Tieu de goc:The Number Of Mobile Devices Will Exceed World’s Population By 2012 (Other Shocking Figures) Tac gia: Sarah Perez Tieu de tieng viet: So luong Mobile se vuot dan so the gioi vao nam 2012 Dich boi: Nhom bien dich cong ty CP AI&T

1. SỐ LƯỢNG MOBILE SẼ VƯỢT DÂN SỐ
TG VÀO NĂM 2012 (VÀ 1 VÀI THÔNG
TIN KHÁC)

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “The Number Of Mobile Devices Will Exceed
World’s Population By 2012 (Other Shocking Figures)” của tác giả Sarah Perez.
Link bài viết gốc: http://techcrunch.com/2012/02/14/the-number-of-mobile-devices-will-exceed-
worlds-population-by-2012-other-shocking-
figures/?grcc=33333Z98The%20Number%20Of%20Mobile%20Devices%20Will%20Exceed%2
0World%E2%80%99s%20Population%20By%202012%20%28&%20Other%20Shocking%20Fi
gures%29
Tiêu đề tiếng Việt: Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012

3. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
Số lượng Mobile (điện thoại di động) sẽ vượt dân số thế giới
vào năm 2012 (và 1 vài thông tin gây sốc khác)
Thứ 3 ngày 14/2/2012
Mặc dù có cái tên khá dài và chẳng mấy thú vị thì “Visual Networking Index (VNI) Global
Mobile Data Traffic Forecast Update” (Cập nhật dự báo lượng dữ liệu di động toàn cầu và chỉ số
mạng trực tuyến) vẫn là 1 báo cáo đầy đủ, hấp dẫn mà bạn nên đọc trong năm nay. Báo cáo này
xem xét sự tăng trưởng đáng kể của không gian Mobile Internet (internet trong điện thoại) mà
chúng ta đang thấy, bao gồm nhu cầu lớn về dữ liệu mobile, sự phát triển của mobile video, sự
gia tăng smartphone. Tất cả các yếu tố trên được xem như là một lối mới đi vào web.
Trên toàn cầu, lưu lượng dữ liệu di động tăng gấp 2, 3 lần so với năm 2011, tăng gấp đôi so với 4
năm liên tiếp trước đó. Lưu lượng truy cập thậm chí còn tăng nhanh hơn so với những gì Cisco
đã dự đoán trước đó: sẽ đạt 131% năm hàng năm. Trên thực tế, nó đã tăng 133%.
Năm 2011, lưu lượng truy cập dữ liệu từ di động gấp 8 lần toàn bộ kích thước mạng Internet toàn
cầu vào năm 2000 (597 petabyte so với 75 petabytes). Đây là chỉ dữ liệu của 12 năm về trước
nhưng rất có thể nó sẽ còn tăng hơn nữa.
www.techcrunch.com 3/9

4. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
Và trong báo cáo đã thống kê con số biết nói: số lượng thiết bị điện thoại di động có thể kết nối
sẽ vượt quá số người trên trái đất vào cuối năm 2012. Đến năm 2016, sẽ có 1.4 thiết bị di động
bình quân đầu người. Năm đó, sẽ có hơn 10 tỷ thiết bị di động có thể kết nối, bao gồm cả loại
máy có thể kết nối với máy khác (M2M-machine-to-machine). Một lần nữa, chúng ta có thể
khẳng định rằng, con số này vượt qua dân số của thế giới tại thời điểm đó (7.3 tỉ).
VIDEO
Sự tăng trưởng Web di động và nhu cầu bất tận về khả năng truyền tải nhiều dữ liệu, nhiều kết
nổi hơn nữa, nhiều băng thông hơn nữa của nó không hề có dấu hiệu chững lại. Đặc biệt, một
trong những hoạt động chủ yếu nhất của người sử dụng di động đó là truyền tải mobile video.
Lần đầu tiên, video đã chiếm trên một nửa lưu lượng (52%).Sở dĩ như vậy, một phần là do sự
gia tăng kết nối và khả năng xem video của điện thoại di động. Đến năm 2016, video sẽ chiếm
hơn 70% lưu lượng truy cập.
www.techcrunch.com 4/9

5. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
Sự phát triển của video cũng góp phần làm tăng khả năng thao tác, tốc độ của các thiết bị di
động , điều này sẽ tác động đến việc sử dụng dữ liệu video trên toàn cầu. Ví dụ trường hợp điện
thoại 4G chỉ kết nổi có 0,2% nhưng đã chiếm 6% lưu lượng dữ liệu. Đến năm 2016, tỉ lệ kết nối
của 4G sẽ đạt 6% nhưng sẽ chiếm 36% tổng lưu lượng , hoặc gấp 9 lần so với các loại điện thoại
ko phải là 4G .
Cũng theo biểu đồ trên, 1% điện thoại thuê bao chiếm 24% lưu lượng truy cập. Và số lượng các
loại smartphone nhỏ nhất là 12% trong tổng số điện thoại được sử dụng hiện nay nhưng lưu
lượng truy cập của nó lại chiếm tới 82% trên tổng điện thoại cầm tay toàn cầu.
MOBILE CLOUD/Điện toán đám mây di động
Trong một số trường hợp, các ứng dụng điện toán đám mây di động là các ứng dụng video (ví
như YouTube và Netflix), nhưng một số trượng hợp khác chúng lại là Music Pandora,Spotify),
gaming, hoặc các ứng dụng mạng xã hội.
.
Nhưng tăng lượng kết nối di động đã cho phép thực hiện được những gì mà bị hạn chế bởi các
thiết bị phần cứng như là công cụ cho phương tiện truyền thông.
www.techcrunch.com 5/9

6. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
Một user tải music và video bằng smartphone 8GB sẽ tiêu thụ 1 lượng thông tin nhiều hơn 2
năm lượng có thể lưu trữ trong chính thiết bị đó. Và một user vào Netflix, Pandora và Facebook
bằng smartphone sẽ tạo ra nhiều hơn hai lần khối lượng lưu lượng truy cập được tạo ra nếu chỉ
sử dụng email và các ứng dụng web của chính thiết bị smartphone đó.
SMARTPHONES
Smartphone ngày càng phổ biến và được sử dụng rộng rãi, do đó nhu cầu truy cập, lưu lượng của
nhóm điện thoại này cũng ngày càng tăng. Trong năm 2011, số lượng smartphone tăng gần gấp 3
lần, từ 55 MB / tháng (năm 2010) đến 150 MB / tháng (hiện nay). Đến năm 2012, có khoảng 100
triệu người dùng smartphone với dung lượng trên 1 GB / tháng.
Vào năm 2016, lưu lượng truy cập hàng tháng toàn cầu của smartphone sẽ vượt qua 10 exabyte
mỗi tháng, trung bình mỗi smartphone sẽ đạt 2,6 GB / tháng, tăng gấp 17 lần mức trung bình
năm 2011.
FEATURE PHONES
www.techcrunch.com 6/9

7. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
Mặc dù ai cũng nhận ra xu hướng phát triển của smartphones nhưng phần lớn thị trường di động
vẫn là thiết bị điện thoại cầm tay thông thường.
Năm 2011, các thiết bị này chiếm 88% tổng số các loại di động và dữ liệu sử dụng của tăng 2,3
lần, từ 1,9 MB vào hồi năm ngoái lên 4,3 MB. Nói cách khác, "điện thoại câm" đang ngày thông
minh hơn, và dữ liệu tiêu thụ của chúng cũng ngày càng tăng.
TABLETS
Tuy nhiên, việc truy cập Web từ điện thoại di động không còn là thao tác truy cập bằng tay thông
thường nữa. Tablets ngày nay đang phát triển và kéo theo nhu cầu về dữ liệu của chúng cũng
tăng.
Số lượng di động kết nổi tablets tăng gấp 3 lần so với năm ngoái, lên tới 34 triệu, lưu lương truy
cập tăng 3,4 lần nhiều hơn mức trung bình của smartphone (517MB/tháng so với 150MB/tháng.
Đến năm 2016, tablets sẽ chiếm khoảng 10% lưu lượng truy cập dữ liệu di động toàn cầu.
Bản báo cáo cũng đưa ra 1 con số hết sức ấn tượng với tôi là: vào năm 2016, mobile kết nối
tables sẽ tạo ra lưu lượng 1.1 exabyte mỗi tháng, gần bằng lưu lượng network của mobile trên
toàn cầu hồi năm 2012.. (Mạng lưới toàn cầu sẽ đạt 1,3 exabyte / tháng vào năm tới). Như thế có
nghĩa là Internet tablet sẽ nhanh chóng trở thành yếu tố chủ lực của Internet mobile vào năm nay.
Nếu bạn đang làm việc trong bất cứ không gian điện thoại nào mà không cập nhật thông tin về
nhu cầu tablet thì cũng có nghĩa bạn đã lạc hậu. Thời cơ sẽ ra đi mà không nói cho bạn thấy rằng
cơ bản bạn đã bị mất cơ hội khi đang xây dựng web mà không nhắm tới mobile.
www.techcrunch.com 7/9

8. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
ANDROID VS IPHONE
Cuối cùng, cuộc chiến giữa Android và iPhone để chiếm ngôi vị mobile data hoàn hảo vẫn chưa
ngã ngũ. Xét về lượng tiêu thụ thì dường như Android đang có vẻ sẽ thắng thế, cũng không có gì
đáng ngạc nhiên khi các Android apps ngày càng free hơn khi chạy ở background (nhưng nếu so
sánh nhiều yếu tố khác nữa thì tôi không chắc Android sẽ thắng).
Nhưng đó cũng là 1 lí do khiến Android chiếm được thị phần trên thị trường di động thế giới.
Hiện nay khả năng tiêu thụ dữ liệu của các thiết bị Android là 29%, cao hơn của các thiết bị
Apple khoảng vài megabytes mỗi tháng mỗi kết nối.
www.techcrunch.com 8/9

9. Số lượng Mobile sẽ vượt dân số thế giới vào năm 2012
.
Có cả kho thông tin bổ ích trong bản báo cáo này, trên đây tôi chỉ phân tích sơ qua các vấn đề bề
nổi. Tham khảo chi tiết hơn, hãy vào đọc:
http://www.cisco.com/en/US/solutions/collateral/ns341/ns525/ns537/ns705/ns827/white_paper_c
11-520862.html
Nguồn:
http://techcrunch.com/2012/02/14/the-number-of-mobile-devices-will-exceed-worlds-
population-by-2012-other-shocking-
figures/?grcc=33333Z98The%20Number%20Of%20Mobile%20Devices%20Will%20Exceed%2
0World%E2%80%99s%20Population%20By%202012%20%28&%20Other%20Shocking%20Fi
gures%29
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.techcrunch.com 9/9