SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 87
Downloaden Sie, um offline zu lesen
87




2002
1          2
      P5<<DI ;=4?@A<9 8=;AGB39 =CQAA =F385<3A 5E9=@593H3G=E5<<=I
8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E. SGA;J5>5A986 <A84=J:4= E5G35<9=E
87A9734=E RJA49G=R<A>33.
      SG3E=;3986 <A=CO=;3@56 8FG5E=7<56 3<K=G@5N36.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            2 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
4/          5

1       61761896:9..............................................................................................................................4

2       <<9=96:9....................................................................................................................................5

3     ?:@A4<B9 :6C9DA1EF6B9 ,89C8:G: HE9GCA4H69AD:: 64<4D4
    4G4E96:I .....................................................................................................................................10

4  1<C4J1C:7:A4<166B9 ,:,C9JB G46CA4EI : K89C1
H69AD4A9,KA,4<..........................................................................................................................18
    4.1         S                                    V                 ......................................................................................18
    4.2                                        X                                 ............................................................................20
    4.3         Z                             ...............................................................................................................21
    4.4                      [                  Z          S                                   ..............................................................22
    4.5             P       P                       .........................................................................................................25
5       ,CAKGCKA6B9 ,L9JB ,89C8:G4< HE9GCA4H69AD:: .....................................30
    5.1         S       [V                                 .................................................................................................30
    5.2                  V                                 .................................................................................................33
    5.3                  V                                ..................................................................................................33
6       @K6G?:461EF6B9 ,L9JB ,89C8:G4<..................................................................37

7       4 :,16:9 @K6G?:46:A4<16:I ADE7756 ..............................................................40

8       @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4G46CA4EE9A1 PIC16C62B .........................45
    8.1                      [ X                        PIC16C62B...........................................................................45
    8.2         S       a .............................................................................................................................48
    8.3                                                      ..........................................................................................48
    8.4          P                                 ....................................................................................................48
    8.5         S   a    V [           P        .......................................................................................................48
    8.6          S Z    b [            c                                                   ............................................................49
    8.7           X                                               .....................................................................................49
    8.8               P            X                  .................................................................................................49
    8.9               [V                    ...........................................................................................................50
    8.10        S [          ..........................................................................................................................53
    8.11        S   [     P / [ P ..........................................................................................................53
    8.12               [ PORTA TRISA. .................................................................................................53
    8.13               [ PORTB TRISB ..................................................................................................54
    8.14               [ PORTC TRISC. .................................................................................................54
    8.15           P b SSP ..........................................................................................................................59

9       @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4,L9JB                                                          1JIC:...........................................60

10         @K6G?:461EF61I ,L9J1 RTC.................................................................................65

11            4EIA:74<166B9 HE9GCA4J1D6:C6B9 A9E9 ...............................................67

12         4 :,16:9                   A:6?: :1EF6BL ,L9J ,89C8:G4< .........................................72

13         4 :,16:9                   A:6?: :1EF64T ,L9JB HE9GCA4664D4 GEU81 ............85

    A:E4V96:I..................................................................................................................................87


                File : pc_pz.doc                               Ref : DKRT001.10.001.PZ                             Revision:1.0                      3 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
1      6          W
        E9=@593H3G=E5<<56 8389A@5 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E
FGA;<5H<57A<5 ;J6 4=@@AG7A84=>= @<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GACJA<36
RJA49G37A84=I R<AG>33 ? F=9GAC39AJAI – K3H37A843O J3N.




             File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            4 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
2      <5 X
          =J;=E5 E 8=EA9843I FAG3=;, 4=>;5, 8=C89EA<<=, 3 H54J5;DE5J58:
@=J;5E8456 RJA49G=R<AG>A9345, E 9A7A<3A ;J39AJ:<=>= EGA@A<3 <5O=;3J58: E
GAB3@A RJA49G=R<AG>A937A84=>= ;=895945.        BA>=;<DI FG3G=89 =CjA@=E
EDG5C=943 RJA49G=R<AG>33 E 89G5<A FG3?75J 4 @D8J3, 79= A8J3 7A>=-9=
;=8959=7<= E GA8F?CJ34A, 9= R9=, 4=<A7<=, RJA49G=R<AG>33. 3H43A NA<D <5
RJA49G=R<AG>3k 3 F=J<=A >=8?;5G89EA<<=A 8?C83;3G=E5<3A =9G58J3 FG3EAJ3 4
3B;3EA<7A843@ <589G=A<36@. S=R9=@? 8 9543@ =F=H;5<3A@ @D F=;=MJ3 4
FG=CJA@A 8CAGABA<36 R<AG>A937A843O GA8?G8=E, 8<3BA<36 R<AG>=A@4=893 E8AO
=9G58JAI FG=@DMJA<<=893 3 4 FG=CJA@A F=EDMA<36 9=7<=893 3H@AGA<36
F=9GACJA<<=I R<AG>33.
          NAJ=@ 8389A@5 =G>5<3H5N33 ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 E GA8F?CJ34A
(454 3 E NAJ=@ F= 89G5<A), @5J= 7A@ =9J375J58: =9 FG3<69=I E =895J:<=@ @3GA.
  ;<54= E <A4=9=GDO 58FA495O         =J;=E5 =895J58: E 89=G=<A 3 F=8JA
FG3=CGA9A<36 <AH5E383@=893. 5FG3@AG, ;= 83O F=G E CD9=E=@ 8A49=GA
F=9GACJA<36 ;=F?893@D RJA49G=87A97343 8 =9<=839AJ:<=I F=>GAM<=89:k
3H@AGA<36 2,5%, 4=>;5 E= E8A@ =895J:<=@ @3GA CDJ FG3<69 4J588 9=7<=893 2,0.
   8KAGA FG=@DMJA<<=>= ?7A95 3 E 8KAGA G58FGA;AJA<36 C=J:M3O =CjA@=E
R<AG>33 9=7<=89: 3 9AO<37A843A E=H@=B<=893 8GA;89E ?7A95 954BA =895EJ6k9
BAJ59: J?7MA>=. 9A7A89EA<<56 FG=@DMJA<<=89: CDJ5 (3 8AI758 =895J58:) <A E
8=89=6<33 GAM39: H5;57? FG=3HE=;89E5 ED8=4=457A89EA<<DO 8GA;89E ?7A95
RJA49G=R<AG>33 E ?8J=E36O, 4=>;5 3H-H5 =7A<: <3H4=I NA<D <5 RJA49G=R<AG>3k
F=EDMA<3A 8ACA89=3@=893 3 NA<D FG3C=G=E CDJ= <A =FG5E;5<=.
         A8@=9G6 <5 C?G<DI G=89 FG=3HE=;89E5 RJA49G=<<DO 8GA;89E ?7A95
RJA49G=R<AG>33 E= E8A@ @3GA       =J;=E5 =895A986 89G5<=I, >;A E B3J=@ 3
"@AJ4=@=9=G<=@" 8A49=GA ?7A9 EA;A986 9G5;3N3=<<D@ 8F=8=C=@ - F?9A@
"G?7<=>=" 8F38DE5<36 F=45H5<3I 8 3<;?4N3=<<=>= 3J3 RJA49G=<<=>= 87A97345.
  =EDA F5G5@A9GD ?7A95 RJA49G=R<AG>33 (@<=>=95G3K<=89:, ;3895<N3=<<56
FAGA;575 3<K=G@5N33 = F=9GACJA<33, NA<9G5J3H=E5<<DI 8C=G ;5<<DO 3 ;G.),
E=MA;M3A E FG54934? H5F5;<DO R<AG>=8<5CB5kQ3O 4=@F5<3I, ;5BA F=8JA
FG3E593H5N33 75893 RJA49G=G58FGA;AJ39AJ:<DO 8A9AI <A CDJ3 E=89GAC=E5<D E
GA8F?CJ34A. A;=?7A9 RJA49G=R<AG>33 E CD9=E=@ 8A49=GA 8=895EJ6A9, F= G5H<D@
=NA<45@, 20-40%, E 9=@ 738JA 3 F= FG373<A <A8=EAGMA<89E5 8389A@D ?7A95.
         = 839?5N36 ;=JB<5 @A<69:86.         5 F=898=EA984=@ FG=89G5<89EA
E<A;G6k986 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D ?7A95 3 ?FG5EJA<36 RJA49G=R<AG>3AI
E FG=@DMJA<<=893, EA;?986 G5C=9D F= E<A;GA<3k 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@
4=@@AG7A84=>= ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 (            ) E CD9=E=@ 8A49=GA
R<AG>=F=9GACJA<36. <AG>A937A843A 4=@F5<33 ?BA >=9=ED E=8F=J:H=E59:86
M3G=43@ 8FA49G=@ 3<K=G@5N33, 4=9=G?k 8F=8=C<D ;59: RJA49G=<<DA 8GA;89E5
?7A95 RJA49G=R<AG>33, =;<54= <A 3@Ak9 ;=8959=7<DO 8GA;89E ;J6 3<EA893N3I.
         9=9 8A49=G <5O=;3986 <5 89D4A 8=N35J:<DO 3 ;5BA F=J3937A843O
3<9AGA8=E. EAJ37A<3A 95G3K=E, H5 87A9 4=9=GDO @=B<= CDJ= CD GAM39:
FG=CJA@?, H5EA;=@= <A C?;A9 F=F?J6G<D@. S=R9=@? R<AG>A937A843@ 4=@F5<36@
;=8959=7<= 9G?;<= 8;AJ59: EDC=G E F=J:H? 5E9=@593H3G=E5<<DO 8GA;89E ?7A95.
  <3 EFG5EA =B3;59: R4=<=@37A843 =FG5E;5<<DO FGA;J=BA<3I =9
=9A7A89EA<<DO G5HG5C=9734=E 3 FG=3HE=;39AJAI 9AO<37A843O 3 FG=>G5@@<DO
8GA;89E.
             File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            5 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
, Y-Z X [ -Z X  5-Z W W
         JA;?A9 8;AJ59: <AC=J:M=I R484?G8 E 389=G3k 8=H;5<36 87A97345
RJA49G37A84=I R<AG>33. 5 =8<=EA 6EJA<36, =94GD9=>= E 1887 >=;? 5J3JA=
aAGG5G38=@, CDJ 8=H;5< FG=9=93F 8=EGA@A<<DO 3<;?4N3=<<DO 87A9734=E -
3<;?4N3=<<DI 87A9734 n?4AG95- 55C5, E 4=9=G=@ EFAGEDA =8?QA89EJA< 8;E3>
K5H <5 90° @AB;? RJA49G=@5><39<D@3 F=9=45@3, 454 R9= 8;AJ5<= E 8=EGA@A<<DO
3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A97345O. 7A9734 n?4AG95- 55C5 F=6E3J86 <5 8EA9 E
1895 >=;?, 3 8 R9=>= EGA@A<3 <?B<= EA893 =987A9 B3H<A<<=>= N34J5
9G5;3N3=<<=>= RJA49G=@AO5<37A84=>= 87A97345.            BA C=JAA 895 JA9
3<;?4N3=<<DI 87A9734 38FG5E<= 8J?B39 7AJ=EA4?, F=89=6<<= 8=EAGMA<89E?68:
3 3;6 E <=>? 8= EGA@A<A@.
         8<=E<=I FG=CJA@=I RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E E= E8A EGA@A<5
CDJ= 9GA<3A E ;E3B?Q3O86 75896O. SAGED@ >J5E<D@ RJA@A<9=@ ?J?7MA<36,
<5FG5EJA<<D@ FG=93E 9GA<36, CDJ3 8<575J5 ;E?O45@<AEDA, 5 H59A@ @5><39<DA
=F=GD, EFAGEDA E<A;GA<<DA E 1950 >=;? K3G@=I PBA<AG5J JA49G34 ( n ).
  9= F=HE=J3J= ?EAJ3739: 8G=4 8J?BCD 87A97345 ;= 30 JA9 3 C=JAA. =EGA@A<<DA
FJ58937A843A, RJA49G=@5><39<DA 3 ;G?>3A @59AG35JD, 5 954BA GAE=JkN3=<<DA
9AO<=J=>33 E ;G?>3O =9G58J6O 8?QA89EA<<= 3H@A<3J3 =CJ34 3<;?4N3=<<=>=
87A97345 3 F=HE=J3J3 A@? FAGAM5><?9: 3H XIX E XXI EA4.
       SG3@AG=@ 8=EGA@A<<=>= =;<=K5H<=>= 3<;?4N3=<<=>= RJA49G=87A97345
@=BA9 8J?B39: 87A9734 " <9A>G5", G5HG5C=95<<DI 3 84=<89G?3G=E5<<DI
4=@F5<3AI " cc       39AG3<> 389A@H" ( AJ34=CG395<36) E 1999 >=;?. 9=9
87A9734, F= 3<K=G@5N33 5E9=G39A9<=>= B?G<5J5 " 39AG3<> <9AG<RM<J", 895J
FAGED@ RJA49G=3H@AG39AJ:<D@ FG3C=G=@, ?;=89=A<<D@ FG5E5 H56EJ69:
@ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J E 20 JA9. 9=9 F5G5@A9G F=HE=J6A9 H5@A9<= 8<3H39:
3H;AGB43 R<AG>=4=@F5<3I H5 87A9 ?@A<:MA<36 =CjA@5 =C8J?B3E5<36 E FG=NA88A
R48FJ?595N33.

      4X ] - W W            .
        54 ?BA CDJ= =9@A7A<=, ? <58 E GA8F?CJ34A 38F=J:H?k986 E =8<=E<=@
9=J:4= 3<;?4N3=<<DA RJA49G=87A97343, 5 FG=@DMJA<<=89: (H5 384Jk7A<3A@
=;<=I @5J=I K3G@A) <A EDF?845A9 8=EGA@A<<DA RJA49G=<<DA RJA49G=87A97343,
O=96 895937A843A (RJA49G=<<DA) 87A97343 RJA49G37A84=I R<AG>33 3@Ak9 C=JAA
ED8=4?k 9=7<=89: 3 H<5739AJ:<= FG=QA E FG=3HE=;89EA. J=B<?k K?<4N3k
5<5J=>=-N3KG=E=>= FGA=CG5H=E5<36 EDF=J<6k9 E <3O @34G=8OA@D, 4=9=GDA
=CA8FA73E5k9 9=7<=89: FGA=CG5H=E5<36 ;= <A84=J:43O 8=9DO ;=JAI FG=NA<95 E
M3G=4=@ ;35F5H=<A 9=4=E. 53C=JAA F=F?J6G<D @34G=8OA@D 4=@F5<3I " <5J=>
P3E5I83H", " RI@8" 3 " =@8=<", A89: <AFJ=O3A G=883I843A @34G=8OA@D. <3
FG=3HE=;6986 8AG3I<= 3 8E=C=;<= FG=;5k986, 5 G=J: FG=3HE=;39AJ6 87A9734=E
8E=;3986 4 9=@?, 79=CD EDF=J<39: @=<95B RJA49G=<<DO 4=@F=<A<9=E <5
FA759<?k FJ59? 3 =CA8FA739: 9=7<=89: GA>?J3G=E43. ;<54= FG3 E8A C=J:MAI
FG=89=9A 8OA@D RJA49G=<<=>= 87A97345 89=3@=89: A>= =895A986 H5@A9<=
C=J:MAI, 7A@ 89=3@=89: 3<;?4N3=<<=>=. SG3 R9=@ <5;AB<=89:, EDG5BA<<56
954=I 3<9A>G5J:<=I O5G549AG38934=I, 454 @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J, H5@A9<=
@A<:MA, 7A@ ? 3<;?4N3=<<=>= 87A97345.



          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            6 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
NAJ=@ 8JA;?A9 =;<=H<57<= 4=<89593G=E59:, 79= 8A>=;<6 F= <5;AB<=893,
;=J>=EA7<=893 3 =9<=839AJ:<=I ;AMAE3H<A 5J:9AG<593ED 3<;?4N3=<<=@?
87A9734? E =J;=EA <A9.

       G     ^. 2 0^X : 2                W 5
       PJ6 GD<45 CD9=EDO =;<=K5H<DO RJA49G=87A9734=E O5G549AGA< =7A<:
<3H43I ?G=EA<: NA<.      8=B5JA<3k, 4=<4?GA<N36 <5 GD<4A RJA49G=87A9734=E
8A>=;<6 - R9= 4=<4?GA<N36 NA<.
         9=39 4=@?-J3C= 3H FG=3HE=;39AJAI H5;?@59:86 = 4=<89G?493E<DO
3H@A<A<36O, F=EDM5kQ3O 457A89E=, 454 9=9758 =< E89?F5A9 E 4=<KJ349 8 7389=
GD<=7<=I H5;57AI - H5;57AI 8<3BA<36 8ACA89=3@=893 87A97345. c=J:M3<89E=
@=;AJAI RJA49G=87A9734=E, FG38?989E?kQ3O <5 GD<4A, @=B<= =NA<39: 454
"4G3937A843A", 9.A. E R93O @=;AJ6O EDCG5<D E8A GAHAGED 8<3BA<36 NA<D,
;5J:<AIMAA ?;AMAEJA<3A E=H@=B<= 9=J:4= H5 87A9 F=9AG3 457A89E5.
           R93O ?8J=E36O 8=OG5<A<3A 3J3 F=EDMA<3A ?G=E<6 457A89E5
FG=CJA@5937<=.
          @3GA H5 F=8JA;<AA EGA@6 F=6E3J=8: C=J:M=A 4=J37A89E= <5?7<=-
9AO<37A843O ;=893BA<3I, E 9=@ 738JA GAE=JkN3=<<DO. 59AG35JD <5 =8<=EA
F=J345GC=<59<DO 8@=J =CJ5;5k9 ?<345J:<D@3 8E=I89E5@3 - 8EAGOFG=7<=89:k
3 <A>=Gk7A89:k, 79= E5B<= FG3 FG=3HE=;89EA 87A9734=E. S=6E3J38:
FJ58937A843A @59AG35JD, <5FG3@AG, O=895K=G@, =CJ5;5kQ3A ?<345J:<D@3
5<93KG34N3=<<D@3 8E=I89E5@3. 3;AG5@3 E FG=3HE=;89EA FJ589@588=E=>=
8DG:6 6EJ6k986 H5G?CAB<DA 4=@F5<33 "PBA<AG5J JA49G34 SJ58934A", "c5IAG",
"XqO89".     89A89EA<<=, FG3@A<A<3A 8=EGA@A<<DO @59AG35J=E ?;=G=B5A9
RJA49G=87A9734, <= ;G?>=>= F?93 F=EDMA<36 <5;AB<=893 <A9.
         <9AGA8A< =FD9 G5HE3E5kQ3O86 89G5<, <5FG3@AG, 9543O 454 S543895< 3
  <;36, >;A 895<;5G9D 3 9AO<37A843A GA4=@A<;5N33 8=;AGB59 9GAC=E5<36 EFJ=9:
;= O3@37A84=>= 8=895E5 @59AG35J=E 87A9734=E. S543895<843I 895<;5G9 3@AA9
=C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A F= @59AG35J5@: ;J6 4=GF?85, R9= 5Jk@3<3AE=A J39:A 8
4=B?O=@ 3H FG=HG57<=>= F=J345GC=<595, FG37A@ ?FJ=9<39AJ:<56 FG=4J5;45
@AB;? <3@3 ;=JB<5 CD9: =C6H59AJ:<= 3H 3H=FGA<5. 3B<3I F=;M3F<34 ;=JBA<
CD9: =C6H59AJ:<= @5><39<D@. 3 =;3< FG=3HE=;39AJ: <A @=BA9 <5G?M39: R93
9GAC=E5<36 3 FG=3HE=J:<= EDCG59: @59AG35J. PJ6 GD<45 8GA;89E 3H@AGA<3I
G5HE3E5kQ3O86 89G5< O5G549AG<= 954BA =C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A, 79=CD
FG=3HE=;39AJ: 3@AJ 8AG93K3459, F=;9EAGB;5kQ3I <5J373A ? <A>= 8389A@D
457A89E5 3 AA 8==9EA989E3A 895<;5G9?      9002.
         5M3 FG=3HE=;39AJ3 87A9734=E, 454 3 JkCDA ;G?>3A FG=3HE=;39AJ3 E
@3GA, =C6H5<D FGA;j6EJ69: RJA49G=87A97343 FGA;895E39AJ6@ ?F=J<=@=7A<<DO
>=8?;5G89EA<<DO =G>5<3H5N3I.            =J;=EA R95 K?<4N36 E=HJ=BA<5 <5
FGA;895E39AJAI =8895<;5G95.          9=J:4= R93 FGA;895E39AJ3 EFG5EA ;59:
FG=;?4N33 "HAJA<DI 8EA9".        9= E<AM<3I 4=<9G=J:, 4=9=GDI 6EJ6A986
893@?J69=G=@ 457A89E5.       ;<54= 84GD9DA O5G549AG389343 - 8=OG5<<=89:
9AO<37A843O F5G5@A9G=E @59AG35J=E 3 4=@F=<A<9=E E= EGA@A<3,
3H<=8=89=I4=89: ;A95JAI - F=EAG45 <A ED6EJ6A9. SG3 R9=@ <5 @=@A<9 EDF?845
87A97343 @=>?9 CD9: FG3<69D >=8?;5G89EA<<D@ F=EAG39AJA@, <= 8F?896
<A4=9=G=A EGA@6 F5G5@A9GD 87A9734=E EDI;?9 H5 FGA;AJD 9GAC=E5<3I
895<;5G95. ?;6 F= E8A@?, 8JA;=E5J= CD H54=<=;59AJ:<= =FGA;AJ39: 9GAC=E5<36,
>5G5<93G?kQ3A ?G=EA<: <5;AB<=893 3 457A89E5. FD9 GAMA<36 FG=CJA@,

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            7 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
4=9=GDA    CDJ3    ED6EJA<D     E   FG=NA88A   @<=>=JA9<AI      R48FJ?595N33
RJA49G=87A9734=E, ;=JBA< JA7: E =8<=E? 3O ?J?7MA<36 3 G5HE3936.
     ;<3@ 3H =8<=E<DO 8F=8=C=E =CA8FA7A<36 <5;AB<=893 3 457A89E5
FG=;?4N33 6EJ6A986 8=H;5<3A <5 FGA;FG36936O 8389A@ =CA8FA7A<36 457A89E5 3
8AG93K345N36 3O <5 8==9EA989E3A 9GAC=E5<36@ @AB;?<5G=;<=>= 895<;5G95
9001 3J3 G=883I84=>=              9001.

       4 .        / W W          5 Y      . 5     Z      Y
         A=CO=;3@= H59G=<?9: EA8:@5 549?5J:<DI E=FG=8 - FGA;=895EJA<3A
F=9GAC39AJk E CD9=E=@ 8A49=GA <=EDO ?8J?>, <5FG3@AG, @<=>=95G3K<=>= ?7A95
3J3 ?;=C89E FG3 =FJ59A RJA49G=R<AG>33.
         53C=JAA ?<3EAG85J:<D@ 8F=8=C=@ =G>5<3H5N33 @<=>=95G3K<=>= ?7A95
6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A              , FG3 R9=@ JA>4= GAM5A986 H5;575
CAHC=JAH<A<<=>=      FAGAO=;5     <5   JkCDA     93FD     95G3K=E     F?9A@
FAGAFG=>G5@@3G=E5<36 8389A@D. =B<= GAM59: 3 ;G?>3A 549?5J:<DA H5;573,
<5FG3@AG, ?7A9 J:>=9 ? G5H<DO 459A>=G3I F=9GAC39AJAI. kC=I 3H E5G35<9=E
@<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GAC?A9 FAGA=8<5QA<36 J3C= ;==8<5QA<36 F5G45
FG3C=G=E R<AG>=?7A95.
         <=>3A G5HE39DA 89G5<D 3;?9 F?9A@ F=89G=A<36 8389A@ 5E9=@5937A84=>=
8739DE5<36 3<K=G@5N33 3 =G>5<3H5N33 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95 <5 =8<=EA
954 <5HDE5A@DO RJA49G=<<DO "smart meters" - "?@<DO 87A9734=E", 3@AkQ3O E
8E=A@ 8=895EA FG=NA88=G, 758D GA5J:<=>= EGA@A<3 3 895<;5G9<DI 3<9AGKAI8.
  ;<54= 8F=8=C<=89: G5C=959: E 8389A@5O            - FGAG=>593E5 <A 9=J:4=
RJA49G=<<DO 87A9734=E. G6;A 89G5< GA5J3H=E5<5 3;A6 38F=J:H=E5<36 <5G6;? 8
RJA49G=<<D@3 954BA 3 3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A9734=E E 457A89EA ;59734=E
85@DO 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95, E 9=@ 738JA @<=>=95G3K<DO 3 8
E=H@=B<=89:k FGA;=FJ59D.        95 E=H@=B<=89: F=6EJ6A986 E GAH?J:959A
E89G53E5<36 E 3<;?4N3=<<DI 87A9734 9AJA@A9G37A84=>= ;597345.
         G3>3<5J:<D@ 9AO<37A843@ GAMA<3A@ 6EJ6A986 <=EDI 3<;?4N3=<<DI
RJA49G=87A9734 8 E<AM<3@ 9AJA@A9G37A843@ ?89G=I89E=@         -505 , 4=9=GDI
EDO=;39 <5 GD<=4 F=; H5GA>389G3G=E5<<=I 9=G>=E=I @5G4=I "        S-       ".
  7A9734 FGA;895EJ6A9 8=C=I 3<9A>G3G=E5<<DA E =;<=@ FG3C=GA ;E5 =9;AJ:<DO
?89G=I89E5: 8=C89EA<<= RJA49G=87A9734, E ;5<<=@ 8J?75A R9= 3<;?4N3=<<DI
87A9734      -505, <= 8= 8FAN35J:<D@ E5G35<9=@ "4=B?O5", 3 FG3895E45 8
RJA49G=<<D@ K=9=5;5F9AG=@. SG3895E45 BA894= 4GAF3986 <5 "4=B?OA"
F=8GA;89E=@ <5FG5EJ6kQ3O, 5 7AGAH FG=HG57<=A =4<= E <3B<AI 75893 "4=B?O5"
FG=38O=;39 8739DE5<3A @A943 8 ;3845 87A97345.
       X5G549AG<=I =8=CA<<=89:k R9=>= GAMA<36 6EJ6A986 9=, 79= E<?9G:
87A97345 <A ?895<5EJ3E5k986 <34543A RJA49G=<<DA ?89G=I89E5, 79= F=HE=J6A9
3<;?4N3=<<=@? 87A9734? =CA8FA739: F=J<=NA<<DI @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J,
4=9=GDI G5EA< E R9=@ 8J?75A 16 >=;5@.
       S=;4?F5A9 E3;3@56 FG=89=95 GAMA<36. ;<54= R95 FG=89=95 ;=893><?95
H5 87A9 8J=B<=893 RJA49G=<<=I 75893 FG3C=G5. JA49G=<<DI K=9=5;5F9AG a-
06 - ?<345J:<DI 3<KG54G58<DI =F937A843I FG3C=G,4=9=GDI H54GAFJ6A986 <5
87A9734A EH5@A< 4JA@@<=I 4GDM43.
           H54Jk7A<3A <5;= =9@A939: 8JA;?kQAA: <5 8A>=;<6M<A@ GD<4A
FG3C=G=E ;J6 ?7A95 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 @=>?9 <5I93 @A89= JkCDA
RJA49G=87A97343, 454 3<;?4N3=<<DA, 954 3 RJA49G=<<DA. ;<54= 45B;DI

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            8 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
F=9GAC39AJ: ;=JBA< 3@A9: ;=89=EAG<?k 3<K=G@5N3k =C 3O 457A89EA,
@A9G=J=>37A84=I 9=7<=893 3 <5;AB<=893, ;J6 9=>= 79=CD 8;AJ59: FG5E3J:<DI
EDC=G.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0            9 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
3      ? ]. 5-                     /.          -      W W             _        . _       ./           5 /

         54 CDJ= 845H5<= EDMA, E <589=6QAA EGA@6 E=FG=8D 4=<9G=J6
F=9GACJA<36 3 R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33 895<=E6986 E8A C=JAA <58?Q<D@3 3
549?5J:<D@3. SG3 R9=@ E @588=E=@ F=J:H=E5<33 E8A AQA =895A986 =>G=@<=A
4=J37A89E= @=G5J:<= ?895GAEM3O RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E. PJ6 9=>=
79=CD G6;=E=I F=9GAC39AJ: =8=H<5J ;J6 8AC6 <A=CO=;3@=89: FG3=CGA9A<36
C=JAA 8=EGA@A<<DO 3 ?;=C<DO E 38F=J:H=E5<33 RJA49G=<<DO 87A9734=E,
<A=CO=;3@= 79=CD 9543A 87A97343 FG3 C=JAA ED8=43O F=9GAC39AJ:843O
E=H@=B<=896O, =CJ5;5J3 FG3EJA459AJ:<=I NA<=I, 3 =CA8FA73E5J3 E=H@=B<=89:
R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33. J5E<D@ ?8J=E3A@ ;J6 R9=>= 6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A
8=EGA@A<<=I RJA@A<9<=I C5HD, F=HE=J6kQAI EDF?8459: 8=EGA@A<<DA 8389A@D
3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33 FG3 <53J?7MA@ 8==9<=MA<33 NA<5/E=H@=B<=893.
         53C=JAA 9G5;3N3=<<D@3 87A97345@3 RJA49G=R<AG>33 ;= <589=6QA>=
EGA@A<3 6EJ6J38: RJA49G=@AO5<37A843A 87A97343, FG3<N3F ;AI89E36 4=9=GDO
=8<=E5< <5 F=;87A9A H5 FG=@AB?9=4 EGA@A<3 4=J37A89E5 =C=G=9=E ;3845,
84=G=89: EG5QA<36 4=9=G=>= FG=F=GN3=<5J:<5 F=9GACJ6A@=I @=Q<=893.
  J5E<D@3 ;=89=3<89E5@3 9543O 87A9734=E 6EJ6J38: FG=89=95, <5;AB<=89:, 3
<AED8=456 89=3@=89:. A;=895945@3 6EJ6k986 <AED8=456 9=7<=89: 3 =98?989E3A
;=F=J<39AJ:<DO K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI. 9= 4585A986 454 =;<=K5H<DO
CD9=EDO, 954 3 9GAOK5H<DO FG=@DMJA<<DO 87A9734=E.
          F=8JA;<AA EGA@6 E 8E6H3 8 C?G<D@ G5HE393A@ @34G=RJA49G=<343 3
F=6EJA<3A@ <A;=G=>3O @34G=4=<9G=JJAG=E 3 N3KG=EDO FG=NA88=G=E =CG5C=943
83><5J=E (DSP) 895J3 F=6EJ69:86 C=JAA 9=7<DA 3 8=EGA@A<<DA 8GA;89E5
3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33. ?QA89E?A9 <A84=J:4= 895<;5G9<DO F=;O=;=E F=
F=89G=A<3k 87A9734=E RJA49G=R<AG>33 8 38F=J:H=E5<3A@ @34G=FG=NA88=G=E.
        SGA;895EJA<<56 <5 G38. 1 89G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345
F=HE=J6A9 =CA8FA739: <53C=J:M?k >3C4=89:, 3 FG3 ?8J=E33 38F=J:H=E5<36
ED8=4=9=7<DO 5<5J=>=-N3KG=EDO FGA=CG5H=E59AJAI 3 DSP =7A<: ED8=4?k
9=7<=89: 3H@AGA<36 F5G5@A9G=E RJA49G37A84=I 8A93. P384GA9<DA @><=EA<<DA
H<57A<36 9=45 3 <5FG6BA<36 (Ii 3 Ui) =CG5C59DE5k986 8 38F=J:H=E5<3A@ DSP ;J6
F=J?7A<36 H<57A<3I P, Q, S. AJ373<5 5493E<=I @=Q<=893 P ED738J6A986, F=
K=G@?JA 454 8GA;<A5G3K@A937A84=A FG=3HEA;A<3A ;384GA9<DO H<57A<3I 9=45
(Ii) 3 <5FG6BA<36 (Ui) E F=8JA;=E59AJ:<=I EDC=G4A F= FAG3=;? 3H@AG6A@=>=
83><5J5:
                                     1 N
                                P=          Ui Ii
                                     N i =1

>;A N — 4=J37A89E= =987q9=E E =;<=@ FAG3=;A 83><5J5.
    SG3 ?8J=E33 83<?8=3;5J:<DO K=G@ 9=45 3 <5FG6BA<36 E 8A93 @=Q<=89:
ED738J6A986 F= 8JA;?kQAI =CQAI K=G@?JA:

           p(t) = u(t) * i(t) = Umsin t * Imsin( t + ) = UIcos – UIcos(2 t + ),

>;A u(t) 3 i(t) — @><=EA<<DA H<57A<36, 8==9EA989EA<<=, <5FG6BA<36 3 9=45 E
8A93;
             File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           10 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
Um 3 Im — @><=EA<<DA H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45;
U 3 I — ;AI89E?kQ3A H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45 (U = Um/ 2; I = Im/ 2);
 — ?>=J 8;E3>5 K5H @AB;? 9=4=@ 3 <5FG6BA<3A@.

        SG3 R9=@ H<57A<3A 5493E<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893:

                                     P = UIcos = Scos [                 ],

>;A S = UI — F=J<56 @=Q<=89: F=9GACJA<36 [                         ].

          AJ373<5 GA5493E<=I @=Q<=893 E R9=@ 8J?75A =FGA;AJ6A986 F= K=G@?JA

                                     Q = UIsin = Ssin [                 ].

        7A9734 =CD7<= 8=89=39 3H 3H@AG39AJ:<DO ;59734=E 9=45 3 <5FG6BA<36 (
3J3 9G5<8K=G@59=G=E 8 ?J?7MA<<D@3 O5G549AG389345@3), 8OA@ 3H@AGA<36
( ZS      -    5<5J=>=-N3KG=EDA      FGA=CG5H=E59AJ3),    @34G=4=<9G=JJAG5
=CG5C59DE5kQA>= N3KG=EDA 83><5JD, F5@693 ;J6 OG5<A<36 ;5<<DO 87A97345.
  86 3<K=G@5N36 87A97345 EDE=;3986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=A 95CJ=.
S395k986 87A97343 =CD7<= =9 F=;4Jk7A<<DO 4 <3@ NAFAI <5FG6BA<36.
;=F=J<A<3A, O=G=M3@ 9=<=@ 6EJ6A986 ?895<=E45 GAHAGE<=>= F395<36 <5 87A9734
(E E3;A G5HJ37<DO 544?@?J69=G<DO C595GAI).          <3 FGA;<5H<57A<D ;J6
F=;;AGB5<36 NAJ=89<=893 E5B<=I 3<K=G@5N33, 4=>;5 87A9734 =94Jk7A< =9
NAFAI F395<36. <57A<36 F=9GACJ6A@=>= 9=45 =FGA;AJ6A986 8 F=@=Q:k
9G5<8K=G@59=G=E 9=45. ;5J:<AIMA@ FG=38O=;39 FAGA@<=BA<3A 83><5J=E 9=45
3 <5FG6BA<36 (F= EDMA =F385<<D@ K=G@?J5@) 7AGAH                     ZS <5
ED8=4=FG=3HE=;39AJ:<=@ @34G=FG=NA88=GA 8 RISC-<5C=G=@ 4=@5<;.              86
F=J?7A<<56 3<K=G@5N36 H5F38DE5A986 E F5@69: 87A97345 3 F5G5JJAJ:<=
=9=CG5B5A986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=@ ;38FJAA.
        9J3739AJ:<56 =8=CA<<=89: 9543O 87A9734=E - R9= E=H@=B<=89: ?7A95
RJA49G=R<AG>33 F= 95G3K5@. 9= =H<575A9, 79= D @=BA9A G588739DE59:86 H5
F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k F=-G5H<=@?. 5FG3@AG(FG3@AG EH69 8 4G53<D):
A89: 3 95G3K5 G587A95 H5 RJA49G=R<AG>3k - F34=EDI (=CD7<= R9= ?9GA<<3A 3
EA7AG<3A 758D), F=J?F34=EDI (R9= FG54937A843 EA8: ;A<: 4G=@A ?9G5 3 EA7AG5) 3
<=7<=I. ZA<5 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k @A<6A986 E H5E383@=893 =9
95G3K5. SG3 =;<=895E=7<=@ 95G3KA 1 4 9·7 89=39 0,1271 >G3E<D, A8J3 BA D
GAM3J3 G588739DE59:86 F= 95G3K5@ 9= 5@ <?B<= C?;A9 ?@<=B59: R9? NA<? <5
8JA;?kQ3A 4=RKK3N3A<9D:
    • F34=EDI 95G3K - 1.8
    • F=J?F34=EDI 95G3K - 1.02
    • <=7<=I 95G3K - 0.2

        7AE3;<=, 79= ED>=;<AA E8A>= G5C=959: FG3 <=7<=@ 95G3KA (NA<5 H5 1
4 9··7 @A<:MA E 4 G5H5).    895GDO 3<;?4N3=<<DO 87A97345O D <A @=>J3
?739DE59: FAGAO=;D <5 G5HJ37<DA EGA@A<<DA 95G3KD (;J6 R9=>= <5;= CDJ= CD
F=895E39: 7AJ=EA45 ? 87A97345, 4=9=GDI 8JA;3J, 4=>;5 <589?F39, <5FG3@AG,
F34=EDI 95G3K 3 H5F38DE5J F=45H5<36).        54 EDO=; @=B<= CDJ= CD
38F=J:H=E59: 4=@F:k9AG<?k 8389A@? 8C=G5 3<K=G@5N33 E GAB3@A GA5J:<=>=
          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           11 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
EGA@A<3 8 F=8JA;?kQ3@ G?7<D@ G5HC3A<3A@ <5 3<9AGE5JD F= 95G3K5@. ;<54=
>=G5H;= FG=QA F=895E39: @34G=FG=NA88=G<DI 87A9734, E<?9GA<<66 FG=>G5@@5
4=9=G=>= 85@5 CD 8JA;3J5 H5 FAGAO=;=@ 3H =;<=I 95G3K<=I H=<D E ;G?>?k 3
H5F38DE5J5 G58O=; RJA49G=R<AG>33 =9;AJ:<= F= 45B;=@? 3<9AGE5J?.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           12 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
38. 1. 9G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345




         File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           13 / 87
                         Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                       8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                      , -         . /       0          .
G=@A 9=>=, ?739DE56 ED8=43I 4J588 9=7<=893 9543O 879A7345 (0,2 - 0,5)
3 =98?989E3A 85@=O=;5 (9.A. 85@=FG=HE=J:<=>= ;E3BA<36 ;3845, 454 E
3<;?4N3=<<=@ 87A9734A) @=B<= 845H59:, 79= <5 8A>=;<6M<3I ;A<: 9543A
87A97343 85@DI ?;=C<DI E5G35<9 ;J6 ?7A95 RJA49G=R<AG>33.
       PJ6 9=>=, 79=CD 87A9734 @=> 873959: 3 F=45HDE59: ;5<<DA E <A>=
<A=CO=;3@= E<A893 FG=>G5@@?, 4=9=G56 C?;A9 "?45HDE59:" 87A9734?, 79= ;AJ59::
454 3H@AG69:, 79= 3H@AG69:, 4?;5 3 E 454=@ E3;A H5F38DE59:.( F=8JA;?kQ3O
>J5E5O @D G588@=9G3@ 3 FG=5<5J3H3G?A@ 8?QA89E?kQ3A 8389A@D            ).
        739DE56 F=9GAC<=893 GD<45 E <A;=G=>3O 87A97345O, 4=@F5<3AI Analog
Devices CDJ= G5HG5C=95<= <=E=A F=4=JA<3A N3KG=EDO 87A9734=E
RJA49G=R<AG>33 E 3<9A>G5J:<=@ 38F=J<A<33.           93 87A97343 F=J?73J3
<53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A H5 3O 457A89E=, ;=89?F<=893, FG3A@JA@=I NA<A 3,
79= =8=CA<<= E5B<=, 3 H5 <5J3736 O=G=M3O K3G@A<<DO =9J5;=7<DO 8GA;89E,
O=G=MAI 9AO<37A84=I ;=4?@A<95N33 (A89: <5 G?884=@ 6HD4A) 3 457A89EA<<=I
9AO<37A84=I F=;;AGB4A.       3BA FG3EA;A<D =8<=E<DA O5G549AG389343 3
4Jk7AEDA =9J3736 @34G=8OA@ R9=>= G6;5:
                                                                 C 0 2 1
        4    5 - ` .       .            aW 5-        W Y . ` Y

                                                              4X      ]       -                  C. `]         -
 1A1J9CAB                                           AD7755
                                                    ADE7757
                                                                    ADE7756
                                                                    ADE7759
                                                                                   ADE7753       ADE7752      ADE7754


   X aW
  34G=-=@<DI 9G5<8. 9=45                               *               *              *             *              *
                   n?<9                                *               *              *                            *
<-` X-
 <?9G./ <AM<66 45J3CG=E45                              *               *              *             *              *
S=8JA;=E59AJ:<DI F=G9                                                  *              *                            *
SAGAK5H3G=E45 8A93                                     *               *              *             *              *
 DO=; H5FG=85 FGAGDE5<36                                               *              *                            *
 DO=; <5 87A9<=A ?89G=I89E=                            *               *              *             *              *
 493E<56 @=Q<=89:                                      *               *              *             *              *
 =<9G=J: 7589=9D 8A93                                                  *              *                            *
 DO=; F5G5@. 8A93 H5 ?895<.                                            *              *                            *
FGA;AJD
 A5493E<56 8=895EJ6kQ56 (F=J<56                                                       *                            *
@=Q<.)


        8<=E<56      =CJ589:    FG3@A<A<36     R93O     @34G=8OA@    R9=
@<=>=K?<4N3=<5J:<DA, @<=>=95G3K<DA, FG=@DMJA<<DA 3 CD9=EDA 8389A@D
3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33, 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95
RJA49G=R<AG>33, FG3C=GD ;J6 4=<9G=J6 H5 F5G5@A9G5@3 457A89E5
RJA49G=R<AG>33, 5 954BA ?89G=I89E5‚ 83><5J3H3G?kQ3A =C 3H@A<A<33
F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33.
         G5HG6;? <53C=JAA FG=89DO 3 <A;=G=>3O =9<=86986 @34G=8OA@D 8AG33
AD7755 3 ADE7757, FGA;<5H<57A<<DA, E FAGE?k =7AGA;:, ;J6 8=H;5<36
=;<=K5H<DO FG=@DMJA<<DO 3 CD9=EDO 87A9734=E RJA49G=R<AG>33,

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ              Revision:1.0          14 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
38F=J:H?kQ3O ;J6 =9=CG5BA<36 3<K=G@5N33 @AO5<37A843A 3<;3459=GD 8
RJA49G=@5><39<D@ FG3E=;=@.        =8=CA<<=896@ @34G=8OA@ 8AG33 ADE7756,
ADE7759 3 ADE7753 =9<=83986 E FAGE?k =7AGA;: <5J373A F=8JA;=E59AJ:<=>=
3<9AGKAI85 F=HE=J6kQA>= F=;4Jk759: R93 @34G=8OA@D 4 4=<9G=JJAG5@
G5HJ37<=>= 93F5 3 <5J373A ? @34G=8OA@D ADE7759 E<?9GA<<A>= 3<9A>G59=G5
;J6 G5C=9D 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@3 ;597345@3 9=45.
          34G=8OA@D AD7755 3 ADE7757 <53C=JAA FG=89DA 3 <A;=G=>3A, <= FG3
F=89G=A<33 87A9734=E <5 3O =8<=EA <A9 E=H@=B<=893 ;J6 G58M3GA<36
K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI RJA49G=87A9734=E. S=R9=@?, <53C=JAA
FG3A@JA@=I      @34G=8OA@=I     ;J6    F=89G=A<36   =;<=K5H<DO     CD9=EDO
RJA49G=87A9734=E 6EJ6A986 @34G=8OA@5 ADE7756. 5 C5HA R9=I @34G=8OA@D
@=B<= F=89G=39: 87A97343 G5H<=I 89AFA<3 8J=B<=893 3 K?<4N3=<5J:<D@3
E=H@=B<=896@3.
         588@=9G3@ F=;G=C<AA 89G?49?G? @34G=8OA@D ADE7756 FGA;895EJA<<?k
<5 G38 2
         54 E3;<= 3H 89G?49?G<=I 8OA@D @34G=8OA@5 8=89=39 3O ;E?O
<AH5E383@DO 83>@5-;AJ:95 ZS G5HG6;<=89:k ;= 24 C39, 3@AkQ3O <5 EO=;A
?83J39AJ3 8 FG=>G5@@3G?A@D@ 4=RKK3N3A<9=@ ?83JA<36. 9= F=HE=J6A9
38F=J:H=E59: <5 EO=;A ;597343 9=45 3 <5FG6BA<36 8 G5HJ37<D@3
O5G549AG389345@3. N3KG=E5<<DI 83><5J K3J:9G?A986, FG37A@ F= =;<=@? 3H
45<5J=E E=H@=B<5 ;=F=J<39AJ:<56 4=@FA<85N36 8;E3>5 K5HD @AB;? 9=4=@ 3
<5FG6BA<3A@, A8J3 =<5 <A=CO=;3@5. AJ373<5 8;E3>5 H5F38DE5A986 E GA>389G
PHCAL[5:0] E ;35F5H=<A =9 –143@48 ;= +143@48 FG3 9549=E=I 7589=9A 3.58   N.
P5JAA 83><5J F=89?F5A9 <5 ?@<=B39AJ:, >;A ED738J6A986 H<57A<3A @><=EA<<=I
@=Q<=893, 8=OG5<6A@=A E<?9GA<<A@ GA>389GA WAVEFORM, G5HG6;<=89:k 24
C39. P5JAA ED738JA<<=A H<57A<3A @><=EA<<=I @=Q<=893 F=89?F5A9 E
8?@@3G?kQ3I GA>389G AENERGY G5HG6;<=89:k 40 C39, E 4=9=G=@ FG=38O=;39
3<9A>G3G=E5<3A @><=EA<<DO H<57A<3I @=Q<=893 H5 EDCG5<<DI 3<9AGE5J
EGA@A<3 E ;35F5H=<A =9 5 ;= 20 8A4?<;. G=@A 9=>=, H<57A<36 @><=EA<<=I
@=Q<=893 F=89?F5k9 E= EO=;<=I GA>389G FGA=CG5H=E59AJ6 @=Q<=89:-7589=95,
4=9=GDI K=G@3G?A9 <5 EDO=;A CF 3@F?J:8D, 7589=95 8JA;=E5<36 4=9=GDO
FG=F=GN3=<5J:<5 3H@AGA<<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893 3 G5E<5 FG3@AG<= 5.5
   N.    ;=F=J<A<3A @34G=8OA@5 3@AA9 ;=F=J<39AJ:<DI EDO=; ZX ED;5kQ3I
FG6@=?>=J:<DA 3@F?J:8D FG3 <5J3733 FAGA@A<<=>= <5FG6BA<36 <5 EO=;A
@34G=8OA@D 3 EDO=; SAG 83><5J3H3G?kQ3I = 8<3BA<33 EAJ373<D EO=;<=>=
<5FG6BA<36 <3BA H5;5<<=>= H<57A<36. PJ6 ?FG5EJA<36 @34G=8OA@=I 3
F=;4Jk7A<36 E<AM<A>= 4=<9G=JJAG5 38F=J:H?A986 F=8JA;=E59AJ:<DI
83<OG=<<DI 3<9AGKAI8. c=JAA F=;G=C<56 3<K=G@5N36 =C R9=I @34G=8OA@D, <5
=8<=EA 4=9=G=I C?;?9 FGA;895EJA<D 8OA@D 87A9734=E, C?;A9 3HJ5>59:86 E
FG3J=BA<3A 1.
         FAN35J:<= ;J6 G5HG5C=9734=E 4=@F5<3AI Analog Devices EDF?845A986
=9J5;=7<56 FJ595 <5 C5HA @34G=8OA@D ADE7756 8 F=;4Jk7A<3A@ 4 4=@F:k9AG?,
3 <A=CO=;3@D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@, 8=H;5<<D@ 8 38F=J:H=E5<3A@
8GA;89E LabView 3 F=HE=J6kQA@ F=J<=89:k 4=<9G=J3G=E59: FG=NA88 G5C=9D
=9J5;=7<=I FJ59D, 5 954BA FG=E=;39: F=J<?k 45J3CG=E4? 87A97345.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           15 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
38 2. 9G?49?G5 @34G=8OA@D ADE7756




         File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           16 / 87
                         Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                       8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                      , -         . /       0          .
H54Jk7A<3A O=9AJ=8: CD FG3EA893 <A4=9=GDA 9AO<37A843A ;5<<DA,
H56EJA<<DA FG=3HE=;39AJA@:
   •    5FG6BA<3A F395<36 +5 .
   •    89G=A<<DI @=<39=G F395<36.
   •    <?9GA<<3I 389=7<34 =F=G<=>= <5FG6BA<36.
   • S=9GACJ6A@56 @=Q<=89: =4=J= 25 @ 9.
   •    M3C45 3H@AGA<36 @A<AA 0.1%.
   • P35F5H=< 3H@AG6A@DO 9=4=E ;= 120 .
   •    ==9EA989E?A9 895<;5G95@ IEC 1036 3 IEC687.
   •     5483@5J:<56 EAJ373<5 EO=;<=>= 83><5J5 ;=: ± 1 .
   •    @AA9 E<?9GA<<3I ;59734 9A@FAG59?GD.
   • P35F5H=< G5C=73O 9A@FAG59?G -40..+85° .
        5HG5C=945 8=EGA@A<<DO RJA49G=87A9734=E CAH ?7A95 E=H@=B<=893 3O
38F=J:H=E5<36 E 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@5O 4=<9G=J6 3 ?7A95
R<AG>=GA8?G8=E 6EJ6A986 <ANAJA8==CG5H<D@. S=R9=@? <3BA @D G588@=9G3@
4J58837A843A          , 3O 5<5J3H, 8=EGA@A<<DA 8389A@D 8 9A@, 79=CD
FGA;J5>5A@DA E5G35<9D 87A9734=E 8==9EA989E=E5J3 549?5J:<D@ 9GAC=E5<36@ 4
<3@.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           17 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
4      15 Y     . 5                      -              Y-            .            ^W
       _ ./ . ^. 5
         D<=7<DA =9<=MA<36, F=6E3EM3A86 ? <58 E GA8F?CJ34A, <A @=>J3 <A
H59G=<?9: G=H<37<DI GD<=4 RJA49G=R<AG>33. D<=4 R9=9, F= G5H<D@ =NA<45@,
FGA;?8@59G3E5A9 F=EDMA<3A 95G3K5 <5 RJA49G=R<AG>3k ;= ?G=E<6 80% =9 AA
8ACA89=3@=893.
         89A89EA<<=, C?;A9 G5893 ;=J6 FJ59ABAI <58AJA<36 E =CQA@ =CjA@A
FG=;5B RJA49G=R<AG>33. P=J6 <AFJ59ABAI, 489593, 9=BA: ;J6 R<AG>A934=E <A
8A4GA9, 79= 7A@ EDMA 95G3K, 9A@ C=J:MA FG=NA<9 4=@@AG7A843O F=9AG:.
         5    R9=@    K=<A    EF=J<A    H54=<=@AG<D@     ED>J6;39    BAJ5<3A
RJA49G=8<5CB5kQ3O =G>5<3H5N3I (             ) <5J5;39: RKKA493E<DI ?7A9
RJA49G=F=9GACJA<36 5C=<A<95@3–K3H37A843@3 J3N5@3.           PJ6 R9=>= 895J3
8=H;5E59: 3 E<A;G69: 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?FG5EJA<36
RJA49G=F=9GACJA<3A@ (          ).
         =EGA@A<<56 N3E3J3H=E5<<56 9=G>=EJ6 R<AG>=GA8?G85@3 =8<=E5<5 <5
38F=J:H=E5<33 5E9=@593H3G=E5<<=>= FG3C=G<=>= R<AG>=?7A95, 8E=;6QA>= 4
@3<3@?@? ?75893A 7AJ=EA45 <5 R95FA 3H@AGA<36, 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 3
=CA8FA73E5kQA>= ;=89=EAG<DI, 9=7<DI, =FAG593E<DI 3 >3C43I, 5;5F93G?A@DI
4 G5HJ37<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@ ?7A9, 454 8= 89=G=<D F=895EQ345
R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6. R9=I NAJ:k, 454 F=895EQ343,
954 3 F=9GAC39AJ3 8=H;5k9 <5 8E=3O =CjA495O 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D
4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E -          . SG3 <5J3733 8=EGA@A<<=I
F=9GAC39AJ: F=J<=89:k 4=<9G=J3G?A9 EA8: 8E=I FG=NA88 R<AG>=F=9GACJA<36 3
3@AA9 E=H@=B<=89: F= 8=>J58=E5<3k 8 F=895EQ345@3 R<AG>=GA8?G8=E >3C4=
FAGAO=;39: 4 G5H<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@, @3<3@3H3G?6 8E=3 R<AG>=H59G59D.
          A8J3 8A>=;<6 4=@?-9= AQA ?;5A986 CA84=<9G=J:<= F=J:H=E59:86 7?B3@3
R<AG>=GA8?G85@3, 9= H5E9G5 R9= 895<A9 F=FG=89? <AE=H@=B<=, 3 FGA3@?QA89E5
C?;?9 ? 9=>=, ? 4=>= E8A FG=NA88D R<AG>=F=9GACJA<36 C?;?9 ?BA F=; F=J<D@
4=<9G=JA@.


4.1                    W     Z 1,GKH
        AMA<3A FG=CJA@ R<AG>=?7A95 ? F=9GAC39AJ6 9GAC?A9 8=H;5<36
5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E (            ), E
89G?49?GA 4=9=GDO E =CQA@ 8J?75A @=B<= ED;AJ39: 7A9DGA ?G=E<6:
       -FAGEDI ?G=EA<: - FAGE37<DA 3H@AG39AJ:<DA FG3C=GD (S S) 8
9AJA@A9G37A843@3 3J3 N3KG=ED@3 EDO=;5@3, =8?QA89EJ6kQ3A <AFGAGDE<=
3J3 8 @3<3@5J:<D@ 3<9AGE5J=@ ?8GA;<A<36 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E R<AG>=?7A95
F=9GAC39AJAI (F=9GACJA<3A RJA49G=R<AG>33, @=Q<=89:, ;5EJA<3A, 9A@FAG59?G?,
4=J37A89E= R<AG>=<=839AJ6, 4=J37A89E= 9AFJ=9D 8 R<AG>=<=839AJA@) F= 9=745@
?7A95 (K3;AG, 9G?C5 3 9.F.);
       -E9=G=I ?G=EA<: - ?89G=I89E5 8C=G5 3 F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP).
         FAN35J3H3G=E5<<DA 3H@AG39AJ:<DA 8389A@D             8= E89G=A<<D@
FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ R<AG>=?7A95, =8?QA89EJ6kQ3A E H5;5<<=@ N34JA
3<9AGE5J5 ?8GA;<A<36 4G?>J=8?9=7<DI 8C=G 3H@AG39AJ:<DO ;5<<DO 8
9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<DO S S, <54=FJA<3A, =CG5C=94? 3 FAGA;57? R93O
;5<<DO <5 EAGO<3A ?G=E<3;
             File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           18 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
38. 3. 9G?49?G5




         File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           19 / 87
                         Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                       8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                      , -         . /       0          .
-9GA93I ?G=EA<: - FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG (S ) 3J3 8AGEAG NA<9G5
8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@
        , =8?QA89EJ6kQ3I 8C=G 3<K=G@5N33 8        SP (3J3 >G?FFD       SP),
39=>=E?k =CG5C=94? R9=I 3<K=G@5N33 454 F= 9=745@ ?7A95, 954 3 F= 3O >G?FF5@
- F= =CjA495@ F=9GAC39AJ6, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A ;5<<DO ?7A95 E
E3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I (?FG5EJA<36);
       -7A9EAG9DI ?G=EA<: - 8AGEAG NA<9G5 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8=
8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@              , =8?QA89EJ6kQ3I
8C=G 3<K=G@5N33 8 S 3/3J3 >G?FFD 8AGEAG=E NA<9G=E 8C=G5 3 =CG5C=943
;5<<DO 9GA9:A>= ?G=E<6, ;=F=J<39AJ:<=A 5>GA>3G=E5<3A 3 89G?49?G3G=E5<3A
3<K=G@5N33 F= >G?FF5@ =CjA49=E ?7A95, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A
;5<<DO ?7A95 E E3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I. EA;A<3A
;=>=E=G=E <5 F=895E4? R<AG>=GA8?G8=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E
;J6 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D;
         8A ?G=E<3           8E6H5<D @AB;? 8=C=I 45<5J5@3 8E6H3. PJ6 8E6H3
?G=E<AI S S 3       SP 3J3 NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, 38F=J:H?A986
FG6@=A 8=A;3<A<3A F= 895<;5G9<D@ 3<9AGKAI85@ (93F5 RS-485,       S 3 9.F.).
   SP 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 3->= ?G=E<6, NA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 3->= 3 4->=
?G=E<AI @=>?9 CD9: 8=A;3<A<D F= ED;AJA<<D@3, 4=@@?93G?A@D@3 45<5J5@
8E6H3 3J3 F= J=45J:<=I 8A93.


4.2  G YY .W             ` W         1,GKH
       S= <5H<57A<3k                 F=9GAC39AJ6 F=;G5H;AJ6k9 <5 8389A@D
4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95. =@@AG7A843@ 3J3 G587A9<D@ ?7A9=@
<5HDE5k9 ?7A9 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 F=9GAC39AJA@ ;J6 ;A<AB<=>=
G587A95 H5 <AA (8==9EA989EA<<= FG3C=GD ;J6 4=@@AG7A84=>= ?7A95 <5HDE5k9
4=@@AG7A843@3, 3J3 G587A9<D@3). AO<37A843@, 3J3 4=<9G=J:<D@ ?7A9=@
<5HDE5k9 ?7A9 ;J6 4=<9G=J6 FG=NA885 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 E<?9G3
FGA;FG36936 F= A>= F=;G5H;AJA<36@ 3 =CjA495@ (8==9EA989EA<<= 38F=J:H?k986
FG3C=GD 9AO<37A84=>= ?7A95).         5 FG54934A,             4=@@AG7A84=>= 3
9AO<37A84=>= ?7A95 @=>?9 CD9: GA5J3H=E5<D 454 G5H;AJ:<DA 8389A@D 3J3 454
A;3<56 8389A@5, E8A H5E3839 =9 9=>= 49= C?;A9 E<A;G69: ;5<<?k 8389A@?.
       PE5 E3;5 ?7A95, 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I, 3@Ak9 8E=k 8FAN3K34?.
  =@@AG7A843I ?7A9 4=<8AGE593EA<, 3@AA9 ?89=6EM?k86 8OA@? R<AG>=8<5CBA<36,
;J6 <A>= O5G549AG<= <5J373A <AC=J:M=>= 4=J37A89E5 9=7A4 ?7A95, F= 4=9=GD@
9GAC?A986 ?895<=E45 FG3C=G=E F=EDMA<<=I 9=7<=893, 5 85@3 8GA;89E5 ?7A95
<3B<A>= 3 8GA;<A>= ?G=E<6             ;=JB<D EDC3G59:86 3H >=8?;5G89EA<<=>=
GAA89G5 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E. G=@A 9=>=, 8389A@D 4=@@AG7A84=>= ?7A95 E
=C6H59AJ:<=@ F=G6;4A FJ=@C3G?k986, 79= =>G5<373E5A9 E=H@=B<=893 E<A8A<36
E <3O 4543O-J3C= =FAG593E<DO 3H@A<A<3I 8= 89=G=<D FAG8=<5J5 F=9GAC39AJ6.
 AO<37A843I ?7A9 (=8=CA<<= <5 C=J:M3O FGA;FG36936O), <5=C=G=9, ;3<5@37A< 3
F=89=6<<= G5HE3E5A986, =9G5B56 @A<6kQ3A86 9GAC=E5<36 FG=3HE=;89E5; ;J6
<A>= O5G549AG<= C=J:M=A 4=J37A89E= 9=7A4 ?7A95 8 G5H<D@3 H5;575@3 4=<9G=J6
R<AG>=GA8?G8=E, F= 4=9=GD@ @=B<= ?895<5EJ3E59: E NAJ6O R4=<=@33 8GA;89E
FG3C=GD     F=<3BA<<=I      9=7<=893.      AO<37A843I    4=<9G=J:   ;=F?845A9
38F=J:H=E5<3A FG3C=G=E, <A H5<A8A<<DO E >=8GAA89G 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E,
          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           20 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
=;<54=, FG3 R9=@ @=>?9 E=H<34<?9: FG=CJA@D 8 ED68<A<3A@ FG373< <AC5J5<85
;5<<DO F= F=9GACJA<3k R<AG>=GA8?G8=E =9 8389A@ 4=@@AG7A84=>= 3
9AO<37A84=>= ?7A95. 98?989E3A FJ=@C3G=E5<36 FG3C=G=E R<AG>=8CD9=E=I
=G>5<3H5N3AI F=HE=J6A9 8J?BCA >J5E<=>= R<AG>A9345 FGA;FG36936 =FAG593E<=
E<=839: 3H@A<A<36 E 8OA@? 9AO<37A84=>= 4=<9G=J6 R<AG>=GA8?G8=E, E ?895E43
FAGE37<DO 3H@AG39AJ:<DO FG3C=G=E E 8==9EA989E33 8 9A4?Q3@3 3H@A<A<36@3 E
8OA@A    R<AG>=8<5CBA<36     FGA;FG36936    3    8FAN3K34=I     GAM5A@DO
FG=3HE=;89EA<<DO H5;57.      739DE56 R9? 8FAN3K34? 4=@@AG7A84=>= 3
9AO<37A84=>= ?7A95 @=B<= =F93@3H3G=E59: 89=3@=89: 8=H;5<36           3 AA
R48FJ?595N33.


4.3   ?    _ ./ ^W
         =B<= ED;AJ39: ;EA NAJ3, ;=893>5A@DA 8 F=@=Q:k 4=<9G=J6 3 ?7A95
F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, E<A H5E383@=893 =9 38F=J:H?A@DO ;J6
R9=>= 9AO<37A843O 8GA;89E:
1. CA8FA7A<3A G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@
   3O F=895E43/F=9GACJA<36.
2.   3<3@3H5N36 FG=3HE=;89EA<<DO 3 <AFG=3HE=;89EA<<DO H59G59 <5
   R<AG>=GA8?G8D.
       cJ5>=;5G6 G5HJ37<D@ 8F=8=C5@ ;=893BA<36 NAJ3 @3<3@3H5N36 H59G59 <5
R<AG>=GA8?G8D @=BA9 CD9: GA5J3H=E5<5 454 CAH ?@A<:MA<36 =CjA@5
F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 H5 87A9 ?@A<:MA<3A =CjA@5 F=9GACJA<36
R<AG>=GA8?G8=E.
        93 NAJ3 ;=893>5k986 CJ5>=;5G6 GAMA<3k 8JA;?kQ3O H5;57 ?7A95
R<AG>=GA8?G8=E 3 4=<9G=J6 3O F5G5@A9G=E.

 5;573 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95:
1. 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E 8 NAJ:k
   =CA8FA7A<36 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@
   3O F=895E43/F=9GACJA<36;
2. ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO 8 NAJ:k =CA8FA7A<36 G587A9=E H5
   R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36
   H5 87A9 F=EDMA<36 ;=89=EAG<=893 ;5<<DO, 38F=J:H?A@DO ;J6 K3<5<8=EDO
   G587A9=E;
3. 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= E8A@ R<AG>=<=839AJ6@, 9=745@ 3 =CjA495@
   ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D,
   @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E, GAB3@<DO 3
   9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893, G58O=;5, ;5EJA<36 3 9A@FAG59?GD 8
   NAJ:k @3<3@3H5N33 H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D 3 =CA8FA7A<36 CAH=F58<=893
   R<AG>=8<5CBA<36;
4. FG=><=H3G=E5<3A (4G594=-, 8GA;<A- 3 ;=J>=8G=7<=A) H<57A<3I EAJ373<
   R<AG>=?7A95;
5. 5E9=@5937A84=A ?FG5EJA<3A R<AG>=F=9GACJA<3A@ <5 =8<=EA H5;5<<DO
   4G39AG3AE 3 FG3=G39A9<DO 8OA@ E4Jk7A<36/=94Jk7A<36 F=9GAC39AJAI
   c=J:M3<89E= ;AI89E?kQ3O                  E 83J? 8E=3O 89G?49?G<DO 3
   K?<4N3=<5J:<DO =>G5<37A<3I GAM5k9 9=J:4= 7589: G588@=9GA<<DO H5;57.

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           21 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
4.4  < .      - ./       2          .       1,GKH
        5G35<9D =G>5<3H5N33 3 F=89G=A<36             G588@=9G3@ <5 FG3@AGA
8389A@ ?7A95 RJA49G=R<AG>33.
      1.    G>5<3H5N36             8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH
=F937A843I F=G9.
        9= <53C=JAA FG=89=I E5G35<9 =G>5<3H5N33              . 7A97343 <A
=CjA;3<A<D @AB;? 8=C=I. AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO <A9
8E6H3. 8A 87A97343 =FG5M3E5k986 F=8JA;=E59AJ:<= FG3 =CO=;A 87A9734=E
=FAG59=G=@. FG=8 FG=3HE=;3986 7AGAH =F937A843I F=G9 8 F=@=Q:k FG=>G5@@D
G5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56 K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E
=FG=85. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA @=;?J3,
K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E =8<=E<?k
C5H? ;5<<DO (cP). 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A
=FG=85 8= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5.           3<OG=<3H5N36 EGA@A<3
FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E
@=@A<9 FG3A@5 K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. PJ6 @5483@5J:<=I
R4=<=@33 8GA;89E <5 8=H;5<3A             E R9=@ E5G35<9A G=J: NA<9G5 8C=G5
;5<<DO @=B<= E=HJ=B39: <5 FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG. A;=895945@3 ;5<<=>=
8F=8=C5 =G>5<3H5N33           6EJ6A986 C=J:M56 9G?;=A@4=89: 8C=G5 ;5<<DO 8=
87A9734=E 3 <AE=H@=B<=89: 38F=J:H=E5<36 E 8389A@A 3<;?4N3=<<DO (<A
;=G5C=95<<DO 8FAN35J:<= ;J6 R93O NAJAI) 3J3 RJA49G=<<DO 87A9734=E 8
3@F?J:8<D@ EDO=;=@.
        G>5<3H5N36          8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH =F937A843I
F=G9 F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573:
   • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36;
   • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E;
   • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO
      EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3
      >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I
      @=Q<=893;
   • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33;
   • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO;
   • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934;
   • ;35><=89345 87A9734=E;
   • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3.

      2. G>5<3H5N36           8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@
4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@.
        7A97343, =CjA;3<A<<DA =CQAI M3<=I RS-485, 3J3 F= 3<9AGKAI8?
"9=4=E56 FA9J6" <5 @?J:93FJA48=G (93F5 S -16), 3J3 ?89G=I89E=@ 8C=G5 3
F=;>=9=E43    ;5<<DO   ( SP)       @=>?9   G58F=J5>59:86   E    G5HJ37<DO
G58FGA;AJ39AJ:<DO ?89G=I89E5O 3 =FG5M3E59:86 =;3< 3J3 <A84=J:4= G5H E
@A86N 8 F=@=Q:k FG=>G5@@D G5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56
K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E =FG=85.     AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5
;5<<DO <A9 F=89=6<<=I 8E6H3.      SP EDF=J<6A9 G=J: 4=@@?<345N3=<<=>=
          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           22 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
8AGEAG5. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA
@=;?J3, K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E
=8<=E<?k cP. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85
8= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 FAGA<=8<=>=
4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E @=@A<9 FG3A@5
K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. D;AJA<<DI 4=@F:k9AG ;J6 NA<9G5 8C=G5
;5<<DO E R9=@ E5G35<9A 954BA @=BA9 =98?989E=E59:, A>= G=J: @=BA9 EDF=J<69:
FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG.
        G>5<3H5N36          8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@
4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@
F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573:
   • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36;
   • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E;
   • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO
      EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O ( H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3
      >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I
      @=Q<=893;
   • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33;
   • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO;
   • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934;
   • ;35><=89345 87A9734=E;
   • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3.

       3. G>5<3H5N36          8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=85
87A9734=E J=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO.
         7A97343 F=89=6<<= 8E6H5<D 8 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FG6@D@3 45<5J5@3
8E6H3 3 =FG5M3E5k986 E 8==9EA989E33 8 H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85.
SAGE37<56 3<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP. 3<OG=<3H5N36
EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85 8= EGA@A<A@ 4=@F:k9AG5
NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO.          457A89EA 4=@F:k9AG5 NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO
38F=J:H?A986 J=45J:<56 S       . 5 <AI BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO 3
EA;A<3A cP. H5E383@=893 =9 4=J37A89E5 F=J:H=E59AJAI, 4=J37A89E5 87A9734=E
3 3<9AGE5J=E 3O FG=K3J6, 4E5J3K345N33 F=J:H=E59AJAI, 8J=B<=893
@59A@5937A84=I =CG5C=943 3 9.;. J=45J:<56 cP @=BA9 K?<4N3=<3G=E59: J3C=
F=; MS Access, J3C= F=;     cP ORACLE8.X(3J3 ;G?>3O       cP) C=G ;5<<DO E
cP FG=38O=;39 FAG3=;37A843 8 H5;5<<D@3 3<9AGE5J5@3.
     G>5<3H5N36         8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=85 87A9734=E
J=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A
H5;573:
   • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36;
   • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9
       R<AG>=GA8?G8=E;
   • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33
       (S ) F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (
       H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<=
       H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893;
   • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3
       4=<9G=Jk S ;
          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           23 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
•    K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O
        =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454
        R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E;
   •    83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373<
        =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I;
   •    ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO;
   •    =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934;
   •    F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85;
   •    ;35><=89345 8389A@D;
   •    F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3.

       4.     G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I                 ;J6 9AGG39=G35J:<=
G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG36936 3J3 R<AG>=8389A@D.
         8<=E<56 7589: 87A9734=E F=89=6<<= 8E6H5<5 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO
FAGE=>= ?G=E<6 FG6@D@3 45<5J5@3 8E6H3 3 =FG5M3E5A986 E 8==9EA989E33 8
H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85, 454 E 9GA9:A@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33              .
  AB;? <A4=9=GD@3 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6 @=BA9
<A CD9: F=89=6<<=I 8E6H3, =<3 @=>?9 =FG5M3E59:86 8 F=@=Q:k FAGA<=8<=>=
4=@F:k9AG5, 454 E= E9=G=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33                    . SAGE37<56
3<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>=
?G=E<6, <5 <3O BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO.         NA<9G5O 8C=G5 ;5<<DO
E9=G=>=     ?G=E<6    =8?QA89EJ6A986   ;=F=J<39AJ:<=A      5>GA>3G=E5<3A   3
89G?49?G3G=E5<3A 3<K=G@5N33, H5F38: AA E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO E9=G=>=
?G=E<6. SG3 954=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33            E 457A89EA cP GA4=@A<;?A986
38F=J:H=E59:     cP ORACLE8.X (3J3 5<5J=>37<=I).
       S5G5@A9GD 45B;=>= 45<5J5 <589G53E5k986 3<;3E3;?5J:<=, E
H5E383@=893 =9 93F5 J3<33 3 AA O5G549AG38934. 8389A@A @=BA9 F5G5JJAJ:<=
G5C=959: <A84=J:4= 4=@@?<345N3=<<DO 8AGEAG=E. SG3 R9=@, =F385<3A E8AO
F5G5@A9G=E 8389A@D 8C=G5 ;5<<DO, =F385<3A E8AO RJA49G37A843O 3 G587A9<DO
8OA@ =CjA49=E, 5 954BA E8A FAGE37<DA 3 G587A9<DA ;5<<DA OG5<6986 9=J:4= <5
8AGEAGA cP 3 FG3J=BA<3I NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO.
       ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, EDF=J<6k9 9=J:4= K?<4N33 8C=G5 3
=CG5C=943 ;5<<DO,        D F=J:H=E59AJAI F=;4Jk75k986 4 <3@ F= J=45J:<=I
8A93. SG3 <AC=J:M=@ 4=J37A89EA 87A9734=E <5 =CjA49A NA<9G 8C=G5 ;5<<DO
FAGE=>= ?G=E<6 @=BA9 EDF=J<69: K?<4N33        5.
       ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 8E6H5<D 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 2->=
?G=E<6 45<5J5@3 8E6H3.         5<5JD 8E6H3 @=>?9 CD9: ED;AJA<<D@3,
4=@@?93G?A@D@3, FG6@D@ 8=A;3<A<3A@ F= J=45J:<=I 8A93. AGEAG 8C=G5
;5<<DO NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO 2->= ?G=E<6 5E9=@5937A843 H5FG5M3E5A9
<A=CO=;3@?k 3<K=G@5N3k 3H cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 E
8==9EA989E33 8 ?895<=EJA<<D@ G58F385<3A@. G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I
         ;J6 9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG36936
3J3 R<AG>=8389A@D F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573:
   • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36;
   • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9
       R<AG>=GA8?G8=E;
   • EA;A<3A ;=>=E=G=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E ;J6 G587A9=E
       H5 RJA49G=R<AG>3k;
          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           24 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
•   4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 S        F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E
          H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND,
          4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O
          =>G5<37A<3I @=Q<=893;
      •   8=FG=E=B;A<3A <=G@593E<= - 8FG5E=7<=I 3<K=G@5N33;
      •   =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3
          4=<9G=Jk S ;
      •   K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O
          =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454
          R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E;
      •   83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373<
          =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I;
      •   ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO;
      •   =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934;
      •   F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85;
      •   ;35><=89345 8389A@D;
      •   F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3.


4.5  4X . X           Y
       SG3 8=H;5<33           ;J6 GA5J3H5N33 RJA@A<9=E G5H<DO ?G=E<AI
8389A@D @=B<= 38F=J:H=E59: G5HJ37<DA 9AO<37A843A GAMA<36 =9 G5HJ37<DO
F=895EQ34=E. 5 87A9 R9=>= @=B<= @3<3@3H3G=E59: 89=3@=89: RJA@A<9=E
8=H;5E5A@=I 8389A@D.      ;<54=, <53C=JAA FGA;F=7939AJ:<D@ 6EJ6A986
38F=J:H=E5<3A 9AO<37A843O GAMA<3I, 4=9=GDA F=HE=J6k9 89G=39:          454
=;<=G=;<?k 8389A@?, 9.A. ?895<=E39: E 45B;=@ =CjA49A ?7A95 =;3<54=E=A
FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A, C5H3G?kQAA86 <5 =;<=G=;<DO 5FF5G59<DO
8GA;89E5O. 9= ;5A9 E=H@=B<=89: F=R95F<=I 5E9=@593H5N33 C3H<A8-FG=NA88=E,
8E6H5<<DO 8 ?7A9=@ RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=JA@ AA F5G5@A9G=E, E=H@=B<=89:
F=R95F<=>= F=89G=A<36        3 EEA;A<36 AA E FG=@DMJA<<?k R48FJ?595N3k,
?@A<:M5A9 89=3@=89: F?84=-<5J5;43 8389A@D, 9.4. FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A
<573<5A9 G5C=959: 8G5H? 3 8G5H? FGA;=895EJ6A9 9GAC?A@?k 3<K=G@5N3k,
?@A<:M5A9 89=3@=89: R48FJ?595N33             . S= @AGA G=895 8389A@D,
GA5J3H5N33 8E6H3 @AB;? NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO, =<3 >5G5<93G=E5<<=
E4Jk75k986 E A;3<DI 9AO<=J=>37A843I FG=NA88. SG3@AG=@ 954=>= 9AO<37A84=>=
GAMA<36 6EJ6A986           " J:K5Z      " =9 " cc           A9G=<345", >.
  =84E5.

        <5J3H 4J58837A84=I         8 9=743 HGA<36 K3H37A843O F=9GAC39AJAI
 RJA49G=R<AG>33.
        = 79= BA 954=A « ! "# $%$&"! '' ( )$) *# +"' &",( $ -.& !,*'$(
/,*+ &"." &*0,*'$*# (         )» ;J6 <58AJA<36 3 454=I =<5 ;=JB<5 CD9:?
S=FG=C?A@ G5H=CG59:86...
          8389A@A GD<=7<DO EH53@==9<=MA<3I FG38?989E?k9 ;E5 =8<=E<DO
;AI89E?kQ3O J3N5: FG=;5EAN 3 F=4?F59AJ:.        3O F=H3N3I @D 3 C?;A@
FGA;j6EJ69: 9GAC=E5<36 4 «<5MAI»        .

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           25 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
SG=;5EN? (E <5MA@ 8J?75A       ) <?B<=, 79=CD F=4?F59AJ: F=J<=89:k 3
E=EGA@6 G58FJ573E5J86 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k.
       PJ6 9=>=, 79=CD EDF=J<6J38: R93 ?8J=E36, R<AG>=8<5CB5kQAI
=G>5<3H5N33 <A=CO=;3@=:
       !"-.*&!23, 7A94= 4=<9G=J3G=E59: RJA49G=F=9GACJA<3A, 9.A. 3@A9:
E=H@=B<=89: GA>?J6G<= 8<3@59: F=45H5<36 87A97345 ? 5C=<A<95 3
       !"-! "&23,     3@A9:    RKKA493E<=A      8GA;89E=     E=H;AI89E36     <5
<A;=CG=8=EA89<=>= F=9GAC39AJ6, E 3;A5JA, 4=<A7<=, =94Jk759: A>=.
       S=4?F59AJk (E <5MA@ 8J?75A F=9GAC39AJk RJA49G=R<AG>33) <?B<=,
79=CD:
       !"-.*&!23,          F=HE=J6J5 GA5J3H=EDE59: E8A A>= FG5E5, <573<56 8
4=<8939?N3=<<DO 3 H545<73E56 E=H@=B<=89:k 38F=J:H=E5<36 J:>=9<=>= 95G3K5;
       !"-! "&23, @AO5<3H@ =FJ59D CDJ @5483@5J:<= =94GD9D@ 3 ?;=C<D@.
         C=H<573E =8<=E<DA 9GAC=E5<36 4           , F=FG=C?A@ G5H=CG59:86, 79=
8AI758 FG=38O=;39 <5 FG54934A.
         5@=I E<A;G6A@=I <5 9A4?Q3I @=@A<9 6EJ6A986 «4J58837A8456»            .
         8O=;6 3H EDMA =F385<<=>=, 4=<NAF9?5J:<= FG3<N3F AA G5C=9D @=B<=
=F3859: 8JA;?kQ3@ =CG5H=@:
         = 87A9734=E 3<K=G@5N36 F=89?F5A9 <5 ?89G=I89E= 8C=G5 3 F=;>=9=E43
;5<<DO ( SP), >;A <545FJ3E5A986 3 OG5<3986 =FGA;AJA<<=A EGA@6. A>?J6G<=,
F= @AGA <A=CO=;3@=893 8       SP 3<K=G@5N36 R95 FAGA;5A986 E R<AG>=8CD9.
R<AG>=8CD9A FG=38O=;39 =CG5C=945 F=J?7A<<DO ;5<<DO, F= GAH?J:9595@
4=9=G=I FGA;FG3<3@5k986 @AGD F= E=H;AI89E3k <5 ;=JB<34=E: J3C= =CO=;D
4=<9G=JAG=E, J3C= ;3895<N3=<<=A =94Jk7A<3A 5C=<A<95.
         ?QA89E?k9 @5885 G5HJ37<DO 8F=8=C=E GA5J3H5N33               (=8<=E<DA
CDJ3 =F385<D EDMA). ;A-9= ;J6 FAGA;573 ;5<<DO 38F=J:H?k9 83J=EDA J3<33,
>;A-9= RS-485, >;A-9= G5;3=45<5J, 5 >;A-9= 3 =F9=E=J=4=<<DI 45CAJ:. = E
JkC=@ 8J?75A «4J58837A8456»                 <589G=A<5 <5 9=, 79=CD 3@A9:
E=H@=B<=89: E FG=3HE=J:<DI @=@A<9 EGA@A<3 H<59: 9A4?QAA F=9GACJA<3A
5C=<A<95.
         =<A7<=, 3<9AGA8<= H<59:, 4543@ =CG5H=@ ED>J6;39 4G3E56 F=J?758=E=4
E 45B;=I 4E5G93GA, <= ... 5C8=Jk9<= <A <?B<=. kC=I <575J:<34 R<AG>=8CD95
E5@ 845BA9, 79= ABA@A867<DO F=45H5<3I 87A97345 EF=J<A ;=8959=7<=. =9 3
F=J?75A986, 79= «4J58837A8456»          «3HCD9=7<5» ;J6 F=9GAC39AJ6.
         8J3 <A@<=>= =4?<?9:86 E 389=G3k, 895<A9 F=<69<=, =94?;5 E8A R9=
<575J=8:.      H<575J:<=              FG=A493G=E5J38: 3 E<A;G6J38: <5
FG=@DMJA<<DO FGA;FG36936O, F=9=@? 79= E=H@=B<=89: 4=<9G=J3G=E59: 3
?FG5EJ69: FG=NA88=@ RJA49G=F=9GACJA<36 F=HE=J6A9 <A ;=F?8459: FGAEDMA<36
H56EJA<<=I @=Q<=893 3, 454 8JA;89E3A, @A<:MA FJ5939: H5 RJA49G=R<AG>3k.
         58FG=89G5<A<3A           <5 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6 CDJ= =C?8J=EJA<=
8JA;?kQ3@3 K549=G5@3:
       - c?G<=A G5HE393A 3, A89A89EA<<=, ?;AMAEJA<3A RJA49G=<<=I 9AO<343 3
4=@@?<345N3=<<DO 9AO<=J=>3I.
       - 9GA@JA<3A =CA8FA739: 9=95J:<DI 4=<9G=J: <5; E8A@, E4Jk756
RJA49G=R<AG>A934?.
       a549=G=E R93O, CAH?8J=E<=, C=J:MA. = 454 CD 9= <3 CDJ=, EG=F5, E
8E=A EGA@6, 8;AJ5J5 8E=I EDC=G E 89=G=<?           ;J6 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6.
EDC=G R9=9 FG3EAJ 4 9=@?, 79= ;=J6 H59G59 <5 5C=<3G=E5<3A, E4Jk756

          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           26 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
9AO<37A843I ?7A9 3 5E9=@593H3G=E5<<DA G587A9D E 89G5<5O EG=FAI84=>=
R<AG>A937A84=>= 8=kH5 ;=893>5k9 27% . ]          _     . _ ./ a.
          G6; J3 <5MA <58AJA<3A 8=>J583986 8 9A@, 79= H59G59D <5 `
5C=<3G=E5<3A E=HG589?9 E 5-6 G5H 3, 8==9EA989EA<<=, 95G3K <5 RJA49G=R<AG>3k
?EAJ373986 <5 20%.
        54 H57A@ BA <5@ F=E9=G69: 9=, 79= 85@3 "H5F5;<343", 3@A6 E 8E=A EGA@6
9AFAGAM<3A 8GA;89E5 ?7A95 3 G587A9=E H5 RJA49G=R<AG>3k, <A 8;AJ5J3 CD.
        588@=9G3@ 9AFAG: ;G?>?k 8389A@? G587A9=E 8 F=9GAC39AJ6@3,
<53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A F=J?73EM?k E ‘        ( AMF5?RG-2000).
         8<=E<=I RJA@A<9 8389A@D - 45* 5$+ ) "6& '$5*''2# +&*7$ "#. 54
E3;<= 3H <5HE5<36 87A9734 4GA;39?A9 F=9GAC39AJ6, <= ;= =FGA;AJA<<=>=
@=@A<95. @A6 E89G=A<<DI 4=@@?95N3=<<DI 5FF5G59, FG3 H5;5<<DO ?8J=E36O
87A9734 @=BA9 =94Jk739: F=9GAC39AJ6 =9 389=7<345 RJA49G=8<5CBA<36 3J3
=>G5<3739: A>= F=9GACJA<3A <5 H5;5<<?k EAJ373<?.
         ;<3@ 3H FGA;895E39AJAI 45* 5$+"! ) "6& '$5*''2# +&*7$ "# 6EJ6A986
87A9734 8=          -45G9=I 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@. 895<=E3@86 <5 <A@
C=JAA F=;G=C<=.
         7A9734 F=89=6<<= OG5<39 E F5@693 4=J37A89E= =FJ57A<<=I
RJA49G=R<AG>33. S= @AGA F=9GACJA<36 4=J37A89E= R9= ?CDE5A9. SG3 ;=893BA<33
<?JAE=I =9@A943 87A9734 F=;5A9 83><5J, 3 <573<5A9 =9F?84 RJA49G=R<AG>33 E
4GA;39. 8J3 5C=<A<9 ;= =4=<75<36 4GA;395 <A E<A8A9 =FJ59?, 87A9734
FG=3HEA;A9 =94Jk7A<3A (=>G5<37A<3A <5>G?H43). S=;=C<DA 87A97343 @=>?9 CD9:
H5FG=>G5@@3G=E5<D <5 <A84=J:4= «4GA;39=E». 5 FG54934A R9= ED>J6;39
8JA;?kQ3@ =CG5H=@. S= =4=<75<33 1->=, =8<=E<=>=, 4GA;395 87A9734 F=;5A9
8FAN35J:<DI 83><5J, FGA;J5>56 F=9GAC39AJk =94GD9: 8JA;?kQ?k 4GA;39<?k
J3<3k (E=H@=B<=, F= ;G?>=@?, C=JAA ED8=4=@? 95G3K?).         F=9GAC39AJ6 A89:
EDC=G: J3C= 8=>J5839:86 8 FGA;J=BA<<=I 8OA@=I <5B593A@ 8FAN35J:<=I
4J5E3M3, J3C= 8@3G39:86 8 =98?989E3A@ RJA49G=R<AG>33 <5 9=9 FAG3=;, F=45 <A
C?;A9 =FJ57A< ?BA 38F=J:H=E5<<DI =8<=E<=I 4GA;39, 9.A. 9A4?QAA F=9GACJA<3A.
       SG3<N3F FGA;AJ:<= F=O=B <5 "CA<H=4=J=<4?" E RJA49G=8<5CBA<33 -
95456 BA <AH5E383@=89: F=9GAC39AJ6 =9 EJ5;AJ:N5 9=E5G5 3 95456 BA (<=,
4=<A7<=, E C=JAA >J?C=4=I ;A@=4G5937<=893 CJ5>=;5G6 4GA;39=E5<3k)
=C=k;<56 =9EA989EA<<=89: ?7589<34=E GD<=7<=I H5E383@=893 ;G?> FAGA;
;G?>=@.
         E6H: 8 E<AM<3@ @3G=@ 87A9734? =CA8FA73E5A9 @AO5<3H@ G5C=9D 8=
        -45G9=I (FJ58934=E56 45G95 8= E89G=A<<D@ @34G=FG=NA88=G<D@
@=;?JA@) 3J3 RJA49G=<<DI 4Jk7. PJ6 9=>=, 79=CD E<A893 =FJ59?, 5C=<A<9
;=JBA< 6E39:86 <5 =;3< 3H S?<49=E FG3A@5 FJ59ABAI, >;A E 8==9EA989E33 8
?FJ57A<<=I ;A<AB<=I 8?@@=I, <5              -45G9? H5<=83986 3<K=G@5N36 F=
4=J37A89E? 4?FJA<<=I RJA49G=R<AG>33.
         C=<A<9 FG3O=;39 ;=@=I, E895EJ6A9           -45G9? (3J3 RJA49G=<<DI
4Jk7) E 87A9734. 7A9734 8739DE5A9 3<K=G@5N3k F= =FJ59A 3 4=GGA493G?A9
4=J37A89E= =FJ57A<<=I RJA49G=R<AG>33 E 87A9734A <5 R9? EAJ373<?.         8E=k
=7AGA;: 87A9734 H5F38DE5A9 <5              -45G9? F=45H5<36 F= 45B;=I 3H
95G3K<DO H=<.
        543@ =CG5H=@, 4=>;5 5C=<A<9 E 8JA;?kQ3I G5H FG3;A9 E S?<49 FG3A@5
FJ59ABAI ;J6 9=>=, 79=CD E<A893 =7AGA;<?k FJ59?, R<AG>=8<5CB5kQ56


          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           27 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
=G>5<3H5N36 FG=7395A9 8=             -45G9D F=45H5<36 87A97345 5C=<A<95, E 9=@
738JA 3 E8A 8EA;A<36, 4=9=GDA ED;5A9 «4J58837A8456»             .
       SG3C=G 6EJ6A986 F= 8E=AI 8?93 8389A@=I                   , 9=J:4= E C=JAA
H54=<7A<<=I, C=JAA G5N3=<5J:<=I K=G@A, 9.4. =CA8FA73E5A9 85@3 FJ59AB3 H5
R<AG>3k E =9J373A =9 «4J58837A84=I»              , 4=9=G56 F=HE=J6A9 J3M: H<59: =
EAJ373<A F=9GACJA<36 R<AG>33, 5 R9= AQA, 454 3HEA89<=, ;5JA4= <A R4E3E5JA<9
85@3@ FJ59AB5@.
       SG3 R9=@ @=;<DI 9AFAG: 5<>J3I843I FG3<N3F B3936 "@=I ;=@ - @=6
4GAF=89:", EDHDE5kQ3I =8=CA<<=A ?@3JA<3A ? <AFJ59AJ:Q34=E 3 FGA;AJ:<=A
CA8F=4=I89E= ? B3J3Q<34=E 3 4=@@?<5J:<34=E, F= F=<69<D@ FG373<5@ <A
9GAC?A9 "FG5E=E=>= EHJ=@5".
        543@ =CG5H=@, ? <58 =C=H<573J86 E3;              , ?;=EJA9E=G6kQ3I E8A@
9GAC=E5<36@ 454 8= 89=G=<D        , 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6.
         C=<A<9? <A <?B<= H5F=J<69: 4E395<N33, 79= F=J<=89:k 384Jk75A9
E=H@=B<=89: =M3C=4 E G587A95O. = E8AO 8KAG5O <5J5BA<<DO EH53@==9<=MA<3I
(@5>5H3<D, CA<H=H5FG5E43, 3 9.;.) =9 F=9GAC39AJ6 <A 9GAC?k9 79=CD =< 85@
FG=8739DE5J 89=3@=89: 9=E5G5 (489593, E 4E395<N36O F= =FJ59A RJA49G=R<AG>33
EA8:@5 C=J:M=A 4=J37A89E= =M3C=4); 87A9734, 6EJ668: @<=>=95G3K<D@,
F=HE=J6A9 F=9GAC39AJk 38F=J:H=E59: J:>=9<DI (<=7<=I) 95G3K.
             <A <?B<= 9G5939: =>G=@<DA 8GA;89E5 <5 8=H;5<3A             , 4=9=G56
9=J:4= 3 ;5A9, 79= =CA8FA73E5A9 8C=G 3<K=G@5N33 F= F=9GACJA<3k (E <5MA@
8J?75A 5C=<A<9 85@ FG3<=839 Aq E S?<49 FG3A@5 FJ59ABAI <5                 -45G9A);
=CA8FA73E5A986      CAH?8J=E<56       8E=AEGA@A<<56       =FJ595    F=9GACJA<<=I
RJA49G=R<AG>33, 79= 3 6EJ6A986 85@=NAJ:k JkCDO FGA=CG5H=E5<3I ;5<<=I
8KAGD R<AG>A9343.
       SGA;E3;6 E=H@=B<DA FG5E=EDA E=FG=8D, F=FG=C?A@ 8G5H? =9EA939: <5
<3O:
       1.     GA8F?CJ343 H5FGAQ5A9 CG59: FGA;=FJ59? H5 RJA49G=R<AG>3k.
<A C?;A9 CG59: FGA;=FJ59?. SG3 ?895<=E4A 87A97345 5C=<A<9? FGA;=895EJ6A986
CA88G=7<DI 4GA;39 E G5H@AGA ;E?O@A867<=>= (89G5O=E=I H5F58) F=9GACJA<36.
A8J3 87A9734 =94Jk739 <AFJ59AJ:Q345, 9= 8;AJ5A9 R9= F=8JA 9=>=, 454
H54=<73986 A>= 4GA;39, 9.A. 5C=<A<9 <A =FJ5939 9A4?QAA F=9GACJA<3A.
       2.    94Jk7A<3A 5C=<A<95.               <A C?;A9 =94Jk759: 5C=<A<95.
(8 +,95*'$* – ' #*&*''"* 7*:) !$* ;$%$5*)+"6" $,$ 9&$7$5*)+"6" ,$< ."
.&*+& =*'$9 ."7 5$ /,*+ &"/'*&6$$ )" ) "&"'2 >48).                      94Jk759:
<AFJ59AJ:Q345 C?;A9 87A9734, 5 <A         . 89593, <5 EE=;<DO 4=<95495O FG3C=G5
?7A95 <5FG6BA<3A C?;A9, 9543@ =CG5H=@,            FG=;=JB5A9 FGA;J5>59: R<AG>3k
F=9GAC39AJk.
         <A;GA<3A 8389A@D G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@ 45* 5$+"! )
"6& '$5*''2# +&*7$ "# <A F=9GAC?A9 C=J:M3O K3<5<8=EDO H59G59. 8A, 79=
<?B<=, R9= =G>5<3H=E59: S?<49D FG3A@5 FJ59ABAI (SSS) 3 ?895<=E39:
87A97343.
       PJ6         <?BA< FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG, ?89G=I89E= 8739DE5<36-
H5F383 3<K=G@5N33 8=            -45G9 3 FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A. 8A H59G59D –
G5H=EDA 3 <AC=J:M3A 8 ?7A9=@ 9=>=, 79=, <5FG3@AG, E C=J:M3O C5<45O E8A
;AI89E?kQ3A SSS, G5C=95kQ3A 8 5C=<A<9843@3 4<3B45@3, ?BA =C=G?;=E5<D
4=@F:k9AG5@3.


          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           28 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
JA49G=<<DA =;<= 3 9GAOK5H<DA 87A97343 G5H<DO <=@3<5J=E F= 9=4? 3
F= 95G3K5@ 8 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@ 3J3 8@5G9-45G9=I ?BA 8?QA89E?k9.
G=883I843O 3 E ;G?>3O =CG5HN5O =895A986 <A;=G5C=95<<D@ E89G=A<<DI 5E9=@59-
FGAGDE59AJ:, F=R9=@? FG3C=G 9GAC?A9 8=E@A89<=I 4=@F=<=E43 8 ;=F=J<39AJ:<=
?895<5EJ3E5A@D@ =94Jk75kQ3@ RJA@A<9=@, E 457A89EA 4=9=G=>= <5 FG3@AGA
  S " J:6<=E8456 >=GRJA49G=8A9:" 38F=J:H?A9 ;J6 CD9=EDO <5>G?H=4 93F=EDA
     (?89G=I89E= H5Q39<=>= =94Jk7A<36).
        9=3@=89: 87A97345      c-2      3BA>=G=;84=>= H5E=;5 3@.aG?<HA (~
2000 G?C.) F=HE=J6A9, 38F=J:H?6 FGA3@?QA89E5 <=7<=>= 95G3K5, =4?F39: 8AC6
EJ5;AJ:N? 3-O 4=@<59<=I 4E5G93GD E 8G=4 F=G6;45 2,5 JA9 FG3 95G3KA 50 4=F. H5
4 9.758. = F=84=J:4? 8?QA89E?A9 =C=k;<56 ED>=;5 F=9GAC39AJ6 3
E=H@=B<= J=CC3G=E5<3A R93O FG3C=G=E F=8GA;89E=@ 50% 4GA;395,
FGA;=895EJ6A@=>=       <5 3O FG3=CGA9A<3A.
         @F=G9<DA 87A97343 (Schlumberger, Iskraemeco) O=G=M3 E8A@, 4G=@A
NA<D. S=;E=;6 39=>, O=9AJ=8: =9@A939: =;<? <A@5J=E5B<?k ;A95J::
       SG3@A<A<3A 9543O FG3C=G=E, G5C=95kQ3O <5 FG3<N3FA =>G5<37A<<=>=
4GA;395, <A H5@D45A986 G5@45@3 CD9=E=>= 8A49=G5 F=9GAC39AJAI,
FG3<N3F35J:<= <A 3@AA9 G5H<3ND <5 454?k R4=<=@37A84?k FG=>G5@@?
<589G53E59: 87A9734 3 4 4543@ F=9GAC39AJ6@ FG3@A<69:. JkC=@ 8J?75A R9=
9AO<37A84=A ?89G=I89E= 6EJ6A986 ;=89=I<=I 5J:9AG<593E=I 8J=B3EMAI86
FG54934A =9<=MA<3I @AB;? R<AG>A9345@3 3 =895J:<=I 7589:k =CQA89E5,
=8<=E5<<=I <5 E=8F395<33 «<AF=;;5kQ3O86» 8 F=@=Q:k FGA8J=E?9=>=
G?C3J:<345.
          =F385<<56 8OA@5 G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@             -45G9D (9.<.
«RJA49G=<<DI» 4=MAJA4) 3;A5J:<= EF38DE5A986 E 4=<NAFN3k B3J3Q<=-
4=@@?<5J:<=I GAK=G@D, FGA;F=J5>5kQ?k ?<3K3N3G=E5<<=89: E FG3A@A
4=@@?<5J:<DO FJ59ABAI. @A<<= E 954=@ 4Jk7A @=>J3 CD CD9: F=89G=A<D
9AO<34=-R4=<=@37A843A EH53@==9<=MA<36 @AB;? 38F=J<39AJ6@3 ?8J?> –
8=C89EA<<345@3 B3J:6 3 F=9GAC39AJ6@3 ?8J?> – K3H37A843@3 J3N5@3.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           29 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
5      , .^         ^. -          ` Y- W W                  5_          . _       ./
        3BA @D C?;A@ =F38DE59: <A84=J:4= E5G35<9=E 87A9734=E
RJA49G=R<AG>33, 85@DI FG=89=I 3 ;AMAEDI E5G35<9, 8GA;<3I E5G35<9 3 85@DI
;=G=>=I, <53C=JAA K?<4N3=<5J:<= F=J<DI E5G35<9.      =8<=EA E8AO E5G35<9=E
JAB39 =;<5 3 95BA @34G=8OA@5 ADE7756, =F385<<56 EDMA 3 9=9 BA
@34G=4=<9G=JJAG PIC16C62B, 954BA =F385<<DI E FGA;3;?Q3O G5H;AJ5O. 9=9
EDC=G 8;AJ5< 3H 8==CG5BA<36 R4=<=@33 H59G59 FG3 FG=3HE=;89EA, <5J5;4A 3
8AG93K345N33 >=9=E=I FG=;?4N33, 954 454 6;G= 87A97345 =895A986 <A3H@A<<D@,
C?;A9 @A<69:86 E =8<=E<=@ FG=>G5@@5 87A97345 3 FAG3KAG3I<DA @=;?J3. 954,
FGA;895E3@ 89G?49?G<?k 8OA@? FAGE=>= E5G35<95 87A97345:

5.1      .5-Z 5 .        W W
         D8=456    9=7<=89:   3H@AGA<3I    5493E<=I    R<AG>33    ;=893><?95
38F=J:H=E5<3A@ 8FAN35J:<=I 3H@AG39AJ:<=I          (ADE7756), E4Jk75kQAI E
8AC6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ3 ( ZS) ;J6 EO=;<DO 83><5J=E 9=45 3
<5FG6BA<36, 8 ED8=4=895C3J:<D@ =F=G<D@ <5FG6BA<3A@ 3 4E5GNAED@
>A<AG59=G=@, 5 954BA N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP); 89G?49?G<56
8OA@5 R9=I @34G=8OA@D FGA;895EJA<5 <5 G38. 4.
       PJ6 F=J?7A<36 ED8=4=J3<AI<=>= 83><5J5 <5FG6BA<36 3 8EA;A<36 4
@3<3@?@? K5H=E=>= 8;E3>5 E M3G=4=@ ;3<5@37A84=@ ;35F5H=<A 38F=J:H?k986
GAH3893E<DA ;AJ39AJ3 <5FG6BA<36.          457A89EA ;AJ39AJAI 38F=J:H?k986
ED8=4=895C3J:<DA SMT GAH389=GD 8 @3<3@5J:<D@ 9A@FAG59?G<D@
4=RKK3N3A<9=@. 5FG6BA<3A F=;5A986 <AF=8GA;89EA<<= <5 =8<=E<?k FJ59?, >;A
FG3 F=@=Q3 GAH3893E<DO ;AJ39AJAI FG3E=;6986 4 <A=CO=;3@=@? ?G=E<k
EO=;<DO 83><5J=E ;J6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 3H@AG39AJ:<=I
( ZS). DO=;<DA 83><5JD ;E?O «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJAI F=89?F5k9 E
N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP), >;A =CG5C59DE5k986 3 FAGA@<=B5k986.
   GAH?J:959A <5 EDO=;A N3KG=E=>= 83><5J:<=>= FG=NA88=G5 (DSP) K=G@3G?k986
3@F?J:8D 8 7589=9=I FG=F=GN3=<5J:<= F=9GACJA<<=I @=Q<=893. 54BA
N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G ?FG5EJ6A9 FG=NA88=@ ED;AJA<36 3 K3J:9G5N33
E=H@=B<=I F=89=6<<=I 8=895EJ6kQAI 83><5J=E 9=45 3 <5FG6BA<36. S=;87A9
3@F?J:8=E ED;5E5A@DO N3KG=ED@ 83><5J:<D@ FG=NA88=G=@ FG=3HE=;39
@34G=4=<9G=JJAG 8 F=8JA;?kQ3@ FGA=CG5H=E5<3A@ R9=I 3<K=G@5N33 E
;E?OK5H<DI 83><5J 3 F=;575 R9=>= 83><5J5 <5 @AO5<37A84=A 87A9<=A ?89G=I89E=,
4=9=G=A C?;A9 F=45HDE59: 4=J37A89E= kWt/758 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33.
  34G=4=<9G=JJAG 6EJ6A986 E5B<D@ HEA<=@ @AB;? 3H@AG39AJ:<=I @34G=8OA@=I
3 FAG3KAG3I<D@3 ?89G=I89E5@3 8OA@D, ?FG5EJ66 G5C=9=I E8A>= 87A97345.
  8F=J:H?A@DA ;J6 <A=CO=;3@DO ED738JA<3I F=89=6<<DA 45J3CG=E43
H5>G?B5k986 E 87A9734 <5 H5E=;A 3 8=OG5<6k986 E R<AG>=<AH5E383@=I F5@693
EEPROM @34G=4=<9G=JJAG5 E@A89A 8 4=<K3>?G5N3AI.
           9=4=E=I NAF3 87A97345 38F=J:H?A986 <3H4==@<DI M?<9 8
8=FG=93EJA<3A@ <A C=JAA 0,6 @ @. 5FG6BA<3A FAGA; F=89?FJA<3A@ <5 EO=;
«;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 FG=O=;39 7AGAH G6; ED8=4=J3<AI<DO
GAH3893E<DO ;AJ39AJAI <5FG6BA<36.
         8J3 R9=9 E5G35<9 87A97345 C?;A9 EDCG5< 3 C?;A9 <A=CO=;3@=89: A>=
3<9A>G5N33 E 5E9=@593H3G=E5<<?k 8389A@? 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E, 9=


             File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           30 / 87
                             Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
    345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                           8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                          , -         . /       0          .
R9= @=B<= 8;AJ59: CAH FG=CJA@ F?9A@ ;=C5EJA<36 FAG3KAG3I<DO @=;?JAI,
9543O, <5FG3@AG, 454 RS232, RS485, 3<KG54G58<DI F=G9 3 ;G.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           31 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
L a5H5                                                                                          5>G?H45           L
                                                       n?<9




                                                                                                            7A9<=A ?-E=
            cJ=4                                      ADE7756                         34G=-
220v       F395<36                                                                4=<9G=JJAG

                                                                                  PIC16C62B




  N     AI9G5J:                                                                                  5>G?H45          N

                      38. 4. 9G?49?G<56 8OA@5 1->= E5G35<95 87A97345.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           32 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
5.2  < . Z5 .           W W
        9=G=I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FAGE=>= E =8<=E<=@ 9=J:4=
FAG3KAG3I<D@ ?89G=I89E=@ E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 3
<5J373A@ R<AG>=<AH5E383@=I F5@693 (EEPROM). 9G?49?G<56 8OA@5 87A97345
FGA;895EJA<5 <5 G38. 5.
        9=9 E5G35<9 87A97345 F=HE=J6A9 F=ED839: 9=7<=89: 3H@AGA<36
F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. H@AG39AJ:<56 @34G=8OA@5 ADE7756 F= EDO=;?
CF F=HE=J6A9 F=J?739: 9=7<=89: 3H@AGA<36 ;= =FGA;AJA<<=>= FGA;AJ5
,<5FG3@AG, 45J3CG=E4=I @=B<= <589G=39: @34G=8OA@?, 79= <5 EDO=;A CF
7589=95 C?;A9 1,000 imp/kWhr. 34G=4=<9G=JJAG C?;A9 873959: 4=J37A89E=
F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 38O=;6 3H H5;5<<=I <589G=I43, A8J3 9GAC?A986
C=J:M56 G5HGAM5kQ56 8F=8=C<=89:, 9=>;5 CF 7589=95 ;=JB<5 CD9: ?895<=EJA<5
10,000 imp/kWh.
        8J3 C=J:MAA 4=J37A89E= >3C4=893 9GAC?A986 FG3 4=<9G=JA R<AG>33
9=>;5 <A=CO=;3@= 38F=J:H=E59: 5493E<DI GA>389G R<AG>33 (AENERGY). ( 5C=95
8 R93@ GA>389G=@ C=JAA F=;G=C<= C?;A9 3HJ5>59:86 E 8JA;?kQA@ G5H;AJA, >;A
C?;?9 =F385<D K?<4N3=<5J:<DA 8OA@D).
          FAGE=@ E5G35<9A 87A97345 9=7<=89: =>G5<373E5A986 E=H@=B<=89:k
@AO5<37A84=>= 87A9<=>= ?89G=I89E5, 38F=J:H?A@=>= ;J6 E3H?5J3H5N33
F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. 9= 8E6H5<= 8 9A@, 79= 84=G=89: EG5QA<36 R9=>=
?89G=I89E5 J3@393G=E5<= 3 E9=G=A, FG3 FG=F5;5<33 F395<36 4=J37A89E=
R<AG>33 F=;87395<<=I @34G=4=<9G=JJAG=@, <= <A ED8EA7A<<=A, C?;A9 9AG69:86.
S=R9=@? E= E9=G=@ E5G35<9A 87A97345 ;J6 E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I
RJA49G=R<AG>33 38F=J:H?A986 LCD-;38FJAI, 5 ;J6 8=OG5<A<36 <A ED8EA7A<<=I
3<K=G@5N33 38F=J:H?A986 EEPROM F5@69:. 95 F5@69: C?;A9 38F=J:H=E59:86 3
;J6 8=OG5<A<36 ;=F=J<39AJ:<=I 3<K=G@5N33 F= <589G=I45@ 87A97345, E8A
45J3CG=E=7<DA 4=<895<9D 3 E8F=@=>59AJ:<?k 3<K=G@5N3k = G5C=9A 87A97345,
9543A 454 4=J37A89E= =94Jk7A<3I, 457A89E= 8A93 3 ;G.


5.3  C.    Z5 .       W W
        GA93I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FGA;D;?Q3O 4=J37A89E=@
FAG3KAG3I<DO @=;?JAI, 4=9=GDA G58M3G6k9 8?QA89EA<<= K?<4N3=<5J:<DA
E=H@=B<=893 RJA49G=87A97345.
        =-FAGEDO, R9= @34G=8OA@5 RTC (758D/45JA<;5G: GA5J:<=>= EGA@A<3),
4=9=G56 F=HE=J6A9 EEA893 @<=>=95G3K<DI GAB3@ G5C=9D 87A97345. = E9=G=@
E5G35<9A 87A97345 FG3<N3F35J:<= 954BA E=H@=B<= 3@A9: @<=>=95G3K<DI
GAB3@ G5C=9D, <= FG3 ?8J=E33 F=89=6<<=>= F=;4Jk7A<36 87A97345 E 8A9:,
=94?;5 @34G=4=<9G=JJAG C?;A9 3@A9: 758D GA5J:<=>= EGA@A<3.
        =-E9=GDO, R9= ?89G=I89E= =94Jk7A<36 <5>G?H43, 8=CG5<<=A <5 C5HA
F=J6G3H=E5<<=>= GAJA K721 K3G@D Gruner. 9=9 @=;?J: F=HE=J39 =G>5<3H=E59:
G5C=9? E 5E9=@593H3G=E5<<=I 8389A@A 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E FG3
F=@=Q:k 8@5G9-45G9 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@, 454 CDJ= =F385<= E
FGA;D;?QA@ G5H;AJA.




          File : pc_pz.doc                   Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           33 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
L a5H5                                                                                        5>G?H45      L
                                                       n?<9




                                                                                                            LCD-;38FJAI
             cJ=4                                     ADE7756                         34G=-
220v        F395<36                                                               4=<9G=JJAG

                                                                                  PIC16C62B




                                                                                                            RS232
                                                         EEPROM




       N    AI9G5J:                                                                              5>G?H45          N

                       38. 5.     9G?49?G<56 8OA@5 2 E5G35<95 87A97345.




           File : pc_pz.doc                  Ref : DKRT001.10.001.PZ             Revision:1.0           34 / 87
                          Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002
 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ=
                        8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E.
                                       , -         . /       0          .
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz
Pc pz

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch (10)

Pom2002e
Pom2002ePom2002e
Pom2002e
 
Author m
Author mAuthor m
Author m
 
Petrova 99full
Petrova 99fullPetrova 99full
Petrova 99full
 
Suprfull
SuprfullSuprfull
Suprfull
 
Cdserv
CdservCdserv
Cdserv
 
Ccrt pg
Ccrt pgCcrt pg
Ccrt pg
 
Lnlogon ru
Lnlogon ruLnlogon ru
Lnlogon ru
 
Icalogon
IcalogonIcalogon
Icalogon
 
Sim manager
Sim managerSim manager
Sim manager
 
Prv disk ru
Prv disk ruPrv disk ru
Prv disk ru
 

Ähnlich wie Pc pz

HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdf
HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdfHSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdf
HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdfLEGOO MANDARIN
 
582585669762621460 device index
582585669762621460 device index582585669762621460 device index
582585669762621460 device indexnipun1207
 
New holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualNew holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualufjjjskekemme
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualfujdwjjsekkemme
 
New holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualNew holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualujfjdjkskemme
 
New holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualNew holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualusfjjsjekkemm
 
New holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualNew holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualfusjejfjsekksem
 
New holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualNew holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualfujsjfjkskekmm
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualfujdfjjskekmwem
 
New holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualNew holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualfujsjfjkskekmm
 
New holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualNew holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualfusjejfskekfsmem
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualfujjsefjkskem
 
New holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualNew holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualufjjdjjskekemm
 
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPAL
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPALGlobal Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPAL
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPALPublic Health Update
 
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manualukjsekmdwe
 

Ähnlich wie Pc pz (20)

Keyserv
KeyservKeyserv
Keyserv
 
Keyexpo
KeyexpoKeyexpo
Keyexpo
 
Indice servizi
Indice serviziIndice servizi
Indice servizi
 
HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdf
HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdfHSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdf
HSK 7-9 V2021 Chinese Grammar Sample.pdf
 
582585669762621460 device index
582585669762621460 device index582585669762621460 device index
582585669762621460 device index
 
Thông số kỹ thuật cầu chì hãng OEZ, OEZ fuse Catalogue
Thông số kỹ thuật cầu chì hãng OEZ, OEZ  fuse CatalogueThông số kỹ thuật cầu chì hãng OEZ, OEZ  fuse Catalogue
Thông số kỹ thuật cầu chì hãng OEZ, OEZ fuse Catalogue
 
New holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualNew holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manual
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manual
 
New holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualNew holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manual
 
New holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualNew holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manual
 
New holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manualNew holland tvt155 tractor service repair manual
New holland tvt155 tractor service repair manual
 
New holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualNew holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manual
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manual
 
New holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manualNew holland tvt135 tractor service repair manual
New holland tvt135 tractor service repair manual
 
New holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manualNew holland tvt170 tractor service repair manual
New holland tvt170 tractor service repair manual
 
New holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manualNew holland tvt190 tractor service repair manual
New holland tvt190 tractor service repair manual
 
New holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manualNew holland tvt145 tractor service repair manual
New holland tvt145 tractor service repair manual
 
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPAL
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPALGlobal Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPAL
Global Burden of Disease Study 2016 (GBD 2016), NEPAL
 
Phase behavior
Phase behaviorPhase behavior
Phase behavior
 
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual
2000 POLARIS Indy 500 RMK SNOWMOBILE Service Repair Manual
 

Mehr von CompaniaDekartSRL (18)

Xcd pg
Xcd pgXcd pg
Xcd pg
 
Cdexpert
CdexpertCdexpert
Cdexpert
 
Cdex pg
Cdex pgCdex pg
Cdex pg
 
Pom2010a
Pom2010aPom2010a
Pom2010a
 
Pom2009a
Pom2009aPom2009a
Pom2009a
 
Pom2005b
Pom2005bPom2005b
Pom2005b
 
Pom2001d
Pom2001dPom2001d
Pom2001d
 
Pom2001a
Pom2001aPom2001a
Pom2001a
 
Pom2001
Pom2001Pom2001
Pom2001
 
Petr98
Petr98Petr98
Petr98
 
Ecomigra
EcomigraEcomigra
Ecomigra
 
E com an
E com anE com an
E com an
 
Dcsp pg1
Dcsp pg1Dcsp pg1
Dcsp pg1
 
Dcsp
DcspDcsp
Dcsp
 
D crypto api
D crypto apiD crypto api
D crypto api
 
Ca1
Ca1Ca1
Ca1
 
Tezis im
Tezis imTezis im
Tezis im
 
Pom2004
Pom2004Pom2004
Pom2004
 

Pc pz

  • 2. 1 2 P5<<DI ;=4?@A<9 8=;AGB39 =CQAA =F385<3A 5E9=@593H3G=E5<<=I 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E. SGA;J5>5A986 <A84=J:4= E5G35<9=E 87A9734=E RJA49G=R<A>33. SG3E=;3986 <A=CO=;3@56 8FG5E=7<56 3<K=G@5N36. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 2 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 3. 4/ 5 1 61761896:9..............................................................................................................................4 2 <<9=96:9....................................................................................................................................5 3 ?:@A4<B9 :6C9DA1EF6B9 ,89C8:G: HE9GCA4H69AD:: 64<4D4 4G4E96:I .....................................................................................................................................10 4 1<C4J1C:7:A4<166B9 ,:,C9JB G46CA4EI : K89C1 H69AD4A9,KA,4<..........................................................................................................................18 4.1 S V ......................................................................................18 4.2 X ............................................................................20 4.3 Z ...............................................................................................................21 4.4 [ Z S ..............................................................22 4.5 P P .........................................................................................................25 5 ,CAKGCKA6B9 ,L9JB ,89C8:G4< HE9GCA4H69AD:: .....................................30 5.1 S [V .................................................................................................30 5.2 V .................................................................................................33 5.3 V ..................................................................................................33 6 @K6G?:461EF6B9 ,L9JB ,89C8:G4<..................................................................37 7 4 :,16:9 @K6G?:46:A4<16:I ADE7756 ..............................................................40 8 @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4G46CA4EE9A1 PIC16C62B .........................45 8.1 [ X PIC16C62B...........................................................................45 8.2 S a .............................................................................................................................48 8.3 ..........................................................................................48 8.4 P ....................................................................................................48 8.5 S a V [ P .......................................................................................................48 8.6 S Z b [ c ............................................................49 8.7 X .....................................................................................49 8.8 P X .................................................................................................49 8.9 [V ...........................................................................................................50 8.10 S [ ..........................................................................................................................53 8.11 S [ P / [ P ..........................................................................................................53 8.12 [ PORTA TRISA. .................................................................................................53 8.13 [ PORTB TRISB ..................................................................................................54 8.14 [ PORTC TRISC. .................................................................................................54 8.15 P b SSP ..........................................................................................................................59 9 @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4,L9JB 1JIC:...........................................60 10 @K6G?:461EF61I ,L9J1 RTC.................................................................................65 11 4EIA:74<166B9 HE9GCA4J1D6:C6B9 A9E9 ...............................................67 12 4 :,16:9 A:6?: :1EF6BL ,L9J ,89C8:G4< .........................................72 13 4 :,16:9 A:6?: :1EF64T ,L9JB HE9GCA4664D4 GEU81 ............85 A:E4V96:I..................................................................................................................................87 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 3 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 4. 1 6 W E9=@593H3G=E5<<56 8389A@5 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E FGA;<5H<57A<5 ;J6 4=@@AG7A84=>= @<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GACJA<36 RJA49G37A84=I R<AG>33 ? F=9GAC39AJAI – K3H37A843O J3N. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 4 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 5. 2 <5 X =J;=E5 E 8=EA9843I FAG3=;, 4=>;5, 8=C89EA<<=, 3 H54J5;DE5J58: @=J;5E8456 RJA49G=R<AG>A9345, E 9A7A<3A ;J39AJ:<=>= EGA@A<3 <5O=;3J58: E GAB3@A RJA49G=R<AG>A937A84=>= ;=895945. BA>=;<DI FG3G=89 =CjA@=E EDG5C=943 RJA49G=R<AG>33 E 89G5<A FG3?75J 4 @D8J3, 79= A8J3 7A>=-9= ;=8959=7<= E GA8F?CJ34A, 9= R9=, 4=<A7<=, RJA49G=R<AG>33. 3H43A NA<D <5 RJA49G=R<AG>3k 3 F=J<=A >=8?;5G89EA<<=A 8?C83;3G=E5<3A =9G58J3 FG3EAJ3 4 3B;3EA<7A843@ <589G=A<36@. S=R9=@? 8 9543@ =F=H;5<3A@ @D F=;=MJ3 4 FG=CJA@A 8CAGABA<36 R<AG>A937A843O GA8?G8=E, 8<3BA<36 R<AG>=A@4=893 E8AO =9G58JAI FG=@DMJA<<=893 3 4 FG=CJA@A F=EDMA<36 9=7<=893 3H@AGA<36 F=9GACJA<<=I R<AG>33. NAJ=@ 8389A@5 =G>5<3H5N33 ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 E GA8F?CJ34A (454 3 E NAJ=@ F= 89G5<A), @5J= 7A@ =9J375J58: =9 FG3<69=I E =895J:<=@ @3GA. ;<54= E <A4=9=GDO 58FA495O =J;=E5 =895J58: E 89=G=<A 3 F=8JA FG3=CGA9A<36 <AH5E383@=893. 5FG3@AG, ;= 83O F=G E CD9=E=@ 8A49=GA F=9GACJA<36 ;=F?893@D RJA49G=87A97343 8 =9<=839AJ:<=I F=>GAM<=89:k 3H@AGA<36 2,5%, 4=>;5 E= E8A@ =895J:<=@ @3GA CDJ FG3<69 4J588 9=7<=893 2,0. 8KAGA FG=@DMJA<<=>= ?7A95 3 E 8KAGA G58FGA;AJA<36 C=J:M3O =CjA@=E R<AG>33 9=7<=89: 3 9AO<37A843A E=H@=B<=893 8GA;89E ?7A95 954BA =895EJ6k9 BAJ59: J?7MA>=. 9A7A89EA<<56 FG=@DMJA<<=89: CDJ5 (3 8AI758 =895J58:) <A E 8=89=6<33 GAM39: H5;57? FG=3HE=;89E5 ED8=4=457A89EA<<DO 8GA;89E ?7A95 RJA49G=R<AG>33 E ?8J=E36O, 4=>;5 3H-H5 =7A<: <3H4=I NA<D <5 RJA49G=R<AG>3k F=EDMA<3A 8ACA89=3@=893 3 NA<D FG3C=G=E CDJ= <A =FG5E;5<=. A8@=9G6 <5 C?G<DI G=89 FG=3HE=;89E5 RJA49G=<<DO 8GA;89E ?7A95 RJA49G=R<AG>33 E= E8A@ @3GA =J;=E5 =895A986 89G5<=I, >;A E B3J=@ 3 "@AJ4=@=9=G<=@" 8A49=GA ?7A9 EA;A986 9G5;3N3=<<D@ 8F=8=C=@ - F?9A@ "G?7<=>=" 8F38DE5<36 F=45H5<3I 8 3<;?4N3=<<=>= 3J3 RJA49G=<<=>= 87A97345. =EDA F5G5@A9GD ?7A95 RJA49G=R<AG>33 (@<=>=95G3K<=89:, ;3895<N3=<<56 FAGA;575 3<K=G@5N33 = F=9GACJA<33, NA<9G5J3H=E5<<DI 8C=G ;5<<DO 3 ;G.), E=MA;M3A E FG54934? H5F5;<DO R<AG>=8<5CB5kQ3O 4=@F5<3I, ;5BA F=8JA FG3E593H5N33 75893 RJA49G=G58FGA;AJ39AJ:<DO 8A9AI <A CDJ3 E=89GAC=E5<D E GA8F?CJ34A. A;=?7A9 RJA49G=R<AG>33 E CD9=E=@ 8A49=GA 8=895EJ6A9, F= G5H<D@ =NA<45@, 20-40%, E 9=@ 738JA 3 F= FG373<A <A8=EAGMA<89E5 8389A@D ?7A95. = 839?5N36 ;=JB<5 @A<69:86. 5 F=898=EA984=@ FG=89G5<89EA E<A;G6k986 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D ?7A95 3 ?FG5EJA<36 RJA49G=R<AG>3AI E FG=@DMJA<<=893, EA;?986 G5C=9D F= E<A;GA<3k 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@ 4=@@AG7A84=>= ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 ( ) E CD9=E=@ 8A49=GA R<AG>=F=9GACJA<36. <AG>A937A843A 4=@F5<33 ?BA >=9=ED E=8F=J:H=E59:86 M3G=43@ 8FA49G=@ 3<K=G@5N33, 4=9=G?k 8F=8=C<D ;59: RJA49G=<<DA 8GA;89E5 ?7A95 RJA49G=R<AG>33, =;<54= <A 3@Ak9 ;=8959=7<DO 8GA;89E ;J6 3<EA893N3I. 9=9 8A49=G <5O=;3986 <5 89D4A 8=N35J:<DO 3 ;5BA F=J3937A843O 3<9AGA8=E. EAJ37A<3A 95G3K=E, H5 87A9 4=9=GDO @=B<= CDJ= CD GAM39: FG=CJA@?, H5EA;=@= <A C?;A9 F=F?J6G<D@. S=R9=@? R<AG>A937A843@ 4=@F5<36@ ;=8959=7<= 9G?;<= 8;AJ59: EDC=G E F=J:H? 5E9=@593H3G=E5<<DO 8GA;89E ?7A95. <3 EFG5EA =B3;59: R4=<=@37A843 =FG5E;5<<DO FGA;J=BA<3I =9 =9A7A89EA<<DO G5HG5C=9734=E 3 FG=3HE=;39AJAI 9AO<37A843O 3 FG=>G5@@<DO 8GA;89E. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 5 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 6. , Y-Z X [ -Z X 5-Z W W JA;?A9 8;AJ59: <AC=J:M=I R484?G8 E 389=G3k 8=H;5<36 87A97345 RJA49G37A84=I R<AG>33. 5 =8<=EA 6EJA<36, =94GD9=>= E 1887 >=;? 5J3JA= aAGG5G38=@, CDJ 8=H;5< FG=9=93F 8=EGA@A<<DO 3<;?4N3=<<DO 87A9734=E - 3<;?4N3=<<DI 87A9734 n?4AG95- 55C5, E 4=9=G=@ EFAGEDA =8?QA89EJA< 8;E3> K5H <5 90° @AB;? RJA49G=@5><39<D@3 F=9=45@3, 454 R9= 8;AJ5<= E 8=EGA@A<<DO 3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A97345O. 7A9734 n?4AG95- 55C5 F=6E3J86 <5 8EA9 E 1895 >=;?, 3 8 R9=>= EGA@A<3 <?B<= EA893 =987A9 B3H<A<<=>= N34J5 9G5;3N3=<<=>= RJA49G=@AO5<37A84=>= 87A97345. BA C=JAA 895 JA9 3<;?4N3=<<DI 87A9734 38FG5E<= 8J?B39 7AJ=EA4?, F=89=6<<= 8=EAGMA<89E?68: 3 3;6 E <=>? 8= EGA@A<A@. 8<=E<=I FG=CJA@=I RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E E= E8A EGA@A<5 CDJ= 9GA<3A E ;E3B?Q3O86 75896O. SAGED@ >J5E<D@ RJA@A<9=@ ?J?7MA<36, <5FG5EJA<<D@ FG=93E 9GA<36, CDJ3 8<575J5 ;E?O45@<AEDA, 5 H59A@ @5><39<DA =F=GD, EFAGEDA E<A;GA<<DA E 1950 >=;? K3G@=I PBA<AG5J JA49G34 ( n ). 9= F=HE=J3J= ?EAJ3739: 8G=4 8J?BCD 87A97345 ;= 30 JA9 3 C=JAA. =EGA@A<<DA FJ58937A843A, RJA49G=@5><39<DA 3 ;G?>3A @59AG35JD, 5 954BA GAE=JkN3=<<DA 9AO<=J=>33 E ;G?>3O =9G58J6O 8?QA89EA<<= 3H@A<3J3 =CJ34 3<;?4N3=<<=>= 87A97345 3 F=HE=J3J3 A@? FAGAM5><?9: 3H XIX E XXI EA4. SG3@AG=@ 8=EGA@A<<=>= =;<=K5H<=>= 3<;?4N3=<<=>= RJA49G=87A97345 @=BA9 8J?B39: 87A9734 " <9A>G5", G5HG5C=95<<DI 3 84=<89G?3G=E5<<DI 4=@F5<3AI " cc 39AG3<> 389A@H" ( AJ34=CG395<36) E 1999 >=;?. 9=9 87A9734, F= 3<K=G@5N33 5E9=G39A9<=>= B?G<5J5 " 39AG3<> <9AG<RM<J", 895J FAGED@ RJA49G=3H@AG39AJ:<D@ FG3C=G=@, ?;=89=A<<D@ FG5E5 H56EJ69: @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J E 20 JA9. 9=9 F5G5@A9G F=HE=J6A9 H5@A9<= 8<3H39: 3H;AGB43 R<AG>=4=@F5<3I H5 87A9 ?@A<:MA<36 =CjA@5 =C8J?B3E5<36 E FG=NA88A R48FJ?595N33. 4X ] - W W . 54 ?BA CDJ= =9@A7A<=, ? <58 E GA8F?CJ34A 38F=J:H?k986 E =8<=E<=@ 9=J:4= 3<;?4N3=<<DA RJA49G=87A97343, 5 FG=@DMJA<<=89: (H5 384Jk7A<3A@ =;<=I @5J=I K3G@A) <A EDF?845A9 8=EGA@A<<DA RJA49G=<<DA RJA49G=87A97343, O=96 895937A843A (RJA49G=<<DA) 87A97343 RJA49G37A84=I R<AG>33 3@Ak9 C=JAA ED8=4?k 9=7<=89: 3 H<5739AJ:<= FG=QA E FG=3HE=;89EA. J=B<?k K?<4N3k 5<5J=>=-N3KG=E=>= FGA=CG5H=E5<36 EDF=J<6k9 E <3O @34G=8OA@D, 4=9=GDA =CA8FA73E5k9 9=7<=89: FGA=CG5H=E5<36 ;= <A84=J:43O 8=9DO ;=JAI FG=NA<95 E M3G=4=@ ;35F5H=<A 9=4=E. 53C=JAA F=F?J6G<D @34G=8OA@D 4=@F5<3I " <5J=> P3E5I83H", " RI@8" 3 " =@8=<", A89: <AFJ=O3A G=883I843A @34G=8OA@D. <3 FG=3HE=;6986 8AG3I<= 3 8E=C=;<= FG=;5k986, 5 G=J: FG=3HE=;39AJ6 87A9734=E 8E=;3986 4 9=@?, 79=CD EDF=J<39: @=<95B RJA49G=<<DO 4=@F=<A<9=E <5 FA759<?k FJ59? 3 =CA8FA739: 9=7<=89: GA>?J3G=E43. ;<54= FG3 E8A C=J:MAI FG=89=9A 8OA@D RJA49G=<<=>= 87A97345 89=3@=89: A>= =895A986 H5@A9<= C=J:MAI, 7A@ 89=3@=89: 3<;?4N3=<<=>=. SG3 R9=@ <5;AB<=89:, EDG5BA<<56 954=I 3<9A>G5J:<=I O5G549AG38934=I, 454 @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J, H5@A9<= @A<:MA, 7A@ ? 3<;?4N3=<<=>= 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 6 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 7. NAJ=@ 8JA;?A9 =;<=H<57<= 4=<89593G=E59:, 79= 8A>=;<6 F= <5;AB<=893, ;=J>=EA7<=893 3 =9<=839AJ:<=I ;AMAE3H<A 5J:9AG<593ED 3<;?4N3=<<=@? 87A9734? E =J;=EA <A9. G ^. 2 0^X : 2 W 5 PJ6 GD<45 CD9=EDO =;<=K5H<DO RJA49G=87A9734=E O5G549AGA< =7A<: <3H43I ?G=EA<: NA<. 8=B5JA<3k, 4=<4?GA<N36 <5 GD<4A RJA49G=87A9734=E 8A>=;<6 - R9= 4=<4?GA<N36 NA<. 9=39 4=@?-J3C= 3H FG=3HE=;39AJAI H5;?@59:86 = 4=<89G?493E<DO 3H@A<A<36O, F=EDM5kQ3O 457A89E=, 454 9=9758 =< E89?F5A9 E 4=<KJ349 8 7389= GD<=7<=I H5;57AI - H5;57AI 8<3BA<36 8ACA89=3@=893 87A97345. c=J:M3<89E= @=;AJAI RJA49G=87A9734=E, FG38?989E?kQ3O <5 GD<4A, @=B<= =NA<39: 454 "4G3937A843A", 9.A. E R93O @=;AJ6O EDCG5<D E8A GAHAGED 8<3BA<36 NA<D, ;5J:<AIMAA ?;AMAEJA<3A E=H@=B<= 9=J:4= H5 87A9 F=9AG3 457A89E5. R93O ?8J=E36O 8=OG5<A<3A 3J3 F=EDMA<3A ?G=E<6 457A89E5 FG=CJA@5937<=. @3GA H5 F=8JA;<AA EGA@6 F=6E3J=8: C=J:M=A 4=J37A89E= <5?7<=- 9AO<37A843O ;=893BA<3I, E 9=@ 738JA GAE=JkN3=<<DO. 59AG35JD <5 =8<=EA F=J345GC=<59<DO 8@=J =CJ5;5k9 ?<345J:<D@3 8E=I89E5@3 - 8EAGOFG=7<=89:k 3 <A>=Gk7A89:k, 79= E5B<= FG3 FG=3HE=;89EA 87A9734=E. S=6E3J38: FJ58937A843A @59AG35JD, <5FG3@AG, O=895K=G@, =CJ5;5kQ3A ?<345J:<D@3 5<93KG34N3=<<D@3 8E=I89E5@3. 3;AG5@3 E FG=3HE=;89EA FJ589@588=E=>= 8DG:6 6EJ6k986 H5G?CAB<DA 4=@F5<33 "PBA<AG5J JA49G34 SJ58934A", "c5IAG", "XqO89". 89A89EA<<=, FG3@A<A<3A 8=EGA@A<<DO @59AG35J=E ?;=G=B5A9 RJA49G=87A9734, <= ;G?>=>= F?93 F=EDMA<36 <5;AB<=893 <A9. <9AGA8A< =FD9 G5HE3E5kQ3O86 89G5<, <5FG3@AG, 9543O 454 S543895< 3 <;36, >;A 895<;5G9D 3 9AO<37A843A GA4=@A<;5N33 8=;AGB59 9GAC=E5<36 EFJ=9: ;= O3@37A84=>= 8=895E5 @59AG35J=E 87A9734=E. S543895<843I 895<;5G9 3@AA9 =C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A F= @59AG35J5@: ;J6 4=GF?85, R9= 5Jk@3<3AE=A J39:A 8 4=B?O=@ 3H FG=HG57<=>= F=J345GC=<595, FG37A@ ?FJ=9<39AJ:<56 FG=4J5;45 @AB;? <3@3 ;=JB<5 CD9: =C6H59AJ:<= 3H 3H=FGA<5. 3B<3I F=;M3F<34 ;=JBA< CD9: =C6H59AJ:<= @5><39<D@. 3 =;3< FG=3HE=;39AJ: <A @=BA9 <5G?M39: R93 9GAC=E5<36 3 FG=3HE=J:<= EDCG59: @59AG35J. PJ6 GD<45 8GA;89E 3H@AGA<3I G5HE3E5kQ3O86 89G5< O5G549AG<= 954BA =C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A, 79=CD FG=3HE=;39AJ: 3@AJ 8AG93K3459, F=;9EAGB;5kQ3I <5J373A ? <A>= 8389A@D 457A89E5 3 AA 8==9EA989E3A 895<;5G9? 9002. 5M3 FG=3HE=;39AJ3 87A9734=E, 454 3 JkCDA ;G?>3A FG=3HE=;39AJ3 E @3GA, =C6H5<D FGA;j6EJ69: RJA49G=87A97343 FGA;895E39AJ6@ ?F=J<=@=7A<<DO >=8?;5G89EA<<DO =G>5<3H5N3I. =J;=EA R95 K?<4N36 E=HJ=BA<5 <5 FGA;895E39AJAI =8895<;5G95. 9=J:4= R93 FGA;895E39AJ3 EFG5EA ;59: FG=;?4N33 "HAJA<DI 8EA9". 9= E<AM<3I 4=<9G=J:, 4=9=GDI 6EJ6A986 893@?J69=G=@ 457A89E5. ;<54= 84GD9DA O5G549AG389343 - 8=OG5<<=89: 9AO<37A843O F5G5@A9G=E @59AG35J=E 3 4=@F=<A<9=E E= EGA@A<3, 3H<=8=89=I4=89: ;A95JAI - F=EAG45 <A ED6EJ6A9. SG3 R9=@ <5 @=@A<9 EDF?845 87A97343 @=>?9 CD9: FG3<69D >=8?;5G89EA<<D@ F=EAG39AJA@, <= 8F?896 <A4=9=G=A EGA@6 F5G5@A9GD 87A9734=E EDI;?9 H5 FGA;AJD 9GAC=E5<3I 895<;5G95. ?;6 F= E8A@?, 8JA;=E5J= CD H54=<=;59AJ:<= =FGA;AJ39: 9GAC=E5<36, >5G5<93G?kQ3A ?G=EA<: <5;AB<=893 3 457A89E5. FD9 GAMA<36 FG=CJA@, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 7 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 8. 4=9=GDA CDJ3 ED6EJA<D E FG=NA88A @<=>=JA9<AI R48FJ?595N33 RJA49G=87A9734=E, ;=JBA< JA7: E =8<=E? 3O ?J?7MA<36 3 G5HE3936. ;<3@ 3H =8<=E<DO 8F=8=C=E =CA8FA7A<36 <5;AB<=893 3 457A89E5 FG=;?4N33 6EJ6A986 8=H;5<3A <5 FGA;FG36936O 8389A@ =CA8FA7A<36 457A89E5 3 8AG93K345N36 3O <5 8==9EA989E3A 9GAC=E5<36@ @AB;?<5G=;<=>= 895<;5G95 9001 3J3 G=883I84=>= 9001. 4 . / W W 5 Y . 5 Z Y A=CO=;3@= H59G=<?9: EA8:@5 549?5J:<DI E=FG=8 - FGA;=895EJA<3A F=9GAC39AJk E CD9=E=@ 8A49=GA <=EDO ?8J?>, <5FG3@AG, @<=>=95G3K<=>= ?7A95 3J3 ?;=C89E FG3 =FJ59A RJA49G=R<AG>33. 53C=JAA ?<3EAG85J:<D@ 8F=8=C=@ =G>5<3H5N33 @<=>=95G3K<=>= ?7A95 6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A , FG3 R9=@ JA>4= GAM5A986 H5;575 CAHC=JAH<A<<=>= FAGAO=;5 <5 JkCDA 93FD 95G3K=E F?9A@ FAGAFG=>G5@@3G=E5<36 8389A@D. =B<= GAM59: 3 ;G?>3A 549?5J:<DA H5;573, <5FG3@AG, ?7A9 J:>=9 ? G5H<DO 459A>=G3I F=9GAC39AJAI. kC=I 3H E5G35<9=E @<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GAC?A9 FAGA=8<5QA<36 J3C= ;==8<5QA<36 F5G45 FG3C=G=E R<AG>=?7A95. <=>3A G5HE39DA 89G5<D 3;?9 F?9A@ F=89G=A<36 8389A@ 5E9=@5937A84=>= 8739DE5<36 3<K=G@5N33 3 =G>5<3H5N33 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95 <5 =8<=EA 954 <5HDE5A@DO RJA49G=<<DO "smart meters" - "?@<DO 87A9734=E", 3@AkQ3O E 8E=A@ 8=895EA FG=NA88=G, 758D GA5J:<=>= EGA@A<3 3 895<;5G9<DI 3<9AGKAI8. ;<54= 8F=8=C<=89: G5C=959: E 8389A@5O - FGAG=>593E5 <A 9=J:4= RJA49G=<<DO 87A9734=E. G6;A 89G5< GA5J3H=E5<5 3;A6 38F=J:H=E5<36 <5G6;? 8 RJA49G=<<D@3 954BA 3 3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A9734=E E 457A89EA ;59734=E 85@DO 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95, E 9=@ 738JA @<=>=95G3K<DO 3 8 E=H@=B<=89:k FGA;=FJ59D. 95 E=H@=B<=89: F=6EJ6A986 E GAH?J:959A E89G53E5<36 E 3<;?4N3=<<DI 87A9734 9AJA@A9G37A84=>= ;597345. G3>3<5J:<D@ 9AO<37A843@ GAMA<3A@ 6EJ6A986 <=EDI 3<;?4N3=<<DI RJA49G=87A9734 8 E<AM<3@ 9AJA@A9G37A843@ ?89G=I89E=@ -505 , 4=9=GDI EDO=;39 <5 GD<=4 F=; H5GA>389G3G=E5<<=I 9=G>=E=I @5G4=I " S- ". 7A9734 FGA;895EJ6A9 8=C=I 3<9A>G3G=E5<<DA E =;<=@ FG3C=GA ;E5 =9;AJ:<DO ?89G=I89E5: 8=C89EA<<= RJA49G=87A9734, E ;5<<=@ 8J?75A R9= 3<;?4N3=<<DI 87A9734 -505, <= 8= 8FAN35J:<D@ E5G35<9=@ "4=B?O5", 3 FG3895E45 8 RJA49G=<<D@ K=9=5;5F9AG=@. SG3895E45 BA894= 4GAF3986 <5 "4=B?OA" F=8GA;89E=@ <5FG5EJ6kQ3O, 5 7AGAH FG=HG57<=A =4<= E <3B<AI 75893 "4=B?O5" FG=38O=;39 8739DE5<3A @A943 8 ;3845 87A97345. X5G549AG<=I =8=CA<<=89:k R9=>= GAMA<36 6EJ6A986 9=, 79= E<?9G: 87A97345 <A ?895<5EJ3E5k986 <34543A RJA49G=<<DA ?89G=I89E5, 79= F=HE=J6A9 3<;?4N3=<<=@? 87A9734? =CA8FA739: F=J<=NA<<DI @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J, 4=9=GDI G5EA< E R9=@ 8J?75A 16 >=;5@. S=;4?F5A9 E3;3@56 FG=89=95 GAMA<36. ;<54= R95 FG=89=95 ;=893><?95 H5 87A9 8J=B<=893 RJA49G=<<=I 75893 FG3C=G5. JA49G=<<DI K=9=5;5F9AG a- 06 - ?<345J:<DI 3<KG54G58<DI =F937A843I FG3C=G,4=9=GDI H54GAFJ6A986 <5 87A9734A EH5@A< 4JA@@<=I 4GDM43. H54Jk7A<3A <5;= =9@A939: 8JA;?kQAA: <5 8A>=;<6M<A@ GD<4A FG3C=G=E ;J6 ?7A95 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 @=>?9 <5I93 @A89= JkCDA RJA49G=87A97343, 454 3<;?4N3=<<DA, 954 3 RJA49G=<<DA. ;<54= 45B;DI File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 8 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 9. F=9GAC39AJ: ;=JBA< 3@A9: ;=89=EAG<?k 3<K=G@5N3k =C 3O 457A89EA, @A9G=J=>37A84=I 9=7<=893 3 <5;AB<=893, ;J6 9=>= 79=CD 8;AJ59: FG5E3J:<DI EDC=G. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 9 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 10. 3 ? ]. 5- /. - W W _ . _ ./ 5 / 54 CDJ= 845H5<= EDMA, E <589=6QAA EGA@6 E=FG=8D 4=<9G=J6 F=9GACJA<36 3 R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33 895<=E6986 E8A C=JAA <58?Q<D@3 3 549?5J:<D@3. SG3 R9=@ E @588=E=@ F=J:H=E5<33 E8A AQA =895A986 =>G=@<=A 4=J37A89E= @=G5J:<= ?895GAEM3O RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E. PJ6 9=>= 79=CD G6;=E=I F=9GAC39AJ: =8=H<5J ;J6 8AC6 <A=CO=;3@=89: FG3=CGA9A<36 C=JAA 8=EGA@A<<DO 3 ?;=C<DO E 38F=J:H=E5<33 RJA49G=<<DO 87A9734=E, <A=CO=;3@= 79=CD 9543A 87A97343 FG3 C=JAA ED8=43O F=9GAC39AJ:843O E=H@=B<=896O, =CJ5;5J3 FG3EJA459AJ:<=I NA<=I, 3 =CA8FA73E5J3 E=H@=B<=89: R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33. J5E<D@ ?8J=E3A@ ;J6 R9=>= 6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A 8=EGA@A<<=I RJA@A<9<=I C5HD, F=HE=J6kQAI EDF?8459: 8=EGA@A<<DA 8389A@D 3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33 FG3 <53J?7MA@ 8==9<=MA<33 NA<5/E=H@=B<=893. 53C=JAA 9G5;3N3=<<D@3 87A97345@3 RJA49G=R<AG>33 ;= <589=6QA>= EGA@A<3 6EJ6J38: RJA49G=@AO5<37A843A 87A97343, FG3<N3F ;AI89E36 4=9=GDO =8<=E5< <5 F=;87A9A H5 FG=@AB?9=4 EGA@A<3 4=J37A89E5 =C=G=9=E ;3845, 84=G=89: EG5QA<36 4=9=G=>= FG=F=GN3=<5J:<5 F=9GACJ6A@=I @=Q<=893. J5E<D@3 ;=89=3<89E5@3 9543O 87A9734=E 6EJ6J38: FG=89=95, <5;AB<=89:, 3 <AED8=456 89=3@=89:. A;=895945@3 6EJ6k986 <AED8=456 9=7<=89: 3 =98?989E3A ;=F=J<39AJ:<DO K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI. 9= 4585A986 454 =;<=K5H<DO CD9=EDO, 954 3 9GAOK5H<DO FG=@DMJA<<DO 87A9734=E. F=8JA;<AA EGA@6 E 8E6H3 8 C?G<D@ G5HE393A@ @34G=RJA49G=<343 3 F=6EJA<3A@ <A;=G=>3O @34G=4=<9G=JJAG=E 3 N3KG=EDO FG=NA88=G=E =CG5C=943 83><5J=E (DSP) 895J3 F=6EJ69:86 C=JAA 9=7<DA 3 8=EGA@A<<DA 8GA;89E5 3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33. ?QA89E?A9 <A84=J:4= 895<;5G9<DO F=;O=;=E F= F=89G=A<3k 87A9734=E RJA49G=R<AG>33 8 38F=J:H=E5<3A@ @34G=FG=NA88=G=E. SGA;895EJA<<56 <5 G38. 1 89G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345 F=HE=J6A9 =CA8FA739: <53C=J:M?k >3C4=89:, 3 FG3 ?8J=E33 38F=J:H=E5<36 ED8=4=9=7<DO 5<5J=>=-N3KG=EDO FGA=CG5H=E59AJAI 3 DSP =7A<: ED8=4?k 9=7<=89: 3H@AGA<36 F5G5@A9G=E RJA49G37A84=I 8A93. P384GA9<DA @><=EA<<DA H<57A<36 9=45 3 <5FG6BA<36 (Ii 3 Ui) =CG5C59DE5k986 8 38F=J:H=E5<3A@ DSP ;J6 F=J?7A<36 H<57A<3I P, Q, S. AJ373<5 5493E<=I @=Q<=893 P ED738J6A986, F= K=G@?JA 454 8GA;<A5G3K@A937A84=A FG=3HEA;A<3A ;384GA9<DO H<57A<3I 9=45 (Ii) 3 <5FG6BA<36 (Ui) E F=8JA;=E59AJ:<=I EDC=G4A F= FAG3=;? 3H@AG6A@=>= 83><5J5: 1 N P= Ui Ii N i =1 >;A N — 4=J37A89E= =987q9=E E =;<=@ FAG3=;A 83><5J5. SG3 ?8J=E33 83<?8=3;5J:<DO K=G@ 9=45 3 <5FG6BA<36 E 8A93 @=Q<=89: ED738J6A986 F= 8JA;?kQAI =CQAI K=G@?JA: p(t) = u(t) * i(t) = Umsin t * Imsin( t + ) = UIcos – UIcos(2 t + ), >;A u(t) 3 i(t) — @><=EA<<DA H<57A<36, 8==9EA989EA<<=, <5FG6BA<36 3 9=45 E 8A93; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 10 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 11. Um 3 Im — @><=EA<<DA H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45; U 3 I — ;AI89E?kQ3A H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45 (U = Um/ 2; I = Im/ 2); — ?>=J 8;E3>5 K5H @AB;? 9=4=@ 3 <5FG6BA<3A@. SG3 R9=@ H<57A<3A 5493E<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893: P = UIcos = Scos [ ], >;A S = UI — F=J<56 @=Q<=89: F=9GACJA<36 [ ]. AJ373<5 GA5493E<=I @=Q<=893 E R9=@ 8J?75A =FGA;AJ6A986 F= K=G@?JA Q = UIsin = Ssin [ ]. 7A9734 =CD7<= 8=89=39 3H 3H@AG39AJ:<DO ;59734=E 9=45 3 <5FG6BA<36 ( 3J3 9G5<8K=G@59=G=E 8 ?J?7MA<<D@3 O5G549AG389345@3), 8OA@ 3H@AGA<36 ( ZS - 5<5J=>=-N3KG=EDA FGA=CG5H=E59AJ3), @34G=4=<9G=JJAG5 =CG5C59DE5kQA>= N3KG=EDA 83><5JD, F5@693 ;J6 OG5<A<36 ;5<<DO 87A97345. 86 3<K=G@5N36 87A97345 EDE=;3986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=A 95CJ=. S395k986 87A97343 =CD7<= =9 F=;4Jk7A<<DO 4 <3@ NAFAI <5FG6BA<36. ;=F=J<A<3A, O=G=M3@ 9=<=@ 6EJ6A986 ?895<=E45 GAHAGE<=>= F395<36 <5 87A9734 (E E3;A G5HJ37<DO 544?@?J69=G<DO C595GAI). <3 FGA;<5H<57A<D ;J6 F=;;AGB5<36 NAJ=89<=893 E5B<=I 3<K=G@5N33, 4=>;5 87A9734 =94Jk7A< =9 NAFAI F395<36. <57A<36 F=9GACJ6A@=>= 9=45 =FGA;AJ6A986 8 F=@=Q:k 9G5<8K=G@59=G=E 9=45. ;5J:<AIMA@ FG=38O=;39 FAGA@<=BA<3A 83><5J=E 9=45 3 <5FG6BA<36 (F= EDMA =F385<<D@ K=G@?J5@) 7AGAH ZS <5 ED8=4=FG=3HE=;39AJ:<=@ @34G=FG=NA88=GA 8 RISC-<5C=G=@ 4=@5<;. 86 F=J?7A<<56 3<K=G@5N36 H5F38DE5A986 E F5@69: 87A97345 3 F5G5JJAJ:<= =9=CG5B5A986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=@ ;38FJAA. 9J3739AJ:<56 =8=CA<<=89: 9543O 87A9734=E - R9= E=H@=B<=89: ?7A95 RJA49G=R<AG>33 F= 95G3K5@. 9= =H<575A9, 79= D @=BA9A G588739DE59:86 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k F=-G5H<=@?. 5FG3@AG(FG3@AG EH69 8 4G53<D): A89: 3 95G3K5 G587A95 H5 RJA49G=R<AG>3k - F34=EDI (=CD7<= R9= ?9GA<<3A 3 EA7AG<3A 758D), F=J?F34=EDI (R9= FG54937A843 EA8: ;A<: 4G=@A ?9G5 3 EA7AG5) 3 <=7<=I. ZA<5 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k @A<6A986 E H5E383@=893 =9 95G3K5. SG3 =;<=895E=7<=@ 95G3KA 1 4 9·7 89=39 0,1271 >G3E<D, A8J3 BA D GAM3J3 G588739DE59:86 F= 95G3K5@ 9= 5@ <?B<= C?;A9 ?@<=B59: R9? NA<? <5 8JA;?kQ3A 4=RKK3N3A<9D: • F34=EDI 95G3K - 1.8 • F=J?F34=EDI 95G3K - 1.02 • <=7<=I 95G3K - 0.2 7AE3;<=, 79= ED>=;<AA E8A>= G5C=959: FG3 <=7<=@ 95G3KA (NA<5 H5 1 4 9··7 @A<:MA E 4 G5H5). 895GDO 3<;?4N3=<<DO 87A97345O D <A @=>J3 ?739DE59: FAGAO=;D <5 G5HJ37<DA EGA@A<<DA 95G3KD (;J6 R9=>= <5;= CDJ= CD F=895E39: 7AJ=EA45 ? 87A97345, 4=9=GDI 8JA;3J, 4=>;5 <589?F39, <5FG3@AG, F34=EDI 95G3K 3 H5F38DE5J F=45H5<36). 54 EDO=; @=B<= CDJ= CD 38F=J:H=E59: 4=@F:k9AG<?k 8389A@? 8C=G5 3<K=G@5N33 E GAB3@A GA5J:<=>= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 11 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 12. EGA@A<3 8 F=8JA;?kQ3@ G?7<D@ G5HC3A<3A@ <5 3<9AGE5JD F= 95G3K5@. ;<54= >=G5H;= FG=QA F=895E39: @34G=FG=NA88=G<DI 87A9734, E<?9GA<<66 FG=>G5@@5 4=9=G=>= 85@5 CD 8JA;3J5 H5 FAGAO=;=@ 3H =;<=I 95G3K<=I H=<D E ;G?>?k 3 H5F38DE5J5 G58O=; RJA49G=R<AG>33 =9;AJ:<= F= 45B;=@? 3<9AGE5J?. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 12 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 13. 38. 1. 9G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 13 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 14. G=@A 9=>=, ?739DE56 ED8=43I 4J588 9=7<=893 9543O 879A7345 (0,2 - 0,5) 3 =98?989E3A 85@=O=;5 (9.A. 85@=FG=HE=J:<=>= ;E3BA<36 ;3845, 454 E 3<;?4N3=<<=@ 87A9734A) @=B<= 845H59:, 79= <5 8A>=;<6M<3I ;A<: 9543A 87A97343 85@DI ?;=C<DI E5G35<9 ;J6 ?7A95 RJA49G=R<AG>33. PJ6 9=>=, 79=CD 87A9734 @=> 873959: 3 F=45HDE59: ;5<<DA E <A>= <A=CO=;3@= E<A893 FG=>G5@@?, 4=9=G56 C?;A9 "?45HDE59:" 87A9734?, 79= ;AJ59:: 454 3H@AG69:, 79= 3H@AG69:, 4?;5 3 E 454=@ E3;A H5F38DE59:.( F=8JA;?kQ3O >J5E5O @D G588@=9G3@ 3 FG=5<5J3H3G?A@ 8?QA89E?kQ3A 8389A@D ). 739DE56 F=9GAC<=893 GD<45 E <A;=G=>3O 87A97345O, 4=@F5<3AI Analog Devices CDJ= G5HG5C=95<= <=E=A F=4=JA<3A N3KG=EDO 87A9734=E RJA49G=R<AG>33 E 3<9A>G5J:<=@ 38F=J<A<33. 93 87A97343 F=J?73J3 <53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A H5 3O 457A89E=, ;=89?F<=893, FG3A@JA@=I NA<A 3, 79= =8=CA<<= E5B<=, 3 H5 <5J3736 O=G=M3O K3G@A<<DO =9J5;=7<DO 8GA;89E, O=G=MAI 9AO<37A84=I ;=4?@A<95N33 (A89: <5 G?884=@ 6HD4A) 3 457A89EA<<=I 9AO<37A84=I F=;;AGB4A. 3BA FG3EA;A<D =8<=E<DA O5G549AG389343 3 4Jk7AEDA =9J3736 @34G=8OA@ R9=>= G6;5: C 0 2 1 4 5 - ` . . aW 5- W Y . ` Y 4X ] - C. `] - 1A1J9CAB AD7755 ADE7757 ADE7756 ADE7759 ADE7753 ADE7752 ADE7754 X aW 34G=-=@<DI 9G5<8. 9=45 * * * * * n?<9 * * * * <-` X- <?9G./ <AM<66 45J3CG=E45 * * * * * S=8JA;=E59AJ:<DI F=G9 * * * SAGAK5H3G=E45 8A93 * * * * * DO=; H5FG=85 FGAGDE5<36 * * * DO=; <5 87A9<=A ?89G=I89E= * * * * * 493E<56 @=Q<=89: * * * * * =<9G=J: 7589=9D 8A93 * * * DO=; F5G5@. 8A93 H5 ?895<. * * * FGA;AJD A5493E<56 8=895EJ6kQ56 (F=J<56 * * @=Q<.) 8<=E<56 =CJ589: FG3@A<A<36 R93O @34G=8OA@ R9= @<=>=K?<4N3=<5J:<DA, @<=>=95G3K<DA, FG=@DMJA<<DA 3 CD9=EDA 8389A@D 3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33, 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95 RJA49G=R<AG>33, FG3C=GD ;J6 4=<9G=J6 H5 F5G5@A9G5@3 457A89E5 RJA49G=R<AG>33, 5 954BA ?89G=I89E5‚ 83><5J3H3G?kQ3A =C 3H@A<A<33 F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33. G5HG6;? <53C=JAA FG=89DO 3 <A;=G=>3O =9<=86986 @34G=8OA@D 8AG33 AD7755 3 ADE7757, FGA;<5H<57A<<DA, E FAGE?k =7AGA;:, ;J6 8=H;5<36 =;<=K5H<DO FG=@DMJA<<DO 3 CD9=EDO 87A9734=E RJA49G=R<AG>33, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 14 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 15. 38F=J:H?kQ3O ;J6 =9=CG5BA<36 3<K=G@5N33 @AO5<37A843A 3<;3459=GD 8 RJA49G=@5><39<D@ FG3E=;=@. =8=CA<<=896@ @34G=8OA@ 8AG33 ADE7756, ADE7759 3 ADE7753 =9<=83986 E FAGE?k =7AGA;: <5J373A F=8JA;=E59AJ:<=>= 3<9AGKAI85 F=HE=J6kQA>= F=;4Jk759: R93 @34G=8OA@D 4 4=<9G=JJAG5@ G5HJ37<=>= 93F5 3 <5J373A ? @34G=8OA@D ADE7759 E<?9GA<<A>= 3<9A>G59=G5 ;J6 G5C=9D 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@3 ;597345@3 9=45. 34G=8OA@D AD7755 3 ADE7757 <53C=JAA FG=89DA 3 <A;=G=>3A, <= FG3 F=89G=A<33 87A9734=E <5 3O =8<=EA <A9 E=H@=B<=893 ;J6 G58M3GA<36 K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI RJA49G=87A9734=E. S=R9=@?, <53C=JAA FG3A@JA@=I @34G=8OA@=I ;J6 F=89G=A<36 =;<=K5H<DO CD9=EDO RJA49G=87A9734=E 6EJ6A986 @34G=8OA@5 ADE7756. 5 C5HA R9=I @34G=8OA@D @=B<= F=89G=39: 87A97343 G5H<=I 89AFA<3 8J=B<=893 3 K?<4N3=<5J:<D@3 E=H@=B<=896@3. 588@=9G3@ F=;G=C<AA 89G?49?G? @34G=8OA@D ADE7756 FGA;895EJA<<?k <5 G38 2 54 E3;<= 3H 89G?49?G<=I 8OA@D @34G=8OA@5 8=89=39 3O ;E?O <AH5E383@DO 83>@5-;AJ:95 ZS G5HG6;<=89:k ;= 24 C39, 3@AkQ3O <5 EO=;A ?83J39AJ3 8 FG=>G5@@3G?A@D@ 4=RKK3N3A<9=@ ?83JA<36. 9= F=HE=J6A9 38F=J:H=E59: <5 EO=;A ;597343 9=45 3 <5FG6BA<36 8 G5HJ37<D@3 O5G549AG389345@3. N3KG=E5<<DI 83><5J K3J:9G?A986, FG37A@ F= =;<=@? 3H 45<5J=E E=H@=B<5 ;=F=J<39AJ:<56 4=@FA<85N36 8;E3>5 K5HD @AB;? 9=4=@ 3 <5FG6BA<3A@, A8J3 =<5 <A=CO=;3@5. AJ373<5 8;E3>5 H5F38DE5A986 E GA>389G PHCAL[5:0] E ;35F5H=<A =9 –143@48 ;= +143@48 FG3 9549=E=I 7589=9A 3.58 N. P5JAA 83><5J F=89?F5A9 <5 ?@<=B39AJ:, >;A ED738J6A986 H<57A<3A @><=EA<<=I @=Q<=893, 8=OG5<6A@=A E<?9GA<<A@ GA>389GA WAVEFORM, G5HG6;<=89:k 24 C39. P5JAA ED738JA<<=A H<57A<3A @><=EA<<=I @=Q<=893 F=89?F5A9 E 8?@@3G?kQ3I GA>389G AENERGY G5HG6;<=89:k 40 C39, E 4=9=G=@ FG=38O=;39 3<9A>G3G=E5<3A @><=EA<<DO H<57A<3I @=Q<=893 H5 EDCG5<<DI 3<9AGE5J EGA@A<3 E ;35F5H=<A =9 5 ;= 20 8A4?<;. G=@A 9=>=, H<57A<36 @><=EA<<=I @=Q<=893 F=89?F5k9 E= EO=;<=I GA>389G FGA=CG5H=E59AJ6 @=Q<=89:-7589=95, 4=9=GDI K=G@3G?A9 <5 EDO=;A CF 3@F?J:8D, 7589=95 8JA;=E5<36 4=9=GDO FG=F=GN3=<5J:<5 3H@AGA<<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893 3 G5E<5 FG3@AG<= 5.5 N. ;=F=J<A<3A @34G=8OA@5 3@AA9 ;=F=J<39AJ:<DI EDO=; ZX ED;5kQ3I FG6@=?>=J:<DA 3@F?J:8D FG3 <5J3733 FAGA@A<<=>= <5FG6BA<36 <5 EO=;A @34G=8OA@D 3 EDO=; SAG 83><5J3H3G?kQ3I = 8<3BA<33 EAJ373<D EO=;<=>= <5FG6BA<36 <3BA H5;5<<=>= H<57A<36. PJ6 ?FG5EJA<36 @34G=8OA@=I 3 F=;4Jk7A<36 E<AM<A>= 4=<9G=JJAG5 38F=J:H?A986 F=8JA;=E59AJ:<DI 83<OG=<<DI 3<9AGKAI8. c=JAA F=;G=C<56 3<K=G@5N36 =C R9=I @34G=8OA@D, <5 =8<=EA 4=9=G=I C?;?9 FGA;895EJA<D 8OA@D 87A9734=E, C?;A9 3HJ5>59:86 E FG3J=BA<3A 1. FAN35J:<= ;J6 G5HG5C=9734=E 4=@F5<3AI Analog Devices EDF?845A986 =9J5;=7<56 FJ595 <5 C5HA @34G=8OA@D ADE7756 8 F=;4Jk7A<3A@ 4 4=@F:k9AG?, 3 <A=CO=;3@D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@, 8=H;5<<D@ 8 38F=J:H=E5<3A@ 8GA;89E LabView 3 F=HE=J6kQA@ F=J<=89:k 4=<9G=J3G=E59: FG=NA88 G5C=9D =9J5;=7<=I FJ59D, 5 954BA FG=E=;39: F=J<?k 45J3CG=E4? 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 15 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 16. 38 2. 9G?49?G5 @34G=8OA@D ADE7756 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 16 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 17. H54Jk7A<3A O=9AJ=8: CD FG3EA893 <A4=9=GDA 9AO<37A843A ;5<<DA, H56EJA<<DA FG=3HE=;39AJA@: • 5FG6BA<3A F395<36 +5 . • 89G=A<<DI @=<39=G F395<36. • <?9GA<<3I 389=7<34 =F=G<=>= <5FG6BA<36. • S=9GACJ6A@56 @=Q<=89: =4=J= 25 @ 9. • M3C45 3H@AGA<36 @A<AA 0.1%. • P35F5H=< 3H@AG6A@DO 9=4=E ;= 120 . • ==9EA989E?A9 895<;5G95@ IEC 1036 3 IEC687. • 5483@5J:<56 EAJ373<5 EO=;<=>= 83><5J5 ;=: ± 1 . • @AA9 E<?9GA<<3I ;59734 9A@FAG59?GD. • P35F5H=< G5C=73O 9A@FAG59?G -40..+85° . 5HG5C=945 8=EGA@A<<DO RJA49G=87A9734=E CAH ?7A95 E=H@=B<=893 3O 38F=J:H=E5<36 E 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@5O 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E 6EJ6A986 <ANAJA8==CG5H<D@. S=R9=@? <3BA @D G588@=9G3@ 4J58837A843A , 3O 5<5J3H, 8=EGA@A<<DA 8389A@D 8 9A@, 79=CD FGA;J5>5A@DA E5G35<9D 87A9734=E 8==9EA989E=E5J3 549?5J:<D@ 9GAC=E5<36@ 4 <3@. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 17 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 18. 4 15 Y . 5 - Y- . ^W _ ./ . ^. 5 D<=7<DA =9<=MA<36, F=6E3EM3A86 ? <58 E GA8F?CJ34A, <A @=>J3 <A H59G=<?9: G=H<37<DI GD<=4 RJA49G=R<AG>33. D<=4 R9=9, F= G5H<D@ =NA<45@, FGA;?8@59G3E5A9 F=EDMA<3A 95G3K5 <5 RJA49G=R<AG>3k ;= ?G=E<6 80% =9 AA 8ACA89=3@=893. 89A89EA<<=, C?;A9 G5893 ;=J6 FJ59ABAI <58AJA<36 E =CQA@ =CjA@A FG=;5B RJA49G=R<AG>33. P=J6 <AFJ59ABAI, 489593, 9=BA: ;J6 R<AG>A934=E <A 8A4GA9, 79= 7A@ EDMA 95G3K, 9A@ C=J:MA FG=NA<9 4=@@AG7A843O F=9AG:. 5 R9=@ K=<A EF=J<A H54=<=@AG<D@ ED>J6;39 BAJ5<3A RJA49G=8<5CB5kQ3O =G>5<3H5N3I ( ) <5J5;39: RKKA493E<DI ?7A9 RJA49G=F=9GACJA<36 5C=<A<95@3–K3H37A843@3 J3N5@3. PJ6 R9=>= 895J3 8=H;5E59: 3 E<A;G69: 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?FG5EJA<36 RJA49G=F=9GACJA<3A@ ( ). =EGA@A<<56 N3E3J3H=E5<<56 9=G>=EJ6 R<AG>=GA8?G85@3 =8<=E5<5 <5 38F=J:H=E5<33 5E9=@593H3G=E5<<=>= FG3C=G<=>= R<AG>=?7A95, 8E=;6QA>= 4 @3<3@?@? ?75893A 7AJ=EA45 <5 R95FA 3H@AGA<36, 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 3 =CA8FA73E5kQA>= ;=89=EAG<DI, 9=7<DI, =FAG593E<DI 3 >3C43I, 5;5F93G?A@DI 4 G5HJ37<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@ ?7A9, 454 8= 89=G=<D F=895EQ345 R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6. R9=I NAJ:k, 454 F=895EQ343, 954 3 F=9GAC39AJ3 8=H;5k9 <5 8E=3O =CjA495O 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E - . SG3 <5J3733 8=EGA@A<<=I F=9GAC39AJ: F=J<=89:k 4=<9G=J3G?A9 EA8: 8E=I FG=NA88 R<AG>=F=9GACJA<36 3 3@AA9 E=H@=B<=89: F= 8=>J58=E5<3k 8 F=895EQ345@3 R<AG>=GA8?G8=E >3C4= FAGAO=;39: 4 G5H<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@, @3<3@3H3G?6 8E=3 R<AG>=H59G59D. A8J3 8A>=;<6 4=@?-9= AQA ?;5A986 CA84=<9G=J:<= F=J:H=E59:86 7?B3@3 R<AG>=GA8?G85@3, 9= H5E9G5 R9= 895<A9 F=FG=89? <AE=H@=B<=, 3 FGA3@?QA89E5 C?;?9 ? 9=>=, ? 4=>= E8A FG=NA88D R<AG>=F=9GACJA<36 C?;?9 ?BA F=; F=J<D@ 4=<9G=JA@. 4.1 W Z 1,GKH AMA<3A FG=CJA@ R<AG>=?7A95 ? F=9GAC39AJ6 9GAC?A9 8=H;5<36 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E ( ), E 89G?49?GA 4=9=GDO E =CQA@ 8J?75A @=B<= ED;AJ39: 7A9DGA ?G=E<6: -FAGEDI ?G=EA<: - FAGE37<DA 3H@AG39AJ:<DA FG3C=GD (S S) 8 9AJA@A9G37A843@3 3J3 N3KG=ED@3 EDO=;5@3, =8?QA89EJ6kQ3A <AFGAGDE<= 3J3 8 @3<3@5J:<D@ 3<9AGE5J=@ ?8GA;<A<36 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E R<AG>=?7A95 F=9GAC39AJAI (F=9GACJA<3A RJA49G=R<AG>33, @=Q<=89:, ;5EJA<3A, 9A@FAG59?G?, 4=J37A89E= R<AG>=<=839AJ6, 4=J37A89E= 9AFJ=9D 8 R<AG>=<=839AJA@) F= 9=745@ ?7A95 (K3;AG, 9G?C5 3 9.F.); -E9=G=I ?G=EA<: - ?89G=I89E5 8C=G5 3 F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP). FAN35J3H3G=E5<<DA 3H@AG39AJ:<DA 8389A@D 8= E89G=A<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ R<AG>=?7A95, =8?QA89EJ6kQ3A E H5;5<<=@ N34JA 3<9AGE5J5 ?8GA;<A<36 4G?>J=8?9=7<DI 8C=G 3H@AG39AJ:<DO ;5<<DO 8 9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<DO S S, <54=FJA<3A, =CG5C=94? 3 FAGA;57? R93O ;5<<DO <5 EAGO<3A ?G=E<3; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 18 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 19. 38. 3. 9G?49?G5 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 19 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 20. -9GA93I ?G=EA<: - FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG (S ) 3J3 8AGEAG NA<9G5 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ , =8?QA89EJ6kQ3I 8C=G 3<K=G@5N33 8 SP (3J3 >G?FFD SP), 39=>=E?k =CG5C=94? R9=I 3<K=G@5N33 454 F= 9=745@ ?7A95, 954 3 F= 3O >G?FF5@ - F= =CjA495@ F=9GAC39AJ6, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A ;5<<DO ?7A95 E E3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I (?FG5EJA<36); -7A9EAG9DI ?G=EA<: - 8AGEAG NA<9G5 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ , =8?QA89EJ6kQ3I 8C=G 3<K=G@5N33 8 S 3/3J3 >G?FFD 8AGEAG=E NA<9G=E 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 9GA9:A>= ?G=E<6, ;=F=J<39AJ:<=A 5>GA>3G=E5<3A 3 89G?49?G3G=E5<3A 3<K=G@5N33 F= >G?FF5@ =CjA49=E ?7A95, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A ;5<<DO ?7A95 E E3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I. EA;A<3A ;=>=E=G=E <5 F=895E4? R<AG>=GA8?G8=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E ;J6 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D; 8A ?G=E<3 8E6H5<D @AB;? 8=C=I 45<5J5@3 8E6H3. PJ6 8E6H3 ?G=E<AI S S 3 SP 3J3 NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, 38F=J:H?A986 FG6@=A 8=A;3<A<3A F= 895<;5G9<D@ 3<9AGKAI85@ (93F5 RS-485, S 3 9.F.). SP 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 3->= ?G=E<6, NA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 3->= 3 4->= ?G=E<AI @=>?9 CD9: 8=A;3<A<D F= ED;AJA<<D@3, 4=@@?93G?A@D@3 45<5J5@ 8E6H3 3J3 F= J=45J:<=I 8A93. 4.2 G YY .W ` W 1,GKH S= <5H<57A<3k F=9GAC39AJ6 F=;G5H;AJ6k9 <5 8389A@D 4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95. =@@AG7A843@ 3J3 G587A9<D@ ?7A9=@ <5HDE5k9 ?7A9 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 F=9GAC39AJA@ ;J6 ;A<AB<=>= G587A95 H5 <AA (8==9EA989EA<<= FG3C=GD ;J6 4=@@AG7A84=>= ?7A95 <5HDE5k9 4=@@AG7A843@3, 3J3 G587A9<D@3). AO<37A843@, 3J3 4=<9G=J:<D@ ?7A9=@ <5HDE5k9 ?7A9 ;J6 4=<9G=J6 FG=NA885 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 E<?9G3 FGA;FG36936 F= A>= F=;G5H;AJA<36@ 3 =CjA495@ (8==9EA989EA<<= 38F=J:H?k986 FG3C=GD 9AO<37A84=>= ?7A95). 5 FG54934A, 4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95 @=>?9 CD9: GA5J3H=E5<D 454 G5H;AJ:<DA 8389A@D 3J3 454 A;3<56 8389A@5, E8A H5E3839 =9 9=>= 49= C?;A9 E<A;G69: ;5<<?k 8389A@?. PE5 E3;5 ?7A95, 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I, 3@Ak9 8E=k 8FAN3K34?. =@@AG7A843I ?7A9 4=<8AGE593EA<, 3@AA9 ?89=6EM?k86 8OA@? R<AG>=8<5CBA<36, ;J6 <A>= O5G549AG<= <5J373A <AC=J:M=>= 4=J37A89E5 9=7A4 ?7A95, F= 4=9=GD@ 9GAC?A986 ?895<=E45 FG3C=G=E F=EDMA<<=I 9=7<=893, 5 85@3 8GA;89E5 ?7A95 <3B<A>= 3 8GA;<A>= ?G=E<6 ;=JB<D EDC3G59:86 3H >=8?;5G89EA<<=>= GAA89G5 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E. G=@A 9=>=, 8389A@D 4=@@AG7A84=>= ?7A95 E =C6H59AJ:<=@ F=G6;4A FJ=@C3G?k986, 79= =>G5<373E5A9 E=H@=B<=893 E<A8A<36 E <3O 4543O-J3C= =FAG593E<DO 3H@A<A<3I 8= 89=G=<D FAG8=<5J5 F=9GAC39AJ6. AO<37A843I ?7A9 (=8=CA<<= <5 C=J:M3O FGA;FG36936O), <5=C=G=9, ;3<5@37A< 3 F=89=6<<= G5HE3E5A986, =9G5B56 @A<6kQ3A86 9GAC=E5<36 FG=3HE=;89E5; ;J6 <A>= O5G549AG<= C=J:M=A 4=J37A89E= 9=7A4 ?7A95 8 G5H<D@3 H5;575@3 4=<9G=J6 R<AG>=GA8?G8=E, F= 4=9=GD@ @=B<= ?895<5EJ3E59: E NAJ6O R4=<=@33 8GA;89E FG3C=GD F=<3BA<<=I 9=7<=893. AO<37A843I 4=<9G=J: ;=F?845A9 38F=J:H=E5<3A FG3C=G=E, <A H5<A8A<<DO E >=8GAA89G 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 20 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 21. =;<54=, FG3 R9=@ @=>?9 E=H<34<?9: FG=CJA@D 8 ED68<A<3A@ FG373< <AC5J5<85 ;5<<DO F= F=9GACJA<3k R<AG>=GA8?G8=E =9 8389A@ 4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95. 98?989E3A FJ=@C3G=E5<36 FG3C=G=E R<AG>=8CD9=E=I =G>5<3H5N3AI F=HE=J6A9 8J?BCA >J5E<=>= R<AG>A9345 FGA;FG36936 =FAG593E<= E<=839: 3H@A<A<36 E 8OA@? 9AO<37A84=>= 4=<9G=J6 R<AG>=GA8?G8=E, E ?895E43 FAGE37<DO 3H@AG39AJ:<DO FG3C=G=E E 8==9EA989E33 8 9A4?Q3@3 3H@A<A<36@3 E 8OA@A R<AG>=8<5CBA<36 FGA;FG36936 3 8FAN3K34=I GAM5A@DO FG=3HE=;89EA<<DO H5;57. 739DE56 R9? 8FAN3K34? 4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95 @=B<= =F93@3H3G=E59: 89=3@=89: 8=H;5<36 3 AA R48FJ?595N33. 4.3 ? _ ./ ^W =B<= ED;AJ39: ;EA NAJ3, ;=893>5A@DA 8 F=@=Q:k 4=<9G=J6 3 ?7A95 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, E<A H5E383@=893 =9 38F=J:H?A@DO ;J6 R9=>= 9AO<37A843O 8GA;89E: 1. CA8FA7A<3A G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36. 2. 3<3@3H5N36 FG=3HE=;89EA<<DO 3 <AFG=3HE=;89EA<<DO H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D. cJ5>=;5G6 G5HJ37<D@ 8F=8=C5@ ;=893BA<36 NAJ3 @3<3@3H5N36 H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D @=BA9 CD9: GA5J3H=E5<5 454 CAH ?@A<:MA<36 =CjA@5 F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 H5 87A9 ?@A<:MA<3A =CjA@5 F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E. 93 NAJ3 ;=893>5k986 CJ5>=;5G6 GAMA<3k 8JA;?kQ3O H5;57 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E 3 4=<9G=J6 3O F5G5@A9G=E. 5;573 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95: 1. 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E 8 NAJ:k =CA8FA7A<36 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36; 2. ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO 8 NAJ:k =CA8FA7A<36 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36 H5 87A9 F=EDMA<36 ;=89=EAG<=893 ;5<<DO, 38F=J:H?A@DO ;J6 K3<5<8=EDO G587A9=E; 3. 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= E8A@ R<AG>=<=839AJ6@, 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E, GAB3@<DO 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893, G58O=;5, ;5EJA<36 3 9A@FAG59?GD 8 NAJ:k @3<3@3H5N33 H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D 3 =CA8FA7A<36 CAH=F58<=893 R<AG>=8<5CBA<36; 4. FG=><=H3G=E5<3A (4G594=-, 8GA;<A- 3 ;=J>=8G=7<=A) H<57A<3I EAJ373< R<AG>=?7A95; 5. 5E9=@5937A84=A ?FG5EJA<3A R<AG>=F=9GACJA<3A@ <5 =8<=EA H5;5<<DO 4G39AG3AE 3 FG3=G39A9<DO 8OA@ E4Jk7A<36/=94Jk7A<36 F=9GAC39AJAI c=J:M3<89E= ;AI89E?kQ3O E 83J? 8E=3O 89G?49?G<DO 3 K?<4N3=<5J:<DO =>G5<37A<3I GAM5k9 9=J:4= 7589: G588@=9GA<<DO H5;57. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 21 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 22. 4.4 < . - ./ 2 . 1,GKH 5G35<9D =G>5<3H5N33 3 F=89G=A<36 G588@=9G3@ <5 FG3@AGA 8389A@ ?7A95 RJA49G=R<AG>33. 1. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH =F937A843I F=G9. 9= <53C=JAA FG=89=I E5G35<9 =G>5<3H5N33 . 7A97343 <A =CjA;3<A<D @AB;? 8=C=I. AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO <A9 8E6H3. 8A 87A97343 =FG5M3E5k986 F=8JA;=E59AJ:<= FG3 =CO=;A 87A9734=E =FAG59=G=@. FG=8 FG=3HE=;3986 7AGAH =F937A843I F=G9 8 F=@=Q:k FG=>G5@@D G5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56 K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E =FG=85. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA @=;?J3, K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E =8<=E<?k C5H? ;5<<DO (cP). 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85 8= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E @=@A<9 FG3A@5 K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. PJ6 @5483@5J:<=I R4=<=@33 8GA;89E <5 8=H;5<3A E R9=@ E5G35<9A G=J: NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO @=B<= E=HJ=B39: <5 FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG. A;=895945@3 ;5<<=>= 8F=8=C5 =G>5<3H5N33 6EJ6A986 C=J:M56 9G?;=A@4=89: 8C=G5 ;5<<DO 8= 87A9734=E 3 <AE=H@=B<=89: 38F=J:H=E5<36 E 8389A@A 3<;?4N3=<<DO (<A ;=G5C=95<<DO 8FAN35J:<= ;J6 R93O NAJAI) 3J3 RJA49G=<<DO 87A9734=E 8 3@F?J:8<D@ EDO=;=@. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH =F937A843I F=G9 F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • ;35><=89345 87A9734=E; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 2. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@ 4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@. 7A97343, =CjA;3<A<<DA =CQAI M3<=I RS-485, 3J3 F= 3<9AGKAI8? "9=4=E56 FA9J6" <5 @?J:93FJA48=G (93F5 S -16), 3J3 ?89G=I89E=@ 8C=G5 3 F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP) @=>?9 G58F=J5>59:86 E G5HJ37<DO G58FGA;AJ39AJ:<DO ?89G=I89E5O 3 =FG5M3E59:86 =;3< 3J3 <A84=J:4= G5H E @A86N 8 F=@=Q:k FG=>G5@@D G5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56 K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E =FG=85. AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO <A9 F=89=6<<=I 8E6H3. SP EDF=J<6A9 G=J: 4=@@?<345N3=<<=>= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 22 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 23. 8AGEAG5. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA @=;?J3, K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E =8<=E<?k cP. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85 8= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E @=@A<9 FG3A@5 K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. D;AJA<<DI 4=@F:k9AG ;J6 NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO E R9=@ E5G35<9A 954BA @=BA9 =98?989E=E59:, A>= G=J: @=BA9 EDF=J<69: FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@ 4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@ F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O ( H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • ;35><=89345 87A9734=E; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 3. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=85 87A9734=E J=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO. 7A97343 F=89=6<<= 8E6H5<D 8 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FG6@D@3 45<5J5@3 8E6H3 3 =FG5M3E5k986 E 8==9EA989E33 8 H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85. SAGE37<56 3<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85 8= EGA@A<A@ 4=@F:k9AG5 NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO. 457A89EA 4=@F:k9AG5 NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO 38F=J:H?A986 J=45J:<56 S . 5 <AI BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO 3 EA;A<3A cP. H5E383@=893 =9 4=J37A89E5 F=J:H=E59AJAI, 4=J37A89E5 87A9734=E 3 3<9AGE5J=E 3O FG=K3J6, 4E5J3K345N33 F=J:H=E59AJAI, 8J=B<=893 @59A@5937A84=I =CG5C=943 3 9.;. J=45J:<56 cP @=BA9 K?<4N3=<3G=E59: J3C= F=; MS Access, J3C= F=; cP ORACLE8.X(3J3 ;G?>3O cP) C=G ;5<<DO E cP FG=38O=;39 FAG3=;37A843 8 H5;5<<D@3 3<9AGE5J5@3. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=85 87A9734=E J=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33 (S ) F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O ( H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=Jk S ; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 23 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 24. K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454 R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E; • 83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373< =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85; • ;35><=89345 8389A@D; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 4. G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I ;J6 9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG36936 3J3 R<AG>=8389A@D. 8<=E<56 7589: 87A9734=E F=89=6<<= 8E6H5<5 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6 FG6@D@3 45<5J5@3 8E6H3 3 =FG5M3E5A986 E 8==9EA989E33 8 H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85, 454 E 9GA9:A@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 . AB;? <A4=9=GD@3 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6 @=BA9 <A CD9: F=89=6<<=I 8E6H3, =<3 @=>?9 =FG5M3E59:86 8 F=@=Q:k FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5, 454 E= E9=G=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 . SAGE37<56 3<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6, <5 <3O BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO. NA<9G5O 8C=G5 ;5<<DO E9=G=>= ?G=E<6 =8?QA89EJ6A986 ;=F=J<39AJ:<=A 5>GA>3G=E5<3A 3 89G?49?G3G=E5<3A 3<K=G@5N33, H5F38: AA E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO E9=G=>= ?G=E<6. SG3 954=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 E 457A89EA cP GA4=@A<;?A986 38F=J:H=E59: cP ORACLE8.X (3J3 5<5J=>37<=I). S5G5@A9GD 45B;=>= 45<5J5 <589G53E5k986 3<;3E3;?5J:<=, E H5E383@=893 =9 93F5 J3<33 3 AA O5G549AG38934. 8389A@A @=BA9 F5G5JJAJ:<= G5C=959: <A84=J:4= 4=@@?<345N3=<<DO 8AGEAG=E. SG3 R9=@, =F385<3A E8AO F5G5@A9G=E 8389A@D 8C=G5 ;5<<DO, =F385<3A E8AO RJA49G37A843O 3 G587A9<DO 8OA@ =CjA49=E, 5 954BA E8A FAGE37<DA 3 G587A9<DA ;5<<DA OG5<6986 9=J:4= <5 8AGEAGA cP 3 FG3J=BA<3I NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO. ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, EDF=J<6k9 9=J:4= K?<4N33 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO, D F=J:H=E59AJAI F=;4Jk75k986 4 <3@ F= J=45J:<=I 8A93. SG3 <AC=J:M=@ 4=J37A89EA 87A9734=E <5 =CjA49A NA<9G 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6 @=BA9 EDF=J<69: K?<4N33 5. ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 8E6H5<D 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 2->= ?G=E<6 45<5J5@3 8E6H3. 5<5JD 8E6H3 @=>?9 CD9: ED;AJA<<D@3, 4=@@?93G?A@D@3, FG6@D@ 8=A;3<A<3A@ F= J=45J:<=I 8A93. AGEAG 8C=G5 ;5<<DO NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO 2->= ?G=E<6 5E9=@5937A843 H5FG5M3E5A9 <A=CO=;3@?k 3<K=G@5N3k 3H cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 E 8==9EA989E33 8 ?895<=EJA<<D@ G58F385<3A@. G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I ;J6 9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG36936 3J3 R<AG>=8389A@D F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • EA;A<3A ;=>=E=G=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E ;J6 G587A9=E H5 RJA49G=R<AG>3k; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 24 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 25. 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 S F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • 8=FG=E=B;A<3A <=G@593E<= - 8FG5E=7<=I 3<K=G@5N33; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=Jk S ; • K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454 R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E; • 83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373< =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85; • ;35><=89345 8389A@D; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 4.5 4X . X Y SG3 8=H;5<33 ;J6 GA5J3H5N33 RJA@A<9=E G5H<DO ?G=E<AI 8389A@D @=B<= 38F=J:H=E59: G5HJ37<DA 9AO<37A843A GAMA<36 =9 G5HJ37<DO F=895EQ34=E. 5 87A9 R9=>= @=B<= @3<3@3H3G=E59: 89=3@=89: RJA@A<9=E 8=H;5E5A@=I 8389A@D. ;<54=, <53C=JAA FGA;F=7939AJ:<D@ 6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A 9AO<37A843O GAMA<3I, 4=9=GDA F=HE=J6k9 89G=39: 454 =;<=G=;<?k 8389A@?, 9.A. ?895<=E39: E 45B;=@ =CjA49A ?7A95 =;3<54=E=A FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A, C5H3G?kQAA86 <5 =;<=G=;<DO 5FF5G59<DO 8GA;89E5O. 9= ;5A9 E=H@=B<=89: F=R95F<=I 5E9=@593H5N33 C3H<A8-FG=NA88=E, 8E6H5<<DO 8 ?7A9=@ RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=JA@ AA F5G5@A9G=E, E=H@=B<=89: F=R95F<=>= F=89G=A<36 3 EEA;A<36 AA E FG=@DMJA<<?k R48FJ?595N3k, ?@A<:M5A9 89=3@=89: F?84=-<5J5;43 8389A@D, 9.4. FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A <573<5A9 G5C=959: 8G5H? 3 8G5H? FGA;=895EJ6A9 9GAC?A@?k 3<K=G@5N3k, ?@A<:M5A9 89=3@=89: R48FJ?595N33 . S= @AGA G=895 8389A@D, GA5J3H5N33 8E6H3 @AB;? NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO, =<3 >5G5<93G=E5<<= E4Jk75k986 E A;3<DI 9AO<=J=>37A843I FG=NA88. SG3@AG=@ 954=>= 9AO<37A84=>= GAMA<36 6EJ6A986 " J:K5Z " =9 " cc A9G=<345", >. =84E5. <5J3H 4J58837A84=I 8 9=743 HGA<36 K3H37A843O F=9GAC39AJAI RJA49G=R<AG>33. = 79= BA 954=A « ! "# $%$&"! '' ( )$) *# +"' &",( $ -.& !,*'$( /,*+ &"." &*0,*'$*# ( )» ;J6 <58AJA<36 3 454=I =<5 ;=JB<5 CD9:? S=FG=C?A@ G5H=CG59:86... 8389A@A GD<=7<DO EH53@==9<=MA<3I FG38?989E?k9 ;E5 =8<=E<DO ;AI89E?kQ3O J3N5: FG=;5EAN 3 F=4?F59AJ:. 3O F=H3N3I @D 3 C?;A@ FGA;j6EJ69: 9GAC=E5<36 4 «<5MAI» . File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 25 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 26. SG=;5EN? (E <5MA@ 8J?75A ) <?B<=, 79=CD F=4?F59AJ: F=J<=89:k 3 E=EGA@6 G58FJ573E5J86 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k. PJ6 9=>=, 79=CD EDF=J<6J38: R93 ?8J=E36, R<AG>=8<5CB5kQAI =G>5<3H5N33 <A=CO=;3@=: !"-.*&!23, 7A94= 4=<9G=J3G=E59: RJA49G=F=9GACJA<3A, 9.A. 3@A9: E=H@=B<=89: GA>?J6G<= 8<3@59: F=45H5<36 87A97345 ? 5C=<A<95 3 !"-! "&23, 3@A9: RKKA493E<=A 8GA;89E= E=H;AI89E36 <5 <A;=CG=8=EA89<=>= F=9GAC39AJ6, E 3;A5JA, 4=<A7<=, =94Jk759: A>=. S=4?F59AJk (E <5MA@ 8J?75A F=9GAC39AJk RJA49G=R<AG>33) <?B<=, 79=CD: !"-.*&!23, F=HE=J6J5 GA5J3H=EDE59: E8A A>= FG5E5, <573<56 8 4=<8939?N3=<<DO 3 H545<73E56 E=H@=B<=89:k 38F=J:H=E5<36 J:>=9<=>= 95G3K5; !"-! "&23, @AO5<3H@ =FJ59D CDJ @5483@5J:<= =94GD9D@ 3 ?;=C<D@. C=H<573E =8<=E<DA 9GAC=E5<36 4 , F=FG=C?A@ G5H=CG59:86, 79= 8AI758 FG=38O=;39 <5 FG54934A. 5@=I E<A;G6A@=I <5 9A4?Q3I @=@A<9 6EJ6A986 «4J58837A8456» . 8O=;6 3H EDMA =F385<<=>=, 4=<NAF9?5J:<= FG3<N3F AA G5C=9D @=B<= =F3859: 8JA;?kQ3@ =CG5H=@: = 87A9734=E 3<K=G@5N36 F=89?F5A9 <5 ?89G=I89E= 8C=G5 3 F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP), >;A <545FJ3E5A986 3 OG5<3986 =FGA;AJA<<=A EGA@6. A>?J6G<=, F= @AGA <A=CO=;3@=893 8 SP 3<K=G@5N36 R95 FAGA;5A986 E R<AG>=8CD9. R<AG>=8CD9A FG=38O=;39 =CG5C=945 F=J?7A<<DO ;5<<DO, F= GAH?J:9595@ 4=9=G=I FGA;FG3<3@5k986 @AGD F= E=H;AI89E3k <5 ;=JB<34=E: J3C= =CO=;D 4=<9G=JAG=E, J3C= ;3895<N3=<<=A =94Jk7A<3A 5C=<A<95. ?QA89E?k9 @5885 G5HJ37<DO 8F=8=C=E GA5J3H5N33 (=8<=E<DA CDJ3 =F385<D EDMA). ;A-9= ;J6 FAGA;573 ;5<<DO 38F=J:H?k9 83J=EDA J3<33, >;A-9= RS-485, >;A-9= G5;3=45<5J, 5 >;A-9= 3 =F9=E=J=4=<<DI 45CAJ:. = E JkC=@ 8J?75A «4J58837A8456» <589G=A<5 <5 9=, 79=CD 3@A9: E=H@=B<=89: E FG=3HE=J:<DI @=@A<9 EGA@A<3 H<59: 9A4?QAA F=9GACJA<3A 5C=<A<95. =<A7<=, 3<9AGA8<= H<59:, 4543@ =CG5H=@ ED>J6;39 4G3E56 F=J?758=E=4 E 45B;=I 4E5G93GA, <= ... 5C8=Jk9<= <A <?B<=. kC=I <575J:<34 R<AG>=8CD95 E5@ 845BA9, 79= ABA@A867<DO F=45H5<3I 87A97345 EF=J<A ;=8959=7<=. =9 3 F=J?75A986, 79= «4J58837A8456» «3HCD9=7<5» ;J6 F=9GAC39AJ6. 8J3 <A@<=>= =4?<?9:86 E 389=G3k, 895<A9 F=<69<=, =94?;5 E8A R9= <575J=8:. H<575J:<= FG=A493G=E5J38: 3 E<A;G6J38: <5 FG=@DMJA<<DO FGA;FG36936O, F=9=@? 79= E=H@=B<=89: 4=<9G=J3G=E59: 3 ?FG5EJ69: FG=NA88=@ RJA49G=F=9GACJA<36 F=HE=J6A9 <A ;=F?8459: FGAEDMA<36 H56EJA<<=I @=Q<=893 3, 454 8JA;89E3A, @A<:MA FJ5939: H5 RJA49G=R<AG>3k. 58FG=89G5<A<3A <5 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6 CDJ= =C?8J=EJA<= 8JA;?kQ3@3 K549=G5@3: - c?G<=A G5HE393A 3, A89A89EA<<=, ?;AMAEJA<3A RJA49G=<<=I 9AO<343 3 4=@@?<345N3=<<DO 9AO<=J=>3I. - 9GA@JA<3A =CA8FA739: 9=95J:<DI 4=<9G=J: <5; E8A@, E4Jk756 RJA49G=R<AG>A934?. a549=G=E R93O, CAH?8J=E<=, C=J:MA. = 454 CD 9= <3 CDJ=, EG=F5, E 8E=A EGA@6, 8;AJ5J5 8E=I EDC=G E 89=G=<? ;J6 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6. EDC=G R9=9 FG3EAJ 4 9=@?, 79= ;=J6 H59G59 <5 5C=<3G=E5<3A, E4Jk756 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 26 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 27. 9AO<37A843I ?7A9 3 5E9=@593H3G=E5<<DA G587A9D E 89G5<5O EG=FAI84=>= R<AG>A937A84=>= 8=kH5 ;=893>5k9 27% . ] _ . _ ./ a. G6; J3 <5MA <58AJA<3A 8=>J583986 8 9A@, 79= H59G59D <5 ` 5C=<3G=E5<3A E=HG589?9 E 5-6 G5H 3, 8==9EA989EA<<=, 95G3K <5 RJA49G=R<AG>3k ?EAJ373986 <5 20%. 54 H57A@ BA <5@ F=E9=G69: 9=, 79= 85@3 "H5F5;<343", 3@A6 E 8E=A EGA@6 9AFAGAM<3A 8GA;89E5 ?7A95 3 G587A9=E H5 RJA49G=R<AG>3k, <A 8;AJ5J3 CD. 588@=9G3@ 9AFAG: ;G?>?k 8389A@? G587A9=E 8 F=9GAC39AJ6@3, <53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A F=J?73EM?k E ‘ ( AMF5?RG-2000). 8<=E<=I RJA@A<9 8389A@D - 45* 5$+ ) "6& '$5*''2# +&*7$ "#. 54 E3;<= 3H <5HE5<36 87A9734 4GA;39?A9 F=9GAC39AJ6, <= ;= =FGA;AJA<<=>= @=@A<95. @A6 E89G=A<<DI 4=@@?95N3=<<DI 5FF5G59, FG3 H5;5<<DO ?8J=E36O 87A9734 @=BA9 =94Jk739: F=9GAC39AJ6 =9 389=7<345 RJA49G=8<5CBA<36 3J3 =>G5<3739: A>= F=9GACJA<3A <5 H5;5<<?k EAJ373<?. ;<3@ 3H FGA;895E39AJAI 45* 5$+"! ) "6& '$5*''2# +&*7$ "# 6EJ6A986 87A9734 8= -45G9=I 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@. 895<=E3@86 <5 <A@ C=JAA F=;G=C<=. 7A9734 F=89=6<<= OG5<39 E F5@693 4=J37A89E= =FJ57A<<=I RJA49G=R<AG>33. S= @AGA F=9GACJA<36 4=J37A89E= R9= ?CDE5A9. SG3 ;=893BA<33 <?JAE=I =9@A943 87A9734 F=;5A9 83><5J, 3 <573<5A9 =9F?84 RJA49G=R<AG>33 E 4GA;39. 8J3 5C=<A<9 ;= =4=<75<36 4GA;395 <A E<A8A9 =FJ59?, 87A9734 FG=3HEA;A9 =94Jk7A<3A (=>G5<37A<3A <5>G?H43). S=;=C<DA 87A97343 @=>?9 CD9: H5FG=>G5@@3G=E5<D <5 <A84=J:4= «4GA;39=E». 5 FG54934A R9= ED>J6;39 8JA;?kQ3@ =CG5H=@. S= =4=<75<33 1->=, =8<=E<=>=, 4GA;395 87A9734 F=;5A9 8FAN35J:<DI 83><5J, FGA;J5>56 F=9GAC39AJk =94GD9: 8JA;?kQ?k 4GA;39<?k J3<3k (E=H@=B<=, F= ;G?>=@?, C=JAA ED8=4=@? 95G3K?). F=9GAC39AJ6 A89: EDC=G: J3C= 8=>J5839:86 8 FGA;J=BA<<=I 8OA@=I <5B593A@ 8FAN35J:<=I 4J5E3M3, J3C= 8@3G39:86 8 =98?989E3A@ RJA49G=R<AG>33 <5 9=9 FAG3=;, F=45 <A C?;A9 =FJ57A< ?BA 38F=J:H=E5<<DI =8<=E<=I 4GA;39, 9.A. 9A4?QAA F=9GACJA<3A. SG3<N3F FGA;AJ:<= F=O=B <5 "CA<H=4=J=<4?" E RJA49G=8<5CBA<33 - 95456 BA <AH5E383@=89: F=9GAC39AJ6 =9 EJ5;AJ:N5 9=E5G5 3 95456 BA (<=, 4=<A7<=, E C=JAA >J?C=4=I ;A@=4G5937<=893 CJ5>=;5G6 4GA;39=E5<3k) =C=k;<56 =9EA989EA<<=89: ?7589<34=E GD<=7<=I H5E383@=893 ;G?> FAGA; ;G?>=@. E6H: 8 E<AM<3@ @3G=@ 87A9734? =CA8FA73E5A9 @AO5<3H@ G5C=9D 8= -45G9=I (FJ58934=E56 45G95 8= E89G=A<<D@ @34G=FG=NA88=G<D@ @=;?JA@) 3J3 RJA49G=<<DI 4Jk7. PJ6 9=>=, 79=CD E<A893 =FJ59?, 5C=<A<9 ;=JBA< 6E39:86 <5 =;3< 3H S?<49=E FG3A@5 FJ59ABAI, >;A E 8==9EA989E33 8 ?FJ57A<<=I ;A<AB<=I 8?@@=I, <5 -45G9? H5<=83986 3<K=G@5N36 F= 4=J37A89E? 4?FJA<<=I RJA49G=R<AG>33. C=<A<9 FG3O=;39 ;=@=I, E895EJ6A9 -45G9? (3J3 RJA49G=<<DI 4Jk7) E 87A9734. 7A9734 8739DE5A9 3<K=G@5N3k F= =FJ59A 3 4=GGA493G?A9 4=J37A89E= =FJ57A<<=I RJA49G=R<AG>33 E 87A9734A <5 R9? EAJ373<?. 8E=k =7AGA;: 87A9734 H5F38DE5A9 <5 -45G9? F=45H5<36 F= 45B;=I 3H 95G3K<DO H=<. 543@ =CG5H=@, 4=>;5 5C=<A<9 E 8JA;?kQ3I G5H FG3;A9 E S?<49 FG3A@5 FJ59ABAI ;J6 9=>=, 79=CD E<A893 =7AGA;<?k FJ59?, R<AG>=8<5CB5kQ56 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 27 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 28. =G>5<3H5N36 FG=7395A9 8= -45G9D F=45H5<36 87A97345 5C=<A<95, E 9=@ 738JA 3 E8A 8EA;A<36, 4=9=GDA ED;5A9 «4J58837A8456» . SG3C=G 6EJ6A986 F= 8E=AI 8?93 8389A@=I , 9=J:4= E C=JAA H54=<7A<<=I, C=JAA G5N3=<5J:<=I K=G@A, 9.4. =CA8FA73E5A9 85@3 FJ59AB3 H5 R<AG>3k E =9J373A =9 «4J58837A84=I» , 4=9=G56 F=HE=J6A9 J3M: H<59: = EAJ373<A F=9GACJA<36 R<AG>33, 5 R9= AQA, 454 3HEA89<=, ;5JA4= <A R4E3E5JA<9 85@3@ FJ59AB5@. SG3 R9=@ @=;<DI 9AFAG: 5<>J3I843I FG3<N3F B3936 "@=I ;=@ - @=6 4GAF=89:", EDHDE5kQ3I =8=CA<<=A ?@3JA<3A ? <AFJ59AJ:Q34=E 3 FGA;AJ:<=A CA8F=4=I89E= ? B3J3Q<34=E 3 4=@@?<5J:<34=E, F= F=<69<D@ FG373<5@ <A 9GAC?A9 "FG5E=E=>= EHJ=@5". 543@ =CG5H=@, ? <58 =C=H<573J86 E3; , ?;=EJA9E=G6kQ3I E8A@ 9GAC=E5<36@ 454 8= 89=G=<D , 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6. C=<A<9? <A <?B<= H5F=J<69: 4E395<N33, 79= F=J<=89:k 384Jk75A9 E=H@=B<=89: =M3C=4 E G587A95O. = E8AO 8KAG5O <5J5BA<<DO EH53@==9<=MA<3I (@5>5H3<D, CA<H=H5FG5E43, 3 9.;.) =9 F=9GAC39AJ6 <A 9GAC?k9 79=CD =< 85@ FG=8739DE5J 89=3@=89: 9=E5G5 (489593, E 4E395<N36O F= =FJ59A RJA49G=R<AG>33 EA8:@5 C=J:M=A 4=J37A89E= =M3C=4); 87A9734, 6EJ668: @<=>=95G3K<D@, F=HE=J6A9 F=9GAC39AJk 38F=J:H=E59: J:>=9<DI (<=7<=I) 95G3K. <A <?B<= 9G5939: =>G=@<DA 8GA;89E5 <5 8=H;5<3A , 4=9=G56 9=J:4= 3 ;5A9, 79= =CA8FA73E5A9 8C=G 3<K=G@5N33 F= F=9GACJA<3k (E <5MA@ 8J?75A 5C=<A<9 85@ FG3<=839 Aq E S?<49 FG3A@5 FJ59ABAI <5 -45G9A); =CA8FA73E5A986 CAH?8J=E<56 8E=AEGA@A<<56 =FJ595 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33, 79= 3 6EJ6A986 85@=NAJ:k JkCDO FGA=CG5H=E5<3I ;5<<=I 8KAGD R<AG>A9343. SGA;E3;6 E=H@=B<DA FG5E=EDA E=FG=8D, F=FG=C?A@ 8G5H? =9EA939: <5 <3O: 1. GA8F?CJ343 H5FGAQ5A9 CG59: FGA;=FJ59? H5 RJA49G=R<AG>3k. <A C?;A9 CG59: FGA;=FJ59?. SG3 ?895<=E4A 87A97345 5C=<A<9? FGA;=895EJ6A986 CA88G=7<DI 4GA;39 E G5H@AGA ;E?O@A867<=>= (89G5O=E=I H5F58) F=9GACJA<36. A8J3 87A9734 =94Jk739 <AFJ59AJ:Q345, 9= 8;AJ5A9 R9= F=8JA 9=>=, 454 H54=<73986 A>= 4GA;39, 9.A. 5C=<A<9 <A =FJ5939 9A4?QAA F=9GACJA<3A. 2. 94Jk7A<3A 5C=<A<95. <A C?;A9 =94Jk759: 5C=<A<95. (8 +,95*'$* – ' #*&*''"* 7*:) !$* ;$%$5*)+"6" $,$ 9&$7$5*)+"6" ,$< ." .&*+& =*'$9 ."7 5$ /,*+ &"/'*&6$$ )" ) "&"'2 >48). 94Jk759: <AFJ59AJ:Q345 C?;A9 87A9734, 5 <A . 89593, <5 EE=;<DO 4=<95495O FG3C=G5 ?7A95 <5FG6BA<3A C?;A9, 9543@ =CG5H=@, FG=;=JB5A9 FGA;J5>59: R<AG>3k F=9GAC39AJk. <A;GA<3A 8389A@D G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@ 45* 5$+"! ) "6& '$5*''2# +&*7$ "# <A F=9GAC?A9 C=J:M3O K3<5<8=EDO H59G59. 8A, 79= <?B<=, R9= =G>5<3H=E59: S?<49D FG3A@5 FJ59ABAI (SSS) 3 ?895<=E39: 87A97343. PJ6 <?BA< FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG, ?89G=I89E= 8739DE5<36- H5F383 3<K=G@5N33 8= -45G9 3 FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A. 8A H59G59D – G5H=EDA 3 <AC=J:M3A 8 ?7A9=@ 9=>=, 79=, <5FG3@AG, E C=J:M3O C5<45O E8A ;AI89E?kQ3A SSS, G5C=95kQ3A 8 5C=<A<9843@3 4<3B45@3, ?BA =C=G?;=E5<D 4=@F:k9AG5@3. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 28 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 29. JA49G=<<DA =;<= 3 9GAOK5H<DA 87A97343 G5H<DO <=@3<5J=E F= 9=4? 3 F= 95G3K5@ 8 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@ 3J3 8@5G9-45G9=I ?BA 8?QA89E?k9. G=883I843O 3 E ;G?>3O =CG5HN5O =895A986 <A;=G5C=95<<D@ E89G=A<<DI 5E9=@59- FGAGDE59AJ:, F=R9=@? FG3C=G 9GAC?A9 8=E@A89<=I 4=@F=<=E43 8 ;=F=J<39AJ:<= ?895<5EJ3E5A@D@ =94Jk75kQ3@ RJA@A<9=@, E 457A89EA 4=9=G=>= <5 FG3@AGA S " J:6<=E8456 >=GRJA49G=8A9:" 38F=J:H?A9 ;J6 CD9=EDO <5>G?H=4 93F=EDA (?89G=I89E= H5Q39<=>= =94Jk7A<36). 9=3@=89: 87A97345 c-2 3BA>=G=;84=>= H5E=;5 3@.aG?<HA (~ 2000 G?C.) F=HE=J6A9, 38F=J:H?6 FGA3@?QA89E5 <=7<=>= 95G3K5, =4?F39: 8AC6 EJ5;AJ:N? 3-O 4=@<59<=I 4E5G93GD E 8G=4 F=G6;45 2,5 JA9 FG3 95G3KA 50 4=F. H5 4 9.758. = F=84=J:4? 8?QA89E?A9 =C=k;<56 ED>=;5 F=9GAC39AJ6 3 E=H@=B<= J=CC3G=E5<3A R93O FG3C=G=E F=8GA;89E=@ 50% 4GA;395, FGA;=895EJ6A@=>= <5 3O FG3=CGA9A<3A. @F=G9<DA 87A97343 (Schlumberger, Iskraemeco) O=G=M3 E8A@, 4G=@A NA<D. S=;E=;6 39=>, O=9AJ=8: =9@A939: =;<? <A@5J=E5B<?k ;A95J:: SG3@A<A<3A 9543O FG3C=G=E, G5C=95kQ3O <5 FG3<N3FA =>G5<37A<<=>= 4GA;395, <A H5@D45A986 G5@45@3 CD9=E=>= 8A49=G5 F=9GAC39AJAI, FG3<N3F35J:<= <A 3@AA9 G5H<3ND <5 454?k R4=<=@37A84?k FG=>G5@@? <589G53E59: 87A9734 3 4 4543@ F=9GAC39AJ6@ FG3@A<69:. JkC=@ 8J?75A R9= 9AO<37A84=A ?89G=I89E= 6EJ6A986 ;=89=I<=I 5J:9AG<593E=I 8J=B3EMAI86 FG54934A =9<=MA<3I @AB;? R<AG>A9345@3 3 =895J:<=I 7589:k =CQA89E5, =8<=E5<<=I <5 E=8F395<33 «<AF=;;5kQ3O86» 8 F=@=Q:k FGA8J=E?9=>= G?C3J:<345. =F385<<56 8OA@5 G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@ -45G9D (9.<. «RJA49G=<<DI» 4=MAJA4) 3;A5J:<= EF38DE5A986 E 4=<NAFN3k B3J3Q<=- 4=@@?<5J:<=I GAK=G@D, FGA;F=J5>5kQ?k ?<3K3N3G=E5<<=89: E FG3A@A 4=@@?<5J:<DO FJ59ABAI. @A<<= E 954=@ 4Jk7A @=>J3 CD CD9: F=89G=A<D 9AO<34=-R4=<=@37A843A EH53@==9<=MA<36 @AB;? 38F=J<39AJ6@3 ?8J?> – 8=C89EA<<345@3 B3J:6 3 F=9GAC39AJ6@3 ?8J?> – K3H37A843@3 J3N5@3. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 29 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 30. 5 , .^ ^. - ` Y- W W 5_ . _ ./ 3BA @D C?;A@ =F38DE59: <A84=J:4= E5G35<9=E 87A9734=E RJA49G=R<AG>33, 85@DI FG=89=I 3 ;AMAEDI E5G35<9, 8GA;<3I E5G35<9 3 85@DI ;=G=>=I, <53C=JAA K?<4N3=<5J:<= F=J<DI E5G35<9. =8<=EA E8AO E5G35<9=E JAB39 =;<5 3 95BA @34G=8OA@5 ADE7756, =F385<<56 EDMA 3 9=9 BA @34G=4=<9G=JJAG PIC16C62B, 954BA =F385<<DI E FGA;3;?Q3O G5H;AJ5O. 9=9 EDC=G 8;AJ5< 3H 8==CG5BA<36 R4=<=@33 H59G59 FG3 FG=3HE=;89EA, <5J5;4A 3 8AG93K345N33 >=9=E=I FG=;?4N33, 954 454 6;G= 87A97345 =895A986 <A3H@A<<D@, C?;A9 @A<69:86 E =8<=E<=@ FG=>G5@@5 87A97345 3 FAG3KAG3I<DA @=;?J3. 954, FGA;895E3@ 89G?49?G<?k 8OA@? FAGE=>= E5G35<95 87A97345: 5.1 .5-Z 5 . W W D8=456 9=7<=89: 3H@AGA<3I 5493E<=I R<AG>33 ;=893><?95 38F=J:H=E5<3A@ 8FAN35J:<=I 3H@AG39AJ:<=I (ADE7756), E4Jk75kQAI E 8AC6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ3 ( ZS) ;J6 EO=;<DO 83><5J=E 9=45 3 <5FG6BA<36, 8 ED8=4=895C3J:<D@ =F=G<D@ <5FG6BA<3A@ 3 4E5GNAED@ >A<AG59=G=@, 5 954BA N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP); 89G?49?G<56 8OA@5 R9=I @34G=8OA@D FGA;895EJA<5 <5 G38. 4. PJ6 F=J?7A<36 ED8=4=J3<AI<=>= 83><5J5 <5FG6BA<36 3 8EA;A<36 4 @3<3@?@? K5H=E=>= 8;E3>5 E M3G=4=@ ;3<5@37A84=@ ;35F5H=<A 38F=J:H?k986 GAH3893E<DA ;AJ39AJ3 <5FG6BA<36. 457A89EA ;AJ39AJAI 38F=J:H?k986 ED8=4=895C3J:<DA SMT GAH389=GD 8 @3<3@5J:<D@ 9A@FAG59?G<D@ 4=RKK3N3A<9=@. 5FG6BA<3A F=;5A986 <AF=8GA;89EA<<= <5 =8<=E<?k FJ59?, >;A FG3 F=@=Q3 GAH3893E<DO ;AJ39AJAI FG3E=;6986 4 <A=CO=;3@=@? ?G=E<k EO=;<DO 83><5J=E ;J6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 3H@AG39AJ:<=I ( ZS). DO=;<DA 83><5JD ;E?O «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJAI F=89?F5k9 E N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP), >;A =CG5C59DE5k986 3 FAGA@<=B5k986. GAH?J:959A <5 EDO=;A N3KG=E=>= 83><5J:<=>= FG=NA88=G5 (DSP) K=G@3G?k986 3@F?J:8D 8 7589=9=I FG=F=GN3=<5J:<= F=9GACJA<<=I @=Q<=893. 54BA N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G ?FG5EJ6A9 FG=NA88=@ ED;AJA<36 3 K3J:9G5N33 E=H@=B<=I F=89=6<<=I 8=895EJ6kQAI 83><5J=E 9=45 3 <5FG6BA<36. S=;87A9 3@F?J:8=E ED;5E5A@DO N3KG=ED@ 83><5J:<D@ FG=NA88=G=@ FG=3HE=;39 @34G=4=<9G=JJAG 8 F=8JA;?kQ3@ FGA=CG5H=E5<3A@ R9=I 3<K=G@5N33 E ;E?OK5H<DI 83><5J 3 F=;575 R9=>= 83><5J5 <5 @AO5<37A84=A 87A9<=A ?89G=I89E=, 4=9=G=A C?;A9 F=45HDE59: 4=J37A89E= kWt/758 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. 34G=4=<9G=JJAG 6EJ6A986 E5B<D@ HEA<=@ @AB;? 3H@AG39AJ:<=I @34G=8OA@=I 3 FAG3KAG3I<D@3 ?89G=I89E5@3 8OA@D, ?FG5EJ66 G5C=9=I E8A>= 87A97345. 8F=J:H?A@DA ;J6 <A=CO=;3@DO ED738JA<3I F=89=6<<DA 45J3CG=E43 H5>G?B5k986 E 87A9734 <5 H5E=;A 3 8=OG5<6k986 E R<AG>=<AH5E383@=I F5@693 EEPROM @34G=4=<9G=JJAG5 E@A89A 8 4=<K3>?G5N3AI. 9=4=E=I NAF3 87A97345 38F=J:H?A986 <3H4==@<DI M?<9 8 8=FG=93EJA<3A@ <A C=JAA 0,6 @ @. 5FG6BA<3A FAGA; F=89?FJA<3A@ <5 EO=; «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 FG=O=;39 7AGAH G6; ED8=4=J3<AI<DO GAH3893E<DO ;AJ39AJAI <5FG6BA<36. 8J3 R9=9 E5G35<9 87A97345 C?;A9 EDCG5< 3 C?;A9 <A=CO=;3@=89: A>= 3<9A>G5N33 E 5E9=@593H3G=E5<<?k 8389A@? 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E, 9= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 30 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 31. R9= @=B<= 8;AJ59: CAH FG=CJA@ F?9A@ ;=C5EJA<36 FAG3KAG3I<DO @=;?JAI, 9543O, <5FG3@AG, 454 RS232, RS485, 3<KG54G58<DI F=G9 3 ;G. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 31 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 32. L a5H5 5>G?H45 L n?<9 7A9<=A ?-E= cJ=4 ADE7756 34G=- 220v F395<36 4=<9G=JJAG PIC16C62B N AI9G5J: 5>G?H45 N 38. 4. 9G?49?G<56 8OA@5 1->= E5G35<95 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 32 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 33. 5.2 < . Z5 . W W 9=G=I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FAGE=>= E =8<=E<=@ 9=J:4= FAG3KAG3I<D@ ?89G=I89E=@ E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 3 <5J373A@ R<AG>=<AH5E383@=I F5@693 (EEPROM). 9G?49?G<56 8OA@5 87A97345 FGA;895EJA<5 <5 G38. 5. 9=9 E5G35<9 87A97345 F=HE=J6A9 F=ED839: 9=7<=89: 3H@AGA<36 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. H@AG39AJ:<56 @34G=8OA@5 ADE7756 F= EDO=;? CF F=HE=J6A9 F=J?739: 9=7<=89: 3H@AGA<36 ;= =FGA;AJA<<=>= FGA;AJ5 ,<5FG3@AG, 45J3CG=E4=I @=B<= <589G=39: @34G=8OA@?, 79= <5 EDO=;A CF 7589=95 C?;A9 1,000 imp/kWhr. 34G=4=<9G=JJAG C?;A9 873959: 4=J37A89E= F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 38O=;6 3H H5;5<<=I <589G=I43, A8J3 9GAC?A986 C=J:M56 G5HGAM5kQ56 8F=8=C<=89:, 9=>;5 CF 7589=95 ;=JB<5 CD9: ?895<=EJA<5 10,000 imp/kWh. 8J3 C=J:MAA 4=J37A89E= >3C4=893 9GAC?A986 FG3 4=<9G=JA R<AG>33 9=>;5 <A=CO=;3@= 38F=J:H=E59: 5493E<DI GA>389G R<AG>33 (AENERGY). ( 5C=95 8 R93@ GA>389G=@ C=JAA F=;G=C<= C?;A9 3HJ5>59:86 E 8JA;?kQA@ G5H;AJA, >;A C?;?9 =F385<D K?<4N3=<5J:<DA 8OA@D). FAGE=@ E5G35<9A 87A97345 9=7<=89: =>G5<373E5A986 E=H@=B<=89:k @AO5<37A84=>= 87A9<=>= ?89G=I89E5, 38F=J:H?A@=>= ;J6 E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. 9= 8E6H5<= 8 9A@, 79= 84=G=89: EG5QA<36 R9=>= ?89G=I89E5 J3@393G=E5<= 3 E9=G=A, FG3 FG=F5;5<33 F395<36 4=J37A89E= R<AG>33 F=;87395<<=I @34G=4=<9G=JJAG=@, <= <A ED8EA7A<<=A, C?;A9 9AG69:86. S=R9=@? E= E9=G=@ E5G35<9A 87A97345 ;J6 E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 38F=J:H?A986 LCD-;38FJAI, 5 ;J6 8=OG5<A<36 <A ED8EA7A<<=I 3<K=G@5N33 38F=J:H?A986 EEPROM F5@69:. 95 F5@69: C?;A9 38F=J:H=E59:86 3 ;J6 8=OG5<A<36 ;=F=J<39AJ:<=I 3<K=G@5N33 F= <589G=I45@ 87A97345, E8A 45J3CG=E=7<DA 4=<895<9D 3 E8F=@=>59AJ:<?k 3<K=G@5N3k = G5C=9A 87A97345, 9543A 454 4=J37A89E= =94Jk7A<3I, 457A89E= 8A93 3 ;G. 5.3 C. Z5 . W W GA93I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FGA;D;?Q3O 4=J37A89E=@ FAG3KAG3I<DO @=;?JAI, 4=9=GDA G58M3G6k9 8?QA89EA<<= K?<4N3=<5J:<DA E=H@=B<=893 RJA49G=87A97345. =-FAGEDO, R9= @34G=8OA@5 RTC (758D/45JA<;5G: GA5J:<=>= EGA@A<3), 4=9=G56 F=HE=J6A9 EEA893 @<=>=95G3K<DI GAB3@ G5C=9D 87A97345. = E9=G=@ E5G35<9A 87A97345 FG3<N3F35J:<= 954BA E=H@=B<= 3@A9: @<=>=95G3K<DI GAB3@ G5C=9D, <= FG3 ?8J=E33 F=89=6<<=>= F=;4Jk7A<36 87A97345 E 8A9:, =94?;5 @34G=4=<9G=JJAG C?;A9 3@A9: 758D GA5J:<=>= EGA@A<3. =-E9=GDO, R9= ?89G=I89E= =94Jk7A<36 <5>G?H43, 8=CG5<<=A <5 C5HA F=J6G3H=E5<<=>= GAJA K721 K3G@D Gruner. 9=9 @=;?J: F=HE=J39 =G>5<3H=E59: G5C=9? E 5E9=@593H3G=E5<<=I 8389A@A 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E FG3 F=@=Q:k 8@5G9-45G9 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@, 454 CDJ= =F385<= E FGA;D;?QA@ G5H;AJA. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 33 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  • 34. L a5H5 5>G?H45 L n?<9 LCD-;38FJAI cJ=4 ADE7756 34G=- 220v F395<36 4=<9G=JJAG PIC16C62B RS232 EEPROM N AI9G5J: 5>G?H45 N 38. 5. 9G?49?G<56 8OA@5 2 E5G35<95 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 34 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .