1. YOUR LOGO
Jak se stát žádaným překladatelem
Příklady z praxe pro vytvoření efektivní marketingové strategie
Iva Mäder
Jeronýmovy dny
15. října 2015
Bratislava

2. YOUR LOGO
Jak se stát žádaným překladatelem
 o teorii marketingu
 o práci pro překladatelské
agentury
 o práci pro státní instituce
(soudy, policie atd.)
 o kvalitě překladatelských
a tlumočnických služeb
 ve slovenštině
Nebude
 příklady z praxe
 práce přímo pro koncové
zákazníky
 jiné principy
 předpoklad!
 v češtině 
Důvod
O čem tato přednáška nebude:
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

3. YOUR LOGO
Marketingová strategie
push strategie
pull strategie
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

4. YOUR LOGO
Pull strategie
 webové stránky
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

5. YOUR LOGO
Pull strategie
 webové stránky
 zadávání odkazů na stránky do databází a webových katalogů
 odkaz na stránky u profesních sdružení, výrobců CAT nástrojů apod.
 reklama na internetu (online inzerce na Googlu – Google AdWords)
 inzerce v regionálních a celostátních novinách a časopisech
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

6. YOUR LOGO
Pull strategie
 webové stránky
 zadávání odkazů na stránky do databází a webových katalogů
 odkaz na stránky u profesních sdružení, výrobců CAT nástrojů apod.
 reklama na internetu (online inzerce na Googlu – Google AdWords)
 inzerce v regionálních a celostátních novinách a časopisech
 přednášení na konferencích
 zveřejňování odborných článků
 psaní blogových článků
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

7. YOUR LOGO
Firemní blog
 prezentujte své odborné znalosti
 určete si cílové skupiny a témata
 provozujte na vlastní doméně
 přihlašte se k odběru novinek z
blogů Vašich kolegů a zákazníků
přes RSS kanály
 komentujte jejich články
 odpovídejte na komentáře Vašich
čtenářů
 alternativa především pro tlumočníky:
podcasting
 efektivní marketingový instrument
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

8. YOUR LOGO
Pull strategie
 webové stránky
 zadávání odkazů na stránky do databází a webových katalogů
 odkaz na stránky u profesních sdružení, výrobců CAT nástrojů apod.
 reklama na internetu (online inzerce na Googlu – Google AdWords)
 inzerce v regionálních a celostátních novinách a časopisech
 přednášení na konferencích
 zveřejňování odborných článků
 psaní blogových článků
 aktivní využívání sociálních sítí
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

9. YOUR LOGO
Sociální sítě
nejdříve
pozorovat
opatrně
vyzkoušet
cíleně
využít
 oslovte své zákazníky, sledujte je, sdílejte s nimi novinky, odpovídejte na
jejich názory, komentujte jejich články (ale jen v určité míře)
 dodržování pravidel slušného chování na internetu (netikety)
 pouze aktivní užívání vede z marketingového hlediska k úspěchu
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

10. YOUR LOGO
Sociální sítě | LinkedIn
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

11. YOUR LOGO
Sociální sítě | XING
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

12. YOUR LOGO
Sociální sítě | facebook
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

13. YOUR LOGO
Sociální sítě | Twitter
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

14. YOUR LOGO
Sociální sítě | Google+
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

15. YOUR LOGO
Sociální sítě | YouTube
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

16. YOUR LOGO
Sociální sítě | flickr
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

17. YOUR LOGO
Sociální sítě | SlideShare
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

18. YOUR LOGO
Networking
 využijte osobní kontakty
 on-line networking
 face to face networking
 profesní sdružení
 účastněte se networkingových
setkání
 velvyslanectví, konzuláty, kulturní
centra, zahraniční a mezinárodní
instituce
 předpoklady: neustálé udržování kontaktů,
autentičnost a otevřenost
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

19. YOUR LOGO
Networking s kolegy
 kolegové s jinými pracovními jazyky
 kolegové se stejnou jazykovou kombinací
předpoklady:
 udržování kontaktů (online i offline)
 pomáhejte ostatním, neočekávejte
jen profit pro sebe
 profesionalita a kompetence
kolegové ≠ konkurence
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

20. YOUR LOGO
Značka kvality
 jmenování soudním tlumočníkem
 členství v profesních sdruženích
překladatelů a tlumočníků
 členství v jiných profesních
sdruženích
 nechte si zasílat newlettery
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

21. YOUR LOGO
Profesionální vystupování
 nezbytný předpoklad pro úspěšné
podnikání
 první dojem bývá často rozhodující
 jednotný vizuální styl
 od vytvoření cenové kalkulace přes
e-mailovou komunikaci až k vystavení
faktury
 vyjednávání jako rovný s rovným
 snažte se uspokojit potřeby Vašich
zákazníků
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

22. YOUR LOGO
Rady na konec
 určete si konkrétní cíle
 stanovte si časový harmonogram
 nenechte se odradit případnými
neúspěchy
 nevzdávejte to předčasně
 užívejte si pozitivní stránky
 uvědomte si, čeho jste již dosáhli
 zjistěte, co je pro Vás a Vaší
jazykovou kombinaci z marketingo-
vého hlediska nejvýhodnější
 nekopírujte, jděte vlastní cestou!
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

23. YOUR LOGO
RADY NA KONEC
Hodně štěstí a úspěchů na Vaší
cestě k žádanému překladateli!
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem

24. YOUR LOGO
Kontakt
Iva Mäder
diplomovaná překladatelka
web: www.dolmetschbar.de
e-mail: kontakt@dolmetschbar.de
Jeronýmovy dny | 15. října 2015 | Bratislava
Iva Mäder | Jak se stát žádaným překladatelem
Diese Präsentation ist Eigentum von Iva Mäder und urheberrechtlich geschützt.
Keine ungenehmigte Nutzung der Inhalte und Bilder.
Bildquelle: Shutterstock