWRULDV GLVWLQWDV UHDOHV R VLPXODGDV

GH OD PLVPD SUXHED GH
HYDOXDFLyQ´
• 9LDELOLGDG 7LHQH TXH YHU FRQ OD HYDOXDFLyQ GH OD DFWXDFLyQ /RV
H[DPLQDGRUHV WUDEDMDQ EDMR OD SUHVLyQ GHO WLHPSR VROR YHQ XQD PXHVWUD
OLPLWDGD GH OD DFWXDFLyQ H[LVWHQ OtPLWHV GHILQLGRV GHO WLSR GHO Q~PHUR GH
FDWHJRUtDV TXH SXHGHQ PDQHMDU FRPR FULWHULRV
$ HVWH UHVSHFWR HO 0(5 SUHWHQGH SURSRUFLRQDU XQ SXQWR GH UHIHUHQFLD QR XQ
LQVWUXPHQWR SUiFWLFR GH HYDOXDFLyQ (VWRV LQVWUXPHQWRV YDULDUiQ VHJ~Q ORV FULWHULRV GH
FDGD SURIHVRU HV TXH QDGLH GXGD GH OD LPSRUWDQFLD GH OD HYDOXDFLyQ HQ HO FXUUtFXOR
D GHVGH DxR HQ TXH DSDUHFH /D HQVHxDQ]D GHO HVSDxRO FRPR OHQJXD
H[WUDQMHUD 3ODQ FXUULFXODU GHO ,QVWLWXWR HUYDQWHV VH YLHQH WUDWDQGR DPSOLDPHQWH HVWH

20
WHPD GH OD HYDOXDFLyQ RQFUHWDPHQWH HQ GLFKR SODQ FXUULFXODU IXH WUDWDGR HQ XQR GH
ORV FDStWXORV HQ HO TXH VH SUHVHQWDEDQ GH IRUPD FODUD
D

OD IXQFLyQ LQWHJUDGRUD GH OD HYDOXDFLyQ HQ HO FXUUtFXOR
E

ODV GLPHQVLRQHV GH OD HYDOXDFLyQ HYDOXDFLyQ IRUPDWLYD HYDOXDFLyQ
VXPDWLYD HYDOXDFLyQ GH SURGXFWRV HYDOXDFLyQ GH SURFHVRV HYDOXDFLyQ GH
FDUiFWHU FXDOLWDWLYR HYDOXDFLyQ GH FDUiFWHU FXDQWLWDWLYR

F

FULWHULRV SURFHGLPLHQWRV GH HYDOXDFLyQ FULWHULRV GH HYDOXDFLyQ HQ HO
FXUUtFXOR SURFHGLPLHQWRV GH HYDOXDFLyQ DXWRHYDOXDFLyQ

1RVRWUDV QRV FHQWUDUHPRV HQ OD HYDOXDFLyQ IRUPDWLYD VXPDWLYD OD
DXWRHYDOXDFLyQ GHO DOXPQR HQ VROLWDULR HQ JUXSR OD DXWRHYDOXDFLyQ GHO SURIHVRU
• (YDOXDFLyQ IRUPDWLYD HYDOXDFLyQ VXPDWLYD
/D HYDOXDFLyQ IRUPDWLYD SUHVHQWD XQD GREOH YHUWLHQWH /D SULPHUD VH FHQWUD HQ HO
GHVDUUROOR GHO SURFHVR GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH SDUD FRPSUREDU VX HILFDFLD YDORUDU HO
SURJUHVR DVt FRPR OD YDOLGH] GHO PpWRGR /D RWUD YHUWLHQWH VH RFXSD GH OD DGDSWDELOLGDG
GHO DOXPQR UHVSHFWR DO DSUHQGL]DMH OD DFWLWXG OD SDUWLFLSDFLyQ OD LQWHUDFFLyQ 'H HVWH
PRGR VH FRQFOXH TXH HO REMHWLYR QR HV FDOLILFDU DO DOXPQR VLQR RULHQWDUOR HQ HO SURFHVR
GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
/D HYDOXDFLyQ VXPDWLYD VH FHQWUD HQ OD REWHQFLyQ GH LQIRUPDFLyQ VREUH HO
SURFHVR GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH GHO DOXPQDGR PHGLDQWH SUXHEDV REMHWLYDV GLUHFWDV
8QD YH] REWHQLGRV ORV UHVXOWDGRV VH VDEUi VL HO HVWXGLDQWH KD DOFDQ]DGR ORV
REMHWLYRV FRUUHVSRQGLHQWHV D VX QLYHO TXH VXPDGRV DO UHVXOWDGR GHO ~OWLPR H[DPHQ
FRQGXFLUiQ D OD FDOLILFDFLyQ ILQDO GHO DOXPQR
• /D DXWRHYDOXDFLyQ
(V OD HYDOXDFLyQ TXH HO SURSLR DOXPQR UHDOL]D GH VXV FRQRFLPLHQWRV GH VXV
GHVWUH]DV HWF 6H WUDWD GH XQD DFWLYLGDG TXH SXHGH OOHYDUVH D FDER GH PDQHUD LQGLYLGXDO
R FROHFWLYD FXR REMHWLYR HV FRQRFHU WDQWR ORV HUURUHV FRPR ORV DFLHUWRV (VWRV HQ
UHODFLyQ FRQ OD GHGLFDFLyQ SUHVWDGD D OD WDUHD VHUYLUiQ DO DOXPQR SDUD FRQWURODUVH VHU
PiV UHVSRQVDEOH GH OD SURSLD DFWXDFLyQ
(VWD IRUPD GH HYDOXDFLyQ IRUWDOHFH HO GHVDUUROOR GH OD HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
GDGR TXH OOHYD D H[DPLQDU LQGLYLGXDO R FROHFWLYDPHQWH OD FRQIRUPLGDG GH ORV UHVXOWDGRV
SURSyVLWRV HVWUDWHJLDV DFFLRQHV SODQHDGDV DVt FRPR D YDORUDU VX DGHFXDFLyQ D
UHIOH[LRQDU VREUH VX DOFDQFH XDQGR GLFKD DFWLYLGDG VH UHDOL]D GH IRUPD FROHFWLYD OOHYD
D XQD PDRU FDOLGDG D XQRV PHMRUHV UHVXOWDGRV GHO WUDEDMR HQ HO DXOD
o /D DXWRHYDOXDFLyQ GHO DOXPQR
6H EDVD HQ OD FDSDFLGDG GHO DOXPQR SDUD UHIOH[LRQDU VREUH VX SURSLR DSUHQGL]DMH
VXV KDELOLGDGHV VXV ORJURV VXSRQH XQ FRPSOHPHQWR GH OD HYDOXDFLyQ UHDOL]DGD SRU HO
SURIHVRU
3DUD FRQWURODU VX DSUHQGL]DMH HO DOXPQR WLHQH TXH VHQWLUVH SDUWtFLSH GHO PLVPR
IRUPDU SDUWH GH WRGR HO SURFHVR GH DGTXLVLFLyQ GH OD OHQJXD SDUD HVWR HV QHFHVDULD OD
DXWRHYDOXDFLyQ (Q WRGR SURFHVR GH HYDOXDFLyQ GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD
TXp HYDOXDPRV
FyPR HYDOXDPRV

21
o /D HYDOXDFLyQ GHO WUDEDMR HQ JUXSR
(O SURIHVRU WLHQH TXH FRQYHUWLUVH HQ JXtD RULHQWDGRU GH ODV DFWLYLGDGHV
GHVDUUROODGDV HQ HO DXOD (VWDV GHEHQ VHU FRQWURODGDV GLULJLGDV HQ XQ SULQFLSLR KDVWD
TXH SXHGDQ UHDOL]DUVH GH IRUPD OLEUH HQ XQ HVWDGLR PiV DYDQ]DGR GHO DSUHQGL]DMH (VWH
QXHYR SDSHO GHO SURIHVRU IRPHQWD OD DXWRQRPtD OD UHVSRQVDELOLGDG OD FUHDWLYLGDG OD
PRWLYDFLyQ GHO HVWXGLDQWH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH OD WDUHD
(Q OD HYDOXDFLyQ GHO WUDEDMR HQ JUXSR VH WHQGUiQ HQ FXHQWD
OD SDUWLFLSDFLyQ
OD FRPSUHQVLyQ H[SUHVLyQ RUDO OD LQWHUDFFLyQ

OD SURQXQFLDFLyQ
OD DGTXLVLFLyQ GH YRFDEXODULR OD H[SUHVLyQ HVFULWD
HO UHSDUWR GH UHVSRQVDELOLGDGHV D OD KRUD GH UHDOL]DU OD DFWLYLGDG
OD SODQLILFDFLyQ GHO WLHPSR HPSOHDGR
o /D DXWRHYDOXDFLyQ GHO SURIHVRU
(Q SULPHU OXJDU HO SURIHVRU GHEH HYDOXDU ODV HVWUDWHJLDV TXH HPSOHD SDUD
DOFDQ]DU VXV REMHWLYRV /D IRUPD OD PDQHUD OD LQWHQVLGDG OD PRWLYDFLyQ FRQ ODV TXH
SUHVHQWH XQD DFWLYLGDG TXH KDQ GH UHDOL]DU ORV DOXPQRV SURSLFLDUi HO p[LWR R HO IUDFDVR GH
OD PLVPD 6LQ HPEDUJR HO SURIHVRU QR HVWi VROR GHEH FRQVHJXLU PRWLYDU DO DOXPQDGR
7DPSRFR GHEH ROYLGDU TXH IRUPD SDUWH GH XQ HTXLSR GRFHQWH SRU WDQWR ODV
UHIOH[LRQHV H[WUDtGDV GHO DXOD GHEHQ VHU SXHVWDV HQ FRP~Q
(O PpWRGR GH HYDOXDFLyQ FRQVWDUi GH GRV SDUWHV
D

$XWRHYDOXDFLyQ SRU SDUWH GH ORV DOXPQRV PHGLDQWH XQ FXHVWLRQDULR ILQDO
HQ HO TXH VH DERUGHQ ORV FRQWHQLGRV WHPiWLFRV LQWHUFXOWXUDOHV
OLQJtVWLFRV
E

(YDOXDFLyQ SRU SDUWH GHO SURIHVRU D SDUWLU GH OD DFWLYLGDG GH DSOLFDFLyQ HQ
OD TXH H[SOLFDUi ORV HUURUHV FRPHWLGRV HQ FODVH HYLWDQGR VDQFLRQDUORV 6H
WHQGUi HQ FXHQWD OD SDUWLFLSDFLyQ SRU SDUWH GH ORV DOXPQRV
/D ~OWLPD VHVLyQ GH OD XQLGDG GLGiFWLFD OD GHGLFDUHPRV D OD HYDOXDFLyQ GH ORV
DOXPQRV 6H SDVDUi HO FXHVWLRQDULR GH DXWRHYDOXDFLyQ QRV GHGLFDUHPRV D FRUUHJLU ORV
HUURUHV DSDUHFLGRV HQ OD DFWLYLGDG ILQDO

22
'(6$552//2 '( /$ 81,'$'
2EVHUYD ODV LPiJHQHV WUDWD GH H[SOLFDU FRQ TXp MXHJR GH D]DU
VH UHODFLRQDQ $FWLYLGDG GH PRWLYDFLyQ

¢RQ TXp GHSRUWHV VH UHODFLRQDQ ODV TXLQLHODV
¢6DEHV TXp HV HO 1LxR ¢ HO *RUGR
¢([LVWH DOJR SDUHFLGR HQ WX SDtV
¢6DEHV TXp HV OD 21( /HH HO VLJXLHQWH WH[WR FRQWHVWD D ODV
SUHJXQWDV

23
¢4Xp HV OD 21(
/D 21( HV XQD RUSRUDFLyQ VLQ iQLPR GH OXFUR FRQ OD PLVLyQ GH PHMRUDU OD
FDOLGDG GH YLGD GH ODV SHUVRQDV FLHJDV FRQ GLVFDSDFLGDG YLVXDO GH WRGD (VSDxD 8QD
,QVWLWXFLyQ GH FDUiFWHU VRFLDO GHPRFUiWLFD $ELHUWD D WRGRV VROLGDULD FRQ ODV SHUVRQDV
DIHFWDGDV SRU GLVFDSDFLGDGHV GLVWLQWDV D OD FHJXHUD LJXDOLWDULD SDUWLFLSDWLYD TXH
WUDEDMD GtD D GtD HQ GHPRFUDFLD OR KDFH FRGR FRQ FRGR FRQ OD $GPLQLVWUDFLyQ D WUDYpV
GH ORV PLQLVWHULRV GH (FRQRPtD +DFLHQGD 7UDEDMR $VXQWRV 6RFLDOHV H ,QWHULRU
3RU RWUR ODGR OD VROLGDULGDG XQ YDORU WUDGLFLRQDO HQ OD 21( VH PDWHULDOL]D
PHGLDQWH OD )XQGDFLyQ 21( SDUD OD RRSHUDFLyQ H ,QWHJUDFLyQ 6RFLDO GH 3HUVRQDV FRQ
'LVFDSDFLGDG ILQDQFLDGD FRQ HO GH OD YHQWD EUXWD GH ORV SURGXFWRV GH MXHJR GH OD
2UJDQL]DFLyQ
(Q MXQLR GH OD 21( FUHD RWUD HQWLGDG VRFLDO OD )XQGDFLyQ 21( SDUD OD
DWHQFLyQ GH 3HUVRQDV FRQ 6RUGRFHJXHUD
(O FRPSURPLVR GH OD 21( VH H[WLHQGH D ORV FLHJRV GHO UHVWR GHO PXQGR
SDUWLFLSDQGR DFWLYDPHQWH HQ ORV IRURV LQWHUQDFLRQDOHV PX HVSHFLDOPHQWH FRQ ODV
DVRFLDFLRQHV GH FLHJRV GH $PpULFD /DWLQD HQ SURJUDPDV GH IRUPDFLyQ HPSOHR OR TXH
GHVGH VH DUWLFXOD D WUDYpV GH OD )XQGDFLyQ 21( SDUD $PpULFD /DWLQD )2$/

(Q OD DFWXDOLGDG OD 21( MXQWR FRQ VX )XQGDFLyQ FRQ VX RUSRUDFLyQ
(PSUHVDULDO 21( (26$

JHQHUD PiV GH HPSOHRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV
VROYHQWD GH PDQHUD DXWyQRPD OD DWHQFLyQ HVSHFLDOL]DGD TXH UHTXLHUHQ ODV PDV GH
SHUVRQDV FLHJDV GLVFDSDFLWDGDV YLVXDOHV HVSDxRODV D ODV TXH DJUXSD
¢4Xp SDODEUDV FRPSRQHQ OD VLJOD 21(
¢XiO HV VX PLVLyQ SULQFLSDO
¢6H OLPLWD VROR D DWHQGHU D JHQWH FRQ FHJXHUD R DWLHQGH
RWUR WLSR GH GLVFDSDFLGDGHV
/RV 6HUYLFLRV 6RFLDOHV OD UD]yQ GH VHU GH OD 21(
3URSRUFLRQDU XQ WUDEDMR GLJQR D ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG YLVXDO IXH OD
SULPHUD UD]yQ GHO QDFLPLHQWR GH OD 21( HQ XQ SULPHU HVWDGLR RQ SRVWHULRULGDG
ORJUDGR SOHQDPHQWH HVWH REMHWLYR KR OD ILORVRItD SULPRUGLDO DGHPiV GH PDQWHQHU HVD
RFXSDFLyQ ODERUDO HV OD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV HVSHFLDOL]DGRV SDUD VXV
DSUR[LPDGDPHQWH DILOLDGRV
/D DXWRQRPtD SHUVRQDO OD HGXFDFLyQ HO HPSOHR HO DFFHVR D OD FXOWXUD HO
GHSRUWH RIHUWD GH RFLR WLHPSR OLEUH DWHQFLyQ D ORV PiV PDRUHV LQYHVWLJDFLyQ
DGDSWDFLyQ D ODV QXHYDV WHFQRORJtDV SUHYHQFLyQ GH OD FHJXHUD
6H WUDWD GH XQD DFFLyQ VRFLDO D OD TXH VH GHVWLQD PiV GH PLOORQHV GH HXURV
DQXDOHV
7H[WR H[WUDtGR GH OD GLUHFFLyQ ZHE KWWSZZZRQFHHVQHZFRQRFHQRV
7H[WR H[WUDtGR GH OD GLUHFFLyQ ZHE KWWSZZZRQFHHVQHZVHUYLFLRV

24
3DUD OOHYDU D FDER HVWH WUDEDMR OD 2UJDQL]DFLyQ FXHQWD FRQ PiV GH
SURIHVLRQDOHV HVSHFLDOL]DGRV SHGDJRJRV SURIHVRUHV SVLFyORJRV WpFQLFRV GH
UHKDELOLWDFLyQ LQVWUXFWRUHV GH WLIORWHFQRORJtD DQLPDGRUHV VRFLRFXOWXUDOHV WUDEDMDGRUHV
VRFLDOHV PRQLWRUHV GHSRUWLYRV HWF
(VWDV DFFLRQHV VH GHVDUUROODQ JUDFLDV D XQD UHG FRQ PiV GH FHQWURV TXH OD
,QVWLWXFLyQ WLHQH GLVHPLQDGRV SRU WRGD OD JHRJUDItD QDFLRQDO HQWURV GH 5HFXUVRV
(GXFDWLYRV 'HOHJDFLRQHV 7HUULWRULDOHV 'LUHFFLRQHV $GPLQLVWUDWLYDV XQD (VFXHOD
GH )LVLRWHUDSLD XQD (VFXHOD GH SHUURVJXtD
7RGD OD DFWLYLGDG GHVFULWD JHQHUD LQIRUPDFLyQ GRFXPHQWDFLyQ HVSHFLDOL]DGD
VREUH ORV iPELWRV FLWDGRV UHKDELOLWDGRU HGXFDWLYR ODERUDO WHFQROyJLFR VRFLDO
SVLFROyJLFR FXOWXUDO HWF TXH ODV SURSLDV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG YLVXDO VXV
IDPLOLDUHV R DOOHJDGRV ORV SURIHVLRQDOHV TXH OHV DWLHQGHQ R HO S~EOLFR JHQHUDO
GHPDQGDQ
3RU HOOR OD 21( UHDOL]D XQD LPSRUWDQWH SROtWLFD GH GLIXVLyQ HGLFLyQ GH
PDQXDOHV GRFXPHQWRV UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV HQ FHJXHUD GHILFLHQFLD YLVXDO TXH
SXHGH FRQVXOWDUVH GHVFDUJDU R DGTXLULU HQ OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ
DWiORJR GH 3XEOLFDFLRQHV GH 6HUYLFLRV 6RFLDOHV
KWWSZZZRQFHHVVHUYLFLRV6RFLDOHVLQGH[FIPSFWO
/HH GHWHQLGDPHQWH HO WH[WR FRQWHVWD D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
$FWLYLGDG GH H[SRVLFLyQ

¢RQ TXp ILQ QDFLy OD 21(
¢4Xp VHUYLFLRV SUHVWD DGHPiV GH OD RFXSDFLyQ ODERUDO
HVWD RUJDQL]DFLyQ
(QXPHUD DOJXQR GH ORV SURIHVLRQDOHV TXH WUDEDMDQ HQ HOOD
¢([LVWH HQ WX SDtV DOJXQD 2UJDQL]DFLyQ SDUHFLGD
$YHUtJXDOR FRPpQWDOR FRQ WXV FRPSDxHURV
$ FRQWLQXDFLyQ WH SUHVHQWDPRV XQD VHULH GH DQXQFLRV UHODFLRQDGRV
FRQ OD ORWHUtD $FWLYLGDG GH H[SRVLFLyQ

/27(5Ì$ '( (/ 1,f2
2EVHUYD HO DQXQFLR GH OD ORWHUtD GHO 1LxR D WUDYpV GHO
VLJXLHQWH HQODFH FRQWHVWD D ODV
SUHJXQWDVKWWSZZZORWHULDVDSXHVWDVHVLQGH[SKSPRG
PXOWLPHGLDPHPGHWDOOHLGUHOFDWHJRULD
™ ¢4Xp VLJQLILFDGRV WLHQH OD SDODEUD QLxR HQ HVWH IUDJPHQWR
™ ¢4Xp VLJQLILFD OD H[SUHVLyQ WHQHU PLOORQHV SDUD SDUDU XQ WUHQ
™ ¢4Xp SDVD VL QR MXHJDV FRQ HO QLxR

25
/27(5Ì$ '( 1$9,'$'
/D ORWHUtD GH 1DYLGDG VH FRQYLHUWH HQ DOJR PX
FDUDFWHUtVWLFR GH HVWDV IHFKDV SRU OR TXH VXV DQXQFLRV VRQ
PX FRQRFLGRV 3XHGHV REVHUYDU HO DQXQFLR GH HVWH ~OWLPR
DxR D WUDYpV GHO VLJXLHQWH HQODFH
KWWSZZZORWHULDVDSXHVWDVHVLQGH[SKSPRGPXOWLPHGLDPHPGHWDOO
HLGUHOFDWHJRULD
(Q (VSDxD WRGRV FRQRFHQ DO ´FDOYR GH OD ORWHUtDµ $KRUD W~
WDPELpQ SXHGHV VDEHU TXLpQ HV
KWWSZZZORWHULDVDSXHVWDVHVLQGH[SKSPRGPXOWLPHGLDPHPGHWDOO
HLGUHOFDWHJRULD
™ ¢4Xp H[SUHVLyQ UHODFLRQDGD FRQ OD VXHUWH DSDUHFH HQ HVWH
DQXQFLR $YHULJXD D TXp SHOtFXOD KDFH UHIHUHQFLD 3XHGHV
SUHJXQWDUOH D DOJ~Q DPLJR HVSDxRO
8Q PRPHQWR FODYH GH OD 1DYLGDG HV HO GtD HQ TXH VH FDQWD
HO *RUGR 7~ WDPELpQ SXHGHV YHUOR D WUDYpV GH HVWH HQODFH
KWWSZZZRXWXEHFRPZDWFKY VJ.2*GM

26
/HH OD VLJXLHQWH QRWLFLD FRQWHVWD D ODV SUHJXQWDV ,QWHJUDFLyQ

0H YR D HFKDU OD TXLQLHOD
(03$5 02/,1(5
8QD GH ODV FRVDV TXH PiV PH JXVWDQ HQ HO PXQGR HV LU D HFKDU OD TXLQLHOD /R
KDJR FDGD VHPDQD FRQ PL DVHVRU IXWEROtVWLFR XQ YHUGDGHUR HQIHUPR GH ORV
MXHJRV GH D]DU $Vt TXH XQD VHPDQD PiV YXHOYR D WHQHU HVSHUDQ]DV GH
FRQYHUWLUPH HQ PLOORQDULD 6L RFXUUH OR VDEUiQ SRUTXH R QR WHQJR VHFUHWRV
SDUD XVWHGHV

/D VHPDQD SDVDGD IXH PX UDUD TXLQLHOtVWLFDPHQWH KDEODQGR

SRUTXH KDEtD
XQD PH]FOD H[WUDxD GH SDUWLGRV LQWHUQDFLRQDOHV GH 6HJXQGD 'LYLVLyQ 3RU
HMHPSOR WHQtDV HO SDUWLGR /HWRQLD(VSDxD WHQtDV HO )UDQFLD8FUDQLD WHQtDV HO
%pOJLFD3RUWXJDO WHQtDV HO 'LQDPDUFD6XHFLD 3HUR WDPELpQ HO +pUFXOHV/RUFD
HO DVWHOOyQ3RQIHUUDGLQD HO 7HQHULIH9HFLQGDULR (VWH ~OWLPR SRU FLHUWR PH
KL]R IUDFDVDU HQ PLV SURQyVWLFRV RPR YHQ HVWR PX OHMRV GH VHU HO IDPRVR
3LWRQLVR 3LWR (O 9HFLQGDULR LED HO ~OWLPR QR VH MXJDED QDGD DVt TXH R WRQWD
GH Pt SXVH TXH SHUGtD (O FDVR HV TXH JDQy 7DPELpQ IUDFDVp FRQ HO /HWRQLD
(VSDxD DXQTXH HUD XQ IUDFDVR XQ SRFR DQXQFLDGR 3XVH TXH (VSDxD HPSDWDED
HQ PDOD KRUD 0L DVHVRU TXLQLHOtVWLFR SXVR TXH JDQDED (Q ILQ VDTXp XQ
PLVHUDEOH FLQFR
3HUR HVWD VHPDQD OD SHQ~OWLPD PH HVWR
FRQFHQWUDQGR SDUD FRQVHJXLUOR 3DUD HOOR FRPR OHV
GLJR FXHQWR FRQ PL DVHVRU TXLQLHOtVWLFR TXH QR VyOR
PH DFRQVHMD VLQR TXH PH GHMD FRSLDU VXV UHVXOWDGRV
8QD FROXPQD YDOH PHGLR HXUR FRPR PtQLPR
WLHQHV TXH KDFHU GRV 3HUR PL DVHVRU PH DFRQVHMD
TXH KDJD XQ GREOH 3DUD PL GHVJUDFLD OD VHPDQD
SDVDGD XQR GH PLV GREOHV HUD HO /DV 3DOPDV6DODPDQFD /H SXVR XQ XQR XQ
GRV 6DOLy XQD ; PDOGLWD VHD PL VXHUWH
0L DVHVRU TXH VDEH PiV TXH R KDFH OR TXH VH OODPDQ 4XLQLHODV 5HGXFLGDV
3XHGHV KDFHU PXFKRV GREOHV WULSOHV SHUR D XQ SUHFLR PiV EDUDWR $ FDPELR
OD FRPELQDFLyQ JDQDGRUD GHEH HVWDU HQWUH XQDV FXDQWDV YiOLGDV TXH HVWiQ

27
LPSUHVDV HQ HO UHYHUVR GHO EROHWtQ 7RGDYtD KD RWUD TXH HV PiV FRPSOLFDGD 6H
OODPD FRQGLFLRQDGD HV GH FRORU DPDULOOR 1L VLTXLHUD PL DVHVRU OD HQWLHQGH /HV
GLUp SRU FLHUWR TXH WDQWR PL DVHVRU FRPR R SUREDPRV VXHUWH FRQ OD TXLQLHOD
KtSLFD HQ KRPHQDMH D %XNRZVNL 3HUR QXHVWUR PpWRGR HUD PDOR 'HFLGtDPRV HO
FDEDOOR JDQDGRU HQ IXQFLyQ GHO QRPEUH TXH QRV JXVWDED PiV 1XQFD JDQy
5XPERVR DEDQGRQDPRV
$Vt SXHV PL DVHVRU R QRV GLULJLPRV D UHOOHQDU OD TXLQLHOD D QXHVWUR
HVWDEOHFLPLHQWR KDELWXDO /R KDFHPRV DOOt HQ OD EDUUD GH IRUPLFD TXH KD
KDELOLWDGD SDUD HVWR FRQ ORV EROtJUDIRV VXMHWRV FRQ XQ SOiVWLFR HQ HVSLUDO SDUD
TXH QDGLH ORV UREH (Q DOJXQDV FDVDV GH DSXHVWDV WLHQHQ EUXMDV GH OD VXHUWH H
LPiJHQHV GH VDQ 3DQFUDFLR /D QXHVWUD HV PX DXVWHUD +DVWD KDFH SRFR HVWDED
UHJHQWDGD SRU XQ PDWULPRQLR PDRU TXH GHVSDFKDED EROHWRV DO WLHPSR TXH OH
KDFtD PLPRV D XQ ORUR TXH HVWDED HQ XQD MDXOD XDQGR HVSHUDEDV WXUQR HO
ELFKR QR GHMDED GH HPLWLU HVH VLOELGR TXH KDFtDQ ORV DOEDxLOHV GH DQWHV FXDQGR
SDVDED XQD PXMHU JXDSD SRU OD FDOOH $KRUD TXHGDQ SRFRV DOEDxLOHV DXWyFWRQRV
D ORV SRFRV TXH TXHGDQ D OR PHMRU OHV GD PLHGR VLOEDU SRU VL OHV OODPDQ
VH[LVWDV

(O FDVR HV TXH DKRUD HO PDWULPRQLR D QR HVWi HO ORUR WDPSRFR HO
TXH VH HQFDUJD GH ODV DSXHVWDV HV XQ VHxRU SHUXDQR GH ODUJD WUHQ]D PRUHQD
URSD PX WUDQVSDUHQWH (V XQ JUDQ H[SHUWR HQ TXLQLHODV WRGRV ORV
SDUURTXLDQRV VDEHPRV TXH XQ GtD GHMDUi GH WUDEDMDU DOOt SRUTXH D OR KDEUi
FRQVHJXLGR 6HUi ULFR 'H KHFKR WRGRV QRVRWURV HVSHUDPRV VHUOR DOJ~Q GtD
WDPELpQ
/D VHxRUD TXH YLHQH FRQ OD TXLQLHOD KHFKD HQ FDVD
HVSHUD VX WXUQR FRQ HO FDUUR GH OD FRPSUD OD SDUHMD
TXH YLHQH VLHPSUH HQ FKiQGDO GLVFXWH ORV VHxRUHV
FRQ HO SXUR TXH KXHOHQ D )ORLG TXH VH TXHMDQ GH
ORV UHVXOWDGRV GH OD VHPDQD SDVDGD «@
2EVHUYD OD IRUPD TXLQLHOtVWLFDPHQWH KDEODQGR ¢4Xp FODVH GH
SDODEUD VH KD IRUPDGR ¢6DEUtDV GHFLU TXp VLJQLILFD
¢4Xp VLJQLILFDQ ORV Q~PHURV ; HQ ODV TXLQLHODV
¢'H TXp WLSR GH TXLQLHODV VH KDEOD HQ HO WH[WR
(Q HO WH[WR VH KDEOD GH TXH WRGRV ORV TXH HFKDQ OD TXLQLHOD
HVSHUDQ VHU ULFRV ¢3RU TXp FUHHV W~ TXH OD JHQWH HFKD OD TXLQLHOD

28
(/ %,1*2
(Q (VSDxD KD GRV IRUPDV GH MXJDU DO ELQJR 8QD OD WUDGLFLRQDO
FRQVLVWH HQ QRPEUDU D ORV Q~PHURV WDO FRPR ORV FRQRFHV KDVWD
DKRUD XQR GRV HWF

/D RWUD QRPEUD ORV Q~PHURV VHJ~Q VX
SDUHFLGR FRQ DOJXQRV REMHWRV R FRQ OD DVRFLDFLyQ 7H
SUHVHQWDPRV D FRQWLQXDFLyQ ORV FDOLILFDWLYRV TXH VH GDQ D ORV
Q~PHURV /pHORV DWHQWDPHQWH ([SRVLFLyQ H LQWHJUDFLyQ

HO VROGDGLWRHO VROGDGLWRHO VROGDGLWRHO VROGDGLWR
OD WRQWDOD WRQWDOD WRQWDOD WRQWD
HO QLxRHO QLxRHO QLxRHO QLxR
OD FDPDOD FDPDOD FDPDOD FDPD
OD PHFHGRUDOD PHFHGRUDOD PHFHGRUDOD PHFHGRUD
HO JDQFKRHO JDQFKRHO JDQFKRHO JDQFKR
OD SLSDOD SLSDOD SLSDOD SLSD
OD GDPDOD GDPDOD GDPDOD GDPD
HO ]DSDWRHO ]DSDWRHO ]DSDWRHO ]DSDWR
GLHJRGLHJRGLHJRGLHJR
ORV FODYHOHVORV FODYHOHVORV FODYHOHVORV FODYHOHV
ORV KXHYRVORV KXHYRVORV KXHYRVORV KXHYRV
OD PDOD SDWDOD PDOD SDWDOD PDOD SDWDOD PDOD SDWD
SHH WRVHSHH WRVHSHH WRVHSHH WRVH
OD QLxD ERQLWDOD QLxD ERQLWDOD QLxD ERQLWDOD QLxD ERQLWD
OOOOD JXLWDUUDD JXLWDUUDD JXLWDUUDD JXLWDUUD
HO EDUFRHO EDUFRHO EDUFRHO EDUFR
ORV RMRVORV RMRVORV RMRVORV RMRV
6DQ -RVp6DQ -RVp6DQ -RVp6DQ -RVp
HO WtR GHO TXHVRHO WtR GHO TXHVRHO WtR GHO TXHVRHO WtR GHO TXHVR
OD SULPDYHUDOD SULPDYHUDOD SULPDYHUDOD SULPDYHUD
ORV SDWLWRVORV SDWLWRVORV SDWLWRVORV SDWLWRV
HO PHOyQHO PHOyQHO PHOyQHO PHOyQ
HO FRFKHHO FRFKHHO FRFKHHO FRFKH
QDYLGDGQDYLGDGQDYLGDGQDYLGDG
ORV SROOLWRVORV SROOLWRVORV SROOLWRVORV SROOLWRV
OD SDMDUHUDOD SDMDUHUDOD SDMDUHUDOD SDMDUHUD
HO FHUGRHO FHUGRHO FHUGRHO FHUGR
HO YLDMHHO YLDMHHO YLDMHHO YLDMH
²²²² HO OHyQHO OHyQHO OHyQHO OHyQ
HO FDEDOORHO FDEDOORHO FDEDOORHO FDEDOOR
OD ERPEDOD ERPEDOD ERPEDOD ERPED
OD HGDGOD HGDGOD HGDGOD HGDG GH FULVWRGH FULVWRGH FULVWRGH FULVWR
HO JDUURWHHO JDUURWHHO JDUURWHHO JDUURWH
HO IXHJRHO IXHJRHO IXHJRHO IXHJR
OD VDQJUHOD VDQJUHOD VDQJUHOD VDQJUH
OD SXxDODGDOD SXxDODGDOD SXxDODGDOD SXxDODGD
HO SHUULWRHO SHUULWRHO SHUULWRHO SHUULWR
HO WRURHO WRURHO WRURHO WRUR
OD FDPSDQDOD FDPSDQDOD FDPSDQDOD FDPSDQD
HO FDUEyQHO FDUEyQHO FDUEyQHO FDUEyQ
OD ]DSDWLOODOD ]DSDWLOODOD ]DSDWLOODOD ]DSDWLOOD
OD FRURQDOD FRURQDOD FRURQDOD FRURQD
ORV WDFRQHVORV WDFRQHVORV WDFRQHVORV WDFRQHV
HO WDPERUHO WDPERUHO WDPERUHO WDPERU
VRPEUHURVRPEUHURVRPEUHURVRPEUHUR
HO PXQGRHO PXQGRHO PXQGRHO PXQGR
OD QHJUDOD QHJUDOD QHJUDOD QHJUD
OD EUHYDOD EUHYDOD EUHYDOD EUHYD
HO FDUWXFKRHO FDUWXFKRHO FDUWXFKRHO FDUWXFKR
OD FDEUDOD FDEUDOD FDEUDOD FDEUD
²²²² HO WRPDWHHO WRPDWHHO WRPDWHHO WRPDWH
HO SLPLHQWRHO SLPLHQWRHO SLPLHQWRHO SLPLHQWR
HO FyOHUDHO FyOHUDHO FyOHUDHO FyOHUD
ORV FLYLOHVORV FLYLOHVORV FLYLOHVORV FLYLOHV
OD OHFKXJDOD OHFKXJDOD OHFKXJDOD OHFKXJD
OD ]DQDKRULDOD ]DQDKRULDOD ]DQDKRULDOD ]DQDKRULD
ORV OLPRQHVORV OLPRQHVORV OLPRQHVORV OLPRQHV
HO FDQDULRHO FDQDULRHO FDQDULRHO FDQDULR
OD DEXHODOD DEXHODOD DEXHODOD DEXHOD
OD HVFRSHWDOD HVFRSHWDOD HVFRSHWDOD HVFRSHWD
²²²² ORV SLRMRVORV SLRMRVORV SLRMRVORV SLRMRV
OD SDHOODOD SDHOODOD SDHOODOD SDHOOD
OD FDVDOD FDVDOD FDVDOD FDVD
OD SHOHDOD SHOHDOD SHOHDOD SHOHD
ODV PRQMDVODV PRQMDVODV PRQMDVODV PRQMDV
HO FXUDHO FXUDHO FXUDHO FXUD

29
HO URVDULRHO URVDULRHO URVDULRHO URVDULR HO FRFKLQRHO FRFKLQRHO FRFKLQRHO FRFKLQR
OD PXGDQ]DOD PXGDQ]DOD PXGDQ]DOD PXGDQ]D OD EURFKDOD EURFKDOD EURFKDOD EURFKD
HO DOEDULFRTXHHO DOEDULFRTXHHO DOEDULFRTXHHO DOEDULFRTXH ODV IORUHVODV IORUHVODV IORUHVODV IORUHV
HO PDHVWURHO PDHVWURHO PDHVWURHO PDHVWUR HO GRUPLOyQHO GRUPLOyQHO GRUPLOyQHO GRUPLOyQ
OD SLFKDOD SLFKDOD SLFKDOD SLFKD OD GDPD HO QLxROD GDPD HO QLxROD GDPD HO QLxROD GDPD HO QLxR
HO FRQHMRHO FRQHMRHO FRQHMRHO FRQHMR HO FDVDPLHQWRHO FDVDPLHQWRHO FDVDPLHQWRHO FDVDPLHQWR
OD HVFDOHOD HVFDOHOD HVFDOHOD HVFDOHUDUDUDUD OD SDOPHUDOD SDOPHUDOD SDOPHUDOD SDOPHUD
HO JDWRHO JDWRHO JDWRHO JDWR OD PLHUGDOD PLHUGDOD PLHUGDOD PLHUGD
HO DJXDHO DJXDHO DJXDHO DJXD HO SHVFDGRHO SHVFDGRHO SHVFDGRHO SHVFDGR
ODV EDQGHULWDVODV EDQGHULWDVODV EDQGHULWDVODV EDQGHULWDV ORV ERPERV GH OD FDUUDORV ERPERV GH OD FDUUDORV ERPERV GH OD FDUUDORV ERPERV GH OD FDUUDFDFDFDFD
OD FXFDUDFKDOD FXFDUDFKDOD FXFDUDFKDOD FXFDUDFKD OD UDWDOD UDWDOD UDWDOD UDWD
HO DEXHORHO DEXHORHO DEXHORHO DEXHOR
(Q HO ELQJR FRPSOHWDU XQD OtQHD KRUL]RQWDO VH GLFH(Q HO ELQJR FRPSOHWDU XQD OtQHD KRUL]RQWDO VH GLFH(Q HO ELQJR FRPSOHWDU XQD OtQHD KRUL]RQWDO VH GLFH(Q HO ELQJR FRPSOHWDU XQD OtQHD KRUL]RQWDO VH GLFH
FDQWDU OtQHFDQWDU OtQHFDQWDU OtQHFDQWDU OtQHDDDD
XDQGR DOJXLHQ FRQVLJXH WRGRV ORV Q~PHURV GH XQ FDUWyQXDQGR DOJXLHQ FRQVLJXH WRGRV ORV Q~PHURV GH XQ FDUWyQXDQGR DOJXLHQ FRQVLJXH WRGRV ORV Q~PHURV GH XQ FDUWyQXDQGR DOJXLHQ FRQVLJXH WRGRV ORV Q~PHURV GH XQ FDUWyQ
VH GLFH TXHVH GLFH TXHVH GLFH TXHVH GLFH TXH KDKDKDKD FDQWDGR ELQJRFDQWDGR ELQJRFDQWDGR ELQJRFDQWDGR ELQJR
$KRUD YDPRV D MXJDU D HVWH ELQJR WDQ SDUWLFXODU (OHJLG D WUHV
FRPSDxHURV GH FODVH SDUD TXH VDTXHQ ODV ERODV (O UHVWR MXJDUpLV
HQ JUXSRV GH WUHV FRQ XQ FDUWyQ FDGD XQR /RV HQFDUJDGRV GH
VDFDU ODV ERODV HQ YH] GH GDU ORV QRPEUHV KDELWXDOHV GH ORV
Q~PHURV WHQGUiQ TXH HPSOHDU ORV GH OD OLVWD TXH DQWHV KHPRV
SUHVHQWDGR DGD YH] TXH XQ JUXSR FDQWH OtQHD VXV PLHPEURV
SDVDUiQ D VHU ORV HQFDUJDGRV GH VHJXLU FDQWDQGR ORV Q~PHURV
*DQDUi DTXHO JUXSR TXH SULPHUR FRPSOHWH HO FDUWyQ (QWRQFHV
GHEHUiQ JULWDU £%,1*2

30

31
/$6 683(567,,21(6
0XFKD JHQWH HQ (VSDxD VH GHMD OOHYDU SRU ODV VXSHUVWLFLRQHV HV
GHFLU REMHWRV R VLWXDFLRQHV TXH VH SLHQVD TXH GDQ EXHQD R PDOD
VXHUWH 6L TXLHUHV FRQRFHU XQ SRFR PiV VREUH HOODV OHH ORV
VLJXLHQWHV WH[WRV $FWLYLGDG GH PRWLYDFLyQ H[SRVLFLyQ

/$ (62%$
/D HVFRED KD VLGR HO YHKtFXOR SRU H[FHOHQFLD VREUH HO FXDO VH WUDVODGDQ
ODV EUXMDV SDUD DVLVWLU D ORV DTXHODUUHV
RQ HVWRV DQWHFHGHQWHV QR HV GH H[WUDxDU TXH HVWH
LQVWUXPHQWR GH OLPSLH]D DSDUHQWHPHQWH LQRIHQVLYR HVWp
UHODFLRQDGR FRQ ODV VXSHUVWLFLRQHV GH FDUiFWHU QHJDWLYR
-XOLR DUR %DURMD GHVFULEH HQ VX OLEUR /DV EUXMDV VXV PXQGRV
XQ YLDMH HQ HVFRED «DOJXQDV EUXMDV OOHJDQ D OD DVDPEOHD
VREUH SDORV HVFREDV JHQHUDOPHQWH 3HUR ODV KD TXH YDQ PRQWDGDV HQ XQ
PDFKR FDEUtR DFRPSDxDGDV GH GRV QLxRV TXH KDQ UDSWDGR R VHGXFLGR TXH
YDQ D RIUHFHU D 6DWiQ

R VREUH XQ GUDJyQ 9XHODQ DGHPiV SRU HO DLUH VLHUSHV
PRQVWUXRV!!
$QWHV GH HPSUHQGHU XQ YXHOR ODV EUXMDV XQWDEDQ ODV HVFREDV HO GRUVR OD
SDOPD GH ODV PDQRV FRQ XQ XQJHQWR HVSHFLDO D FRQWLQXDFLyQ VH SRQtDQ OD
HVFRED HQWUH ODV SLHUQDV VDOtDQ YRODQGR KDFLD HO DTXHODUUH
/DV YLVLWDV LQRSRUWXQDV VH DKXHQWDQ SRQLHQGR GHWUiV GH OD SXHUWD XQD HVFRED
FRQ HO SDOR KDFLD DEDMR
(QWUH ORV PDULQRV H[LVWtD OD VXSHUVWLFLyQ GH TXH VL VH FRORFDED XQD HVFRED
LQYHUWLGD OD PXMHU GH XQ PDULQR WHQGUtD XQD GHVJUDFLD 7DPELpQ OHV WUDtD PDOD
VXHUWH HO TXH XQD HVFRED GHO EDUFR VH FDHUD DO PDU
$O SDUHFH VL VH EDUUHQ ORV SLHV FDO]DGRV GH XQD VROWHUD R XQD YLXGD pVWDV QR VH
FDVDUiQ
(V FUHHQFLD SRSXODU TXH WUDH PDOD VXHUWH FRORFDU XQD HVFRED VREUH OD PHVD
7DPELpQ WUDH PDOD VXHUWH FRPSUDU XQD HVFRED HQ 1DYLGDG R HQ HO PHV GH PDR
D TXH HVWDV HVFREDV EDUUHQ IXHUD OD IDPLOLD ORV DPLJRV
¢3RU TXp UHODFLRQDPRV XQD HVFRED FRQ OD PDOD VXHUWH

32
/$ (6$/(5$
/D PDOD VXHUWH TXH OD VXSHUVWLFLyQ
DWULEXH D SDVDU EDMR XQD HVFDOHUD VH GHEH D TXH
FXDQGR OD HVFDOHUD VH DSRD FRQWUD OD SDUHG
IRUPD XQ WULiQJXOR TXH OD WUDGLFLyQ SRSXODU
LGHQWLILFy FRQ HO VtPEROR GH OD 6DQWtVLPD
7ULQLGDG $QWLJXDPHQWH HO SXHEOR OODQR SHQVDED
TXH HVWDED SURKLELGR SDVDU SRU GHEDMR GH HVWH
DUFR VDJUDGR
2WUD YHUVLyQ SODQWHD TXH HVWH WULiQJXOR
FRUUHVSRQGH DO TXH IRUPy OD HVFDOHUD SRU OD FXDO
VH EDMy HO FXHUSR GH ULVWR FRQ OD UX] HO VXHOR
6H GHFtD TXH HQ HVWH WULiQJXOR YLYtDQ OD PDOGDG
HO GLDEOR
6H VXSRQH TXH OD SHUVRQD VROWHUD TXH SDVH EDMR
XQD HVFDOHUD QR VH FDVDUi
3DUD FRQMXUDU OD PDOD VXHUWH TXH OD FUHHQFLD
SRSXODU DWULEXH DO KHFKR GH SDVDU EDMR XQD
HVFDOHUD VH VXHOH UHFXUULU D YDULRV PpWRGRV HQWUH
HOORV FUX]DU ORV GHGRV tQGLFH FRUD]yQ DO GDUWH FXHQWD GH D GyQGH WH KDQ
OOHYDGR WXV SDVRV R ELHQ HVFXSLU XQD YH] EDMR OD HVFDOHUD R WUHV YHFHV GHVSXpV
GH KDEHUOD SDVDGR
(Q OD %LEOLD *pQHVLV VH UHODWD OD YLVLyQ GH OD HVFDOHUD GH -DFRE TXH VH
DSRDED VREUH OD WLHUUD WRFDED FRQ OD FDEH]D HQ ORV FLHORV SRU OD TXH VXEtDQ
EDMDEDQ ORV iQJHOHV GH 'LRV
1R GHEH H[WUDxDUQRV TXH WHQLHQGR HQ FXHQWD HO RULJHQ UHOLJLRVR GH HVWD
VXSHUVWLFLyQ VHD GH EXHQ SUHVDJLR VRxDU TXH VH VXEH XQD HVFDOHUD GH PDO
DJHUR FRQWUDULHGDGHV EDMDUOD
)XHUD GHO PXQGR GH ORV VXHxRV GHMDQGR DSDUWH HO FRVFRUUyQ TXH WH SXHGHV
SURSLQDU HVWi FRQVLGHUDGR GH EXHQ DXJXULR VLJQR GH SUy[LPD ERGD FDHUWH SRU
OD HVFDOHUD VL HQ HVH PRPHQWR OD YDV VXELHQGR SRU HO FRQWUDULR GH PDO DJHUR
VLJQR GH DVLVWHQFLD D XQ IXQHUDO FDHUWH VL OD HVWiV EDMDQGR DWHQFLyQ PXFKR
FXLGDGR SRUTXH SRGUtD VHU HO SURSLR VHJ~Q OD JUDYHGDG GH OD FDtGD

'DGR HO FXLGDGR TXH KD TXH WHQHU FRQ ODV HVFDOHUDV VH UHFRPLHQGD D TXLHQHV
VXELHQGR XQD HVFDOHUD UHFXHUGHQ TXH KDQ ROYLGDGR DOJR VH GLVSRQJDQ D GDU
PHGLD YXHOWD TXH QR OR KDJDQ GHEHQ VHJXLU VX FDPLQR KDVWD HO OXJDU DO TXH LEDQ
D YROYHU D EDMDU $Vt ORJUDUiQ HYLWDU OD PDOD VXHUWH
6L KDV SDVDGR SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD ¢TXp SXHGHV KDFHU
SDUD TXH QR WH GH PDOD VXHUWH

33
/$ 6$/
/D VDO HV XQ FRPSXHVWR GHO VRGLR OODPDGR FORUXUR VyGLFR 'HVGH OD $QWLJHGDG
OD VDO KD VLGR FRQVLGHUDUD SURWHFWRUD IUHQWH D ORV PDOHILFLRV SRUWDGRUD GH
EXHQD VXHUWH /D VDO VLPEROL]D OD DOLDQ]D GHO KRPEUH FRQ OD GLYLQLGDG «@
/D VDO FRPR DPXOHWR
6H FUHH TXH FXDQGR KD VDO HQ XQD FDVD VLHPSUH KDEUi GLQHUR
([LVWtD OD FUHHQFLD GH TXH SDUD DVHJXUDUVH XQD EXHQD SHVFD KDEtD TXH HFKDU VDO
VREUH HO SHVFDGRU R VREUH OD EDUFD
$QWLJXDPHQWH ORV LPSOLFDGRV HQ XQ SURFHVR SHQDO OOHYDEDQ JUDQRV GH VDO GHQWUR
GH OD PDQJD SDUD FRQVHJXLU VHU DEVXHOWRV
6H GHFtD TXH VL VH HFKDED VDO HQ ORV ULQFRQHV GH ODV FXDGUDV HO GtD SULPHUR GH
DEULO VH HYLWDEDQ ODV HQIHUPHGDGHV GHO JDQDGR
'DU VDO
6H GLFH TXH VL VH SUHVWD VDO WUDH PDOD VXHUWH GHYROYHUOD
7DPELpQ VH FUHtD TXH WUDH PDOD VXHUWH DFHSWDU VDO VLQ SDJDU DOJR VLPEyOLFR SRU
HOOD
/D VDO FRPR FRQWUDKHFKL]R
([LVWtD OD FRVWXPEUH GH HFKDU VDO DO IXHJR FXDQGR HQWUDED HQ FDVD XQD SHUVRQD
VRVSHFKRVD GH GHGLFDUVH D OD KHFKLFHUtD
3DUD QHXWUDOL]DU HO SRGHU PDOLJQR GH ODV EUXMDV VH DFRVWXPEUDED D HFKDU VDO DO
IXHJR QXHYH PDxDQDV VHJXLGDV 7DPELpQ VH GHFtD TXH KDEtD TXH HFKDU OD VDO DO
IXHJR WUHV QRFKHV GH YLHUQHV VHJXLGDV
6H FUHtD TXH HO GHUUDPDUVH HO DFHLWH HUD XQD VHxDO GH PDO DJHUR SHUR VH
FRQWUDUUHVWDED HFKDQGR XQ SRFR GH VDO HQFLPD HQ IRUPD GH FUX] R WLUDQGR DO
SR]R XQ SXxDGR JUDQGH GH VDO DSDUWiQGRVH HQ HO DFWR SDUD QR RtUOD FDHU
XDQGR YHQtD XQD YLVLWD LQGHVHDEOH VH GHFtD TXH KDEtD TXH HFKDU VDO GRQGH
KDEtD HVWDGR GHVSXpV UHFRJHUOD TXHPDUOD RQ HOOR VH HYLWDED TXH HVD
SHUVRQD UHJUHVDUD 2WUR UHPHGLR XWLOL]DGR HUD HFKDU VDO HQ HO XPEUDO GHVSXpV GH
VX SDUWLGD «@
'HUUDPDU OD VDO
'HVGH WLHPSRV PX UHPRWRV H[LVWH OD RSLQLyQ GH TXH OD VDO HV LQFRUUXSWLEOH
SRU HOOR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO VtPEROR GH OD DPLVWDG GH DKt OD FUHHQFLD GH TXH
VL FDVXDOPHQWH VH GHUUDPD OD DPLVWDG VH URPSH
6H GLFH TXH -XGDV YHUWLy OD VDO HQ OD ÔOWLPD HQD KDELHQGR TXHGDGR UHIOHMDGR
HVWH SHUFDQFH HQ HO FXDGUR /D ÔOWLPD HQD GH /HRQDUGR GD 9LQFL -XGDV QR SUHVWD
OD PHQRU DWHQFLyQ DO VDOHUR YROFDGR «@

34
3DUHFH TXH VL OD VDO VH GHUUDPD HV XQ DXJXULR GH PDOD VXHUWH 3DUD FRQWUDUUHVWDU
HVWRV DXJXULRV VH DFRVWXPEUD D HFKDU XQD SL]FD GH OD VDO GHUUDPDGD VREUH HO
KRPEUR L]TXLHUGR WUHV YHFHV 7DPELpQ VH SXHGH HFKDU XQ SRFR GH VDO DO IXHJR
2WURV QHXWUDOL]DQ HO PDO DXJXULR WLUDQGR DJXD SRU HO EDOFyQ R OD YHQWDQD
6H GHFtD TXH OD VDO TXH VH HFKDED SRU HQFLPD GHO KRPEUR L]TXLHUGR HUD SDUD
FHJDU DO GHPRQLR WDPELpQ TXH GHVSXpV GH HFKDUOD VREUH HO FLWDGR KRPEUR KD
TXH KDFHU OD VHxDO GH OD FUX] VREUH OD TXH TXHGD
(V FUHHQFLD SRSXODU TXH TXLHQ SLVD OD VDO GHUUDPDGD
WHQGUi GLVJXVWRV 6L OD SLVDQ GRV QRYLRV QR OOHJDUiQ
D FDVDUVH
([LVWHQ YDULRV UHIUDQHV TXH KDFHQ UHIHUHQFLD DO
DVSHFWR QHJDWLYR GH OD VDO GHUUDPDGD
9HUWHUVH HO YLQR HV EXHQ VLQR GHUUDPDUVH OD VDO
PDOD VHxDO!!
6L VH YLHUWH HO VDOHUR IDOWDUi OD UD]yQ SHUR QR HO
DJHUR!!
'HUUDPDUVH HO YLQR HV EXHQD VHxDO SHUR QR OD
VDO!!
£7RTXHPRV PDGHUD 'LFFLRQDULR H KLVWRULD GH ODV VXSHUVWLFLRQHV HVSDxRODV
¢RLQFLGHQ HVWDV VXSHUVWLFLRQHV FRQ ODV GH WX SDtV ([SOtFDQRV
DOJXQDV
¢(Q WX SDtV ODV VXSHUVWLFLRQHV HVWiQ DVRFLDGDV D UHIUDQHV
(Q JHQHUDO ¢FUHHV HQ ODV VXSHUVWLFLRQHV ¢8VDV DOJ~Q WLSR GH
DPXOHWR R KD DOJR TXH MDPiV KDUtDV SRUTXH SLHQVDV TXH GD
PDOD VXHUWH

35
$ FRQWLQXDFLyQ WH SUHVHQWDPRV XQD VHULH GH REMHWRV TXH VH SLHQVD
TXH GDQ EXHQD R PDOD VXHUWH HQ (VSDxD

36
6HxDOD ODV GLVWLQWDV VXSHUVWLFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HVWD QRWLFLD
¢4Xp SDVy FRQ HO $SROR ;,,,
¢4Xp RFXUUH FRQ HO Q~PHUR HQ 5XVLD
(Q WX SDtV ¢4Xp Q~PHURV GDQ PDOD VXHUWH
¢XiO HV WX Q~PHUR GH OD VXHUWH ¢3RU TXp
3RU PXFKR TXH VH QLHJXH KD FRVDV TXH D IXHU]D GH UHSHWLUODV FREUDQ IXHU]D 1R
SDVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD HYLWDU URPSHU HVSHMRV R VL VH GHUUDPD OD VDO
DUURMDU XQD SL]FD VREUH HO KRPEUR L]TXLHUGR RVWXPEUHV GHO SXHEOR TXH VH KDQ
WUDVSDVDGR GH SDGUHV D KLMRV 3HUR SDUHFH TXH ORV ItVLFRV WDPELpQ FUHHQ HQ OD PDOD
VXHUWH $KRUD OD DJHQFLD HVSDFLDO UXVD KD LQIRUPDGR GH TXH HO VLJXLHQWH YLDMH GHO
WUDQVERUGDGRU 6RX] D OD (VWDFLyQ (VSDFLDO ,QWHUQDFLRQDO ,66 SRU VXV VLJODV HQ
LQJOpV

VHUi EDXWL]DGR GLUHFWDPHQWH FRPR SDUD HYLWDU DVt HO Q~PHUR
+D XQ SUHFHGHQWH +RXVWRQ WHQHPRV XQ SUREOHPD /D IUDVH VH KL]R PXQGLDOPHQWH
FRQRFLGD HQ OD YR] GH 7RP +DQNV FXDQGR VH FRQYLUWLy HQ -LP /RYHOO FRPDQGDQWH GH
XQD GH ODV PLVLRQHV GHO WUDQVERUGDGRU $SROOR (O Q~PHUR HO /RYHOO GHEtD VHU HO
WHUFHU HVWDGRXQLGHQVH GHVSXpV GH ORV WULSXODQWHV GHO $SROOR ;,

HQ SLVDU OD OXQD 6LQ
HPEDUJR VX PLVLyQ IXH DERUWDGD GHVSXpV GH TXH VH SURGXMHUD XQD H[SORVLyQ HQ XQ
WDQTXH GH R[tJHQR
/D PLVLyQ GH OD 6RX] SDUWtD HO GH DEULO GH .D]DMLVWiQ FRQ OD SULPHUD
DVWURQDXWD VXUFRUHDQD L 6RHRQ D ERUGR OOHJDED D OD ,66 HO GtD VLQ QLQJ~Q
FRQWUDWLHPSR
(Q 5XVLD PXFKD JHQWH FUHH HQ ODV VXSHUVWLFLRQHV GH ORV JDWRV QHJURV R HO Q~PHUR
3RU HVR KHPRV SHQVDGR HQ FDPELDU HO Q~PHUR GH QXHVWUR SUy[LPR YLDMH
HVSDFLDO KD DILUPDGR HO GLUHFWRU GH 5RVNRVPRV OD DJHQFLD HVSDFLDO UXVD

$QDWROL
3HUPLQRY $Vt OD SUy[LPD PLVLyQ GHO 6RX] SUHYLVWD SDUD RWRxR HYLWDUi OD FLIUD
PDOGLWD (VWD SUiFWLFD D HV FRP~Q HQ PXFKRV HGLILFLRV TXH VXHOHQ SDVDU GH OD
SODQWD D OD R HQ ORV KRVSLWDOHV TXH HYLWDQ SRQHU HVH Q~PHUR HQ QLQJXQD
KDELWDFLyQ
/D VXSHUVWLFLyQ OOHJD KDVWD HO HVSDFLR
/D DJHQFLD HVSDFLDO UXVD FDPELDUi HO QRPEUH GH VX SUy[LPD PLVLyQ

37
/HH OD QRWLFLD TXH WH SUHVHQWDPRV FRQWHVWD ODV SUHJXQWDV
$FWLYLGDG GH H[SRVLFLyQ H LQWHJUDFLyQ

6HxDOD ODV GLVWLQWDV VXSHUVWLFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ HVWD QRWLFLD
¢4Xp SDVy FRQ HO $SROR ;,,,
¢4Xp RFXUUH FRQ HO Q~PHUR HQ 5XVLD
(Q WX SDtV ¢4Xp Q~PHURV GDQ PDOD VXHUWH
¢XiO HV WX Q~PHUR GH OD VXHUWH ¢3RU TXp
6, 0( 72$5$ /$ /27(5Ì$«
3DUD OD VLJXLHQWH DFWLYLGDG VHQWDRV IRUPDQGR XQ FtUFXOR (O TXH
GHFLGH FRPHQ]DU HO MXHJR WLHQH TXH LPDJLQDUVH TXH« £OH KD
WRFDGR OD ORWHUtD 3LHQVD OR TXH KDUtDV VL WH WRFDUD OD ORWHUtD
FXpQWDVHOR D WXV FRPSDxHURV $KRUD WHQpLV TXH KDFHU XQD
FDGHQD HO FRPSDxHUR GH OD GHUHFKD GHEH SHQVDU TXp KDUtD VL
OH SDVDUD OR TXH KD GLFKR VX FRPSDxHUR DVt FRQWLQXDU OD
FDGHQD )LMDRV HQ HO VLJXLHQWH HMHPSOR $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ

6L PH WRFDUD OD ORWHUtD PH FRPSUDUtD XQ EDUFR
6L PH FRPSUDUD XQ EDUFR YLDMDUtD SRU HO 0HGLWHUUiQHR
6L YLDMDUD SRU HO 0HGLWHUUiQHR LQYLWDUtD D PLV DPLJRV«
¢48e +$5Ì$ 6,«
)RUPDQGR XQ FtUFXOR FDGD DOXPQR UHFLEH XQD WDUMHWD HQ OD TXH VH
H[SUHVD XQD VLWXDFLyQ KLSRWpWLFD FRPR OD TXH SUHVHQWDPRV D
FRQWLQXDFLyQ 8QR GH ORV DOXPQRV HOHJLUi D XQ FRPSDxHUR OH
IRUPXODUi OD KLSyWHVLV TXH VH HQFXHQWUD HQ VX WDUMHWD (O
FRPSDxHUR HOHJLGR GHEHUi FRQWHVWDUOH HPSOHDQGR OD IRUPD
FRUUHVSRQGLHQWH VL LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR FRQGLFLRQDO
FXDQGR DFDEH GHEHUi OHHUOH VX WDUMHWD D RWUR FRPSDxHUR KDVWD
TXH WRGRV KDDQ UHDOL]DGR HO HMHUFLFLR $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ

« IXHUDV
HOHJLGR
SUHVLGHQWH GH
WX SDtV
« WX JUXSR
GH P~VLFD
IDYRULWR VH
SUHVHQWDUD HQ
WX FDVD
WX PHGLD
QDUDQMD WH
SLGLHUD TXH WH
FDVDUDV
PDxDQD
PLVPR
« WH
HQFRQWUDUDV
FRQ
HXURV HQ OD
FDOOH

38
« XQRV
RFXSDV VH
LQVWDODUDQ HQ
WX FDVD
« WX PHMRU
DPLJR WH
KDFH XQ
UHJDOR
KRUULEOH
« WH
HQFXHQWUDV XQ
SHUUR
DEDQGRQDGR
HQ OD FDOOH
«WH
RIUHFLHUDQ
YLDMDU DO
HVSDFLR
72$ 0$'(5$
(Q SULPHU OXJDU ORV DOXPQRV GHEHUiQ UHODFLRQDU ODV
VXSHUVWLFLRQHV GH OD FROXPQD GH OD L]TXLHUGD FRQ ODV
FRQVHFXHQFLDV GH OD FROXPQD GHUHFKD $FWLYLGDG GH
H[SRVLFLyQ H LQWHJUDFLyQ

5RPSHU XQ HVSHMR (FKDU VDO VREUH ORV KRPEURV
SDUD DOHMDU OD PDOD VXHUWH
9HU XQ JDWR QHJUR 7HQHU VLHWH DxRV GH PDOD
VXHUWH
3LFDU OD PDQR 5HFLELU GLQHUR PX SURQWR
'HUUDPDU YLQR 3HQVDU HQ XQ GHVHR
FXPSOLUVH
9HU XQD HVWUHOOD IXJD] 7HQHU PX PDOD VXHUWH
(QFRQWUDU XQ WUpERO GH FXDWUR
KRMDV
7HQHU EXHQD VXHUWH
$ FRQWLQXDFLyQ XQLHQGR DPEDV FROXPQDV GHEHUiQ UHDOL]DU IUDVHV
FRPR ODV VLJXLHQWHV
6L URPSHV XQ HVSHMR WHQGUiV VLHWH DxRV GH PDOD VXHUWH
6L GHUUDPDV HO YLQR GHEHV HFKDU VDO VREUH ORV KRPEURV
8QD YH] OHtGDV ODV RUDFLRQHV HVFULWDV SRU SDUHMDV GHEHUiQ LPLWDU HO
HVTXHPD DQWHULRU FRQ RWUDV VXSHUVWLFLRQHV DSUHQGLGDV HQ HVWD
XQLGDG
3RU ~OWLPR HQ JUXSR FRQIHFFLRQDUHPRV XQD OLVWD FRQ WRGDV ODV
VXSHUVWLFLRQHV UHDOL]DUHPRV XQD HQFXHVWD HQWUH ORV DOXPQRV
SDUD FRPSUREDU VL VRQ R QR VXSHUVWLFLRVRV

39
(VFXFKD OD VLJXLHQWH FDQFLyQ RPSOHWD ODV SDODEUDV TXH
IDOWDQ $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ DSOLFDFLyQ

12 '8'$5Ì$ 526$5,2 )/25(612 '8'$5Ì$ 526$5,2 )/25(612 '8'$5Ì$ 526$5,2 )/25(612 '8'$5Ì$ 526$5,2 )/25(6
6L BBBBB ROYLGDU
7RGR DTXHOOR TXH IXL
6L SXGLHUD BBBBBB
7RGR OR TXH R YL
1R GXGDUtD
1R GXGDUtD HQ YROYHU D UHtU
6L BBBBBBBBBBBB
/DV YLGDV TXH TXLWp
6L SXGLHUD TXHPDU
/DV DUPDV TXH BBBBBB
1R GXGDUtD
1R GXGDUtD HQ YROYHU D UHtU
(VWULELOORB
BBBBBBBB YHU OD DOHJUtD
(VFDUPHQWDU GH OD H[SHULHQFLD
3HUR QXQFD QXQFD PiV
8VDU OD YLROHQFLD
6L SXGLHUD VHPEUDU
/RV FDPSRV TXH DUUDVp
6L SXGLHUD GHYROYHU
/D SD] TXH TXLWp
1R GXGDUtD
1R GXGDUtD HQ YROYHU D UHtU
6L BBBBBBBBB
$TXHO OODQWR TXH Rt
6L SXGLHUD ORJUDU
$SDUWDUOR GH Pt
1R GXGDUtD
1R GXGDUtD HQ YROYHU D UHtU

40
)tMDWH HQ OD HVWUXFWXUD TXH VH UHSLWH D OR ODUJR GH OD FDQFLyQ
6L SXGLHUD6L SXGLHUD6L SXGLHUD6L SXGLHUD ROYLGDU WRGR DTXHOOR TXH IXL
1R GXGDUtD1R GXGDUtD1R GXGDUtD1R GXGDUtD HQ YROYHU D UHtU
(VWDPRV DQWH HO VHJXQGR WLSR GH FRQGLFLRQDO
¢6DEUtDV GHFLU TXp IRUPDV YHUEDOHV VH XVDQ
/RV YHUERV SRGHU GXGDU QR DSDUHFHQ VRORV $O YHUER SRGHU OR
DFRPSDxD VLHPSUH XQ LQILQLWLYR (VWR RFXUUH FRQ ORV OODPDGRV YHUERV
PRGDOHV (O YHUER GXGDU HQ FDPELR YD DFRPSDxDGR GH OD SUHSRVLFLyQ
HQ 6RQ PXFKRV ORV WLSRV GH YHUERV TXH VH IRUPDQ FRQ XQD SUHSRVLFLyQ
GHEHV WHQHU FXLGDGR FRQ HOORV D OD KRUD GH HVFULELU XQ WH[WR
¢4Xp QR GXGDUtDV HQ KDFHU VL SXGLHUDV« ([SOtFDVHOR D WX
FRPSDxHUR
9ROYHU D VHU QLxR
9LDMDU D FXDOTXLHU SDUWH GHO PXQGR
%RUUDU DOJ~Q FDStWXOR GH WX YLGD
6HU PLOORQDULR
,PDJLQD TXH HUHV XQ VXSHUKpURH SXHGHV FDPELDU FXDOTXLHU
DVSHFWR GH OD YLGD ¢XiO VHUtD WX SRGHU ¢4Xp KDUtDV SDUD
FDPELDU HO PXQGR ([SOtFDQRVOR HQ XQDV R OtQHDV
6, *$1$5$ $/ %,1*2«
/RV DOXPQRV GHEHUiQ LQYHQWDU OD FRQWLQXDFLyQ GH HVWD IUDVH
3DUD HOOR FDGD XQR GHEHUi VDFDU GH XQD EROVD FRQ ORV RMRV
FHUUDGRV XQ YHUER HQ LQILQLWLYR TXH KDEUHPRV HVFULWR
DQWHULRUPHQWH RQ HO YHUER TXH OH WRTXH D FDGD XQR GHEHUiQ
FRQWLQXDU OD IUDVH $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ

6L JDQDUD DO ELQJR %$,/$5

EDLODUtD WRGD OD QRFKH
6L JDQDUD DO ELQJR 3(',5

SHGLUtD HO GLQHUR GH LQPHGLDWR

41
6H SXHGH UHDOL]DU HVWD DFWLYLGDG FRPR OD SULPHUD TXH KHPRV
SURSXHVWR SDUD HO HVWXGLR GH ODV FRQGLFLRQDOHV HQ FDGHQD
6L JDQDUD DO ELQJR %$,/$5

EDLODUtD WRGD OD QRFKH
6L EDLODUD WRGD OD QRFKH 3(',5

SHGLUtD XQRV ]DSDWRV FyPRGRV«
2-$/É 48(«
)tMDWH HQ ODV FDQFLRQHV TXH WH SUHVHQWDPRV D FRQWLQXDFLyQ
$FWLYLGDG GH H[SRVLFLyQ H LQWHJUDFLyQ

42
/D SULPHUD FDQFLyQ SHUWHQHFH D -XDQ /XtV *XHUUD VH WLWXOD
´2MDOi TXH OOXHYD FDIpµ /D VHJXQGD VH WLWXOD ´2MDOiµ
SHUWHQHFH D 6LOYLR 5RGUtJXH] /D IRUPD ´RMDOiµ HV PX
IUHFXHQWH HQ HVSDxRO SDUD H[SUHVDU GHVHRV 2EVHUYD FRQ WX
FRPSDxHUR VXEUDD WRGDV ODV YHFHV TXH DSDUH]FD HVWD
H[SUHVLyQ HQ DPEDV FDQFLRQHV ¢RQ TXp PRGR YHUEDO
DSDUHFH
D KDV FRPSUREDGR TXH RMDOi YD DFRPSDxDGD GHO PRGR
VXEMXQWLYR SHUR REVHUYD GHWHQLGDPHQWH WRGDV ODV IRUPDV TXH
KDV VXEUDDGR ¢(V LPSUHVFLQGLEOH OD FRQMXQFLyQ TXH HQ WRGRV
ORV FDVRV
(Q (VSDxD DO LJXDO TXH HQ PXFKRV RWURV SDtVHV HV FRVWXPEUH
SHGLU XQ GHVHR DQWHV GH VRSODU ODV YHODV GH OD WDUWD GH
FXPSOHDxRV 1RUPDOPHQWH VH SLGH FRQ OD IRUPD TXH DFDEDPRV
GH HVWXGLDU RMDOi TXH (V HO FXPSOHDxRV GH YDULRV GH WXV DPLJRV
GH FODVH SHUR VROR SXHGHV DVLVWLU D XQR SRUTXH VRQ WRGRV D OD
PLVPD KRUD HQ GLVWLQWRV VLWLRV 3RU HVR SDUD VDEHU D TXp
FXPSOHDxRV LU DYHULJXD TXLpQ GH HOORV KD SHGLGR HO GHVHR PiV
RULJLQDO 'LYLGLG OD FODVH HQ JUXSRV GH FXDWUR DOXPQRV
SUHJXQWDRV HQWUH YRVRWURV ¢4Xp GHVHDV (PSOHDG HQ YXHVWUDV
UHVSXHVWDV ´GHVHR TXHµ ´RMDOi TXH

µ 8QD YH] TXH REWHQJiLV
ODV UHVSXHVWDV GH WRGRV YXHVWURV FRPSDxHURV GDG HO UHJDOR D
DTXHO FXD UHVSXHVWD PiV RV KDD JXVWDGR $FWLYLGDG GH
LQWHJUDFLyQ

43
352%$%,/,'$'
0X UHODFLRQDGDV FRQ ODV H[SUHVLRQHV GH GHVHR VH HQFXHQWUDQ DTXHOODV
FRQVWUXFFLRQHV TXH H[SUHVDQ SUREDELOLGDG $KRUD YDPRV D KDFHU XQD
DFWLYLGDG SDUD FRQRFHUODV VDEHU XVDUODV $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ

9XHVWUR SURIHVRU UHSDUWLUi XQD WDUMHWD D FDGD DOXPQR
DGD XQR GHVSXpV GH OHHU VX WDUMHWD GHEHUi DGRSWDU HO SDSHO
TXH OH KDD FRUUHVSRQGLGR 6LQ PHQFLRQDU OR TXH OHV KD VXFHGLGR
GHEHUiQ FRQWDU D VXV FRPSDxHURV FyPR VH VLHQWHQ TXp SLHQVDQ HQ HV
PRPHQWR HWF
(O UHVWR GH FRPSDxHURV WUDWDUi GH DYHULJXDU TXp OH VXFHGH DO
TXH KDEOD SDUD HOOR GHEHUpLV HPSOHDU H[SUHVLRQHV FRPR HV
SUREDEOH TXH SXHGH TXH TXL]iV WDO YH] VHJXUDPHQWH«
£7UDWDG GH VHU RULJLQDOHV
$KRUD YDPRV D SRQHU D SUXHED QXHVWUD LQWXLFLyQ 7UDWDG GH
GDU XQD H[SOLFDFLyQ D ORV VLJXLHQWHV HQLJPDV (PSOHDG
SDUD HOOR ODV H[SUHVLRQHV TXH YLPRV HQ OD DFWLYLGDG
DQWHULRU $FWLYLGDG GH DSOLFDFLyQ

(Q XQ EDU HQWUD XQ KRPEUH SLGH XQ YDVR GH DJXD DO FDPDUHUR eVWH
DEUH XQ FDMyQ VDFD XQD SLVWROD OH DSXQWD D OD FDUD (O KRPEUH SULPHUR
VH TXHGD VRUSUHQGLGR SHUR HQVHJXLGD HQWLHQGH OR TXH HVWi SDVDQGR
£ VH OR DJUDGHFH DO FDPDUHUR ¢4Xp HVWi SDVDQGR
©(VWH ORUR HV FDSD] GH UHSHWLU WRGR OR TXH RLJD ª OH DVHJXUy D XQD
VHxRUD HO GXHxR GH XQD SDMDUHUtD 3HUR XQD VHPDQD GHVSXpV OD VHxRUD
TXH OR FRPSUy HVWDED GH YXHOWD HQ OD WLHQGD SURWHVWDQGR FRQ UD]yQ
SRUTXH HO ORUR QR GHFtD QL XQD VROD SDODEUD VLQ HPEDUJR HO YHQGHGRU
QR OH KDEtD PHQWLGR ¢yPR VH H[SOLFD HVWD VLWXDFLyQ
8Q KRPEUH IXH D XQD ILHVWD EHELy DOJR GH SRQFKH 'HVSXpV VH PDUFKy
SURQWR (O UHVWR GH ORV LQYLWDGRV TXH EHELHURQ HO SRQFKH PXULHURQ D
FRQWLQXDFLyQ HQYHQHQDGRV ¢3RU TXp QR PXULy HO KRPEUH

44
$ XQ VHxRU TXH LED VLQ SDUDJXDV QL VRPEUHUR OR SLOOy DHU XQ FKDSDUUyQ
/D URSD VH OH HPSDSy SHUR SHVH D OOHYDU OD FDEH]D GHVFXELHUWD QR VH
PRMy QL XQ SHOR ¢yPR IXH SRVLEOH
$'$ 29(-$ 21 68 3$5(-$
'LYLGLUHPRV OD FODVH HQ GRV JUXSRV $ FDGD DOXPQR GH XQR GH
ORV JUXSRV OH HQWUHJDUHPRV XQD WDUMHWD HQ OD TXH HVWp HVFULWD
XQD GH ODV VLJXLHQWHV IUDVHV $FWLYLGDG GH LQWHJUDFLyQ

$ ORV DOXPQRV GHO RWUR JUXSR OHV HQWUHJDUHPRV ORV VLJQLILFDGRV GH ODV
H[SUHVLRQHV DQWHULRUHV 'HEHUiQ HQWDEODU FRQYHUVDFLyQ H LQWHQWDU
DGLYLQDU FXiO HV HO VLJQLILFDGR TXH HQFDMD FRQ FDGD IUDVH
1DFHU FRQ HVWUHOOD
1DFHU HVWUHOODGR
7RFDU PDGHUD
6HU XQ JDIH
7HQHU JDIH
7HQHU PDOD SDWD
3iMDUR GH PDO DJHUR

45
9$026 $ 2035$5 /27(5Ì$
(VWD VHPDQD KDV WHQLGR PXFKD VXHUWH KDV GHFLGLGR TXH YDV
D FRPSUDU ORWHUtD SHUR QR VDEHV FXiO 'LYLGtRV HQ JUXSRV GH
FXDWUR (Q FDGD JUXSR XQR VHUi HO FRPSUDGRU ORV RWURV WUHV
YHQGHUiQ GLVWLQWRV WLSRV GH ORWHUtD TXLQLHOD FXSyQ ORWHUtD GH
1DYLGDG (O FRPSUDGRU SDVDUi SRU FDGD XQR GH ORV SXHVWRV
GH VX JUXSR SDUD LQIRUPDUVH VREUH HVWRV MXHJRV GH D]DU $O
ILQDO GHEHV GHFLGLUWH SRU XQR GH HOORV H[SOLFDU SRU TXp 7H
VHUiQ ~WLOHV ODV VLJXLHQWHV H[SUHVLRQHV $FWLYLGDG GH
DSOLFDFLyQ

¢0H SXHGH GDU XQ EROHWR GH«
¢XiQWR YDOH« 6RQ ; ½
¢0H SXHGH H[SOLFDU FyPR VH MXHJD D OD TXLQLHOD
3XHV PLUH D BBBBBBBB VH MXHJD«
'pPH XQ ELOOHWH GH «

46
$7,9,'$'(6 '( (9$/8$,Ð1
0$57(6 75((
+R KD VLGR XQ GtD GH ORFRV 1DGD PiV GHVSHUWDUPH KH
GHVFXELHUWR TXH GXUDQWH OD QRFKH OD OOXYLD KDEtD HPSDSDGR
PL OLEUR IDYRULWR TXH GHMp VREUH HO MDUGtQ $O LU D FRJHU HO
DXWRE~V HO FRQGXFWRU PH KD REOLJDGR D EDMDUPH SRUTXH VH
PH KDEtD ROYLGDGR HO PRQHGHUR QR SRGtD SDJDU HO ELOOHWH
+H OOHJDGR PHGLD KRUD WDUGH DO WUDEDMR WUDV DQGDU SRU OD FDOOH
OOHQD GH FKDUFRV $O YROYHU D PL FDVD PX FDQVDGD PL YHFLQD
PH KD SHGLGR TXH FXLGH D VX SHUUR PLHQWUDV HOOD KDFtD OD
FRPSUD GXUDQWH HVD KRUD HO SHUULWR VH KD FRPLGR PLV
]DSDWLOODV HQVXFLDGR PL VDOyQ 'HVHVSHUDGD PH KH
SUHJXQWDGR ¢TXp PiV PH SXHGH RFXUULU KR $O PLUDU HO
FDOHQGDULR DQWHV GH DFRVWDUPH KH GHVFXELHUWR OD FDXVD GH
PLV SUREOHPDV KR HUD PDUWHV WUHFH
7UDV OD OHFWXUD GHO WH[WR FRQWHVWD D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
$FWLYLGDG GH DSOLFDFLyQ

• 6L IXHUD PDUWHV WUHFH WH KXELHUDV OHYDQWDGR FRQ HO SLH
L]TXLHUGR ¢TXp FUHHV TXH WH RFXUULUtD ¢4Xp WH JXVWDUtD TXH
KXELHUD SDVDGR
/HHG FDGD XQR YXHVWUR GtD GHFLGLG FXiO KD VLGR HO SHRU GH WRGRV

47
58,*5$0$ 2081,$7,92
9DPRV D UHVROYHU HVWRV FUXFLJUDPDV SRU SDUHMDV $ FDGD DOXPQR VH
UHSDUWH XQR GH HVWRV FUXFLJUDPDV TXH FRQWLHQHQ UHVSXHVWDV
GLIHUHQWHV (O HMHUFLFLR FRQVLVWH HQ TXH HO DOXPQR GHEH H[SOLFDUOH D
VX FRPSDxHUR FRQ VXV SURSLDV SDODEUDV ODV GHILQLFLRQHV SDUD TXH
FDGD XQR SXHGD UHVROYHU VX FUXFLJUDPD $FWLYLGDG GH DSOLFDFLyQ

%,1*2 -XHJR GH D]DU HQ HO TXH FDGD
MXJDU GHEH FRPSOHWDU ORV Q~PHURV GH VX
FDUWyQ VHJ~Q YDQ VDOLHQGR HQ HO VRUWHR

%8(1$ 68(57( 6L WH KD WRFDGR HO
*RUGR GH OD /RWHUtD OD JHQWH GLUi TXH
WLHQHV BBBBB

%2/(72 %LOOHWH R SDSHOHWD FRQ TXH VH
SDUWLFLSD HQ DOJXQRV MXHJRV GH D]DU

0$57(6 'tD GH OD VHPDQD TXH VL FDH
HQ GD PDOD VXHUWH

'26 3$7,726 1~PHUR HQ HO MXHJR
GHO ELQJR

(67$12 /XJDU GRQGH SRGHPRV
HFKDU ODV TXLQLHODV

*$)( 3HUVRQD TXH WLHQH PDOD VXHUWH

0$'(5$ 0DWHULDO TXH GHEHV WRFDU
VL TXLHUHV WHQHU EXHQD VXHUWH

48,1,(/$ $SXHVWD HQ OD TXH VH
SURQRVWLFDQ ORV UHVXOWDGRV GH SDUWLGRV
GH I~WERO RWUDV FRPSHWLFLRQHV

21( 6LJOD TXH VLJQLILFD
2UJDQL]DFLyQ 1DFLRQDO GH LHJRV
(VSDxROHV

48
8(67,21$5,2 '( $872(9$/8$,Ð1

¢RQ TXp MXHJR GH D]DU UHODFLRQDUtDV¢RQ TXp MXHJR GH D]DU UHODFLRQDUtDV¢RQ TXp MXHJR GH D]DU UHODFLRQDUtDV¢RQ TXp MXHJR GH D]DU UHODFLRQDUtDV (O *RUGR (O 1LxR (O DOYR(O *RUGR (O 1LxR (O DOYR(O *RUGR (O 1LxR (O DOYR(O *RUGR (O 1LxR (O DOYR
‰ /D TXLQLHOD/D TXLQLHOD/D TXLQLHOD/D TXLQLHOD
‰ (O ELQJR(O ELQJR(O ELQJR(O ELQJR
‰ /D ORWHUtD GH 1DYLGDG/D ORWHUtD GH 1DYLGDG/D ORWHUtD GH 1DYLGDG/D ORWHUtD GH 1DYLGDG

XDQGR XQD SHUVRQD FRPSOHWD XQ FDUWyQ GHO ELQJR VH GLFH TXH«XDQGR XQD SHUVRQD FRPSOHWD XQ FDUWyQ GHO ELQJR VH GLFH TXH«XDQGR XQD SHUVRQD FRPSOHWD XQ FDUWyQ GHO ELQJR VH GLFH TXH«XDQGR XQD SHUVRQD FRPSOHWD XQ FDUWyQ GHO ELQJR VH GLFH TXH«
‰ +D FDQWDGR ELQJR+D FDQWDGR ELQJR+D FDQWDGR ELQJR+D FDQWDGR ELQJR
‰ +D URWR HO FDUWyQ+D URWR HO FDUWyQ+D URWR HO FDUWyQ+D URWR HO FDUWyQ
‰ (V XQ JDIH(V XQ JDIH(V XQ JDIH(V XQ JDIH

RPSRPSRPSRPSOHWD OD VLJXLHQWH IUDVHOHWD OD VLJXLHQWH IUDVHOHWD OD VLJXLHQWH IUDVHOHWD OD VLJXLHQWH IUDVH 6L PH WRFDUD OD ORWHUtD«6L PH WRFDUD OD ORWHUtD«6L PH WRFDUD OD ORWHUtD«6L PH WRFDUD OD ORWHUtD«
‰ 0H FRPSUDUp XQ EDUFR0H FRPSUDUp XQ EDUFR0H FRPSUDUp XQ EDUFR0H FRPSUDUp XQ EDUFR
‰ 0H KH FRPSUDGR XQ EDUFR0H KH FRPSUDGR XQ EDUFR0H KH FRPSUDGR XQ EDUFR0H KH FRPSUDGR XQ EDUFR
‰ 0H FRPSUDUtD XQ EDUFR0H FRPSUDUtD XQ EDUFR0H FRPSUDUtD XQ EDUFR0H FRPSUDUtD XQ EDUFR

6HxDOD FXiO GH HVWDV IUDVHV HV OD LQFRUUHFWD6HxDOD FXiO GH HVWDV IUDVHV HV OD LQFRUUHFWD6HxDOD FXiO GH HVWDV IUDVHV HV OD LQFRUUHFWD6HxDOD FXiO GH HVWDV IUDVHV HV OD LQFRUUHFWD
‰ 2MDOi TXH PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi TXH PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi TXH PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi TXH PH VXEDQ HO VXHOGR
‰ 2MDOi PH VXEHQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEHQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEHQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEHQ HO VXHOGR
‰ 2MDOi PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEDQ HO VXHOGR2MDOi PH VXEDQ HO VXHOGR

6HxDOD FXiO GH HVWDV FRVDV GD PDOD VXHUWH6HxDOD FXiO GH HVWDV FRVDV GD PDOD VXHUWH6HxDOD FXiO GH HVWDV FRVDV GD PDOD VXHUWH6HxDOD FXiO GH HVWDV FRVDV GD PDOD VXHUWH
‰ 7UpERO GH FXDWUR KRMDV7UpERO GH FXDWUR KRMDV7UpERO GH FXDWUR KRMDV7UpERO GH FXDWUR KRMDV
‰ %HEHU YLQR HQ DXQDV%HEHU YLQR HQ DXQDV%HEHU YLQR HQ DXQDV%HEHU YLQR HQ DXQDV
‰ 3DVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD3DVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD3DVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD3DVDU SRU GHEDMR GH XQD HVFDOHUD
‰

49

¢XiO GH HVWDV FRVDV WUDH EXHQD VXHUWH¢XiO GH HVWDV FRVDV WUDH EXHQD VXHUWH¢XiO GH HVWDV FRVDV WUDH EXHQD VXHUWH¢XiO GH HVWDV FRVDV WUDH EXHQD VXHUWH
‰ /RV JDWRV QHJURV/RV JDWRV QHJURV/RV JDWRV QHJURV/RV JDWRV QHJURV
‰ $VRPDUVH D OD YHQWDQD SRU OD QRFKH$VRPDUVH D OD YHQWDQD SRU OD QRFKH$VRPDUVH D OD YHQWDQD SRU OD QRFKH$VRPDUVH D OD YHQWDQD SRU OD QRFKH
‰ 8QD KHUUDGXUD8QD KHUUDGXUD8QD KHUUDGXUD8QD KHUUDGXUD

6L WXYLHUDV TXH FR6L WXYLHUDV TXH FR6L WXYLHUDV TXH FR6L WXYLHUDV TXH FRPSRQHU OD FDQFLyQ GH 5RVDULR )ORUHV ¢FyPR WHUPLQDUtDVPSRQHU OD FDQFLyQ GH 5RVDULR )ORUHV ¢FyPR WHUPLQDUtDVPSRQHU OD FDQFLyQ GH 5RVDULR )ORUHV ¢FyPR WHUPLQDUtDVPSRQHU OD FDQFLyQ GH 5RVDULR )ORUHV ¢FyPR WHUPLQDUtDV
HVWD IUDVHHVWD IUDVHHVWD IUDVHHVWD IUDVH 6L SXGLHUD SHGLU XQ GHVHR QR GXGDUtD«6L SXGLHUD SHGLU XQ GHVHR QR GXGDUtD«6L SXGLHUD SHGLU XQ GHVHR QR GXGDUtD«6L SXGLHUD SHGLU XQ GHVHR QR GXGDUtD«
‰ (Q DFDEDU FRQ OD SREUH]D(Q DFDEDU FRQ OD SREUH]D(Q DFDEDU FRQ OD SREUH]D(Q DFDEDU FRQ OD SREUH]D
‰ 'H DFDEDU FRQ OD SREUH]D'H DFDEDU FRQ OD SREUH]D'H DFDEDU FRQ OD SREUH]D'H DFDEDU FRQ OD SREUH]D
‰ $O DFDEDU FRQ OD SREUH]D$O DFDEDU FRQ OD SREUH]D$O DFDEDU FRQ OD SREUH]D$O DFDEDU FRQ OD SREUH]D

¢4Xp VLJQLILFD OD H[SUHVLyQ¢4Xp VLJQLILFD OD H[SUHVLyQ¢4Xp VLJQLILFD OD H[SUHVLyQ¢4Xp VLJQLILFD OD H[SUHVLyQ 1DFHU FRQ HVWUHOOD1DFHU FRQ HVWUHOOD1DFHU FRQ HVWUHOOD1DFHU FRQ HVWUHOOD
‰ 7HQHU PDOD VXHUWH7HQHU PDOD VXHUWH7HQHU PDOD VXHUWH7HQHU PDOD VXHUWH
‰ 1D1D1D1DFHU HQ XQD QRFKH HVWUHOODGDFHU HQ XQD QRFKH HVWUHOODGDFHU HQ XQD QRFKH HVWUHOODGDFHU HQ XQD QRFKH HVWUHOODGD
‰ 7HQHU EXHQD VXHUWH7HQHU EXHQD VXHUWH7HQHU EXHQD VXHUWH7HQHU EXHQD VXHUWH

¢RQ TXp RWUR QRPEUH VH FRQRFH DO Q~PHUR HQ HO ELQJR¢RQ TXp RWUR QRPEUH VH FRQRFH DO Q~PHUR HQ HO ELQJR¢RQ TXp RWUR QRPEUH VH FRQRFH DO Q~PHUR HQ HO ELQJR¢RQ TXp RWUR QRPEUH VH FRQRFH DO Q~PHUR HQ HO ELQJR
‰ /D (GDG GH ULVWR/D (GDG GH ULVWR/D (GDG GH ULVWR/D (GDG GH ULVWR
‰ /D 1LxD ERQLWD/D 1LxD ERQLWD/D 1LxD ERQLWD/D 1LxD ERQLWD
‰ (O FXUD(O FXUD(O FXUD(O FXUD

¢4Xp GRV RUJDQL]DFLRQHV FRQ ILQHV VRFLDOHV VH DVRFLDQ FRQ OD ORWHUtD HQ¢4Xp GRV RUJDQL]DFLRQHV FRQ ILQHV VRFLDOHV VH DVRFLDQ FRQ OD ORWHUtD HQ¢4Xp GRV RUJDQL]DFLRQHV FRQ ILQHV VRFLDOHV VH DVRFLDQ FRQ OD ORWHUtD HQ¢4Xp GRV RUJDQL]DFLRQHV FRQ ILQHV VRFLDOHV VH DVRFLDQ FRQ OD ORWHUtD HQ
(VSDxD(VSDxD(VSDxD(VSDxD
‰ /D 21( (O D/D 21( (O D/D 21( (O D/D 21( (O DOYROYROYROYR
‰ /D 21( /RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR/D 21( /RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR/D 21( /RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR/D 21( /RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR
‰ /RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR /D 1LxD %RQLWD/RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR /D 1LxD %RQLWD/RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR /D 1LxD %RQLWD/RV 1LxRV GH 6DQ ,OGHIRQVR /D 1LxD %RQLWD

50
/,%52 '(/ 352)(625
$7,9,'$' 0RWLYDFLyQ

6H RIUHFHQ XQD VHULH GH IRWRV SDUD TXH HO DOXPQR HQWUH HQ FRQWDFWR
FRQ ORV GLVWLQWRV MXHJRV GH D]DU VH SURSRQHQ XQDV SUHJXQWDV SDUD
TXH ORV DOXPQRV FRPSDUHQ HVWH WHPD FRQ OD FXOWXUD GH VXV SDtVHV
'HO PLVPR PRGR D FRQWLQXDFLyQ VH RIUHFH XQ WH[WR HQ HO TXH VH
H[SOLFD TXp HV OD 21(
$7,9,'$' ([SRVLFLyQ

RQVLVWH HQ DPSOLDU OD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD 21( FHQWUiQGRVH
HQ OD ODERU VRFLDO TXH UHDOL]D
$7,9,'$' ([SRVLFLyQ

6H SUHVHQWDQ XQD VHULH GH YtGHRV DQXQFLRV VRUWHRV«

SDUD TXH HO
DOXPQR FRPSUHQGD OD PDJQLWXG GH HVWH IHQyPHQR GHQWUR GH OD
FXOWXUD HVSDxROD
$7,9,'$' ,QWHJUDFLyQ

3DUWLHQGR GH XQD PXHVWUD GH OHQJXD UHDO QRWLFLD REWHQLGD GH
ZZZHOSDLVFRP

VH WUDEDMD HO FRQWHQLGR FXOWXUDO GH OD TXLQLHOD D
WUDYpV GH SUHJXQWDV EDVDGDV HQ HO WH[WR
$7,9,'$&#x