Apreciação do filme THE LITTLE PRINCE (EUA, 1974).

1. Dois livros e um filme pelo meio Saint-Exupéry, Antoine de (1943) : Le Petit Prince Donen, Stanley (1974) : The LittlePrince Fragata, Cláudio (2009) : Zé Perri – A passagem do Pequeno Príncipe pelo Brasil

2. ORIGEM DO TRABALHO O estudo de ZéPerri, umlivrobrasileiro de CláudioFragata (2009), evoca a passagem de Saint-Exupéry peloBrasil. Háuma grande intertextualidade entre esse livro e a obraO Principezinho de Saint-Exupéry, emespecial no que se refereaotema da amizade, visível de forma particularmenteexpressiva no encontrodo principezinhocom a raposa (capítulo XXI do livrofrancês e o capítulo do livrobrasileiro «O pescador e a raposa», pp. 40-43). Foi pedida, aosalunos, a leitura do livrofrancês, antes da leitura do livrobrasileiro. Aquando da leitura do livrobrasileirovimos e apreciámos na sala de aula o filme americano de 1974 que foi visionadodobradoemlínguafrancesa.

3. Os dois livros

4. O filme

5. Título original: The LittlePrince Filme baseado na obra de Saint-Exupéry, Le Petit Prince Realizador:Stanley Donen Produtor: Stanley Donen (associado a A. Joseph Tandet) Argumento:Alan Jay Lerner Música: Frederick Loewe Personagens/ Atores O piloto : Richard Kiley O Principezinho : Steven Warner A serpente : Bob Fosse A raposa : Gene Wilder A rosa : Donna McKechnie O rei : JossAckland O homem de negócios : Clive Revill O historiador : Victor Spinetti O general : Graham Crowden Duração: cerca de 85’ Versãovisionada: francesa

6. Opiniões sobre o filme(turma de 8º ano da Secção Portuguesa do LI)

7. ee Não gostei da maneira como este filme, baseado na obra O Principezinho, foi realizado porque achei que a música está demasiado presente o que nos impede de sonhar.

8. Eu achei que os atores interpretavam bem o seu papel. Gostei a ideia de utilizar atores para os papéis dos animais. A música está em harmonia com a história e com as passagens de dança. Os episódios estão bem encadeados. Os desenhos animados não incomodam de forma nenhuma. Em relação ao livro de Saint-Exupéry falta apenas o encontro do principezinho com o acendedor de candeeiros. No filme, o piloto fez-me lembrar o Zé Perri adulto e o principezinho fez-me lembrar o Zé Perri criança. A amizade entre a raposa e o principezinho faz-me lembrar a amizade impossível entre Zé Perrie Deca. O filme é um pouco para crianças, mas todos os episódios deixam uma mensagem sobre o mundo real ft

9. Euachoqueestefilmeestábemfeito.Gosteido fatode as personagens-animaisseremrepresentadasporatoreshumanos. Tambémgostei do sentidodahistória, todosnóspodemostera nossaintrepretação. O pontonegativodestefilmefoi a repetitividadedas canções e o fatodelasseremmuitolongas. Os efeitosespeciaistambémdeixammuito a desejar. Claro que isto é um filme simples e num filme simples não é preciso grandes efeitosespeciais. Achofantásticoqueosrealizadorestenhamfeito um filme com tãopouco. Resumindo, achoque é um bomfilme, merece ser visto. ff

10. O filme agradou-me muito. Acho que as personagens interpretam bem os seus papéis e achei muito engraçado a ideia da serpente (o homem que anda movendo-se de um lado para o outro). Também gostei da interpretação que o ator faz da raposa, o facto de alternarem imagens desse ator com uma raposa verdadeira. Achei que as sequências do filme em que os atores cantam um pouco aborrecidas porque eram muito repetitivas e frequentes. vd

11. No filme baseado em O Principezinho de Saint-Exupéry, gostei da maneira de representar dos actores, principalmente do ator que faz de Príncipezinho. Ele soube transmitir as emoções só com a expressão do rosto, o que achei ainda mais difícil para uma criança tão nova. Gostei também dos desenhos do piloto. Uns desenhos pareciam tão reais que era como se estivéssemos dentro do desenhos. Já não gostei tanto da música. As canções eram muito repetitivas e a melodia também me parecia sempre a mesma; mas achei que estavam adaptadas ao filme. Também não apreciei muito os efeitos especiais que eram antiquados, mas é preciso ter em consideração o ano do filme (1974).No entanto, achei o filme interessante e bonito porque nos mostra une linda história de amizade inesperada entre uma raposa e um menino. cv

12. Achei o filme interessante porque se baseia numa obra reconhecida mundialmente o que torna o filme cativante e atraente. Temos vontade de o ver por causa disso. Os atores interpretam muito bem os seus personagens Infelizmente, a música não nos dá tempo para nos concentrarmos nas açõesque se desenrolam. A música não é adaptada e não está em sintonia com o contexto imaginativo do filme. Em várias sequências do filme a música é supérflua. A ideia de misturar as filmagens da realidade com o desenho animado foi uma boa ideia, mas o director artístico devia ter explorado mais essa ideia. O filme em si é bom, mas a ideia de fazer um filme musical é HORRÍVEL !! Isso faz com que queiramos que o filme acabe rapidamente! Torna-o aborrecido e uma perda de tempo. Se o realizador queria fazer um filme misturando imaginação e música devia ter criado uma comédia musical. É por isso que esse conceito existe. Eu não aconselho ninguém a ver esse filme; é um horror, por ser um filme musical. rt

13. Eu achei o filme interessante. Gostei da forma como se “brinca" com a imaginação do piloto, quando ele imagina a história toda com o rapazinho, aliás o principezinho. Ao longo do filme os atores estão muito envolvidos nos seus papéis: a cobra quando se transforma em ser humano imita os gestos do animal que representa quando se deslocava. Não percebi, no entanto, por que que os atores se punham a cantar às vezes no meio do filme, porque o facto de eles cantarem não faz avançar a história do filme. tf

14. Gosteimuitodeste filme. Gosteidasváriasalegorias e dasdiferentes formas comoforaminterpretadas. Gostei da serpente e da raposa que podemserinterpretadas de maneiradiferenteemfunção da idade do público que assiste ao filme. Mesmo se os efeitosespeciaissãoumpoucoforçados, penso que se coadunamcom o contexto do filme. eds

15. Gosteideste filme, mas achei que algumassequênciaseramaborrecidas (porexemplo as cançõeseramdemasiadolongas). Devoconfessar que este filme é incrível porque pareceinfantil, mas se o visualizarmoscomatençãopercebemos que é umpoucocomplicado: cadapersonagem tem o seucaráter (importantíssimo para compreendermosalgunsdetalhes…), tem a sua densidade. O que me surpreendeu foi o fato de ter aprendidoalgo pois este filme dá-nos umaverdadeiralição de vida. ll

16. Gostei bastante de ver este filme THE LITTLE PRINCE. Não tendo lido o livro de Saint-Exupéry, não me apercebi das diferenças entre as duas obras. Achei que os atores representavam muito bem. As personagens distinguiam-se bem e estavam todas muito envolvidas no seu papel. Também gostei da história. Este filme, que parece ser para crianças é de fato para adultos. Apesar das crianças poderem vê-lo na mesma, não me parece que possam perceber tudo o que Saint-Exupéryquis fazer passar como mensagem no seu livro. É que há uma grande mensagem, quer dizer, várias mensagens. Pode dizer-se que há nesta obra uma crítica da sociedade. O principezinho falou com várias personagens e, durante esses encontros, eu tentava decifrar a mensagem escondida, refletindosobre as palavras todas, procurando perceber o que se escondia por trás das réplicas aparentemente simples. A música era se calhar um pouco longa, mas se ouvirmos bem, todas as canções têm mensagens importantes escondidas em cada uma das letras. ym

17. kv Eu gostei do filme porque é uma história simples, mas com uma lógica em que tem de se pensar para compreender o sentido dela. Só não achei boa ideia as canções que me pareceram repetitivas e um pouco monótonas.

18. Depois de ter visto o filme “TheLittlePrince”, fiquei bastante satisfeita. Gostei da maneira de contar uma história aparentemente infantil mas que não é assim tão simples como alguns podem pensar. Essa caraterística do filme permite-lhe ter um público vasto. Por ter sido produzido no século XX, os efeitos especiais não estão verosímeis. Mas em ambiente escolar, o que é importante é o relato da história de O Principezinho. A história está bem contada, e fiquei admirada com o papel decorado pelo jovem ator. As personagens secundárias (serpente, flor, raposa…) são bem representadas, mas o fato da canção estar presente nos finais de capítulo, distrai-nos. O episódio do principezinho com a raposa ilustra mesmo bem a amizade entre Deca e SaintExupéry (Zé Perri) e podemos estabelecer facilmente a relação entre o livro e o filme. Por estas razões gostei de ver “TheLittlePrince ”. ag

19. Eu não gostei muito do filme "O Pequeno Príncipe" por ser demasiado infantil e muito irrealista. Os efeitos especiais estavam mal realizados, porque via-se que eram falsos, mas temos que tomar em consideração o fato de antigamente não haver os mesmos conhecimentos técnicos que existem hoje em dia. Apesar desta crítica, algumas partes estavam engraçadas: por exemplo, a maneira como dançava o ator que fazia de serpente. Os atores representavam bem e a música estava mais ou menos bem adaptada. Háuma relação entre a obra do Cláudio Fragata, Zé Perri, e o filme "O Pequeno Príncipe" porque, no seu livro, Cláudio Fragata introduz algumas passagens e expressões que surgiam no filme "O Pequeno Príncipe". O autor de Zé Perritambém compara, na sua obra, o Pequeno Príncipe com Antoinede Saint-Exupéry. Para perceber estas passagens do livro de Cláudio Fragata é preciso ter lido o livro O Principezinho, ou ter visto o filme baseado nessa obra. ea

20. ddm Neste filme há pontos positivos e pontos negativos: os actores interpretam bem o papel, mas certas frases são demasiado repetitivas; a adaptação francesa não é boa, pois o filme foi todo dobrado em francês mas as canções foram mantidas no original inglês. Por esse motivo, o filme torna-se, por momentos, um bocado aborrecido e às vezes ridículo. Gostei no entanto da história propriamente dita que é de fácil compreensão.

21. Este filme podeparecerinfantil, mas se procurarmosbem, ele tem umsentido. Gosteideste filme pois é interessante a mistura da realidadecom o desenhoanimado. Gostei da estrutura do filme, da forma como o principezinhoviaja de planetaemplaneta, e do fato de cadaplanetarepresentarumdefeitoespecífico dos adultos. Os atoresinterpretarambem os seuspersonagens, mas nãogosteimuitodascanções. Depois de se ver este filme, compreende-se melhor os excertos de O Principezinhoque CláudioFragataintroduziu no seulivroZéPerrie a importância da amizade. cn

22. gh Nãopossodizerque gosteideste filme pois parece-me que ele se destina sobretudoàscrianças. Contudo, achei a ideia do filme interessante e bemconcebidapelorealizador! Quando se vê o início de cadaumadassequênciasqueremosrapidamenteconhecer o seu final. Ficamoscativados!

23. Trabalho desenvolvido no âmbito do projeto colaborativo etwinningVOOS EM LP, http://www.nonio.uminho.pt/vooslp/IC Abril de 2010 Turma de 8º anoSecção PortuguesaLiceu Internacional de Saint-Germain-en-Laye