Money has its own importance in our life. The world considers money and wealth as one of the most important thing in life. People have more love for money because it is needed in everything they do. That is why there is fight all around the world to get more money, by ethical or unethical means. People have been bothered by the uneven distribution of money and wealth. In this dangerous era of Kaliyug, it is very difficult to remain ethical and honest in matters of money. In this presented book on the world of money as seen by Param Pujya Dadashri the Gnani Purush (the enlightened one), Param Pujya Dadashri has shared his view on money, charity, use of money. According to him, money is the reward of one’s merit karmas from one’s past life. Wealth comes your way when you give help to others, not otherwise. Wealth comes to those who have the desire to share. There are four kinds of charities – charity of food, medicine, knowledge, and freedom from fear. Lack of understanding of the science of money has perpetuated greed for money which leads to worldly life after life (avatars). So read on this book to understand and imbibe the spiritual concept of money. To download the book, visit: www.dadabhagwan.org/books-media/books/Gujarati/Paisa+No+Vyavahar(Granth)/

2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
8 7
6 5
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠¿ÎÂ
©
≠◊‹
϶÷Ì›
I≤÷Ì›
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿

3. 7
5
fl
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1992
϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1997
I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — 3,000 ΩL›±ÎflÌ 2010
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964

4. 3
Á‹’˝HÎ
±HÎËyfiÎ ’ˆÁ΋Î_ ’Î_√flı·Î
±‘˘√Î‹Ì ‹Îfi‰˘fiı
iÎÎfi̱ı ’˛w’ı·
ÁQ›¿Ô˚ Á‹…HÎ ◊¿Ì
±HÎÌÂ© ±Îÿ½
“’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl”
μI◊Îfi ¿flΉÌ
∂K‰˝√Î‹Ì ¿flΉ‰Î
…√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝
’Îfi¬flfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl ¿ÎœfiÎfl ÷v‰fl ‰Á_÷fiı
’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı
Á‹’˝HÎ

5. 4

6. 5
“
“
Á
…B›Î±
‹U¿ı·
÷ı‹Î_› ±
’
Á‰˘˝k΋
‘‹˝fiÎ
T›‰ËÎfl
T›‰ËÎfl
±fiı ±
T›‰ËÎfl
⁄√ÕuÎ
¿Î‚fiı ·
±HÎÌÂ©
‹ËÎ ‹Ë
‘
÷ı±˘lÌ
“‰ı’Îfl‹
¿flı »ı !
@›Îflı›
√΋ı√΋
¿fl˘Õ˘ w
÷ı±˘lÌ
¥E»Î Ë
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_
Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷
¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿
≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ.
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı
‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı
÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À
◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
(fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı.
±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

7. 6
Á_’Îÿ¿Ì›
““±HÎËyfiΠωʛ˘ fifl¿ı ·¥ Ω›.””
““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*« (’Â›˘Ïfi)‹Î_ ·¥ Ω›.””
- ÿÎÿÎlÌ
Á_V¿ÎflÌ CÎflÎHÎ΋Î_ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ
…B›Î±ı ≠‰÷ı˝ »ı ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë
‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì,
÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !
’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹ ‘‹˝fiÎ
Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiËÌ, ’HÎ T›‰ËÎfl
‘‹˝fiÎ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç›
T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_
T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı !
±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì
T›‰ËÎfl ÂÏ© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç›
⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiËŸ ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌÂ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î
¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ÿÎÿÎḻı Á_ÿfl ωU·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘
±HÎÌÂ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı,
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı !
‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬Î flËÌ
÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu˘. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ,
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ
¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı
@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı
√΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› !
¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_
÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ
¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_
‹‘‹÷Î_
√‰Îfi”
! ±ı¿
? …√÷
›Î„I‹¿
≠΄M÷
è΢. ø‹
‰fiÎfi˘,
¿Ëı÷Î_
±ı ±fiı
»ı, ±ı
“±ËŸ”
◊›ı·Î
fi ’˛√À
fiı ‹‹ZÎ
±‹Ìfi
ÿÎlÌfiÎ
‹iÎÎfifiÌ
√ ¿fl‰Î
’¿¤Î¥
fiı Á‰˝
»ı.

8. 7
‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı› ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ
’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ
flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì ËÎ ¿Ëı÷Î !
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î…
Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM› ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î
‹ÎÀı ·Z‹Ì≠΄M÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı
±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ›, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥
flÌ÷ı «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ
¶ÎflÎ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿ÿÌ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘› fiΠˢ›
±ı‰˘ ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ
’HÎ I›Î_ ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì
fiyÌ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿw’ ±Îç›˝ »ı.
‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ
ÁÎ◊ı ¿flÌ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı
¤Î√ÌÿÎflÌ Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹Î›Î, ’HÎ Ïfi›‹
±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi-‹ıÏÀˇ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘
’√Îfl ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î
ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-
ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ÏŒŒÀÌ-ÏŒŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÏÂ’
(’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ¤Î√ÌÿÎflÌ)‹Î_ ¿fl÷Î ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ¤Î√ÌÿÎflÌ
‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?
ÿÎÿÎḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ
‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ fiı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı
’›˝Àfi ¿fl‰Î‹Î_ ω÷ÎT›Î_. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-
T›‰ËÎfl
Â@›_ !
·
¿è΢ »
Á_⁄_‘ıfiÎ
ΩıÕı ·¥
Ïfi›‹˘
¶ÎflÎ …ı
ÁQ›¿˚ ∞

9. 8
÷Ì ÷ıfiÌ
⁄‘Î_fiÌ
Ê ±Î…
‹Y›˘.
Î∞ω¿Î
¿flÌfiı ¿ı
‰ÎÀı ¿¥
Ïfi«˘Õ
fiΠˢ›
½ ÂOÿ
fi¤‰˘◊Ì
…ı‹fiÌ
÷ı ÷ı‹HÎı
Ïfi›‹
˘ ¿ıÀ·˘
±Î‰‰Î
! ±fiı
ÿÌ¿flÎ-
fiflÏÂ’
Î√ÌÿÎflÌ
«kÎ ÷˘
»Ì ’HÎ
fiı ‹fi-
¬ÒHÎı¬ÒHÎı
›Î’Îfl-
T›‰ËÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥
Â@›_ !
·˘¿ Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ
¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı
Á_⁄_‘ıfiÎ ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰
ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı
Ïfi›‹˘ »ı, ÷ı ÁC΂Îfiı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ …ı ω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl
ÁQ›¿˚ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

10. 9
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
F›Î_ ≠ÌÏ÷ I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ! ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ≠¤ ¤„@÷‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
fiı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ’ˆÁÎ √HÎ÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î.
…ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω› ÷ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı !
·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘
‹…^fl˘fiı I›Î_ … flı·‹˚»ı· Ωı‰Î ‹‚ı ! fiı ±y·◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘
‹fiÌ‹˘ fiı «ÎÀÛÕÛ ±ı¿ÎμLÀÀ˘fiı I›Î_ ‰‘ ˢ› ¿ı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘fiı I›Î_ ? ÷˘
÷˘ ’»Ì ±y·‰Î‚Îfiı ±◊‰Î ‹…^fl˘fiı √flÌ⁄Ì … @›Î_◊Ì flËı ? …L‹÷Î_
… flÎ…·Z‹Ì ¤˘√‰fiÎflfiÌ @›Î_ ±y· ¿ı ‹Ëıfi÷ ‰’flÎ¥ ? Ë¿Ì¿÷‹Î_
÷˘ ·Z‹Ì ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÌ ±Î√‚-’λ‚ Œflı »ı.
’H› ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ?
¤√‰Îfifiı Á‹F›Î ωHÎ ¤F›Î ±√fl ÷˘ ’Îfl¿Î ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝,
’flfi_ ¤·_ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘›
ÿ{Λ ÷˘ ¬v_fiı ? ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’HÎ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿flı, ÷ıfiı CÎıfl ·Z‹Ì fiÎ
¬ÒÀı ¿ÿÌ.
Á¬÷ ‹Ëıfi÷ fiı ‰‚÷fl ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ±ı ◊˘Õ<_¿ ’H› ¿Ëı‰Î›.
‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î› (‰¿Ì·˘fiÌ …ı‹), ÷ıfi_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›
±fiı ‰ÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı μk΋ ’H›
√HÎΛ ±fiı μk΋‹Î_ μk΋ ’H› ¿›_ ÷˘ ¿ı Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_
÷ı ≠‹ÎHÎı ËÎ…fl ◊¥ Ω› !!!
‰‘ ·Z‹Ì √©Î‹…^flÌ ¿flΉı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ ·¥ Ω›.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰Î ÿÎfiırflÌ ŒÎ‰Ì Ω›.
‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflΛ ˢ› fiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiÎflΛ ˢ› ! ‹Ëıfi÷
¿flfiÎfl΋Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ
‹‚ı.
¤
‹Ëıfi÷
·
±Î‰ı.
⁄
ˢ›, ÷ı
… ¿ÊΛ
’
±‘˘√Ï÷
ÁÎ◊ı ¤
¨
ˢ› !
±
flάı ±
Á
fiÎfi’HÎ
ΩıÕı ±ı
wÏ’›Î ¿
I›Îflı »
±ı‹HÎı »
·
±ı ¿Ëı‰
’ˆÁ΋Î_◊
Á
±ı‰Ì ·
±

11. 10
±ı¿Î√˛÷Î
ˢ› ÷˘
ˢ› ÷˘
›Î_ ? ÷˘
…L‹÷Î_
¿Ì¿÷‹Î_
Îfl ¿›Î˝,
ηı ÷˘›
·Z‹Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›.
¿Ëı‰Î›
‹ ’H›
… ⁄‘_
¥ Ω›.
Ì Ω›.
‹Ëıfi÷
Îfi˘ flÁ
¤˘√‰Ì ΩHÎı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. fiÎ¬Ì ÿı ±ı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı
‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ‹…^fl ¿Ëı‰Î› !
·Z‹Ì ËÎ◊fiÎ ’flÁı‰Î …ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì
±Î‰ı.
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ⁄fl¿÷‰Î‚Î ±ıÀ·ı ΩB≤÷
ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ≠‰ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ÷ıÀ·˘
… ¿ÊÎ›Ì Ë˘›.
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ·Z‹Ì ±œ‚¿ ˢ› ’HÎ ÷ı @·ı ¿flΉı fiı
±‘˘√Ï÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Ήı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› I›Î_ Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷
ÁÎ◊ı ¤T› ‰ˆ¤‰ ˢ› !
¨«Î_ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄˘‹Î_› fl˘… Á‰ÎflfiÎ fiÎV÷΋Î_ @·ıÂfiÌ ‰Îfi√Ì
ˢ› ! ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›_ »ı !
±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ‹ÎÃÎ ≠¿ÎflfiÌ ’ıÃÌ »ı ¿ı ‹fi ¿·ÏÊ÷
flάı ±fiı Ïfi‹˝‚ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı.
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘
fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Ì ±fiı
ΩıÕı ±ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘
wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë
I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı, ‹ÎÀı CÎıfl ±ıÀ·Î … wÏ’›Î ‰’flΛ” ÷ı
±ı‹HÎı »ı¿ Á‘Ì ±ı Ïfi›‹ ÁΫ‰ı·˘.
·Z‹Ì ’fl Àı¿˘ ÿ¥fiı ËΠfiÎ ¿flΛ ! ±ı Àı¿˘ @›Îflı ¬ÁÌ Ω›
±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ’HΠωfiÎÂÌ Ë˘› !
’ˆÁ΋Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ÀıQ’flflÌ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿flı ! ±Î ¿Î‚‹Î_
±ı‰Ì ·Z‹Ì ÿ·˝¤ ˢ› !
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı ? Ωı fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì

12. ÂÎÿÌ ¿fl
flèÎ_ »ı
∞
fiı ±Î’H
‹ÎÀı ?
·
fiÎHÎÎ ‰
fi˘fiÁıLÁ
F
±
‹Ëıfi÷
’
’Ëı·˘ fi
C΢Õα˘fi
V
ˢ› ÷˘
i
Ωı›Î ¿fl
’
·Î¬fi_
«Ò¿‰ı ’
⁄
Á
’ÏflHÎ΋
·
11
’λ‚ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À ÂÎfiı ?
±Î …√÷‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ! ÷˘
’»Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±fiı ±ı ˢ› ÷˘ ¿˘¥
fiÎfi΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ? ÀÎÀÎ-Ï⁄fl·Î …ı‰Î … ◊¥fiı fiÎ Œflı ?
¥À Ëı’LÁ ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±’Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±’Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ !
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!! ⁄ı ±Î_¬˘fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì ? ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√, ‹√…, ¿Îfi, fiο ±Î ⁄‘Î_fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì
±_¿Î› ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı »÷Î_› ·˘¿˘ “‹ÎflÌ ¿fiı ¿Â_ fi◊Ì” ¿flÌfiı
fi¿Î‹Î ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı !
±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ›, ±ıfiı ÿ—¬
¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?
F›Îflı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ËΛ‰˘› ¿›Î˝ ‰√fl ‘Ìfl…
flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‘_‘ÎfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î
¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¤„@÷‹Î_-iÎÎfi‹Î_ I›Îflı flËı‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¿>‚÷Î
±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ⁄¯Îı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ … »ı. “±fi¿>‚÷Î ±ı ÿıËfi_ eÕ (¬˘flο)
»ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ ! ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ
fiı !
¥L¿‹Àı@ÁfiÎ ·Î¬˘ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë˘› ±fiı ’λ_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹Àı@Á ⁄«Î‰_ ±ıfi_ … K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷Ì›*« √Ï÷
⁄Î_‘ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷fi˘ »Î_À˘› ‹‚ı fiËŸ. ±ı‰Î
ÂıÏÛÎfiÎ ⁄_√·Î‹Î_ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı fiËŸ. flÁ˘¥›Î fiı
fi˘¿fl˘ … !
…ı‹ ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ÷ı‹ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕÎ ! ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì

13. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfi˘ ‰‘Λ˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ !! ±Î‹ ‹fiW›’b_ ‰ıՌΥ
flèÎ_ »ı !
∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ‰Î_ÿflÎ-¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_fiı› √΋‹Î_ … ‹‚Ì ±Î‰ı
fiı ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘fiı Ãıà ÿÏfl›Î’Îfl …‰_ ’Õı »ı. ÷ı Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ¿ı ·˘¤fiı
‹ÎÀı ? ÷ı‹ »÷Î_› ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹ı ◊›Î ?
·˘¿˘±ı fiÎHÎÎ_fiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı fiÎHÎı fiÎ◊ηη fiı
fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ fiÎÏ◊›˘ ¿Ëı‰Î›˘. fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ ±ıÀ·ı ÁıLÁ ‰√flfi˘,
fi˘fiÁıLÁ √HÎΛ.
F›Îflı fiÎHÎÎ_fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ flËı I›Îflı fiÎb_ ∂¤flÎÂı.
±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı ‰Î»flÕ˘ «Î‰ı. ¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? fiı
‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl.
’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ √‹ı ÷ıÀ·Ì ËΛ‰˘› ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ’ˆÁÎÿÎfl‹Î_ ¿˘fi˘
’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î√ı ±ı¿fiı fiı ⁄οÌfiÎ
C΢Õα˘fiı ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Îfi_ … fiı ? ·˘¤ … ÿ˘ÕΉı »ı fiı !
V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ◊÷Δ÷Î, ’HÎ ËÎÀÛ‹Î_ Œı¥· ◊¥ Ω›, ⁄O⁄ı Ï‹·˘
ˢ› ÷˘› !
iÎÎfiÌ ’vÊ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ @›Îflı› ∂÷flı fiËŸ. ±ı ÷˘ »ıÀÎ flËÌfiı flıÁ
Ωı›Î ¿flı ¿ı ¿˘fiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ËÎ_ŒÌ ‹›Î˝ !!
’ˆÁÎ … ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiΠˢ÷ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ÿÁ
·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ’˘À·Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı »˘¿flÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÿı‰_
«Ò¿‰ı ’λ‚◊Ì !
⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î◊Ì ’Â›˘ÏfifiÎ ⁄_‘ ’Õı !
Á_÷˘Ê flÎA›˘ fl¬Î› fiËŸ. …ıÀ·Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ËÂı ÷ıÀ·˘
’ÏflHÎ΋w’ı Á_÷˘Ê flËıÂı.
·Z‹Ì ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flΛ fiËŸ. ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı
12
◊Ì ! ÷˘
÷˘ ¿˘¥
÷˘ ±ıfiÌ
Ì ◊Λ !
Àı„L›·
÷ ¿ıÀ·Ì
÷ ¿ıÀ·Ì
Ì” ¿flÌfiı
±ıfiı ÿ—¬
fl ‘Ìfl…
fi¿>‚÷Î
fi¿>‚÷Î
¬˘flο)
Î “ÿÎÿÎ
¿flı fiËŸ
»_ ±Î¬˘
›*« √Ï÷
Ÿ. ±ı‰Î
¥›Î fiı
÷ı‹Î_◊Ì

14. fiı Ω› »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘›
±ıÀ·Ì … ±Î‰ı. ’HÎ ‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì Á¬Ì ◊Âı fiı ±‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì ÿ—¬Ì
◊Âı !
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì
… ·Z‹Ì À¿ı. ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_ ±ı Œfl… »ı ±fiı ’ˆÁÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı
»ı.
’ˆÁÎfiÎ K›Îfi‹Î_ fi ’ÕΛ. ±ıfiÎ◊Ì «_«‚ ◊¥ …‰Î› !
’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ÿ˘À ‹Ò¿ı ÷ı‹ ÷ı ÿÒfl Ω›. ±ı ÷˘ …ı‹ ¨CÎ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Ì fiÎ ’Õı.
…L‹ ‰¬÷ı …ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ‘˘flHÎ
÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ »ı …ı {ıfl »ı.
Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Îfi_ÿÌfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı !
’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ fiı ’ˆÁ˘ ‹˘ÓC΢ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ÓC΢ !
‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘ı ÷ı‹ »÷Î_› ‰V÷fi˘ ‰’flΠ÷ıÀ·˘ … flËı »ı ! ‹ÎÀı
ÏËÁÎ⁄ ¿ı‹fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› »ı ? ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì fiËŸ, ‰V÷◊Ì. ÷ı ‰V÷ ‹˘ÓCÎÌ
ˢ› ¿ı ÁV÷Ì Ë˘›, ‹‚Ì … flËı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flÌ ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ‹‚ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H›
±Î’b_ ¬«Î˝¥ Ω›. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl - ⁄_√·Î, »˘¿fl˘ - ‰Ë ±ı‹Î_ ¤›* ˢ›
÷˘ ÷ı ‹‚ı fiı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ … fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ! ⁄Ï©fi˘ ±Î›
¤fl÷Ì ‰¬÷ı …ı‰Ì Á‹…HÎ ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ı‰_ ¤flı !
’Ò‰ı˝ ≥E»Î ¿flı·Ì ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±I›Îflı ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’HÎ
‰÷˝‹Îfi Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î÷Î_ ÷ıfiÌ ≥E»Î ⁄ÿ·Î› »ı ’HÎ ‰V÷ ÷˘ ’Ò‰˝ ≥E»Î
‹…⁄fiÌ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì ¤›_¿fl Á_CÎÊ˝ ±fi¤‰ı »ı ∞‰fi‹Î_.
’H›fiÌ Ï·_¿ Âw ◊Λ I›Îflı ±_‘Îfl΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ±ı¿ ’»Ì
⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ, hÎHÎ ’»Ì «Îfl ±ı‹ ø‹⁄© Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı !
fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì ÁÎ÷ fiı ÁÎ÷ ’»Ì ⁄ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_
flËı, ‹ÎÀ
’
I›Îflı ÿı‰
I›Îflı ±
¬
‰ıÿfiÌ›◊
÷˘ ÷ıfiı
±
÷˘ ‹Ò±˘
¿fl fiı !
≠
¿Ï‚›√‹
’Î’Îfi⁄
·
Ω› ¿ı
·
fi
÷˘ ÷ı «
·
◊Λ I›
K›Îfi ¿Ë
‰ÀÎ‰Ì ¬
·
¿flΛ ¿ı
·ı‰Î›.
@›Î_◊Ì fl
13

15. ’Õ˘ ÷˘›
◊Ì ÿ—¬Ì
› ±ıÀ·Ì
‚ı ±Î‰ı
CÎ ±ıfiÌ
fiÎ ’Õı.
fi_ ‘˘flHÎ
±Î‰ı !
‹˘ÓC΢ !
»ı ! ‹ÎÀı
÷ ‹˘ÓCÎÌ
‹Î_ ’H›
¤›* ˢ›
±Î›
»ı. ’HÎ
‰˝ ≥E»Î
∞‰fi‹Î_.
±ı¿ ’»Ì
±Î‰ı !
Ìfiı ∂¤_
flËı, ‹ÎÀı ∞‰fi‹Î_ ‹ÎHÎÁı «ı÷÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿›* ’HÎ F›Îflı ±ı ’Î’fi_ √·fi ±Î‰Âı
I›Îflı ÿı‰÷Î◊Ì ÿ{ΛΠ…ı‰˘ ¿’fl˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰Âı. ’H›fi_ √·fi ◊Âı
I›Îflı ±fiıflÌ ‹Ω ±Î‰Âı ! ‹ÎÀı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ω«Îfl ¿flΩı !
¬flı¬fl ¤˘√‰À˘ wÏ’›Î◊Ì ¿ı ‰ıÿfiÌ›◊Ì ? ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¤˘√‰À˘
‰ıÿfiÌ›◊Ì … …±ı »ı ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›
÷˘ ÷ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ¿ı wÏ’›Îfiı !
±Ï√›Îfl ·Î¬ ¿‹Î›˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩflfiÌ ’λ‚◊Ì ¬˘À √¥
÷˘ ‹Ò±˘ ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı. “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ
¿fl fiı !”
≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ÁÏË÷ ‹ı‚‰ı·_ fiÎb_ … Á¬ ±Î’ı.
¿Ï‚›√‹Î_ fiÎb_ ±Î‰ı fiı ’H›◊Ì … ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Î’fiÎ ’ÎÕ÷_ Ω›,
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ±ı fiΠˢ› ÷ı … ÁÎv_ ! fi›* ’Î’ … ⁄_‘Ήı !
·Z‹Ì ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ. ¿o÷Î¥
Ω› ¿ı Á˘Ω «Õı - ⁄¯Îı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı !
·Z‹Ì ÷˘ «·÷Ì ¤·Ì ! w_‘Λı·Ì ·Z‹Ì ÿ—¬ ±Î’ı.
fi˘À˘ √HÎ÷Î_ ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ‰ıՌΛ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±˘»Î ˢ›
÷˘ ÷ı «Î·ı, ±ıÀ·_ ÷˘ √HΉÎfi_ ‹Ëıfi÷ÎHÎ΋Î_ Ω› !
·Z‹ÌfiÌ ‹Ëıfl @›Îflı ◊Λ ? F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘fḻ˘ fiÎ
◊Λ I›Îflı ! ÏÀˇ¿˘ ¿flı, ¤ı‚Áı‚ ¿flı ±ı ÁÒZ‹ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒ
K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ fifl¿√Ï÷ ◊Λ. ±Î‹ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ‹ËÎfi ÏÁÏ©
‰ÀÎ‰Ì ¬Î› !
·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î› fiÎ
¿flΛ ¿ı ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiÎ ¿flΛ. ‹˘ZÎı …fiÎflα˘±ı ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì∞
·ı‰Î›. {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õı ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ¿Ú’Î
@›Î_◊Ì flËı ? ·Z‹Ì∞fiı ‘˘‰Î◊Ì ¿o¥ flÎ∞ flËı ? Œ˘flıfi‹Î_ ¿˘HÎ ±ı‹fiı
14

16. ‘Ò±ı »ı ? »÷Î_ I›Î_ ·˘¿˘fiı ¿o¥ ·Z‹Ì∞fiÌ ¬˘À »ı ?!
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ·Z‹Ì ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl T›@÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı
»ı, “±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı
»Ì±ı ¿ı “‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı
’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı ! ÷‹Îv_ … CÎfl »ı, ’‘ÎflΩı !!”
±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı ! ±Î‰_ ⁄‘Î_◊Ì ¿Ëı‰Î›fiı
·Z‹Ì∞fiı ?
·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ÷ı ‹flÎ÷Ì ËÂı ? ÷fl»˘Õ ‹ÎflfiÎflÎ Ïfi—VM≤ËÌ
ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı ¿ı ⁄Ήα˘fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ V’Âı˝
fiËŸ !
·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flı ÷ı ωÂı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı,
“Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »_, ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â !”
iÎÎfiÌ ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë fiı ÷ıfiÎ
¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤Ë. fiËŸ ÷˘ ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ÷ı ·Z‹Ìfiı Ï÷flV¿Îflı !
·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı, ÷ıfiı I›Î_ ÷ı ¬ÒÀı fiËŸ ¿ÿÌ. ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ
·Z‹Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ÁË… ≠›Ifiı ’‹Î› ÷ı … ·ı‰Î›. ±Î‰÷Î_ ·Z‹Ì∞fiı
Ã<¿flΉΛ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ μ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ fiı
±’ΛΠfiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì @›Îflı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ !
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ’ˆÁ˘ ’ÒflfiÌ …ı‹ ±Î‰ı, I›Îflı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ
±ÎT›_fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı ! ’HÎ ’Òflfiı ±˘Áfl÷Î_› ‰Îfl fiËŸ fiı ±ı ±˘Áflı
I›Îflı CÎfl‹Î_ ¿Îÿ‰ ¿Îÿ‰ ¿fl÷_ Ω› ! fiı fl˘√«Î‚˘ ◊¥ Ω› ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ !
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı ∞‰fifi_ ! ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ‹˘ZÎ
‹ı‚‰‰˘ ÷ı »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ÁËı…ı ‹Œ÷‹Î_ … ‹‚ı.
’Î√· ⁄fiÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿flı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ √HÎ ¿flı ! ÷ı
√HÎfiÎflÎ ÷˘ «ÎS›Î √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ ±ËŸfiÎ ±ËŸ !
’
’«ÌÁ ¿
¬·ÎÁ ◊
ÿ‰Î±˘
±Ï√›Îfl
’Ëı·Î_fi
·Î¬ wÏ
’«ÌÁ Ë
…wfl ’
’
·Z‹Ì ÷
±Î‰‰Î
»
‹˘¿·‰Î
‹
‰ˆflÎB›
·¥ …‰
…
⁄ı¤Îfi’
…
‹ÎÏ·¿
‰Ë̉À
’
’W¿‚ ±
fi‰˘ ⁄_‘
¿
15

17. fl÷Î_ ¿Ëı
ËÌ ÿ¥±ı
‰ı I›Îflı
flΩı !!”
Ëı‰Î›fiı
fi—VM≤ËÌ
∞ V’Âı˝
¿Ëı »ı,
÷‹ÎflÎ
fiı ÷ıfiÎ
flV¿Îflı !
flV÷ÎfiÌ
Z‹Ì∞fiı
‰ÎfiÎ fiı
‰ÎfiÎ !
Î_ ’ÎHÎÌ
±˘Áflı
Îfl΋Î_ !
÷˘ ‹˘ZÎ
¿flı ! ÷ı
’ˆÁÎfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁ˘ ⁄ÿ·Î› !
’«ÌÁ ¿fl˘Õ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï√›Îfl ‰flÁı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±fiÎ… hÎÌ…ı ‰flÁı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ.
ÿ‰Î±˘ ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì “±ı@Á’Λfl” ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ
±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Á˘ ‰flÁ
’Ëı·Î_fiÎ ‰ı’ÎflÌ ‰ÎÏHΛΠfiÎÿÎflÌ◊Ì ⁄«‰Î ’ˆÁÎfiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_
·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩfl Ï‹·¿÷‹Î_, ’«ÌÁ ËΩfl Á˘fi΋Î_,
’«ÌÁ ËΩfl ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı.
…wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı ÷fl÷ …‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_fiÌ
·Z‹Ì ÷˘ ’Î_« ’ıœÌ À¿ı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±Î‰‰Î ÿı fiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ¬«˝ ¿flΉÕΉı !
(2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì …‰Î ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ÷˘ ’λ·Ì ’ıœÌ ‹ÎÀı
‹˘¿·‰Î Â_ ¿›* ? ⁄Î’Î, ÿÎÿÎ, ‰ÕÿÎÿÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ‹˘¿S›_ ?
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹¿Îfi˘, ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ_ ±Î·ÌÂÎfi Ω…w ⁄fiÎT›Î_, ÷ı
‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ ±ı¿ … V◊Îfi Ë÷_ ÷ı› μÕÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı
·¥ …‰Î› ?
…√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_
⁄ı¤Îfi’b_ !
…ı ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi flèÎΠˢ›, ÷˘ ÷ı ’ˆÁÎfiÎ
‹ÎÏ·¿ @›Î_◊Ì flËı ? CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı fiı ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiı … Á‹√˛
‰Ë̉À Á˘Ó’Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı ‰èÎÎ √›Î ±ı‰Î ±ı ÿÎÿÎlÌ !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı ’λ·Î ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ’ˆÁ˘
’W¿‚ ±Î‰ı ’HÎ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ T›V÷ ˢ› ÷ı◊Ì
fi‰˘ ⁄_‘ ’Î’fi˘ ⁄Î_‘ı »ı !
¿‹Î› ¿˘HÎ ? ±Î’‰Îfi_ …ıfi_ ‹˘À<_ ‹fi ˢ› ÷ı ! ⁄Ï©Â΂Ìfiı ·Z‹Ì
16

18. ‹‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì, ’H›Â΂Ìfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÃfiÎ
‹Ëı÷Î∞ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›.
’ˆÁ˘ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfiı ÁΫ‰‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ! ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë ÿ›Î‚, ÷ı
μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ’ı·Îfiı ¤ÌÕ‹Î_ …±ı ÷˘ ÷ıfiı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ
±Î’Ìfiı ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ˢ› ÷ıÀ·Î ⁄‘Λ !
’ˆÁ˘ ’fl‰ÎflÌ Ω› I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰˘ ? Á√˘ ¤Î¥ ’ˆÁÎ
CÎÎ·Ì Ω›, fi˘¿fl CÎÎ·Ì Ω›, ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ¢ ’vÊÎ◊˝ CÎÀı ?
∞‰fi‹Î_ ±ı‰ı ÀÎHÎı ÂÎ_Ï÷ ÂÌÿfiı flά‰Ì ?
÷‹ı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌz˘ ? ±ı ¿Î_¥ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ‰ı«Î÷˘
‹‚÷˘ ËÂı ? ±flı, ±ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı ! …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î
±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl
¬flÌÿı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√Àı ±Î’HÎ΋Î_ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ¿flı·_ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠√Àu_ !
¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ›
÷˘ ÷ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘ ! ¿ıÀ·Ì ·Î«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı
’ˆÁÎ ‹_√Λ ? ±Î‰Ì ÷¿ @›Îflı› √‹Î‰Î› fiËŸ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰Î◊Ì
±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊Λ !
xWÀ’WÀ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’˘
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ‹ËıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_
ËÂı ? @›Îflı¿ ¿˘¥fiÎ ±‰‚Î Á_Ωı√˘ fiÎ ±Î‰ı ?
‹˘ÀÎ ⁄_√·Î, fi˘¿fl-«Î¿fl ‰√ıflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_
ωÀÎÏ‹fi CÎÀı fiı ÿ—¬˘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı ! F›Îflı ·˘¿ ±ÎI‹ÎfiÎ
ωÀÎÏ‹fifiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı !
Á˘fi΋Î_ ’Î ¤Î√fiÌ ‹ÒÕÌ ¥L‰ıVÀ ¿fl‰Ì ÷ı› ·√Õ̱˘‹Î_ ±ı V◊Ήfl
…_√‹ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ fl˘¿ÕÎ ◊¥ ¿ı …wfl ˢ› I›Îflı ! Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
…‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ fl‹÷ fl‹ı fiı ‰E«ıfiÎ_
«¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı !
’
‰√flfi_
’
¿flı ? ±
⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì
fiËŸ ±Ë
Œfl‰Î ‹
¿
‹˘Ó‹Î_ μ
±
¿fl‰_ ¿ı
¿›*, ±ıfi
…Âı !”
T
’HÎ ÿ˘œ
◊›Î ’»
±
(Ïfiÿ˝›Ì)
¿
‰Î_‘˘ fiË
fi ˢ›
…
’˘÷ÎfiÌ
⁄_‘ ◊¥
÷˘ Â_ ⁄
‰√fl »
⁄
17

19. ÂıÃfiÎ
›Î‚, ÷ı
Ω ’ˆÁÎ
¥ ’ˆÁÎ
◊˝ CÎÀı ?
‰ı«Î÷˘
‹Î√‰Î
±Ëo¿Îfl
ÎÿÎḻı
ÁΠˢ›
˘› I›Îflı
flÌÿ‰Î◊Ì
fiÎ ±Î’˘
⁄˘·Î÷_
±ÎI‹Îfi_
±ÎI‹ÎfiÎ
V◊Ήfl
fl‹Î_ ÷˘
‰E«ıfiÎ_
’ˆÁÎfi_ ±’Îfl Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ‘HÎÌfi_, ⁄ˆflÌfi_ ¿ı »˘¿flÎ_fi_ ’Îfl
‰√flfi_ @›Î_¿ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› !
’flÿı‹Î_ ÁÎv_ ¿‹Î›Î ˢ› ÷ı‰Î±˘ V‰ÿı ±Î‰‰Î Â_ √˘Ã‰HÎÌ
¿flı ? ±ËŸ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕÌ fl˘¿‰Î ’Òfl÷Î ÷˘ ’ˆÁΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ⁄οÌfi_ ·ı‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷ı ⁄fiı
fiËŸ ±ËŸ. ⁄οÌ, ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î…ı fiı ±Î…ı V‰ÿı ’λÎ
Œfl‰Î ‹ÎÀı !
¿ıÀ·Î¿ ⁄Ë ·˘¤Ì ˢ›. ±Î ¿ÌÕ̱˘-¿Î√Õα˘› ·˘¤Ì ˢ›, ±ı›
‹˘Ó‹Î_ μ’ÎÕÌ ±ı¿ …B›Î±ı œ√·˘ ¿flı !
±ı¿ …HÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ’Ò»›_, “±Î Âıfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı
¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı μkÎfl ±ÎM›˘, “⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì
¿›*, ±ıfi_ fiÎb_ ¬ıÓ«Ì ·˘. fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ÷ı fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥
…Âı !”
T›Î… ÷˘ ‹Á·‹Îfiı› fiÎ ·ı. ⁄ıÓ¿‹Î_ T›Î…ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ ÿ˘œ À¿˘ - ⁄ı À¿ÎfiÌ ·Î›‹Î_ ’Õı, ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! T›Î…¬Îμ
◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ !
±_√÷ ‘Ìfl‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›, ø±·
(Ïfiÿ˝›Ì) ◊¥ Ω› !
¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ T›Î… ·ı‰_ ⁄ıÓ¿ flıÀfi_, ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‘_‘˘ ¬˘À˘ ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹
fi ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ˆÁÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fḻı ?
…_÷fiο ÿ‰ÎfiÎ, ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÎ ‘_‘΋Î_ ¿ı √‹ı ÷ı ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_
’˘÷ÎfiÌ … ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flı »ı fiı ‹ËŸ ¤›_¿fl …Õ÷Î ·Î‰ı ! ΩB≤Ï÷ …
⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ‰¿Ì·˘ fiı ÕΘ@Àfl˘ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ±‰‚_ ¿flı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı
÷˘ Â_ ⁄˘·Î› ? ⁄‘΋Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … »ı ! ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¤˘√T›Î
‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì !
⁄Ï©◊Ì ÏËoÁÎ ÷˘ Ë‚ÎË‚ ¿Ï‚›√‹Î_ … ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı !
18

20. ’Î»Ì ⁄Ï© ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ⁄‘Î_ ¿flı »ı ÷ı‹ Ë_› ¿v_ »_ !” ¥L¿‹Àı@Á-
ÁıSÁÀı@ÁfiÌ «˘fḻ˘ ¿flı ¿‚Î ¿flÌfiı ! ÷ı ∂·À˘ ·˘¤ fiÎ ‰‘Λ˘˝ ? ±Î
÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı !
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ∂·À<_, ’Îfl ‰√flfi_
Á¬ ˢ› !
⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿
ÂÎ_Ï÷ ±’Îfl ‰÷ı˝ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ˆÁÎfi˘
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á˘ À¿Î ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¿ı “fi◊Ì ¿fl‰Î
…ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ıfiΠ¢¬Ìfi fiÎ ◊‰Î›.”
Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Îà ±ÎfiÎ-wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’Ì
’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹Î_√÷Ή΂ΠΩıÕı › ±˘»_-‰kÎ_ ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_.
ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬˘À ¬Î¥fiı ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı.
’ˆÁÎ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿ı ‹‹÷Î flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ?
’H› Â_ fiÎ ¿flı ? …L‹◊Ì … ‹˘Àfl-⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘fiÌ flı·‹»ı·
ÿı¬ÎÕı !
’˘÷ÎfiÎ … ’H›◊Ì ’flHÎ÷Ì »˘Õ̱˘fiı ‹ÎÀı ⁄Î’◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı
¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·Ì ‘΋‘Ò‹◊Ì ’flHÎÎ‰Ì ? ⁄Î’ ÷˘ ‹ÎhÎ CÎflfi˘ ‰Ë̉À¿÷ν
»ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î’flı »ı CÎfl‹Î_ ÁË ÁËfiÎ ’H›fi_ !
’ˆÁÎ μ»ÌfiÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı …ıfiı ƒœ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı ¿ı ‹Îflı ’λÎ
±Î’Ì … ÿı‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ ±˘fl … ÿı¬Î›!
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’ı·˘ ‹fiı ∂·À˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ˉı ÷‹fiı
±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_ Á‹∞
Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘ !”
‹flHÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥ ¿flı ? »÷Î_ Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_
◊Λ »ı fiı ! «Îfl …HÎ μ’ÎÕı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ÁÎ◊ı, ÷ı› ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_,
Ëo ¿ı !
√
«ı÷Ìfiı «
⁄
’«ÎÁ ‹
ÁÒ÷ı·Ì ⁄
‘
±ı◊Ì ±
’√‹Î_◊
÷
⁄ˢ÷,
∞
‹˘ZÎÎ◊˝
ΩH΢ !
≠
h
±˘O·Î¥
¥E»Î fi
¤
±Îfi_ÿ ◊
≠
ωʛ-·
’Õı. ’»
ˢ› !
≠
19

21. ‹Àı@Á-
˘˝ ? ±Î
‰√flfi_
‹ÎfiÏÁ¿
’ˆÁÎfi˘
◊Ì ¿fl‰Î
flı ±Î’Ì
Õ˘ ·Î‰ı.
flı·‹»ı·
‹ ¿flÌfiı
̉À¿÷ν
flı ’λÎ
‰ı ÷‹fiı
Ë_ Á‹∞
Î_ …‰Îfi_
‰√flfiÎ_,
√‹ı ÷ıÀ·_ ¿‹Î›Î ˢ› ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı
«ı÷Ìfiı «Î·˘ !
⁄ı eÀ ’ˢ‚Ì ’Î‚Ì ‰√flfiÌ ’|Ì ’fl◊Ì ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ›,
’«ÎÁ ‹Î¥·fi˘ ÷˘ I›Îflı ±ıfiı ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_
ÁÒ÷ı·Ì ⁄ˆflÌ ¿ı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ ? ¿Â_ ›Îÿ fi ±Î‰ı.
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì CÎÀı ? ω«Îfl˘ ±Î‹‚ı fiÎ «œı I›Î_ Á‘Ì.
±ı◊Ì ±Î√‚ Ω› ÷˘ ‹›Î˝ ΩHÎΩı, ⁄_‘ … ¿flÌ ÿıΩı ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı
’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı !
÷ı◊Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ «ı÷‰ı »ı, “¨«Î «œ ’¿ÎflÌ›Î, ⁄Q‹÷ ‹ÎflÌ
⁄ˢ÷, «ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı, ÏÁfl’ı ±Î¥ ‹˘÷.”
(3) ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ¿Î_ ÷˘ ·Z›Î◊ı˝.
‹˘ZÎÎ◊˝ ±ı … ¤Îfl÷Ì›fi_ ∞‰fi ·ZÎ CÎÀı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi
ΩH΢ !
≠΋ÎÏHο÷Τ›* ∞‰fi ∞‰ıı I›Î_ ‰Áı ≠¤ ÁÿÎ !
hÎHÎ ‰V÷‹Î_ Á‹Î› Á‹√˛ T›‰ËÎfl ‘‹˝ — (1) fiÌÏ÷‹kÎÎ (2)
±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) (3) ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘› ·ı‰ÎfiÌ
¥E»Î fiËŸ ÷ı !
¤√‰Îfi ’ÎÁı ≥E»Î ¿flΛ ? ±ıfi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ¬Áı fiı
±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ı◊Ì ⁄Ì…_ ¿Â_ ωÂıÊ I›Î_◊Ì fiÎ ‹‚ı !
≠΋ÎÏHο’b_ ˢ› I›Î_ ’λ_ ‹fiW›’b_ ’΋Âı. F›Î_ ±HÎËyfi˘
ωʛ-·Z‹Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı ÷ıfiı ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰Î ’Â‹Î_ … …‰_
’Õı. ’»Ì ¤·ı fiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ÷ı ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÿÎfi-’H› ¿fl÷˘
ˢ› !
≠΋ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î fiı ±Î˜O·Î¥Ï{_√ fiı«fl - ±Î hÎHÎ √HΠˢ›,
20

22. Õ
T≤Ïkα˘
flËÌ Áÿ
±
Ï
⁄‘_. CÎfl
Ï«_÷Î ¿
’
¬˘À Ω
±
’ÎCÎÕÌ ±
⁄
I›Îflı ⁄_‘
‰‘Îflı ◊
C
fi΋ fiı
‘
≠΋ÎÏHÎ
¬À’À
’
“ËΔ ÷
‘
÷˘ ¬˘À
ˢ› I›
fiŒ˘ !
21
÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ√˝H΢ ±‰U› Ω›.
fiÌÏ÷ I›Î_ ≠¤fi˘ ‰ÎÁ, fiı F›Î_ ‰Áı ≠¤ I›Î_ Á¬‘΋. ≠΋ÎÏHοfiı
‹‚ı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ !
“±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fiÎ ÁÒhÎfiı ·˘¿˘ ¬Î¥ ⁄zÎ ! ÷ı◊Ì
ÿÎÿÎḻı fi‰_ ÁÒhÎ …√÷fiı ±ÎM›_ “ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !”
¥rfl ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ËÎ, ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì
±Îfi_ÿ ◊Λ, …ı‹ ¿ıflÌ ›Îÿ ¿fl÷Î_ ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ? ±fiı ¥rfl
±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±ÎT›Î … ¿flı !
ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ≠√Àı fiı ÷ıfiı ⁄‘_ CÎflı ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı !
±Î‹Î_ ¥rfl ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì !
·Î_« ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ±Î’‰Ì ? »ı¿ Á‘Ì ¬ıÓ«‰_ ’HÎ ÷ÒÀÌ Ω›,
√΂˘ ¬Î‰Ì ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ÷˘ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰Ì fiı ·Î_« ±Î’Ìfiı›
»^ÀÌ …‰_ ! ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı
’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiÎ ±Î’˘ ? I›Î_ ¿ı‹ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ·Î_«‰Î‚Î Â_
÷‹fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì ·Î√÷Î ? ’ı·Î
Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı fiı ±Î ¤Õ¿ ⁄÷Ήı ‘_‘˘ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ !
’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰ı ÷˘ ¿‚◊Ì ÷ıfiı ¿ÎœΩı fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ
⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’¿ÕΉı ’HÎ ±Î‰_ ¿˘HÎ
Â̬‰ÎÕı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ? ±Î …√÷fi_ ÁI› ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_
±ı‹HÎı ! ËÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ, ÿ—¬ ¿ı ËıflÎfi√Ï÷ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ …ı ¿Î_¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î ÿÎÿÎ ÿflı¿ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊›ı·Î fiı ÷ıfiÌ ±Î ±fi¤‰
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı !
ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÌ’ÿ ’ÎQ›Î, ‹˘ÀÎ ‘_‘΋Î_ Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ !
±fiı ÷ı ⁄¯Îı ÁÎ◊ı ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷‹ı …ÿÎ »˘ fiı ‘_‘˘ …ÿ˘ »ı ! ‘_‘˘
«Î·ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ˢ› ÷˘ fiı ? ÿÎfi ÿı÷Ì ‰¬÷ı ‹fi …ÿ_
flάı ¿ı fiÎ flάı ? ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ …ÿ_ … flËı !

23. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ‘_‘˘ ÿÎÿÎḻı ¿flı·˘. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì …
T≤Ïkα˘ ‰ıՌΥ … fiËŸ fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ … T≤Ïkα˘fiÌ ≠T≤Ïkα˘
flËÌ ÁÿÎ !
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘_‘Î … ¿›Î˝ ’HÎ @›Îflı› ±ÎI‹Îfi_ ◊›_ ?
Ï«_÷Î ‘_‘΋Î_ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_◊Ì … Á‹Ωı ¿ı ˉı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_
⁄‘_. CÎflfiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î› »÷Î_ ⁄Î’ ±ı¿·˘ …
Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı fiı ? ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘› ?
’ˆÁ˘ ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’vÊÎ◊˝◊Ì ’΋fiÎflα˘fiı ÷˘ @›Îflı›
¬˘À Ω› ¿ı ?
±fiı ¬˘À Ω› ÷ı ÿ¿Îfifiı ¿ı ’˘÷Îfiı ? ÿ¿Îfi ÷˘ …÷Î_ …÷Î_›
’ÎCÎÕÌ ±Î’÷Ì …Âı fiı ’˘÷ı …Âı I›Îflı ?
⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi˘ ¬˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬˘·‰Ì fiı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı
I›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰Ì. ±ıfi_ fi΋ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«Îfl ±Õ‘˘ ¿·Î¿◊Ì
‰‘Îflı ◊Λ fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ √›˘, ÷ı ‹›˘˝.
CÎflοfiÌ ÷ı flÎË Ωı‰Î÷Ì ËÂı ? fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ·˘ ¤√‰Îfifi_
fi΋ fiı ¿fl˘ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ !
‘_‘΋Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› T›‰ËÎfl CÎflο ÁÎ◊ı CÎÀı.
≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl‰˘, ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹_ÕΛ. ¿‹Î‰Î‹Î_
¬À’À ¿ı ËΛ‰˘› ÷ı ¿flΛ ? ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı.
’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı “ËΔ ◊Λ »ı fiı ? ±fiı ÷ı Ω› I›Îflı ? …ıÀ·Ì
“ËΔ ÷ıÀ·Ì … “ÏfiflÎÂΔ.
‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ fiŒ˘ ‘ÎflÌ ·ı fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ±˘»˘ fiŒ˘ ◊›˘
÷˘ ¬˘À √¥ ‹ÎfiÌ fiı Ï«_÷αı «œı ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ◊‰Îfi˘
ˢ› I›Î_ ·Î¬ ◊Âı ±ı‹ ¿flÌ Âw ¿flı fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ıÀ·˘ ‰‘
fiŒ˘ !
22
‹ÎÏHοfiı
Î ! ÷ı◊Ì
ÂfiıÁ !”
¿fl‰Î◊Ì
fiı ¥rfl
… ¿flı !
‹‚ı !
ÀÌ Ω›,
±Î’Ìfiı›
ËŸ ? ¿ı
‰Î‚Î Â_
? ’ı·Î
’J◊flfiÎ
Ή_ ¿˘HÎ
ËÌ ÿÌ‘_
Ωı¥±ı.
‰ı ÷˘ ÷ı
±fi¤‰
÷Î_ ’HÎ !
»ı ! ‘_‘˘
‹fi …ÿ_

24. ‘_‘΋Î_ ¬˘À ÷˘ ÷ıfiı CÎflfiÎ ÿÁ …HÎ ‰E«ı ‰ËıÓ«Ì fiά‰Ì, ÷˘
μ’ÎÏ‘ fiËŸ ·Î√ı ! CÎflfiÎ ÷Ï⁄›÷ı ÁÎflÎ ±Î…ı ˢ› ÷ı … fiŒ˘ !
fiŒ˘ ¿ı ¬˘À flÎ÷ı› Ω› fiı ? flÎhÎı ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄‘_
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_.
‘_‘΋Î_ ‹_ÿÌ I›Îflı ¿fl˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı∞ !
÷‹ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ⁄ı ¿ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ?
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı ’»Ì ÂıfiÎ ·Ò_ÀΛΠ÷‹ı ?
…ıÀ·Ì ·Z‹Ì ÷‹fiı V’Âı˝ ÷ı V’½fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … »ı, √M’_
fi◊Ì.
‘_‘ÎfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Â_ ? ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ‘_‘΋Î_ fiÎ Ω›
fiı flÎhÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı.
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ⁄Á˘ ‰Ê˝fi_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ «Îfl ÏÂŒÀ
«·Î‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ’fl ·Î√HÎ̉΂Î
‘_‘ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı, ⁄Ë
fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ¶ıʤΉ‰Î‚Î ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Î_« ·Î¬fiÌ
¬˘À √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ω ’Õı fiı ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flı !
ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ¿˘LÀˇı@ÀfiÎ ¿Î‹fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı,
±‹ı …ıfiı «˘¿ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı flά̱ı ±ı … ‹ÎHÎÁ «˘fḻ˘ ¿flΉ÷˘. ⁄ÌΩı
flÎA›˘ ÷˘› ÷ıfi_ ÷ı … ! ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿‰‰Îfi˘ ◊›˘. ÷ı ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı ’˘·ÌÁ ⁄˘·Î‰ı. ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕΉı fiı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ Âw... fiı fiÎÀ¿ ’Ò fl_ ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı 1951 ’»Ì ‘_‘΋Î_ «˘fḻ˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘
¿›* ! ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı ±Î’HÎfiı «˘flÌ Â˘¤ı ? ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ «˘fl ÁÎflÎ !
¤ı‚Áı‚ ¿flfiÎfl ±Î «˘fl ¿fl÷Î_ ‰‘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ !
¿Î‚Î⁄Ωflfi_ fiÎb_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘_‘΋Î_› ’ıÁÌ √›ı·_, …ı √›_ I›Îflı
fl˘‹fl˘‹
√›Î »Ì
‘
ËÌflÎ-‹Î
‘_‘˘, ’»
‰…fi‹Î
‹˘Ó ’fl
⁄‘_ T›‰
‘
«˘A¬ı-«
¿˘¿ CÎflÎ
»Î’ ‹Î
‘
fiŒ˘ !
¿
’ıÃ˘ ±Î
¿
«Î·Î¿Ìfi
“
Á
flÎhÎı ÁÒ‰
»ı. ‰√fl
’ˆÁ˘ ¿›
’
Á΋Îfiı
‰kÎ_±˘»
23

25. ¬‰Ì, ÷˘
˘ !
±ı ⁄‘_
¿ıÀ·Ì ?
»ı, √M’_
fiÎ Ω›
fl ÏÂŒÀ
HÎ̉΂Î
»ı, ⁄Ë
·Î¬fiÌ
fiÎ ¿flı !
Ëı »ı ¿ı,
˘. ⁄ÌΩı
ÏËÁÎ⁄
⁄ÕΉı fiı
‰Îfi_ ⁄_‘
ÁÎflÎ !
¿˘ÀÛ‹Î_ !
›_ I›Îflı
fl˘‹fl˘‹ ¿flÕÌfiı √›_ I›Îflı ËΠ‰‚Ì ! ’ˆÁÎ √›Î, ¿o¥ ±Î’HÎı ±˘»Î
√›Î »Ì±ı ?!
‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ? …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ! ’Ëı·˘ fi_⁄fl
ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿, ’»Ì Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘, ±ı «˘A¬˘ ‘_‘˘. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿ÁÎ¥fi˘
‘_‘˘, ’»Ì ¿<_¤Îflfi˘, ¿Ïfl›ÎHÎ΋Î_ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ fiı ¤ı‚Áı‚ !
‰…fi‹Î_ ∞‰ÕÎfiΛ ’ˆÁÎ √HÎÌ ·ı ! ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›,
‹˘Ó ’fl ÷ı… fiÎ ÿı¬Î› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ....... ±_÷ı ÷˘
⁄‘_ T›‰„V◊÷ …fiı ?
‘_‘΋Î_ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ’»Ì …±˘ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷‹ÎflÌ !
«˘A¬ı-«˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹Î· ‰ı«˘ ¿ı ‹Îv_ ¿Ï‹Âfi ±ÎÀ·_ ·¥fiı ‰ı«_ »_.
¿˘¿ CÎflο ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ? ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁΫΠ‰ı’ÎflÌfiÌ ÷‹ÎflÌ
»Î’ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ÕÂı fiı ·˘¿ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ±Î‰Âı !
‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ fiŒ˘ fiı fiÎ ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ …
fiŒ˘ ! «Î·Î¿Ìfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ fiŒ˘ !(?)
¿˘¥ ±Î’HÎÌ Á΋ı «Î·Î¿Ì ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±ı fl˘√
’ıÃ˘ ±Î’HÎ΋Î_ ?
¿’À fiı «Î·Î¿Ì‹Î_ Œıfl. ¿’ÀfiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿flfiÎflfiı›.
«Î·Î¿ÌfiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı.
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi I›Î_ «Î·Î¿Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ?
Á‰Îflı Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ fiÎˉΠ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?
flÎhÎı Á҉Π√˘ÿÕ<_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ? ±ı‹ ±Î ’ˆÁÎfi_›
»ı. ‰√fl ω«Îflı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı »÷Î_ ·˘¿ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘,
’ˆÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı !
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’˘÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı ±ıÀ·ı
Á΋Îfiı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ÷ı‹Î_
‰kÎ_±˘»_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ? ±ÎÀ·_ … Á‹…ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’Î’ ±À¿ı !
24

26. ≠›Ifi ¿›ı˝ Ω‰ ’HÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı !
‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰˘.
‘_‘΋Î_ ËfľΥfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı »ı ? ËfľΥ
÷˘ I›Î_ Á‘Ì …¥ ±À¿ı ¿ı Á√˘ ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î√‚ ‰‘÷Î_
±À¿Î‰Ì ’»ÎÕı ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı ¿<À<_⁄̱˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±‹ÎflÎ◊Ì
±Î√‚ ‰‘˘ fiı Ÿ√ÕÎ ·¥fiı ’HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬˘.
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÁËıΩÁËı… ⁄fiı ÷ı Ωı‰_. ω«Îfl˘ ¿fl ¿fl
¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·˘¤‹Î_ Ω›. «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) ÂÎ ≠›Ifi˘
¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
ÂıÃı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ? ‰œÌfiı ? Âıà ±ıÀ·ı …ı
@›Îflı› ‰œı fiËŸ ÷ı ! fiı ‰œı ÷ı ÕŒ˘‚ ! ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁ̱˘◊Ì ¿Î‹
·ı‰_ ¿ı …ı fi˘¿fl˘fiı ‰œı fiı ’»Ì Âıà ⁄LfiÎıfiÌ ‰E«ı ’ÕÌ Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı !
‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ ‹…^fl˘fiı «ÒÁı fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiı
÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flËıfiÎv_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ÷ı‰˘ L›Î› »ı …√÷fi˘ !
·Z‹Ì ’H›fiÌ ≠ÁÎÿÌ »ı fiËŸ ¿ı ‹Ëıfi÷fiÌ !
…ı ‘_‘Î◊Ì CÎÎ ’Õu˘ ÷ı … ‘_‘Î◊Ì ÷ı fl{Λ ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À
¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi◊Ì fiÎ ’flΛ !
¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢ ! ¬ı·ÎÕÌ ◊›Î ÷ı ◊›Î ¬·ÎÁ !
ÿÎfi÷ ÂÎ◊Ì ⁄√Õı »ı ? √÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ±Î…fi_ Á‰‚_
iÎÎfi ‹‚ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Œıfl‰ı ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‰‚_ ◊¥ ¿ı ! ÿÎfi÷
⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ ÿ—¬Ì.
ÿÎfi÷ fi ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ Á¬Ì. …ıfiÌ ÿÎfi÷ ÿı‰_ «Ò¿‰‰ÎfiÌ »ı
÷ı «Ò¿‰ı … ! ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ’HÎ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰ «Ò¿‰‰Îfi˘ … flËı ÷ı ‹@÷
… ¿Ëı‰Î› !
⁄Î¿Ì ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘ ±_‘¿Îfl … »ı fi›˘˝. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ
’ÎÀa±˘ ∂ÃÌ …Âı ! ‹ÎÀı …ı fiÌÏ÷, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
fi΋ ·ı
◊Λ fiı
⁄‘Î !
‹
‰¬÷ı √
i
fi Ë÷_ ÷
«˘fḻ˘
@›Îflı›
’
I›Îflı ÷ıfi
¿ı !
·
⁄ÌΩ‹Î_◊
ÿ
ËÎ…flÌ
¤
’Õu˘. ÷
¿ıÀ·˘ ‹
¬˘À ±
÷ı‹Î_◊Ì ‰
»˘Õ̱˘
ÿÏfi›Î‹
‘
’HÎ ‰Ì÷
·
25

27. √‰Îfiı !
ËfľΥ
‚ ‰‘÷Î_
±‹ÎflÎ◊Ì
Â̬˘.
¿fl ¿fl
≠›Ifi˘
±ıÀ·ı …ı
◊Ì ¿Î‹
fi ·Î‰ı !
Ûα˘fiı
√÷fi˘ !
fiÌ ¬˘À
¬·ÎÁ !
fi_ Á‰‚_
! ÿÎfi÷
‰ÎfiÌ »ı
÷ı ‹@÷
ÀÌ ‹˘ÀÌ
√‰Îfifi_
fi΋ ·ı »ı ÷ıfiı ÷ı ∂¬Õ‰Î fiËŸ ÿı ¿<ÿfl÷ ! ÷ı‹fiı Ïfi¤˝› flËı‰Îfi_ ! ¬˘À<_
◊Λ fiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ı “‹ËÎI‹Î”. ¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı “’ı·Î”
⁄‘Î !
‹Î√÷Ή΂Π√΂˘ ÿı ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” √HÎΛ ¿flÎfl ¿fl÷Ì
‰¬÷ı √΂˘fi˘ ¿flÎfl Ë÷˘ ¿Î_¥ ?
iÎÎfi’Ò‰˝fiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_
fi Ë÷_ ÷ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ ! «ÎÏflhÎ⁄‚ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ⁄Î¿Ì fiÎfi’H΋Î_
«˘fḻ˘ ¿flı·Ì, ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘fl, ¿ıfḻ˘ «˘flÌfiı ¬Î‘ı·Ì ’HÎ
@›Îflı› CÎıfl ·¥ √›ı·Î fiËŸ.
’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎÁ_⁄_‘Ì @›Îflı› ω«Îfl fiËŸ ¿flı·˘. ¿˘¥ ‹‚‰Î ±Î‰ı
I›Îflı ÷ıfiÌ … ±Õ«H΢ ’Ò»Ì ‹ÿÿ ¿flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ±ı ÿı¬Ì fiÎ
¿ı !
·˘¿˘fiı ‹Îfi ¬Î‰Î Á·ÎË ±Î’÷Î. ¥L¿‹Àı@Á, Áı·Àı@Á ¿ı
⁄ÌΩ‹Î_◊Ì »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕ÷Î !
ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ
ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı, ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ ‰flÁ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ’HÎ @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì
’Õu˘. ÷ıfi_ flËV› Â_ ? ÿÎÿÎḻı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi‹ıÏÀˇ¿fiı ’√Îfl
¿ıÀ·˘ ‹‚ı ? ÷ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î ‘_‘΋Î_ @›Îflı¿
¬˘À ±Î‰ı ¿ı ¬«Î˝ ±Î‰ı ¿ı »˘¿flÎ, »˘¿fḻ˘ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_ ◊Λ I›Îflı
÷ı‹Î_◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÎ ! ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ »˘¿flÎ Ë÷Î … fiËŸ ! ¤Î√ÌÿÎflfiÌ
»˘Õ̱˘ fiı »˘¿flα˘ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ … ’flHÎÎT›Î_ ! ⁄˘·˘ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl
ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥fiı ? …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ !
‘_‘΋Î_ ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ÿÎÿÎlÌ ’fl ◊›ı·˘ fiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ √›ı·Î !
’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÿά·˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘˘ !
·ıb_ ‰ÁÒ· ¿fl‰_ ¿ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ωfi›
26

28. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ ±Î’ı, ¤ÌÕfiÎ ·Ì‘ı ÷˘, ±Î’H΢
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ !
ÿÎÿÎḻı ’Î_«Á˘ ’λΠ‹Î_B›Î I›Îflı ’ı·˘ ∂·À˘ «˘ÓÀu˘, “ÂıfiÎ
’Î_«Á˘ ?” ÷‹fiı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ‘Ìflı·Î ÷ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ? ÷ı ÷fl÷
ÿÎÿÎḻı ±ıfiı ’Î_«Á˘ μ’fl◊Ì «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !!! ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ¿ı
’Î_«Á˘‹Î_ ’I›_. ·Î¬ ‹ÎB›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı @›Î_◊Ì ’ˢӫÌ
‰‚Λ ? ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Á_√ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ±Î’Ì
ÿÌ‘Î !
¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷˘ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›Î ±ı‹
Á‹∞fiı ±Î’‰Î. ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ … fiÎ ◊Λ fiı ?
’ˆÁÎfi˘ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı
flV÷˘ ¿Îœu˘ ¿ı μCÎflÎHÎÌ ‹Î_√‰Ì … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Î_√‰Î ±Î‰ı …
fiËŸ ! ’»Ì ⁄‘˘ ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ ËÌflÎ⁄Îfiı !
…√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄Ì »ı ! Œ˘ÀÛ‹Î_ ’ÕÌ √›ı·_ CÎÏ՛΂ CÎıfl ±Î‰Ìfiı
±Î’Ì Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı !
‰‚Ì …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ! ⁄ÌΩı L›Î› ÷ı ‰‚Ì ¬˘‚Î÷˘ ËÂı ?
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ fiı fi ‹Y›_ ÷ı … L›Î› fiı L›Î› ¬˘‚ı ÷ı ⁄Ï© !
±Î’HÎı μCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ËÁ÷Î_-ËÁ÷Î_, À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Î_ fiÎÀ¿fiÌ
…ı‹ !
…√÷ Á’ÕΛ_ fi◊Ì ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì. ’HÎ Á’ÕΛ_ »ı μCÎflÎHÎÌ◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› fiı I›Î_ œÌ·Î …±ı ÷ı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ
±Î’Ìfiı ±Î‰ı !
‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕfiÎ ±fi¤‰˘ ÿÎÿÎlÌfiı ‘_‘΋Î_ ±fiı¿ ‰Îfl ◊›ı·Î.
¿˘¥fiı ‹Î· ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’Ì ÷ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ «˘flÌfi˘ ?
ÁË… ≠›Ifiı μ‘flÎHÎÌ ¿flΛ. μCÎflÎHÎÌ ¿fl÷Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ fiÎ
⁄ÿ·Î›
μ
÷˘ ±ı ¤
Õ
ˢ› »ı
‰
¿ı ? ¿
¬
¿˘¥ fi◊
…
’Λ΋Î_
ÿ
Á
÷
±
… ÷fiı
±
¨ÕÎHÎ◊
÷ı‹ »ı
±
¿flÌfiı !
±
÷Î⁄΋Î_
÷˘ ÷_ ’
27

29. ±Î’H΢
˘, “ÂıfiÎ
÷ı ÷fl÷
∞fiı ¿ı
’ˢӫÌ
Ì ±Î’Ì
›Î ±ı‹
◊Λ fiı ?
ÎÿÎḻı
±Î‰ı …
±Î‰Ìfiı
˘ ËÂı ?
⁄Ï© !
fiÎÀ¿fiÌ
HÎÌ◊Ì !
◊Ì ⁄ÌΩ
◊›ı·Î.
‹ËŸ fiÎ
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±ı‰_ ±Î ÁΛLÁ »ı !
μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ fiÎ ’ÕΛ. fiËŸ
÷˘ ±ı ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Âı !
ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‰¿Ì·˘fiÌ «_√η ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì
ˢ› »ı ?!
‰¬÷ı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ’fl÷ fiÎ ¿flı ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘ÀÛ‹Î_◊Ì »^ÀÌ
¿ı ? ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰flÁı «Ò¿‰‰_ ’Õı !
¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷‹Î_, ÿ‰Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl √fi˘ ±L›
¿˘¥ fi◊Ì !
…ıÀ·_ ±HÎËyfi_ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì ±ÂÎ_Ï÷ ¤˘√‰Â˘. ‘_‘΋Î_ fiÌÏ÷ ÷˘
’Λ΋Î_ Ωı¥Âı !
ÿÎÿÎḻı …√÷fiı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ fi‰_ ÁÒhÎ √ıflLÀÌ’Ò‰˝¿ ±ÎM›_.
Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂ !
÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂.
±fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹
… ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ! (iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı.)
±„Bfi ’ÎÁı CÎÌ ‹Ò¿ı fiı CÎÌ fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰_ ⁄L›_ ±Î ÷˘ ! ¬Ò⁄
¨ÕÎHÎ◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ … ¿˘”¿ ωfl· fiı ω«ZÎHÎfiı … ±Î ÁÒhÎ Á‹Ω›
÷ı‹ »ı !
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ⁄¯Îıfiı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı, Ïfi¿Î·Ì
¿flÌfiı ! ⁄LfiıfiÎ_ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiάı »ı, …ı◊Ì ±ı ŒflÌ ∂√ı … fiËŸ !
±ø‹ ωiÎÎfi ¤˛Î_÷ÿÂΉ΂Îfiı Â_ Â̬‰ı »ı ? ƒT› ¿˘¥fiΛ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ±ı ¥Œı@À »ı. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ … ±ı¿·˘ ÷_ ¿fl ! ¬˘À<_ ◊Λ
÷˘ ÷_ ’V÷Ή˘ ¿fl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ’»Ì ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì.
28

30. ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¬v_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ¿flı@À
… »ı. ¬v_-¬˘À<_ ±ı ¿S’fiÎ »ı ±fiı ¿flı@À fiÎ ¿flı ÷˘ ω¿S’Ì ◊¥ …‰Î›.
Ïfiω˝¿S’ @›Îflı ◊‰Î› ¿ı ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À. Á‹…‹Î_ … flËı I›Îflı !
fiÎHÎÎ_ ¿‹Î‰Î Ωıfl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı
Ωı‰Îfi_ »ı.
⁄fl¿÷Ï‰Ë˘b_ fiÎb_ μ’ÎÏ‘, ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› fiı ⁄‚÷flÎ, Ï«_÷Î
¿flΉı.
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«a fiά˘ ! ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
…‹ÎՉΠ±Ï÷ μk΋. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì flËÌ ! ‰‘Îflı
fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ F›Î_ ⁄_‘Λ I›Î_
±’Λ ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷‹Î_ …ı ±Î‰Ì √›˘
÷ıfiı I›Î_ fiÎb_ @›Îflı› ¬ÒÀı fiËŸ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√ÀuÎ »ı I›Î_◊Ì ¿Ú’Î
∂÷flı ÷˘ ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ »ı !
Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› Áfl‰ˆ›_ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ
±Î’ı ?
(4) ‹‹÷Î flÏË÷÷Î
@›Î_ Á‘Ì ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ »ı ? ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ¿Â_ ? ¿ı
’λ‚ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ »ı ?
±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì Â_ fiËŸ «Î·ı ? CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ …ı‰Ì Ω÷ı
ÿÂÎ ¿flÌfiı »ı‰Àı ÷˘ ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ … …‰Îfi_ fiı !
ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ; ¬Ÿ« Ï·›Î
Á˘ fl¿÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ‰ÎHÎÌ.
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ ? ±fiÎÏÿ◊Ì √˛ËHÎ … ¿›*. ’H› fiı ’Î’fiı
±Î‘Ìfi ÁÎflÎ ¿ı ¬flÎ⁄ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ.
·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ‹Ëıfi÷◊Ì ? ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … ˢ›
±y·◊Ì ? ÂıÃfiı ⁄ÿ·ı ‹fiÌ‹fiı I›Î_ ˢ›. I›Îflı ÂıfiÎ◊Ì ? ’H›◊Ì !
«
’
‰
±ÎT›Î
·
‹Î_√‰Î
⁄
÷ı ∂’Õ
·
÷˘ ±ÎI
±
’«ÎÁ ·
±
ÏÂNÀ ¿
fiı ±Î√
¿
±ı ¿ıÀ·
‹Î¿Û √›
«M’ ¬
Ω‰ !
fi
÷˘ ‹˘ÀÎ
‹flı I›Î
·
CÎÀı ! ¿˘
’ˢӫı !
29

31. ‘_ ¿flı@À
…‰Î›.
I›Îflı !
±Î‰ı ÷ı
Î, Ï«_÷Î
I‹Î±˘fiı
! ‰‘Îflı
‘Λ I›Î_
‰Ì √›˘
◊Ì ¿Ú’Î
HÎ ¿ÎœÌ
¿Â_ ? ¿ı
‰Ì Ω÷ı
« Ï·›Î
’Î’fiı
… ˢ›
H›◊Ì !
«ı¿ ‰ÀΉ‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ëıfi÷ ?
’H› ¤˙Ï÷¿‹Î_ ‰Î’›*, ‘‹˝‹Î_ fiËŸ !
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷˘ ‹Îfiı, ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı …ˆfi˘fiı ·Z‹Ì
±ÎT›Î ¿flı »ı !
·Z‹Ì ‰‘ı ÷ı‹ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‰‘ı μ’ÎÏ‘ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷˘ Á√Î_‰ËηÎ_
‹Î_√‰Î ŒflÌ ‰‚ı !
⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ¿›Î˝ ’»Ì ¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı μ’ÎՉΠ… fi◊Ì ’HÎ
÷ı ∂’ÕuÎ ‰√fl flËı »ı ?
·Z‹Ì ±ıÀ·ı «_«‚ ! ·Z‹Ìfi˘ ±Î‘Îfl @›Îflı› fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‘Îfl
÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ·ıΩı !
±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ¿fl˘Õ’Ï÷±˘ “’ˆÁÎ fi◊Ì” ¿flÌfiı ¬˘À<_ flÕı »ı !
’«ÎÁ ·Î¬ ⁄E›Î ÷ıfiı fiÎ √HÎı fiı ¿fl˘Õ √›Î ÷ıfiı flÕı !
±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ·ı⁄fl Àˇ⁄· »ı ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ √…flÎ÷‹Î_
ÏÂNÀ ¿v_ ? ±S›Î, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı ¿Î‚Î fiı ¿Î‚Î … ! ÷ÎflÌ ‹Î›Î ±Î√‚
fiı ±Î√‚ … ˢ› ! ·ı⁄fl Àˇ⁄· ¿ÎœuÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ … Àˇ⁄· ¿Îœfiı ?
¿˘fiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Î ˋη˘ ΩıÕı ¿ı flÌZÎΉ΂ΠΩıÕı ?
±ı ¿ıÀ·Î ‹Î@Á˝‰Î‚Î ? 32 ‹Î@Áı˝ √‘ıÕ˘ fiı 33 ‹Î@Áı˝ ‹ÎHÎÁ ! ±ı¿
‹Î¿Û √›˘ ÿıË‹Î_ ⁄Î¿Ì √HÎ flèÎÎ √‘ıÕÎfiÎ ! ±ı‹fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flΛ ?
«M’ ¬˘ÁÌ ÿıÂı ‹Ò±˘ ! I›Î_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« wÏ’›Î ‰‘ ±Î’Ìfiı› ¬ÁÌ
Ω‰ !
fi˘¿fl◊Ì M›Î·˘ eÀı ÷˘ Âıà ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ΩıÕÎ_ Ω› ‹_Ïÿflı◊Ì,
÷˘ ‹˘ÀÎ Âıà «Îfl ÿΔÕÎ Á‘Ì ΩıÕÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿flı ! ±S›Î! ±ı¿·Î …‹Î¥
‹flı I›Îflı … ¿ÎHÎ ¿flΛ. ÷ı ˉı ΩıÕÎfiÌ Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ !
·Î«ÎflÌ …ı‰_ ‹ËÎ’Î’ ⁄Ì…_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ Ω›, ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiÎ
CÎÀı ! ¿˘¥fiı ·Î«ÎflÌ ¿flΉÕΉı ÷ıfiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi
’ˢӫı !
30

32. ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õ‰_ fiËŸ. fiı ’Õ‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı ÷˘
’»Ì Õfl‰_ fiËŸ. …ı fiÎ Õ›˘˝ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤√‰Îfi flËı ! ±fiı ’ıÃÎ ’»Ì
fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …ÿÌ !
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‘_‘ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? VÀÌ‹fl ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î_
’Ëı·Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿı, ÁI›fiÎflΛHÎ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì, ’»Ì »ıS·ı
VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îflı ¿ı “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î
fi◊Ì !” ’»Ì F›Îflı Õ>⁄ı, I›Îflı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ?
¬˘Àı flV÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î› ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı Á¬Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ?
ÁΫı flV÷ı ‹ı‚‰ı·Ì ·Z‹Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı !
…ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ⁄ÌΩ
±ÎI‹Îfi_ ¿flı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ! ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı »ı !
…ı ⁄ÌΩfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı »ı ÷ıfiı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı »ı !
‘_‘΋Î_ …^Ã-¿’À◊Ì ·Î¤ ◊÷˘ ËÂı ?
±ı ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì CÎÒÁı·Ì ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. 100 À¿Î ÁÎv_ ¿flı,
÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ¿Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î ¬flÎ⁄ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ !
‹_ÿÌ‹Î_ ‘_‘Î ‹Î_ÿÎ, ÷ı◊Ì «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl !
iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÌÏ÷‰Î‚Ì Ë˘‰Ì CÎÀı ±fiı iÎÎfi ˢ›,
÷˘ …ı‰Ì ¿‹ÎHÎÌ ÷ı‰_ ¬Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ÷ı‰˘ ∂¿·Âı !
±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ ÷ı‹ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰
¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω !
‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflı ŒÁÎT›˘, ÷ı ¿o¥ √M’_ ËÂı ? ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı …
⁄fiı ! ±Î…ı ±ÎHÎı ŒÁÎT›˘, ¿Î·ı ÂÎÿÌ ◊Λ fiı ⁄Ì⁄Ì ŒÁΉı ! ±Î‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ?
‹Ëıfi÷◊Ì fiŒ˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬˘Àı› ‹Ëıfi÷◊Ì … ±Î‰ı fiı ?
ÏflŒLÕ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ıfiı ÿoÕ ’Õı ÷ıfi_ ±«Ò¿ ÿ—¬ ◊Λ … !
≠
ÏfiWÃÎ◊Ì
Á
fi
ˢ‰Î »
±
Â©ÎI‹Î
’΂‰Îfi
±
‹ÒÕÌ …‹
±ÎÀ·Ì
Ë
¬Î_Õ ¿ı
◊Î’HΉÎ
±
Ωı¥±ı
Á
…
·ıÀ ◊¥
‘
±ı ±ø‹
Á
ˢ¥±ı
ÿ
fiÎ ¿flÂ
31

33. ⁄fiı ÷˘
ÃÎ ’»Ì
Ì ‹Ò¿÷Î_
»Ì »ıS·ı
flÌ ¥E»Î
◊‰Î› ?
÷ı ⁄ÌΩ
Î’ı »ı !
»ı !
ÁÎv_ ¿flı,
flÎ∞ !
fi ˢ›,
∂¿·Âı !
V‰¤Î‰
› ÷ı …
‹Î_ ¤Ò·
fiı ?
◊Λ … !
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ! ¿˘¥fiı »ı÷fl˘ fiËŸ,
ÏfiWÃÎ◊Ì, ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ¿Î›˝ ¿flΩı. Ïfi¤˝›÷Î ‰flÂı ÷‹fiı !
ÁI› Ë‹ıÂÎ_ ‹˘Õ<_ ≠¿ÎÂı ! ÁI›ÏfiWÃfiı ‘Ìfl… ‰flı·Ì Ωı¥±ı ?
fiÌÏ÷ ±ı »ı T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ! F›Î_ fiÌÏ÷ fi◊Ì I›Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î
ˢ‰Î »÷Î_ ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ fiı √Ò_√‚΋HÎ !
±ÎI‹V‰w’Ìfiı ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ’΂‰Î ‹Î_Õı ÷˘
Â©ÎI‹Î ’ÿ ¬ÁÌ Ω›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı ! I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı” Ïfi¿Î· ¿fl˘ !
±ıÀ·Î ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
‹ÒÕÌ …‹ı ¿fl ¿fl ¿flı »ı, »÷Î_ ÿı‰_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì ! ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ ±ÎÀ·Ì
±ÎÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿˘ ¿flÌ, »÷Î_ ∂_«_ ±Î‰÷_ fi◊Ì !
ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά˘ ! fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰˘ fiËŸ, ‹ÎhÎ
¬Î_Õ ¿ı √˘‚ ±ı‰_ ¤fl‰_, fiËŸ ÷˘ CÎflο …÷Î flËıÂı ! μCÎflÎHÎ̉΂Π¿ı
◊Î’HΉ΂ΠΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ !
±˘¥· ’ı¥LÀ ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı‹ wÏ’›Îfi_ ˢ‰_
Ωı¥±ı !
Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÷ı ›Îÿ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı !
…_@Âfi ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfi˘ Á‹› ÁΫ‰‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘
·ıÀ ◊¥ Ω› !
‘_‘Î ’fl ⁄‘_ ÁΫ‰÷Î_› ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ !
±ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …±˘ !
ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀı› ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì, “±‹ı” ËÎ…fl
ˢ¥±ı I›Îflı !
ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ¤fl˘ ÷ı ‹‚ı ! ’HÎ ±ıfi˘ ÿfl’›˘√
fiÎ ¿fl¢ !
32

34. ÿÎÿÎfi˘ «ı¿ ÷˘ »ıS·Î rÎÁı …wfl ’Õı I›Îflı … ‰ÀΉΛ ! ¿o¥
·Bfi‹Î_ …‰Î ‰ÀΉΛ ?
ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? »÷Î_ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi »ı
fiı Ïfiç›◊Ì ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı … »ı.
‹‹÷ÎflÏË÷÷Î ±ı¿ iÎÎfiÌ‹Î_ … Á_¤‰ı ! ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì
fiı ¤Î‰◊Ì …ıfiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ !
‹‹÷Î @›Îflı Ω› ? Á√Î_‰ËηÎ_, ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi ⁄‘ı
‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ I›Îflı !
⁄Î¿Ì ËΩfl √ÌfiÌ ±Î’Ì ÿı ’HÎ ±ı¿ flËı‰Î ÿı ±ı ‰ÏHο ! ZÎÏhΛ
±ı fi flËı‰Î ÿı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Îfiı ·Î›¿ ZÎÏhΛ˘ … √HÎΛ !
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì √›ı·Ì ! ’˘÷Î’b_ √›_
±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› !
±ı¿ ‰ÏHο ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì
Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì, »˘¿flÌfiı, ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ⁄οÌfi_
‰‘ı ÷ı ⁄‘_› Á_CÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ! F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰_,
±√fl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Á_CÎfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ! ±ÎÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±‹ÎflÌ
…ı‹ μÿ›Î‘ÌfifiÌ ·√¤√ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘ ! ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ !
’HÎ ‹‹÷Î ±ı‹ ¿Î_¥ »^À‰Ì ÁËı·Ì »ı ?
iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷˘ ⁄‘Ì ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω›. √‹ı ÷ıÀ·Ì
¤„@÷ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ’ı·Ì √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ Àı‰ ÷ı Ω› ¿ı‹ ?
±ÎÀ·Ì … ‹‹÷Î Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊‰Î fiÎ ÿı !
Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ! ±Î ’ˆÁÎfiÌ
⁄ıÿ flÎ¬Ì ÷ı ’ÒHν ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊÷Î_ …
iÎÎfiÌ’ÿ ±Î‰ı ! ⁄ıÿ‹Î_ Ë_ fiı ±ÎI‹Î … ˢ›. ±Î hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷
⁄ıÿ‹Î_ fl¬Î› … ¿ı‹ ?
iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ? iÎÎfi ÿı¬ÎÕı. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı
‘
÷˘ I›Î_
Â©ÎI‹Î
fiËŸ ¿fl
O
fiËŸ, ¿
T›Î… ’
÷ıfi_ ÷‹
«
±ı ±Ï¤
≠Ï÷ø‹H
±
fiά‰Î_.
±
ÿ
’Î_«Á˘
Ï¿o‹÷ Á
…
fiı ·˘¤‹
·
Âο‹Î¿
ÿflı¿ ‰V÷
ÁÎ⁄ ¿ı
⁄΂ı !
33

35. › ! ¿o¥
ΑÌfi »ı
¿Î‚◊Ì
Ëıfi ⁄‘ı
! ZÎÏhΛ
HÎΛ !
’b_ √›_
flÌ ⁄‘Ì
⁄οÌfi_
◊Ì ·ı‰_,
±‹ÎflÌ
ÿÎÿÎfiÌ !
‹ı ÷ıÀ·Ì
¿ı‹ ?
’ˆÁÎfiÌ
◊÷Î_ …
¥ ‰V÷
÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı ÷˘ iÎÎfifi˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ› ¿ı ÷‹ı ±ıfiı √˛Ë˘ !
‘_‘΋Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ¤Î‰ ‰‘Λν ωfiÎ »^À¿˘ fiΠˢ›
÷˘ I›Î_ ‹ËÎI‹Î±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ‘_‘˘ T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı fiı ? ’˘÷ı
Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_, ’˘÷ı
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ !
O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿fl‰Îfi_ ‹ËÎI‹Îfiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »˘ÕÂı
fiËŸ, ¿flΉÕΉÂı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌ “‘˘÷Î_” flËı‰Îfi_ !
T›Î… ’HÎ fiÎ ¬‰Î›, fiËŸ ÷˘ ¿ÁÎ¥ …ı‰_ ◊‰Î›. »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ¬Î›,
÷ıfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
«˘fḻ˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ Ω› ! …ıÀ·Ì ‰Îfl ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ŒflÌ ŒflÌ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ !
±≠΋ÎÏHο÷Î, ±fiÌÏ÷ ‰√ıflıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥
fiά‰Î_.
±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ »^ÀÌ …‰Îfi_ !
ÿÎÿÎḻı ±ı¿‰Îfl ¥fi΋ ¿Îœı·_, ±ı¿ ‘˘· ±ı‹fiı ‹ÎflÌ Ω›, ÷ıfiı
’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¥fi΋ ! ’HÎ ±ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘HÎ ·ı ? ±Î‰Ì ¿Ì‹÷Ì ‰V÷fiÌ
Ï¿o‹÷ Á‹Ω›, ÷ıfiı ÿ—¬ flËı ±’‹Îfifi_ ?
(5) ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
…ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ∞‰fi‹Î_ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·˘¤‹Î_
fiı ·˘¤‹Î_ Ω›. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ’Ëıfl‰Î-±˘œ‰Î‹Î_› Ï«kÎ fiÎ flËı !
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à eÀı ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı !
Âο‹Î¿ı˝À‹Î_› ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚ı ! ⁄Y›_, ËÁ‰Î‹Î_› ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘
ÿflı¿ ‰V÷ ÁV÷Ì ¬˘‚ı ! Á_ÕÎÁ‹Î_› ·˘¤ ! ’ÎHÎÌ ±˘»_ ‰Î’flı ! fiÎˉ΋Î_›
ÁÎ⁄ ¿ı ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ! ÿ̉˘ Á‚√Ή‰Î‹Î_› ⁄ı ÿ̉ÎÁ‚Ì fiÎ
⁄΂ı ! ¿‚Î◊Ì Á‚√Ήı !
34

36. ·˘¤Ì‹Î_ ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ±Î ¿ÌÕÌ ! ‹Ò¥ Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı …±˘
÷˘› ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ À«¿˘ ‹ÎflÌ ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı ! ±Õ‘˘
¿·Î¿ı› ‹Ò¥ ¨CÎ÷Ì fiËŸ ˢ› ! ÷ı ¤ı√_ ¿flı fiı ⁄ı ™ÿflÕÎ ’ıÁÌ ÁÎŒ ¿flÌ
Ω› ! ·ı, ·˘¤Ìfiı Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ?
»˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Î ’«ÌÁ ‰flÁ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎfl˘ ÷ı ¿o¥ ¿flΛ ? ±ı
Á_CÎflı·_ À¿ı ?
±Î‰÷Ì ·Z‹Ì ‰Î’fl‰Ì ’HÎ Áÿ˚flV÷ı ! ±‹Ò¿ ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ⁄οÌfi_
›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_.
’«ÌÁ ·Î¬fiÎ ±ÎÁ΋Ìfiı ’«ÎÁ ËΩfl ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› ÷˘
±Î÷˝K›Îfi «Î· ◊¥ Ω› ! ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ … ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı‹
√HÎ̱ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ?
fi˘¿fl◊Ì …^fi_ ‹ÎÀ·_ eÀı ÷˘ ? fiı Õ{fi ‹˘ÓCÎÎ_ ¿’fl¿Î⁄Ì eÀı ÷˘ ?
ÂıÃfiÌ ÂÌ „V◊Ï÷ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ‰ıS› ‹Ò¿Ì ±ı◊Ì μ’ÎÏ‘ fiı ? Õ̉ıS› ¿flÌ
fiά fiı !
√‹ı ÷ıÀ·_ ¤˘√‰ı ÷˘› I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ CÎÕÌ¿ ! I≤ÏM÷
±ıÀ·ı ŒflÌ @›Îflı› I≤WHÎÎ fiÎ ◊Λ ! ≥E»Î fiÎ ◊Λ !
“ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı ! fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷
‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı !” ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ωfiÎ Á_’ÒHν I≤ÏM÷ ◊Λ
fiËŸ.
·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á‹Î_ ¢ Œıfl ? ¿o…^Á ‹ÎhÎ ’ˆÁ΋Î_ … ˢ› fiı
·˘¤Ìfiı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¤ ˢ› ! ⁄‘_› ÷ÎHÎÌ Ω› !
¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ËΩfl ¿‹Î›
±fiı ±ÎÃÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı. ’Î_«Á˘ ¿‹Î› ±fiı «ÎflÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı ! ÿı‰_
¿flÌfiı fiÎ ‰Î’flı ! F›Îflı ¿o…^Á ÷˘ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl-
⁄ı ËΩfl ¿‹Î÷˘ ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ ÷˘ {ÌHÎΛ ¬flÎ, ¿fl¿ÁÏfl›Î› ¬flÎ fiı ·ÎŒÎ› ¬flÎ ! »÷Î_
Á_’ÒHν ±
‹ÎÀı {Ì
C
±ıfiÎ◊Ì
…
⁄√Õı fi
·¥ Ω›
±
·˘¤ Ë
±
√
ÁÎËı⁄ ¿
Ëı fifl˘,
·
÷˘ ÂıÃ
·
ÿ—¬ ◊Î
·
Á_ÁÎfl !
‹
·
±’‹Îfi
’˘÷Îfiı
·
ÿı¬Î› ÷
35

37. ›ı …±˘
! ±Õ‘˘
ÁÎŒ ¿flÌ
› ? ±ı
⁄οÌfi_
Ω› ÷˘
÷Ì ÷ı‹
eÀı ÷˘ ?
‰ıS› ¿flÌ
! I≤ÏM÷
‹Î_ I≤ÏM÷
M÷ ◊Λ
ˢ› fiı
fl ¿‹Î›
flı ! ÿı‰_
ËΩfl-
Î ! »÷Î_
Á_’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄· ! ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ, Ω÷ ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î fiı μ’ÿıÂ
‹ÎÀı {ÌHÎÎ ! Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌfi˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î› !
CÎfl‹Î_ ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ±Î‰¿Î›˝ »ı, ‹ÎhÎ ±’‰Îÿw’ flά‰_ flÁ˘Õ<_ !
±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄√Õı !
…ı ·˘¤◊Ì ±Î«Îfl ⁄√Õı, ÷ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰Î› ! fiı ±Î«Îfl‹Î_
⁄√Õı fiËŸ fiı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ¨«Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ √HÎΛ ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_›
·¥ Ω› !
±flı, ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊¥ ¤ı√Î ¿flı·Î «vfiı ÁΫ‰ı ! ±ı‰˘ ÷˘
·˘¤ ˢ› !
±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î›, ÷ıfiı ¬˘‚‰Î ±Îà ¿·Î¿ ¿Îœı !
√flÌ⁄Ì ¿ı lÌ‹_÷Î¥ ⁄¯Îı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl
ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı, “¬Î - ’Ì, ¬Ì·Î ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ‰¬÷
Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋ !”
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ‰Ëfiı› »ı÷flı ! ÂıÃÎHÎÌ ΩhÎÎ ‹ÎÀı ’«ÌÁ ËΩfl ‹Î_√ı
÷˘ Âıà ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì” ±fiı ⁄ıÓ¿‹Î_ …±˘ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ’ÕuΠˢ›!
·˘¤ ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ! ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷ıfiı
ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÏËoÁ¿¤Î‰ !
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! F›Îflı ·˘¤ Á_’ÒHν …Âı I›Îflı ±Î◊‹Âı ±Î
Á_ÁÎfl !
‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ fiı ·˘¤fi˘ flZο ¿’À.
·˘Ï¤›Îfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ±ı¿Î_√ı ·˘¤‹Î_ … ’Õu˘ ˢ› !
±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ·˘Ï¤›˘ ËÁı, iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ … ‰÷ı˝ ! ±ıfi_ ·ZÎ ÷˘
’˘÷Îfiı ‹Y›_ I›Î_ … ˢ› !
·˘¤Ì, ÂıÃÎHÎÌfiı ÁV÷Ì … ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Î ¿Ëı, ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ
ÿı¬Î› ÷ıÀ·ı. fiı ‹ÎfiÌ, ’Î_«-ÁÎ÷ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflΉı ‰Ëfiı ! ÿı¬ÎÕ˘
36

38. ¿fl‰Î ·Z‹Ìfi˘ ! ‹Îfi‰Î‚˘ …SÿÌ »^Àı, ·˘¤Ìfiı Œıfl‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· !
·˘¤ ±ıÀ·ı ±_‘Î’˘ ! ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚÷Î_ … »ı÷flΛ !
·˘¤Ìfiı ¿ÂÎfiÌ ±Áfl … fi ◊Λ, ÏÁ‰Î› ¿ı fi¿ÁÎfi !
ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌfiı … »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿flı·Î ! ±fiı …ı
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ·˘Ï¤›Î◊Ì …ı »ı÷flΛ˘ ÷ı lıWà ‹ÎHÎÁ !
iÎÎfiÌ ¤˘‚’HÎ◊Ì fi »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ »ı÷flΛ. iÎÎfiÌ ÷˘
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ.
“¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı, ±˘fl Ã√ı fi ¿˘¥. ±Î’ Ã√ı Á¬ ∂’…ı,
±˘fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥.”
Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl Ω› ! Á≠Ì‹ ¿˘À˝fiÎ ……
…ı‰_ ⁄˛ı¥fi ◊Λ !
‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ. Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ,
‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω› ! ⁄ÿ·ÎfiÌ ¿˘¥ ±ÎÂΠωHÎ ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ !
ÿÎÿÎḻı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ (ÿıËw’Ì) ˢÀı·‹Î_◊Ì
¤ÒA›Î …‰Î fiËÌ_ ÿÌ‘ı·Î ! ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹
√fl‹ ’ÎHÎÌ Ï‰. Ïfi›‹˘ flάı·Î ! ±_÷ı ±Î ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı …ı
±Î¬Î …√÷fiı ≠¤Îω÷ ¿flÌ ÿı, ÷ı‰_ ≠√Àu_ !
±Î’HÎÎ »ı÷flΉÎ◊Ì Á΋˘ ‰‘ ⁄√Õı ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« … ⁄√Õı ±fiı ±ı‹fiı ¿<ÿfl÷ ›˘B› ÿoÕ ÿıÂı
… ! ‹ÎflÌ ‘˘· ’˘·Ì ‰Î√ı, ¿ÎflHÎ ÿ›Î‚fiı ±‹ı ! F›Îflı ¿<ÿfl÷ ⁄flÎ⁄fl
·’Õο ‹ÎflÂı !
Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Î ’fl‹Î◊˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ±L› fi◊Ì ¿˘¥ !
‹fiW› ‹ÎÀı ωrÎÁ ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ‹‚ı
’HΠωrÎÁ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‹Ò¿Ì fiÎ ÿı‰Î› ! ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÏË÷ fỉÕÂı.
Á‹∞fiı »ı÷flΛ˘ ÷ıfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl....
ÿ
¿Î‹‹Î_ ÷
’˘ÊΛ ’
±ı‹ ÏÂ
‰
±˘»Î ¤
ˢ› ÷˘
Á
◊›Î !
±
¿ÎœuÎ
“±’flΑ
›
√fi˘ ¿fl
·
±ÎI‹Î‹
fl
≥E»Î Á
«Î…˝ ‰…
‹
Ωı›Î ¿fl
·˘¿˘ !
·
ÿflfl˘…
ÿËÎÕı ÿ
±ıÀ·ı ‹
37

39. ‹U¿ı· !
±fiı …ı
‹ÎHÎÁ !
ÎÎfiÌ ÷˘
∂’…ı,
fiÎ ……
‹˚ ’˘ÊÌ,
!
Àı·‹Î_◊Ì
√, ¿Î›‹
fi ¿ı …ı
μkÎfl‹Î_
ÿoÕ ÿıÂı
⁄flÎ⁄fl
¿˘¥ !
À¿Î ‹‚ı
‰ÕÂı.
ÿÎÿÎḻı @›Îflı› fi˘À˘ √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fi◊Ì ⁄√ÎÕu˘. ±Î‰Î
¿Î‹‹Î_ ÷ı‹fi_ ËÎ¥’Ήfl ‹ÂÌfi ÷ı fl˘¿Î÷_ ËÂı ? ⁄ı-’Î_« ±˘»Î ±Î‰ı ÷ı
’˘ÊΛ ’HÎ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ ! ’HÎ ⁄ÌΩfiı √HÎÌfiı ±Î’‰Î fiı √HÎÌfiı ·ı‰Î
±ı‹ Ϭ‰ÎÕ÷Î ! ¿ÎflHÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ’˘ÊΛ ?
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì √΋fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì ·Î‰ı ÷˘ ⁄ı wÏ’›Î
±˘»Î ¤Î‰ı ±Î’ı, Ω÷ı ¬˘À ¬Î¥fiı ! fl¬ıfiı ’˘÷Îfiı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‹Y›Î
ˢ› ÷˘ ? Á΋Ή΂Îfiı Â_¿Î Ω› ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω› fiı !
Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı T›Î’Îfḻ˘ μ’·¿ ’ˆÁÎ ¿Îœ÷Î
◊›Î ! ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? ËÎ. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› !
±ıÀ·ı ±Î Àı@ÁfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ÎT›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” fiı ·˘¿˘±ı flV÷Î
¿ÎœuÎ ÷ı› “T›‰„V◊÷”. ÷‹Îflı ÷˘ Â©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î
“±’flἉfiı !
›√ÎLÕÎfiÌ Áfl¿Îflı ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ’HÎ ·Ì√·Î¥{Õ ¿›*, ’»Ì
√fi˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ fl‹÷Ì Ë˘› ÷ı‹ Ωı
±ÎI‹Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ±Õı … fiËŸ !
flı·‰ı‹Î_ ‰…fi ≠‹ÎHÎı ÏÀÏ¿Àfi˘ flıÀ ˢ÷ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ
≥E»Î Áı‰ı ! ÁQ‹ı÷ Ϭfl, flÎ…√˛ËÌ ⁄‘ı ’ËÎÕ ’fl «œ‰ÎfiÌ Õ˘·Ì±˘fi˘
«Î…˝ ‰…fi ’fl … ˢ› »ı fiı !
‹ÎfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ ˢ› ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Îfi fiı ·˘¤fiı
Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ω›. ±ı … μ’Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı ±ı‹Î_
·˘¿˘ !
·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î ±ı¿ …HÎfiı ÿÎÿÎḻı μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ¿ı
ÿflfl˘… ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ‰ıfl÷_ …‰_ ! ‹fi ±˘»_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı
ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ÷ı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì Á΋ÀÎ Á˘ wÏ’›Î ‰ıflÌ ±Î‰‰Î
±ıÀ·ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı !
38

40. ·˘¤fiÌ √Î_à ±˘√΂‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı ¿ı ‹fi◊Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘fiı,
⁄ıÓ¿⁄ı·ıLÁfiı μ’ÎÕÌ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹fi◊Ì, w’¿‹Î_ fiËŸ ! w’¿ ÷˘
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ! ’HÎ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’ı ÷˘› √Î_Ã˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì
Ω› !
‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ »˘¿flÎfiı› ±Î’Ì Ω› ±ı‰Î fi◊Ì, Ωı
ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ !
·˘¤ ÷˘Õ‰Î Âο …ı ¤Î‰ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰_.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì
Áı‰Î ¿flΩı ! ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fifiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ
¥E»¿ fiΠˢ› ! ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ÕΉ‰Î
±ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı Œ·ÎHÎÌ …√αı ’ˆÁÎ ÿÎfi ¿flÌ ±Î‰˘ !
·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ÷˘Õı ËÕËÕÎÀ ¤›_¿fl ¬˘À !
…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı I›Îflı ‰÷ı˝ ±fi_÷
Á‹ÎÏ‘ Á¬ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¤ d· Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ›. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı
⁄Ë ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ı ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ì fiΠ¿ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ·˘¤ ⁄Î⁄˘ 18
‰Ê˝ Á‘Ìfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi˘ ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ’ı·Î
±Î_‘‚Î ‰ÎÏHΛαı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı·_ fiı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ
‰Ë ˉı·ÌfiÎ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı Á˘fiÎfiÎ ’ÎflHÎ΋Î_ ÿı‰ …ı‰˘ ÿÌ¿fl˘ {·Î‰ı, ÷ı
Ë_ fiÌ«ı flËÌfiı Ωı™ !
…ı‹ ·˘¤ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘Îflı ! ·˘¤Ì›Îfiı ’Îfl ‰√flfiÌ
⁄‚÷flÎ ÷ı◊Ì … V÷˘fiı !
±_÷fl Á¬ fiı ⁄ÎèÎ Á¬fi˘ ¿Î_À˘ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ÷ı
±I›Îflı ÷ÒÀÌ √›_ »ı ⁄ı·ıLÁ !
’ˆÁ˘ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷ı ÁϬ›˘, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÎ … »ı !
“·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı !”
‹
·Z‹Ì ‹
±
I›Îflı !
‘
¿>◊·Ì C
2
±Î‰Ì fl
‰
… ! ¿<ÿ
’Õı ÷ı›
¿
»ı ·˘¤
’
ÂıÃfi˘ Ë
‹ÎÀı ’Î’
’
Ω÷fiÎ
∞
¤ı·ÎÕı !
Ω
Ïÿ· ÃÎfl
…
Ω› ·˘
39

41. ·¿÷˘fiı,
w’¿ ÷˘
fiÌ¿‚Ì
fi◊Ì, Ωı
fiı ‘fi◊Ì
«Ì…fiÎ
÷˘ÕΉ‰Î
÷ı˝ ±fi_÷
fi‰Î‚Îfiı
⁄˘ 18
! ’ı·Î
ÿÌ¿flÎfiÌ
·Î‰ı, ÷ı
‰√flfiÌ
±ı ! ÷ı
… »ı !
flı !”
‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘
·Z‹Ì ‹‚ı !
±Î’H΢ ÿı @›Îflı ¨«˘ ±Î‰Âı ? Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı
I›Îflı ! ·˘¤ ‰‘ı I›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı› ◊Λ ⁄_‘ !
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á¬fi˘ ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω› »ı fiı Ïfi_ÿÎ-
¿>◊·Ì CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi …wfl ¨«_ ±Î‰Âı ωr‹Î_ !
2005fiÌ Áη‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ωrfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı ! ›√’·À˘
±Î‰Ì flè΢ »ı !
‰E«ıfi˘ ¤›_¿fl ¿Î‚ …Âı ! ¿<ÿfl÷fiÌ ·’Õο ’ÕÂı ’HÎ ÷ı L›Î›Áfl
… ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì ! Á¿Î‚
’Õı ÷ı› L›Î› fiı ÿ¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› !
(6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fl¬ÕΉı ÷ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı
»ı ·˘¤ !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ı‰_ ˢ› ¿ı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÂıÃfi˘ ËΛ ’ˆÁÎ, ËΛ ’ˆÁ΋Î_ … Ω› ! ¤˘√‰Ì fiΠ¿ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰
‹ÎÀı ’Î’ ⁄Î_‘ı.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ flάı !
∞‰÷fl ∞‰÷Î_ ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÁÎflÎ flV÷ı
¤ı·ÎÕı ! fiËŸ÷flı› ’˘÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ … …‰Îfi˘ ±ı¿ ”ÿÌ !
ΩıÕı ¿›_ ±Î‰ı ? ’Îfl¿ÎfiÎ_ Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ› ÷ı ! fiı Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_
Ïÿ· ÃÎflı ÷ıÓ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ √HÎΛ !
…ı ÏÁ¿‰LÁ‹Î_ Ω› »ı ÷ı »ı ø˘‘, ’»Ì ‹Îfi, ’»Ì ‹Î›Î fiı »ı‰Àı
Ω› ·˘¤ !
40