Cuenta con el apoyo de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades. “La literatura filipina en español existe, y algunos de los más ilustres intelectuales y estadistas del país escribieron en esta lengua”, afirma Rocío Ortuño Casanova, profesora del Departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas y directora del nuevo portal que inaugura la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dedicado a la Literatura filipina en español. El espacio recuerda las conexiones culturales y lingüísticas entre el país asiático y el mundo hispano.

1. Comunicación Cervantes Virtual
+34 608 743 119
comunicacion@cervantesvirtual.com / www.cervantesvirtual.com
Comunicación Santander Universidades
Ana Núñez | Sonia Pérez | Marta Gallardo | Ignacio Marín
+34 615 90 29 46 | +34 615 90 74 04 | +34 615 371 838 | +34 615 901 256
comunicadgsu@gruposantander.com
Web corporativa: www.santander.com/universidades
Síguenos en Twitter: http://twitter.com/bancosantander
Santander Noticias
Universidades
La Cervantes dedica un portal a la literatura filipina en español
 Cuenta con el apoyo de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades.
Madrid, 24 de noviembre de 2014. “La literatura filipina en español existe, y algunos de los más ilustres intelectuales y estadistas del país escribieron en esta lengua”, afirma Rocío Ortuño Casanova, profesora del Departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas y directora del nuevo portal que inaugura la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dedicado a la Literatura filipina en español. El espacio recuerda las conexiones culturales y lingüísticas entre el país asiático y el mundo hispano.
Ortuño señala que la literatura filipina en español ha estado hasta ahora “en el margen de los márgenes de las literaturas y los estudios hispánicos” tanto por el contexto geográfico e histórico del archipiélago como por el hecho de que el español no fue allí nunca lengua mayoritaria.
Este nuevo portal de la Cervantes se ha desarrollado en gran parte en Filipinas, donde se encuentran las únicas copias de algunos de los libros que ofrece el espacio. Muchos de ellos solo están disponibles en versión microfilmada, fotocopiada o con grandes estragos en sus páginas causados por el tiempo y la humedad, lo que pone en riesgo su existencia; la digitalización de estas obras se ha convertido en una carrera contra el tiempo, pues muchas de ellas acabarán desapareciendo en pocos años, como ya ha sucedido con otras.
Entre los contenidos que ofrece el portal de Literatura filipina en español destaca un amplio catálogo de textos literarios de autores como José Rizal (1861-1896), Jesús Balmori (1886-1948), Zoilo J. Hilario (1892-1963) o Adelina Gurrea Monasterio (1896-1971). Se incluye asimismo una selección de obras no literarias sobre distintos aspectos (históricos, geográficos, económicos, demográficos…) del país. Junto a ellas figuran crónicas, biografías, libros de viaje y estudios de diverso tipo sobre temas literarios, históricos, etnográficos o sociológicos.
Portal: http://www.cervantesvirtual.com/portales/literatura_filipina_en_espanol/
Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010). La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización Impact.
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 185.000 registros bibliográficos. Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación.