1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
(OLVHR +RPEUH
GH 0LODJURV
Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen
Historia 25 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
1R DOFDQ]DEDQ ORV EXHHV SDUD DUDU )DOWDED XQR 0LHQWUDV (OLVHR DUDED HO
£(VR QR IXH REVWiFXOR SDUD XQ MRYHQ DJULFXOWRU SURIHWD GH 'LRV (OtDV
OODPDGR (OLVHR 6LPSOHPHQWH VH SXVR pO FRQ SDVy OH OODPy (O MRYHQ
ORV EXHHV HQ HO OXJDU GHO GHMy VX FDPSR SDUD VHU
TXH IDOWDED 'HEH GH KDEHU VLHUYR GH 'LRV 8Q GtD
VLGR XQ KRPEUH IXHUWH 'LRV OOHYy D (OtDV DO LHOR
LQWHOLJHQWH HQ XQ WRUEHOOLQR $KRUD
WUDEDMDGRU (OLVHR IXH HO SURIHWD GH
'LRV D ,VUDHO
1 2

2. $XQTXH (OLVHR HVWDED WULVWH £6H GLYLGLHURQ ODV DJXDV
SRUTXH (OtDV D QR HVWDED RUy $KRUD (OLVHR VDEtD TXH
TXH 'LRV OH GLHUD SRGHU FRPR HO 'LRV HVWDED FRQ pO
GH (OtDV (OLVHR OHYDQWy HO
PDQWR GH (OtDV JROSHy
HO DJXD GHO UtR
FRPR OR KDEtD
KHFKR (OtDV
3 4
0LHQWUDV (OLVHR 1R OHV LPSRUWDED
LED D XQ SXHEOR TXH (OLVHR HUD HO
OODPDGR %HWHO VLHUYR GH 'LRV
DOJXQRV MyYHQHV /HV SDVy XQD FRVD
VH EXUODEDQ GH pO DVRPEURVD
JULWDQGRµ£DOYR 6DOLHURQ GRV RVDV
VXEH µ GHO ERVTXH
GHVSHGD]DURQ D
FXDUHQWD GRV GH
ORV MyYHQHV
5 6
8Q GtD (OLVHR FRQRFLy D XQD YLXGD TXH GHEtD GLQHUR ´9H SLGH SUHVWDGR YDVLMDV GH WRGRV WXV YHFLQRV
TXH QR SRGtD SDJDU YDVLMDV YDFtDVµ
3DUD FDQFHODU OD GLMR (OLVHR 'LRV
GHXGD HO DFUHHGRU LED D KDFHU DOJR
LED D WRPDU ORV PDUDYLOORVR
GRV KLMRV GH OD SDUD HVD
YLXGD FRPR PXMHU
HVFODYRV
7 8

3. /D YLXGD WHQtD VyOR XQD SHTXHxD YDVLMD GH DFHLWH HQ 2WUD VHxRUD VX HVSRVR KLFLHURQ
OD FDVD 3HUR GH HVD SHTXHxD YDVLMD £VDFy VXILFLHQWH XQ FXDUWR HVSHFLDO HQ VX KRJDU SDUD
DFHLWH SDUD OOHQDU WRGDV DTXHOODV YDVLMDV 6L TXH (OLVHR VH TXHGDUD
KXELHVHQ WHQLGR WLQDV HQ DTXHOORV GtDV ¢SLHQVDV DOOt FXDQGR SDVDED
TXH 'LRV ODV KXELHVH (Q HO FXDUWR
OOHQDGR WDPELpQ SXVLHURQ XQD
FDPD XQD
PHVD XQD
VLOOD XQD
OiPSDUD (VH
FXDUWR HVWDED
VLHPSUH UHVHUYDGR
SDUD (OLVHR
9 10
(OLVHR VH SUHJXQWDED FyPR SRGUtD SDJDU OD $OJXQRV DxRV PiV WDUGH HVWH PLVPR QLxR HVWDED HQ
DPDELOLGDG GH HVWD SDUHMD XDQGR VXSR TXH QR HO FDPSR FRQ VX SDGUH ´0L FDEH]D PL FDEH]Dµ OORUy
WHQtDQ KLMRV GLMR DOJR TXH OD VHxRUD FDVL QR SRGtD HO QLxR XDQGR OR WUDMHURQ D VX PDGUH VH VHQWy HQ
FUHHU ´3RU HVWH WLHPSR GHO DxR TXH YLHQH VXV URGLOODV KDVWD HO PHGLRGtD OXHJR PXULy /D
DEUD]DUiV XQ KLMRµ PDGUH DFRVWy DO PXFKDFKR HQ OD FDPD HQ HO FXDUWR
'H YHUDV XQ GH (OLVHR ¢4XLpQ
DxR GHVSXpV SLHQVDV TXH OD SRGtD
QDFLy HO EHEp DXGDU
11 12
¢'LMLVWH (OLVHR £RUUHFWR (QDOEDUGy XQ DVQR (Q OD WLHUUD FHUFDQD GH
IXH D WRGD YHORFLGDG SDUD EXVFDUOH (OLVHR YLQR D 6LULD YLYtD XQ FDSLWiQ GHO
VX FDVD VXELy VyOR RUy DO 6HxRU 'LRV UHVXFLWy DO HMpUFLWR OODPDGR
PXFKDFKR (OLVHR OODPy 1DDPiQ (UD YDOLHQWH
D OD PXMHU GLMR IXHUWH SHUR WHQtD XQD
´7RPD WX KLMRµ £4Xp HQIHUPHGDG JUDYH GH OD
FRQWHQWD GHEH SLHO OODPDGR OHSUD
GH KDEHU
HVWDGR
13 14

4. /D HVSRVD GH 1DDPiQ 1DDPiQ SDUWLy HQ VHJXLGD SDUD YHU DO SURIHWD /OHYy
WHQtD XQD SHTXHxD SODWD RUR URSD KHUPRVD FRPR UHJDORV
HVFODYD TXH KDEtD VLGR
FDSWXUDGD GH ,VUDHO
(VWD QLxD GLMR ´£6L VyOR
1DDPiQ HVWXYLHUD FRQ HO
SURIHWD TXH HVWi HQ
,VUDHO eO SRGUtD
VDQDUOR GH VX OHSUDµ
15 16
(O VLHUYR GH (OLVHR VDOLy GLMR ´9H OiYDWH HQ HO UtR $IRUWXQDGDPHQWH
-RUGiQ VLHWH YHFHV SDUD 1DDPiQ
VHUiV OLPSLRµ VXV VLHUYRV OH
1DDPiQ HVWDED FRQYHQFLHURQ
IXULRVR ¢1R SRGtD REHGHFHU OD
ODYDUVH HQ ODV RUGHQ GH (OLVHR
DJXDV OLPSLDV $Vt TXH 1DDPiQ
IUHVFDV GH ORV UtRV EDMy VH VXPHUJLy
GH VX SURSLD WLHUUD VLHWH YHFHV HQ HO
6LULD (QRMDGDPHQWH UtR -RUGiQ £
VH GLR YXHOWD VH 1DDPiQ HO OHSURVR
GLULJLy D VX FDVD IXH VDQDGR
17 18
(QWRQFHV 1DDPiQ 'LRV XVy D 6X VLHUYR
DGRUy DO 'LRV (OLVHR D~Q GHVSXpV TXH
YHUGDGHUR PXULy 8Q GtD XQ KRPEUH
DO 'LRV GH IXH HQWHUUDGR HQ OD FXHYD
(OLVHR DO GRQGH (OLVHR KDEtD VLGR
6HxRU 4XH OR HQWHUUDGR KDFtD
KDEtD VDQDGR PXFKR WLHPSR
GH OD OHSUD
19 20

5. XDQGR HO FXHUSR
GHO KRPEUH WRFy ORV ´(OLVHR +RPEUH GH 0LODJURVµ
KXHVRV GHO SURIHWD
HO KRPEUH UHYLYLy VH XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV /D %LEOLD
SDUy 9HUGDGHUDPHQWH
'LRV PRVWUy 6X JUDQ VH HQFXHQWUD HQ
SRGHU D WUDYpV
GH VX VLHUYR 5HHV
ILHO (OLVHR
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ
6$/02
21
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
llama pecado. El castigo por el pecado es la
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
Juan 3:16
¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!