3. notre philosophie ///
«Nous avons créé le Pôle Aménagement de la Maison
en Alsace pour mutualiser et enrichir le potentiel de création et
de marché de chaque entreprise liée à l’habitat en Alsace, mais
aussi pour instaurer une véritable notoriété sur le savoir-faire,
l’excellence et les valeurs de l’Alsace dans le domaine du luxe.
Imaginée par le designer Nicolas Reydel, Home suite
Home est notre marque garante de savoir-faire d’exception
qui saura étonner et surprendre l’hôtellerie de luxe, un marché
que nous ciblons avec détermination»
"We created the Home Planning Center in Alsace to
share and expand the creative potential of each market and
business related to habitat in Alsace, but also to establish a
genuine reputation on know-how, the excellence and the values
of the region in the field of luxury.
Imagined by the designer Nicolas Reydel, Home
Suite Home is our brand guarantees exceptional knowledge that will amaze and surprise luxury hotels, a market
we target with determination".
Dominique Weber, président du PAMA
Le PAMA est financé par
3
5. Welcome chez vous / Welcome home
ll y a une région en Europe qui partage le goût de
l’hospitalité avec talent : l’Alsace. Et chaque année, 12 millions
de touristes en témoignent avec passion. Car ici l’hospitalité est
pensée, vécue et appréciée en mode « authentique ».
Hôtelleries des grands étoilés aux chambres d’hôtes
ont toutes ce point commun : en Alsace, tout est vrai. D’ailleurs
- c’est un must - on se sent partout « chez soi ».
Sweet Home... Cette tradition se cultive - souvent
depuis des générations. Dans une authenticité naturelle, qui
sublime l’expérience du voyageur. Elle marque les cœurs et les
esprits d’une belle émotion… durable, contagieuse.
En Alsace, c’est l’accueil qui est pensé naturellement : ils ont ce don de multiplier les attentions, pour donner le
sentiment d’être reçus « comme à la maison ». Serait-ce cela le
vrai luxe ?
Home Suite Home ®
Cette thématique incarne désormais la tradition de
l’excellence sobre, non-clinquante et la démarche de partage
des savoir-faire de l’Alsace au service de l’hôtellerie de Grand
Luxe. Un label qui vous invite à suivre l’alsace dans l’innovation,
là où hier vous ne l’attendiez pas forcément… Welcome chez
vous.
It is one region in Europe that shares the taste of hospitality with talent: Alsace. And every year, 12 million tourists
demonstrated it with passion. For here the hospitality is thought,
lived and loved in "authentic".
Inns of starred chefs and their guestroom, they have
all this in common: in Alsace, everything is true. By the way - this
is a must - you feel all "at home".
Sweet home... this tradition is cultivated - often for
generations. In a natural authenticity that sublime experience of
the traveler. It marks the hearts and minds of a great emotion...
sustainable, contagious.
In Alsace, it is the reception which is naturally thought:
they have a gift to multiply attention, to give the feeling of being
received "at home". Is this the real luxury?
Home Suite Home ®
This theme now embodies the tradition of the simple
excellence, non-flashy approach and sharing knowledge of the
alsace ‘’grand luxe’’ hotel service. A label which invites you to
follow the innovation in Alsace, where yesterday you were not
expecting necessarily... Welcome home.
5
6. Le reseau hsh ///
L Arche DU BOis
Fondée en 1981, l’ARCHE DU BOIS est une ébénisterie et une menuiserie spécialisée en agencement
d’intérieur qui s’est développée en s’adaptant aux tendances du marché. En 2004, l’entreprise poursuit sa croissance et devient « Transformateur agréé Corian® » (Dupont de Nemours). Puis en 2009, l’ARCHE DU BOIS est
reprise par Denis Clément, un développeur particulièrement engagé dans l’innovation et les nouvelles technologies, qui permettent à la PME d’améliorer sa productivité et de croître de plus de 50% d’effectifs.
Fort de ces évolutions et de ces succès (JANUS de l’espace de vie 2012, Prix talent d’avenir 2012),
l’ARCHE DU BOIS développe encore plus sa présence dans le marché de l’hôtellerie de luxe. L’entreprise est reconnue pour son expertise et la qualité de ses réalisations. On y retrouve plusieurs corps de métiers – ébénistes,
menuisiers, agenceurs, transformateurs de résine, poseurs et concepteurs.
Imagine...
Imagine your hotel interior redesigned and equipped with leading design furniture and cabinets.
Our offer and our range of products services covers : Bathroom, dressing /Bedroom, modern office
solutions / Restroom, reception counters / All hotel furniture and open air equipment.
We welcome architects with whom we develop projects from the early definition to the complete installation. Arche du Bois is an official member of the Dupont Corian® Quality network. Corian is durable even for
outside and public areas, like exterior cladding. Advanced and innovative design, quality and, of course, meeting
the customer’s needs are our drivers.
www.arche-du-bois.com
6
8. Le reseau hsh ///
LEADER MONDIAL DU PLAFOND TENDU
barrisOl
Le Groupe BARRISOL NORMALU SAS, dirigé par Jean-Marc Scherrer, est depuis 45 ans le leader mondial du plafond tendu. La matière noble des toiles BARRISOL, leur adaptation aux formes les plus audacieuses,
la qualité des réalisations en font un matériau idéal pour tous les créatifs. Présent dans 145 pays avec 1 200
partenaires agréés, BARRISOL offre plus de 20 systèmes de plafonds tendus (acoustique, lumineux, imprimé…),
en 230 coloris et 15 finitions afin de créer des solutions sur-mesure, innovantes et brevetées pour tous les projets
architecturaux.
Tourné vers l’avenir, le groupe se préoccupe des questions environnementales et garantit des produits
recyclables. La synergie entre l’excellence du savoir-faire et l’écoute des clients est le leïtmotiv de la société.
The Group BARRISOL NORMALU SAS, lead by Jean-Marc Scherrer, has been the world’s leader of
stretch ceilings from 40 years. The noble material of BARRISOL, their adaptation to the most challenging forms,
the quality of the achievements make it an ideal material for all creative. Present in 145 countries with 1,200 authorized partners, BARRISOL offers more than 20 systems of stretch ceilings (acoustic, light, print...), in 230 colors
and 15 finishes to create the tailor-made, innovative and patented solutions for all architectural projects.
Looking forward, the group is concerned about environmental issues and ensures the
recyclable products. The synergy between the excellence of the know-how and the listening to customers is the
motto of the company.
www.barrisol.com
88
10. Le reseau hsh ///
escAlIers BeCk
Créée en 1982, l’entreprise ESCALIERS BECK est devenue au fil des années un acteur important de
marché des escaliers. L’ambition de l’entreprise est de créer sans cesse de nouveaux modèles, des esthétiques
nouvelles. En utilisant des matériaux naturels ou techniques, nous pouvons proposer à chacun un escalier unique.
Nos clients sont des architectes, des décorateurs et des particuliers. Les hôtels de prestige et les
habitations ambitieuses accueillent régulièrement nos escaliers. Nos créations nous permettent de satisfaire une
clientèle internationale très exigeante à la recherche de l’exceptionnel. Notre savoir-faire et notre qualité de service garantissent à nos clients une prestation à la hauteur de leur souhait.
Created in 1982, the company ESCALIERS BECK has become over the years an important stairs’ market actor. The aim of the company is to constantly create new models, new aesthetics. Using natural materials or
techniques, we can offer everyone a unique staircase.
Our clients are architects, interior designers and individuals. Hotels and prestige ambitious homes
regularly host our stairs. Our designs allow us to meet demanding international clientele seeking the exceptional.
Our expertise and quality of our service guarantee our clients a service at the height of their desire.
www.escaliers-beck.fr
10
12. Le reseau hsh ///
cActOse
En 1985, Alain Charlois, a l’idée d’employer la pierre de schiste pour créer des fontaines aux structures
creuses, plus légères et originales. CACTOSE garantit savoir-faire, qualité et originalité et propose des produits
contemporains, adaptables dans tout type d’espace. Alain Charlois garantit le fait main de ses produits.
Grâce à l’utilisation de la pierre de schiste, riche en oxydations métalliques et variations de couleurs,
chaque pièce est un peu unique. Le « Natural Wall », mur d’eau modulable, est installé dans plus de vingt pays.
Aujourd’hui, l’entreprise innove et se diversifie. Elle propose notamment des objets autour du végétal et de la
lumière, comme c’est le cas avec le Luxplanter et bientôt avec le Luminatur.
In 1985, Alain Charlois, had the idea of use of the local stone to create fountains composed of the hollow
structures, lighter and more original. Know-how, quality and originality are the three words to define the CACTOSE
culture, which offers the contemporary products adaptable to any space, bringing beauty and serenity. Alain
Charlois ensures the hand-made of his products.
Through the use of the local stone, rich in metal oxidation and color variations, each piece is a little
unique. "Natural Wall", the water modular wall is installed in more than 20 countries. Today, the company is innovating and diversifying. It proposes the objects around the plant and light, as is the case with Luxplanter and soon
with Luminatur.
www.cactose.fr
12
14. Le reseau hsh ///
cedAm
Concepteur de meubles de salles de bains classiques et sur-mesure depuis vingt ans, Philippe Beyer
est à l’origine de l’évolution structurelle de CEDAM. Outils de production à la pointe et lignes de montage dernière
génération sont les garants de la qualité et de la réactivité de CEDAM.
Baignant dans l’innovation, CEDAM marque une volonté de répondre aux besoins de ses clients, et est
aujourd’hui dans le top quatre des fabricants français de salles de bains. Depuis 2010, elle se diversifie dans les
produits pour le rangement et le dressing. Pour aller encore plus loin, l’entreprise met son savoir-faire à la disposition de l’hôtellerie du luxe.
Philippe Beyer, classic and tailor-made bathroom furniture designer for 20 years, is a source of the
structural changes of CEDAM. Production tools, the latest generation of the numerically controlled machines and
assembly lines are the guarantors of a quality and a responsiveness of CEDAM.
Steeped in innovation, CEDAM moves toward a clear intention to meet the comfort needs of their customers and is among the best 4 French manufacturers of the bathroom. Since 2010, CEDAM has diversified into the
storage products and dressing. To go even further, the company puts its know-how at the disposal of the luxury
hotels.
www.cedam.fr
14
16. Le reseau hsh ///
DHJ InternatIonal
Spécialiste de l’enduction sur tissus depuis quarante ans, DHJ INTERNATIONAL est dirigée par Bernard Finckenbein qui l’accompagne dans son développement international (80 % du chiffre d’affaires est réalisé
à l’étranger). En outre, il met à profit son expérience de directeur technique et industriel pour ouvrir DHJ INTERNATIONAL vers de nouveaux marchés, tels que le décor de scène et l’ameublement.
Déjà très présente sur le marché de l’hôtellerie grâce à ses rideaux occultants non feu, l’entreprise
cherche à se développer grâce à ses nouveaux produits qui allient créativité et innovation. DHJ INTERNATIONAL
propose une large gamme de produits spécialisés, tenant compte de cahier des charges spécifiques, garantissant ainsi un vrai sur-mesure.
Specialist of the coating on textiles for 40 years, DHJ INTERNATIONAL is headed by Bernard Finckenbein, accompanying its international development (80 % of its turnover is generated abroad). In addition, he uses
his experience of the technical and industrial director to open up DHJ INTERNATIONAL towards new markets,
such as the stage design and furnishings.
Already present on the hotel market with its fireproof curtains, the company seeks to expand with its
new products that combine creativity and innovation. DHJ INTERNATIONAL offers a wide range of specialized
products, taking into account the specific instructions, ensuring the real tailored product.
www.dhj-international.com
16
18. Le reseau hsh ///
DIrOy
La société DIROY est spécialisée dans la fabrication de literie haut de gamme ainsi que dans la transformation de produits alvéolaires souples. Tournée vers l’avenir, DIROY est soucieuse de l’environnement : les
matières naturelles incorporées dans ses produits respectent l’utilisateur, les déchets sont traités et valorisés, les
solvants ont été remplacés par des solutions aqueuses.
Dans ce contexte, DIROY développe un savoir-faire de grande qualité : sélection attentive des matières,
produits respectueux des enjeux de qualité, de sécurité et d’environnement. DIROY dispose en continu d’une
soixantaine de mousses différentes, sélectionnées pour leur qualité, leur densité et leur souplesse. Les choisir est
une garantie de savoir-faire et de sensibilité dans une démarche qualitative.
DIROY’s company is specialized in manufacturing of the high quality bedding as well as in the processing of the flexible foams. Looking to the future, DIROY is environmentally friendly: natural materials incorporated
into their products comply with the user, the wastes are treated and recycled, and the solvents were replaced by
the aqueous solutions.
In this context, DIROY develops the high quality know-how: the careful selection of materials, the respectful products of the issues of the quality, safety and environment. DIROY has continuously the sixty different
foams, selected for their quality, density and flexibility. The choice is a guarantee of know-how and sensitivity in a
qualitative approach.
www.diroy.com
18
20. Le reseau hsh ///
fOndis
Depuis 35 ans, FONDIS entretient une croissance basée sur la recherche d’équipements conformes
aux exigences de bien-être dans l’habitat. Dans le chauffage au bois, le plaisir sans contrainte est très important
et l’offre large permet d’y répondre : inserts nouvelle génération, poêles- cheminées, cheminées Zéro CO (combustion propre), foyers panoramiques, d’angle... La cheminée se fait aussi design grâce aux habillages créatifs.
Toujours dans la poursuite du confort, FONDIS propose une gamme de radiateurs électriques en verre Solaris®.
Ce procédé unique de radiateurs à inertie apporte un confort optimal et une esthétique aux lignes pures.
Avec une fabrication 100 % française et près de 20 brevets déposés en dix ans, l’entreprise marque
sa différence.
For 35 years, FONDIS maintains growth based on equipment research, in accordance with changes in
the habitat. In wood heating, a pleasure without stress is very important and a large offer helps to bring answer:
inserts new generation, stoves- chimneys, chemineys Zero CO (clean burning), fireplace panoramic angle... The
chimney creates a design through the creative skins. Always in the pursuit of a home well being, FONDIS offers a
wide range of glass radiators Solaris. This unique process provides: optimal comfort and aesthetic and attractive
sleek.
With a 100% French manufacturing, nearly 20 patents in 10 years, the company marks its difference.
www.fondis.com
20
22. Le reseau hsh ///
hOrus
Depuis 1980 à Obernai, HORUS, dirigée par François Retailleau, conçoit et fabrique à Obernai des
robinetteries originales et de grande qualité rétro, classiques et contemporaines. Le processus de fabrication, à
dominante manuelle, de petites et moyennes séries, garantit une production quotidienne de l’ordre de 200 pièces
en laiton massif.
Créativité, élégance et qualité font de HORUS une maison française de robinetterie de référence pour
une clientèle de particuliers et d’hôtellerie haut de gamme. Le savoir-faire et la flexibilité de l’entreprise permettent
de réaliser des adaptations sur-mesure en vue de répondre aux demandes spécifiques des hôteliers, architectes,
décorateurs et designers.
Since 1980, HORUS, located in Obernai and lead by François Retailleau, designs and manufactures
high quality bathroom fittings in retro, classic and contemporary designs. The mainly manual manufacturing process of small and mid-size production series garantees a daily output of 200 pieces all made of solid brass.
Creativity, elegance and top quality has led HORUS to be recognized as a French major partner for
high-end residential customers and upper standart hotel projects. Specific know-how and great flexibility allow
HORUS to customize designs and products according to architects, designers or private as well as corporate
customers requirements.
www.horusfrance.com
22
24. Le reseau hsh ///
Id lumiere
ID LUMIERE se distingue dès sa création, en 1987, en proposant un éclairage intégré au mobilier. Pour
ce faire, l’entreprise travaille en étroite collaboration avec des fabricants de mobilier.
L’entreprise développe par ailleurs des produits sur mesure, en particulier pour le mobilier de salle de
bain et de cuisine, pour l’agencement de magasins ou bien encore par la mise en scène d’expositions événementielles.
Comme elles ne nécessitent pas de maintenance et sont économes en énergie, l’arrivée des Led sur
le marché - qui remplacent les traditionnels tubes fluorescents - offre de multiples possibilités de design et de
nouvelles applications. Une opportunité que ID LUMIERE a su saisir en proposant des concepts innovants, spécialement dédiés au monde du luxe.
ID LUMIERE distinguishes itself since its creation in 1987 by providing integrated furniture lighting. To
do this, the company works closely with the furniture manufacturers.
The company develops customized products, especially for bathroom and kitchen furnitures, shop fitting or even for staging exhibition events.
As they do not require maintenance and are energy efficient, the arrival of LED - which replaces the
traditional fluorescent tubes - on the market offers many design possibilities and new applications. An opportunity
that ID LUMIERE has seized by offering innovative concepts, specially dedicated to the world of luxury.
www.idlumiere.fr
24
26. Le reseau hsh ///
mauler
Depuis 1919, la famille MAULER conçoit, fabrique et distribue des produits de protection et de décoration - vernis, lasures, vitrificateurs, huiles, cires et peintures - écologiques. C’est une équipe soudée et impliquée
qui partage la même vision du métier.
Véritable pionnier, MAULER est une entreprise innovante qui s’est engagée dans une démarche «zéro
impact» pour la santé de l’utilisateur et son environnement. Doté d’un pôle R&D représentant 6,5% de son chiffre
d’affaires global, MAULER renforce sa position autour de quatre univers de produits: le bois extérieur, les parquets résistants, les métiers d’art et les peintures faciles.
Des ingénieurs s’activent quotidiennement pour créer des produits pionniers basés sur la chimie du
monde végétal.
Since 1919 and four generations, MAULER has designed, manufactured and distributed the products
destined for protection and decoration - ecological varnish, stains, vitrificators, oils, waxes and paints.
This is a close knit-team involved and sharing the same vision of the business. Pioneer, MAULER is an
innovative company that is engaged in a process "zero impact" on the health of the user and environment.
With the R&D center representing 6, 5% of their total turnover, MAULER strengthens their position in four
world’s products: exterior wood, flooring resistant, crafts, and paintings easily.
Engineers are daily activated to create the pioneering products based on the chemistry of the plant’s
world.
www.mauler.fr
26
28. Le reseau hsh ///
Osram
Créé en 1919, OSRAM est l’un des plus grands fabricants d’éclairage dans le monde. OSRAM a choisi
d’implanter l’une de ses usines de production et l’un de ses centres logistiques en Alsace en raison de sa situation
géographique au cœur de l’Europe.
Avec Siteco, OSRAM possède tous les moyens pour relever de nouveaux défis dans l’hôtellerie de luxe,
et tout particulièrement celui des produits LED haut de gamme et des systèmes intelligents. OSRAM propose des
solutions d’éclairage d’ambiance ou architectural grâce à la marque Traxon. La gamme LEDVANCE™ Downlight
dédiée à l’éclairage intérieur optimise la consommation énergétique et permet une connexion au système de gestion dans les couloirs ou les espaces de réception.
Founded in 1919, OSRAM is one of the largest lighting manufacturers in the world. OSRAM located one
of their production plants and one of their logistics centers in Alsace due to their location in the heart of Europe.
With Siteco, OSRAM has all the means to meet the new challenges in the luxury hotels, especially those
of the high quality LED’s products and the intelligent systems. Today, OSRAM offers the lighting solutions for architectural atmosphere or through Traxon brand. The range LEDVANCE™ Downlight dedicated to the interior lighting
optimizes energy consumption and allows a connection management system in corridors and the reception areas.
www.osram.fr
28
30. Le reseau hsh ///
Ox hOme
Fruit d’un ingénieur-designer et entrepreneur créatif, Burhan Oxou, la société OX-HOME s’est spécialisée dans la conception et la fabrication de solutions audiovisuelles et d’intégration haut de gamme sur-mesure.
L’originalité et la qualité de fabrication des écrans-miroirs permettent de satisfaire une clientèle très exigeante de
particuliers et de professionnels.
Aujourd’hui, Burhan Oxou pousse son entreprise dans la diversification et lance le MagicLight, un film
composé de cristaux liquides optiques intégré au verre, ainsi que les enceintes invisibles MagicSound.
OX-HOME se distingue par une démarche qui repose sur des convictions fortes : spécialisation et
culture d’entreprise orientée sur les résultats. Une politique gagnante qui a permis à OX-HOME de se positionner
sur les plus grands marchés internationaux.
Result of the passionate and creative entrepreneur, engineer- designer Burhan Oxou, the company
OX-HOME has specialized in the design and the manufacturing of the audiovisual and the integrating high quality tailor-made solutions. The originality and the quality of the production of the mirror screens can satisfy a very
demanding clientele (individuals and professionals).
Today, Burhan Oxou pushes diversification of his business and launches the Magic Light, a film composed of liquid crystal optical integrated in a glass and the Sound Magic invisible speakers.
OX-HOME is also distinguished by an approach based on four strong convictions: specialization, strong
corporate culture focused on results, a winning policy that allowed OX-HOME to take position in the largest international markets.
www.ox-home.com
30
32. Le reseau hsh ///
SChwitZER
SCHWITZER Frères ne manque pas d’ambition et s’attache à transmettre son savoir-faire de père en
fils depuis 1920. Ebénisterie familiale, elle développe pour le compte d’hôtels de luxe des meubles uniques de
grande qualité, en bois massif, dans des styles divers.
Choix des essences employées (merisier, érable, sycomore, châtaignier, chêne, hêtre, frêne), finitions
(métal, inox, cuivre, or)... une dizaine d’ébénistes oeuvre quotidiennement avec passion et précision à satisfaire
une clientèle exigeante de professionnels et de particuliers.
SCHWITZER Frères développe son activité en France et à l’étranger, principalement en Suisse, en
Autriche, en Allemagne et au Luxembourg.
SCHWITZER Frères has not lacked ambition and strives to pass on his skills from father to son since
1920. The family-owned joinery develops on behalf of the luxury hotels unique furniture of high quality, solid wood,
in various styles.
The choice of the species (cherry, maple, sycamore, chestnut, oak, beech, ash) and the finishes (metal,
stainless steel, and copper, gold) used… ten cabinetmakers work daily with passion and precision to satisfy a
demanding clientele of professionals and individuals.
SCHWITZER Frères develops their activities in France and abroad, mainly in Switzerland, Austria, Germany, and Luxembourg.
www.schwitzer-freres.fr
32
34. Le reseau hsh ///
DENOVO DESIGN
Implanté à Strasbourg, Lilles et Eindhoven, DENOVO* est une agence de design produit qui a pour
vocation de rendre la vie plus facile, en imaginant des fonctions et une ergonomie toujours plus proches de tous
les utilisateurs (y compris les enfants et les seniors). La prestation de DENOVO s’étend de l’analyse du projet à sa
création puis à sa fabrication. La société est notamment fière d’imaginer des produits innovants qui permettent à
un hôtel ou à une entreprise de se démarquer durablement.
Étonner, séduire et convaincre, tel est son credo. La satisfaction de l’utilisateur, la recherche de solutions techniques et économiques, l’introduction de nouveaux matériaux et la gestion des différences culturelles
sont autant de points incontournables qui guident notre approche. Le design peut être universel et il ne doit pas
être limité à une catégorie de personnes ou à une tranche d’âge. Cet état d’esprit nous amène naturellement à
développer des produits liés à l’accessibilité des seniors et des enfants dans l’hotellerie de luxe.
* Signifie « Nouveau commencement »
Situated in Strasbourg, Lilles and Eindhoven, DENOVO* is a product design agency which aims to make
life easier, imagining functions and ergonomics ever closer to dependent users (children & seniors).
DENOVO lead projects from the marketing up to the manufacturing. The company is particularly proud
to imagine innovative products that allow hotels and companies to be remarquable for a long time.
Surprise, seduce and persuade, as is his creed. The satisfaction of the user, the search for technical
and economic solutions, the introduction of new materials and the management of cultural differences are all
essential points that guide our approach. The design can be universal and should not be limited to any class of
persons or any age. This state of mind naturally leads us to develop products related to accessibility for seniors
and children in higher standard hotels.
* Denotes "New beginning"
www.denovo.fr
34
