SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 18
Vortrag zu Apg 16,11 und Apg 20,6-7
von Christoph Ax
Thessaloniki Istanbul
ca. 220 km
Alexandroupolis
Athos
Thasos
Kavala
Troas
Limnos
90 km
112 km
Apg 16,11 So fuhren wir denn von
Troas ab und kamen in gerader Fahrt
nach Samothrace und am folgenden
Tage nach Neapolis;
86 km
106km
Neapolis
Troas
Samothrace
104 km
Paul´s rest
Ammos-
Bucht
Windstärke 8 = Sturm
8 kn = 8x1,853 km/h = 14,816 km/h
- > 200 km -> ca. 14 Stunden Diese Schiffe konnten nur mit ablandigen Wind ablegen !!!
Windstärke 8 = Sturm
8 kn = 8x1,853 km/h = 14,816 km/h
- > 200 km -> ca. 14 Stunden Diese Schiffe konnten nur mit ablandigen Wind ablegen !!!
Apg 20,6 Wir aber fuhren nach den Tagen
der ungesäuerten Brote von Philippi ab und
kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas,
wo wir uns sieben Tage aufhielten.
Troas
Philippi
oder auch in 2 Tagen ???
 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων
ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν
Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν
ἡμέρας ἑπτά. (Nestle)
 Wir aber schiffeten nach den Ostertagen von Philippi
bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas
und hatten da unser Wesen sieben Tage. (Luther 1545)
 and we sailed from Philippi in the middle of¹ the days
of unleavened bread², and came to them at Troas
within five days³, ºwhere we finallyº consumed the
seven days¹. (MISB http://torahtimes.org/NewTranslation/44_acts/act20.html )
 G3326 μετά - Strong's Greek Lexicon Number
LSJ Gloss:μετά = in the midst of, among (= inmitten) with gen., dat., and acc.
(Quelle: http://studybible.info/strongs/G3326)
 G891 ἄχρι - Strong's Greek Lexicon Number
LSJ Gloss:ἄχρι = to the uttermost, utterly (= äußerst)
Strong's:ἄχρι or ἄχρις ; (of time) until or (of place) up to (= bis an)
(Quelle: http://studybible.info/strongs/G891)
 G2250 ἡμέρα - Strong's Greek Lexicon Number
LSJ Gloss: ἡμέρα = day (= Tag)
Strong's: ἡμέρα = day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24
hours
(Quelle: http://studybible.info/strongs/G2250)
 G4002 πέντε - Strong's Greek Lexicon Number
LSJ Gloss: πέντε =five (= fünf)
Strong's: πέντε = five, Derivation: a primary number
(Quelle: http://studybible.info/strongs/G4002)
 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ (inmitten) τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων
ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα
ἄχρι (bis an) ἡμερῶν (der Tage = Gen.Plural) πέντε (fünf), ὅπου
διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. (Nestle)
 Wir aber schiffeten nach den Ostertagen von Philippi bis an
den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten
da unser Wesen sieben Tage. (Luther 1545)
 and we sailed from Philippi in the middle of¹ the days of
unleavened bread², and came to them at Troas within five
days³, ºwhere we finallyº consumed the seven days¹.
(MISB http://torahtimes.org/NewTranslation/44_acts/act20.html)
7 Tage der ungesäuerten Brote
Arbeit erlaubt
bis an
der
Tage
fünf
inmitten
der Tage
der
unge-
säuerten
Brote
Wochensabbath
(keineArbeiterlaubt)
GroßerSabbath
(keineArbeiterlaubt)
Beginn des Omer-Zählens
(= 50 Tage auf das Wochenfest = Pentecoste/Pfingsten)
Schiffsfahrt
2 Tage !!!
verbrachten
wir die Tage 7
TagderWebegarbe
(amTagenachdemSabbath)
GroßerSabbath
(keineArbeiterlaubt)
Passah
(=14.Nisan/Abib)
DererstederSabbather
(=erstervon7Sabbathen)
s. Lk 6,1
7 Tage der ungesäuerten Brote
Arbeit erlaubt
bis an
der
Tage
fünf
inmitten
der Tage
der
unge-
säuerten
Brote
Wochensabbath
(keineArbeiterlaubt)
GroßerSabbath
(keineArbeiterlaubt)
Beginn des Omer-Zählens
(= 50 Tage auf das Wochenfest = Pentecoste/Pfingsten)
Schiffsfahrt
2 Tage !!!
verbrachten
wir die Tage 7
TagderWebegarbe
(amTagenachdemSabbath)
GroßerSabbath
(keineArbeiterlaubt)
Passah
(=14.Nisan/Abib)
DererstederSabbather
(=erstervon7Sabbathen)
s. Lk 6,1
t
2 Tage und 2 Nächte ?
GroßerSabbath
(keineArbeiterlaubt)
(= 50 Tage a
TagderWebegarbe
(amTagenachdemSabbath)
Passah
(=14.Nisan/Abib)
t
3 Tage und 3 Nächte !
DererstederSabbather
(=erstervon7Sabbathen)
 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος
διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι
μεσονυκτίου. (Nestle)
 Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu
brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und
verzog das Wort bis zu Mitternacht. (Luther 1545)
 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu
brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage
abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht. (Elberfelder)
 On day one of the Sabbaths, having been gathered the disciples to break
bread, Paul reasoned with them, being about to exit the next day; and he
extended the word until midnight.
(Apostolic Bible Polyglot English http://studybible.info/ABP_Strongs/Acts%2020:7 )
„eins“
weiblich
(nicht „erster“)
„Sabbath“
Gen. Plural Neutrum
 Wir aber fuhren unter den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und
kamen bis an der Tage fünf zu ihnen nach Troas, wo wir die Tage sieben
verbrachten.
 Aber am Tag eins der Sabbather, als wir versammelt waren, um das Brot zu
brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tage abreisen
wollte, und dehnte die Rede bis Mitternacht aus.
Das hätte alles keinen Sinn, wenn sie erst „nach den Tagen der ungesäuerten Brote“
losgefahren und „nach 5 Tagen“ in Troas angekommen wären …
 übersetze korrekt und im richtigen Fall
 bedenke, dass Paulus die göttlichen Feiertage beachtete
 sich die Gemeinde nicht am „ersten Tag der Woche“ versammelte, weil
 „σαββάτων“ auf Griechisch nicht „Woche“ sonden „Sabbather“ heißt,
wie es auch schon Dr. Martin Luther 1545 richtig übersetzte
 „Woche“ heißt im Griechischen „ἕβδομος“ und wurde so schon bei der Übersetzung der
Septuaginta (250 v.Chr. bis 100 n.Chr.) aus dem Hebräischen ins Griechische gebraucht
 es Kräfte in der „Kirche“ gab, die „… nichts gemeinsam haben wollten
mit dem verhassten Volk der Juden“ (Konstantin ca. 325 n. Chr.) und deshalb den
Sabbath durch den Sonntag,
Passah durch Ostern und
Hanukkah durch Weihnachten ersetzt haben.
Posaunen- und Versöhnungstag, das Laubhüttenfest sowie die Neumonde (= Monatsanfang)
wurden abgeschafft …
 alle die dies nicht befolgten, zu „Ketzern“ gemacht, verfolgt und getötet wurden (z.B. Waldenser)
 und das Wort Gottes und Samothraki so wunderschön sind …
Jes 66,22-23
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde,
die ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR,
also soll auch euer Same und Name stehen.
Und alles Fleisch wird einen Neumond nach dem andern
und einen Sabbat nach dem andern kommen,
anzubeten vor mir, spricht der HERR.
Samothraki apostelgeschichte

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 

Empfohlen (20)

Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 

Samothraki apostelgeschichte

  • 1. Vortrag zu Apg 16,11 und Apg 20,6-7 von Christoph Ax
  • 4. 90 km 112 km Apg 16,11 So fuhren wir denn von Troas ab und kamen in gerader Fahrt nach Samothrace und am folgenden Tage nach Neapolis; 86 km 106km Neapolis Troas Samothrace 104 km Paul´s rest Ammos- Bucht
  • 5. Windstärke 8 = Sturm 8 kn = 8x1,853 km/h = 14,816 km/h - > 200 km -> ca. 14 Stunden Diese Schiffe konnten nur mit ablandigen Wind ablegen !!!
  • 6. Windstärke 8 = Sturm 8 kn = 8x1,853 km/h = 14,816 km/h - > 200 km -> ca. 14 Stunden Diese Schiffe konnten nur mit ablandigen Wind ablegen !!!
  • 7. Apg 20,6 Wir aber fuhren nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten. Troas Philippi oder auch in 2 Tagen ???
  • 8.  ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. (Nestle)  Wir aber schiffeten nach den Ostertagen von Philippi bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage. (Luther 1545)  and we sailed from Philippi in the middle of¹ the days of unleavened bread², and came to them at Troas within five days³, ºwhere we finallyº consumed the seven days¹. (MISB http://torahtimes.org/NewTranslation/44_acts/act20.html )
  • 9.  G3326 μετά - Strong's Greek Lexicon Number LSJ Gloss:μετά = in the midst of, among (= inmitten) with gen., dat., and acc. (Quelle: http://studybible.info/strongs/G3326)  G891 ἄχρι - Strong's Greek Lexicon Number LSJ Gloss:ἄχρι = to the uttermost, utterly (= äußerst) Strong's:ἄχρι or ἄχρις ; (of time) until or (of place) up to (= bis an) (Quelle: http://studybible.info/strongs/G891)  G2250 ἡμέρα - Strong's Greek Lexicon Number LSJ Gloss: ἡμέρα = day (= Tag) Strong's: ἡμέρα = day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (Quelle: http://studybible.info/strongs/G2250)  G4002 πέντε - Strong's Greek Lexicon Number LSJ Gloss: πέντε =five (= fünf) Strong's: πέντε = five, Derivation: a primary number (Quelle: http://studybible.info/strongs/G4002)
  • 10.  ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ (inmitten) τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι (bis an) ἡμερῶν (der Tage = Gen.Plural) πέντε (fünf), ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. (Nestle)  Wir aber schiffeten nach den Ostertagen von Philippi bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage. (Luther 1545)  and we sailed from Philippi in the middle of¹ the days of unleavened bread², and came to them at Troas within five days³, ºwhere we finallyº consumed the seven days¹. (MISB http://torahtimes.org/NewTranslation/44_acts/act20.html)
  • 11. 7 Tage der ungesäuerten Brote Arbeit erlaubt bis an der Tage fünf inmitten der Tage der unge- säuerten Brote Wochensabbath (keineArbeiterlaubt) GroßerSabbath (keineArbeiterlaubt) Beginn des Omer-Zählens (= 50 Tage auf das Wochenfest = Pentecoste/Pfingsten) Schiffsfahrt 2 Tage !!! verbrachten wir die Tage 7 TagderWebegarbe (amTagenachdemSabbath) GroßerSabbath (keineArbeiterlaubt) Passah (=14.Nisan/Abib) DererstederSabbather (=erstervon7Sabbathen) s. Lk 6,1
  • 12. 7 Tage der ungesäuerten Brote Arbeit erlaubt bis an der Tage fünf inmitten der Tage der unge- säuerten Brote Wochensabbath (keineArbeiterlaubt) GroßerSabbath (keineArbeiterlaubt) Beginn des Omer-Zählens (= 50 Tage auf das Wochenfest = Pentecoste/Pfingsten) Schiffsfahrt 2 Tage !!! verbrachten wir die Tage 7 TagderWebegarbe (amTagenachdemSabbath) GroßerSabbath (keineArbeiterlaubt) Passah (=14.Nisan/Abib) DererstederSabbather (=erstervon7Sabbathen) s. Lk 6,1 t 2 Tage und 2 Nächte ?
  • 13. GroßerSabbath (keineArbeiterlaubt) (= 50 Tage a TagderWebegarbe (amTagenachdemSabbath) Passah (=14.Nisan/Abib) t 3 Tage und 3 Nächte ! DererstederSabbather (=erstervon7Sabbathen)
  • 14.  Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. (Nestle)  Auf einen Sabbat aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus und wollte des andern Tages ausreisen und verzog das Wort bis zu Mitternacht. (Luther 1545)  Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, indem er am folgenden Tage abreisen wollte; und er verzog das Wort bis Mitternacht. (Elberfelder)  On day one of the Sabbaths, having been gathered the disciples to break bread, Paul reasoned with them, being about to exit the next day; and he extended the word until midnight. (Apostolic Bible Polyglot English http://studybible.info/ABP_Strongs/Acts%2020:7 ) „eins“ weiblich (nicht „erster“) „Sabbath“ Gen. Plural Neutrum
  • 15.  Wir aber fuhren unter den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen bis an der Tage fünf zu ihnen nach Troas, wo wir die Tage sieben verbrachten.  Aber am Tag eins der Sabbather, als wir versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tage abreisen wollte, und dehnte die Rede bis Mitternacht aus. Das hätte alles keinen Sinn, wenn sie erst „nach den Tagen der ungesäuerten Brote“ losgefahren und „nach 5 Tagen“ in Troas angekommen wären …
  • 16.  übersetze korrekt und im richtigen Fall  bedenke, dass Paulus die göttlichen Feiertage beachtete  sich die Gemeinde nicht am „ersten Tag der Woche“ versammelte, weil  „σαββάτων“ auf Griechisch nicht „Woche“ sonden „Sabbather“ heißt, wie es auch schon Dr. Martin Luther 1545 richtig übersetzte  „Woche“ heißt im Griechischen „ἕβδομος“ und wurde so schon bei der Übersetzung der Septuaginta (250 v.Chr. bis 100 n.Chr.) aus dem Hebräischen ins Griechische gebraucht  es Kräfte in der „Kirche“ gab, die „… nichts gemeinsam haben wollten mit dem verhassten Volk der Juden“ (Konstantin ca. 325 n. Chr.) und deshalb den Sabbath durch den Sonntag, Passah durch Ostern und Hanukkah durch Weihnachten ersetzt haben. Posaunen- und Versöhnungstag, das Laubhüttenfest sowie die Neumonde (= Monatsanfang) wurden abgeschafft …  alle die dies nicht befolgten, zu „Ketzern“ gemacht, verfolgt und getötet wurden (z.B. Waldenser)  und das Wort Gottes und Samothraki so wunderschön sind …
  • 17. Jes 66,22-23 Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen. Und alles Fleisch wird einen Neumond nach dem andern und einen Sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der HERR.