Este documento descreve o projeto "Histórias de Ida e Volta" realizado pela Biblioteca Municipal de Oeiras entre 2004-2007. O projeto promoveu a cultura oral através de oficinas de narração, festivais de contos e a recolha de histórias tradicionais da comunidade. Envolveu várias bibliotecas europeias e contou com a participação de centenas de contadores e milhares de ouvintes.

1. Ana Arnold Guerreiro Biblioteca Municipal de Oeiras Histórias de Ida e Volta Promover a cultura oral, formar contadores para quê?

2. Primeira edição 2004/2005 : Projecto europeu co-financiado pelo programa “Cultura 2000”, que envolveu a participação de: 5 Bibliotecas : Oeiras(pt) Guadalajara(es) Azuqueca(es) Vitrolles(fr) Cologno Monseze(it) 1 Museu : Konstanzin-Jeziorna(pl) Edições posteriores 2005/2006 e 2006/2007 Suportadas integralmente pela autarquia.

3.  Contribuir para o conhecimento do património cultural dos cidadãos de Oeiras.  Realizar um trabalho de articulação social com as diversas comunidades culturais presentes, tomando como veículo a tradição oral.  Aprofundar as ligações de colaboração entre as bibliotecas, as escolas e a comunidade. Objectivos:

4.  Fomentar os hábitos de leitura e de narração oral, envolvendo todos os interessados na arte de contar.  Partilhar contos e sabedoria, para que as histórias de tradição oral continuem vivas.  Dar continuidade aos encontros baseadas na leitura e na narração oral, recuperando os saborosos serões de contos, como um espaço de diálogo e partilha inter-geracional.

5. Etapas de realização: I - Serões de Contos II - Ateliers de Expressão e Narração Oral III - Festivais de Contos: “A-Braços com Contos” e “Ondas Contos“ IV - Recolha de Tradição Oral V - Edição da Antologia de Contos

6. Ângelo Torres * António Torrado * Ana Castellano * António Fontinha I - Serões de Contos

7. Bia Quintela * Cristina Taquelim * Jorge Serafim I - Serões de Contos

8. I - Serões de Contos Pep Duran * TimBoyley * A-Braços * Charo Pita * Carles Garcia Domingo

9. I - Serões de Contos ThomasBakk * Roberto de Freitas * Élciodi Trento * Bruno Baptista * Quico Cadaval

10. II - Ateliers de Narração Oral  Desenvolvidos por contadores profissionais, entre os meses de Janeiro e Maio de cada ano.  Esta formação destinou-se tanto ao grupo de contadores já constituído como aos novos interessados nesta arte.

11. II - Ateliers de Narração Oral

12. II - Ateliers de Narração Oral Beatriz Quintela Cristina Taquelim Mafalda Milhões Tim Bowley Cristina Paiva Carles Garcia Domingo Benita Prieto

13. “ A-Braços com Contos ” Sessão de contos realizada no dia 2 de Abril , na comemoração do Dia Intern. do Livro Infantil III – Festivais de Contos “ Ondas de Contos ” Serão de Contos, a 23 de Junho, na Praia da Torre, para comemorar o início do verão e das férias. “ Maraton de los Cuentos ” Guadalajara - Espanha, teve a duração de 47h30 e contou com a participação de 1036 contadores, sendo 15 de Oeiras.

14. “ A – Braços com Contos” Carnaxide, 2005

15. “ Maraton de los Cuentos” Guadalajara 2005

16. “ Ondas de Contos” Praia da Torre, Oeiras 2006

17. R e c o lha de contos  Recolha de tradição oral foi realizada entre a população imigrante por meio dos parceiros: Escola / Associações Comunitárias / Leitores BMO...  Selecção e classificação dos contos foi efectuada pela Doutora Isabel Cardigos, especialista em Tradição Oral. IV -

18. IV - Recolha de Tradição Oral Grupo de batuque do Centro Comunitário Alto da Loba

19. V - Edição dos Contos Publicação em formato dossier, da antologia de contos. Textos recolhidos – 50 Informantes - 17 Classificação - Lendas, contos, provérbios, adivinhas e receitas. Pretende-se deixar um testemunho para o futuro, de que o diálogo é possível apesar das diferenças culturais e linguísticas.

20. Colaboração com a BMO: Quintas com Contos – 50 sessões Sábados com Contos – 60 sessões Serões de Contos – 4(Oeiras, Carnaxide e Algés) Lançamento do Dossier “Hist. Ida e Volta”- 1 Sessão Estafetas das Palavras Andarilhas – 4 sessões Colaboração com a comunidade educ. do Concelho: Escolas Secundárias – 6 sessões Escolas EB 1– 32 sessões Escolas EB1 e Secund. de outros Concelhos – 7 sessões Actividade dos “nossos” Contadores

21. Colaboração com outros serviços da CMO: Fábrica da Pólvora (Dia dos Museus) – 5 sessões Gab. Apoio à Juventude – 1 sessão Colaboração com a Comunidade: Hospitais – 34 sessões Inst. Solidariedade Social – 16 sessões Assoc. Moradores 18 de Maio – 1 sessão Estabelecimentos Prisionais – 4 sessões Outros eventos de contos – 7 sessões Actividade dos “nossos” Contadores

22. Participação em Encontros de Contadores: Maraton de los cuentos – Guadalajara 2005 Maratona de contos ”Histórias Correntes” - BM Tomar 2005 VII / VIII Palavras Andarilhas – BM Beja 2005/2006 Encerramento Palavras Andarilhas – BM Sintra 2005 Encontro de Contadores Fundação do Gil – Lisboa 2006 Clássicos da Gulbenkian “Contos que a voz contou” Lx 2006 Ondas de Contos - Praia da Torre, Oeiras, 2006 Cape Clear Intern Storyt. Festival – Irlanda 2006 Encerramento Palavras Andarilhas – BM Oeiras 2007 Actividade dos “nossos” Contadores

23. Dados numéricos sobre o projecto Relativamente às habilitações literárias dos participantes: 63% Licenciados, 32% Ensino Sec/ Tec-Prof, 5% Ensino Básico. 14m/114f 21m/ 112f 20 m/76f Géneros (masc/fem) 34* 37 41 Médias etárias 122* 108 100 Participações 176* 174 156 Inscrições 4 4 3 Formadores 56 38 40 Horas de formação 7 4 6 Ateliers de Formação 2006 / 2007 2005 / 2006 2004 / 2005 Totais

24. «As Histórias, para sobreviverem têm de ser contadas. Têm que correr, ir e voltar, transformando-se. Se uma história não voa, não vai e vem e volta a ir, então perde energia para viver. Também podem ir dormir para dentro das páginas de um livro, na esperança de que quem o abra não a leia baixinho, só para si mesmo, mas a leia alto, com a voz e com o corpo, fazendo-a voar para quem esteja a ouvi-las.» Isabel Cardigos

25. Ana Guerreiro [email_address] Rita Dornellas [email_address] Vitória,Vitória. Acabou-se a história!