مداخلة بعنوان "إنشاء و تكشيف الوثائق النصية الرقمية بإستعمال المعيار الدولي TEI : Text Encoding Initiative" في اطار ندوة علمية للاتحاد العربي للمكتبات و المعلومات التي انعقدت بمدينة العلوم بتونس في 03 افريل 2013

1. ‫و‬ ‫لفهرسة‬ ‫الحديثة‬ ‫االدوات‬ ‫ندوة‬‫تكشيف‬‫المعلومات‬
‫الويب‬ ‫و‬ ‫الرقمي‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫الجديدة‬2.0
‫تونس‬:03‫افريل‬2013
‫و‬ ‫إنشاء‬‫تكشيف‬‫الرقمية‬ ‫النصية‬ ‫الوثائق‬‫بإستعمال‬‫الدولي‬ ‫المعيار‬
TEI
‫رشيد‬‫الزغيبي‬
‫للتوثيق‬ ‫العالي‬ ‫المعهد‬
rachid_zghibi@yahoo.fr

2. 1-‫تعريف‬TEI
2-‫التطور‬ ‫و‬ ‫النشأة‬
3-‫خصائص‬TEI
4-‫اهداف‬TEI
5-‫ادوات‬TEI
6-‫استعمال‬ ‫مجاالت‬TEI
7-‫الملف‬ ‫بنية‬TEI
8-‫بنية‬<teiHeader>
9-‫بنية‬<fileDesc>
10-‫امثلة‬
‫مخطط‬

3. ‫رقمية‬ ‫الغير‬ ‫و‬ ‫الرقمية‬ ‫الوثائق‬ ‫تشفير‬ ‫و‬ ‫لترميز‬ ‫دولي‬ ‫معيار‬(‫و‬ ‫صور‬ ،‫نصية‬ ‫وثائق‬
‫صوتية‬ ‫تسجيالت‬)‫االجتماعية‬ ‫و‬ ‫االنسانية‬ ‫العلوم‬ ‫ميادين‬ ‫في‬ ‫خاصة‬:
‫مقاالت‬ ‫و‬ ‫كتب‬
‫مخطوطات‬
‫موسوعات‬ ‫و‬ ‫معاجم‬
‫صوتية‬ ‫تسجيالت‬
‫الشعرية‬ ‫قصائد‬
‫مسرحية‬ ‫روايات‬ ‫و‬ ‫قصص‬
‫الخ‬
‫تعريف‬TEI
http://www.tei-c.org

4. Text Encoding Initiative ‫و‬ ‫االشخاص‬ ‫لجميع‬ ‫مفتوحة‬ ‫و‬ ‫ربحية‬ ‫غير‬ ‫عالمية‬ ‫منظمة‬
‫باستعمال‬ ‫للوثائق‬ ‫اآللي‬ ‫النشر‬ ‫بميدان‬ ‫تهتم‬ ‫التي‬ ‫حكومية‬ ‫الغير‬ ‫و‬ ‫الحكومية‬ ‫المنظمات‬ ‫و‬ ‫الهيئات‬
‫الدولي‬ ‫المعيار‬TEI
‫من‬ ‫اكثر‬90‫منظمة‬‫عضو‬(‫مكتبات‬ ،‫علمية‬ ‫ابحاث‬ ‫مخابر‬ ،‫تعليمية‬ ‫مؤسسات‬‫جامعية‬)...
‫اهم‬ ‫من‬‫االعضاء‬:
- Research Technologies Service )université d'Oxford, Royaume-Uni)
- Scholarly Technology Group )université Brown, États-Unis)
- Electronic Text Center, Institute for Advanced Technology in the
Humanities )université de Virginie, États-Unis)
‫تعريف‬TEI

5. ‫التطور‬ ‫و‬ ‫النشأة‬
1987:‫نطالق‬‫بحث‬ ‫ِؤسسات‬‫م‬ ‫ثالثة‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫العمل‬‫بريطانية‬:
- The Association of Computers in the Humanities
-The Association of Computational Linguistics
- The Association for Literary and Linguistic Computing
1990:‫األولى‬ ‫النسخة‬TEI P1
1994:‫الثالثة‬ ‫النسخة‬TEI P3
2002:‫الرابعة‬ ‫النسخة‬TEI P4
2007:‫الخامسة‬ ‫النسخة‬TEI P5
2011:‫االخيرة‬ ‫النسخة‬TEI P5 V2

6. ‫االنترنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫الوثائق‬ ‫تبادل‬ ‫و‬ ‫نشر‬ ‫و‬ ‫اتاحة‬
‫بيانات‬ ‫قواعد‬ ‫في‬ ‫او‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫البحث‬ ‫عملية‬ ‫تيسير‬
‫الخط‬ ‫على‬ ‫متاحة‬ ‫رقمية‬ ‫مكتبات‬ ‫إنشاء‬
‫رقمنة‬‫جميع‬ ‫على‬ ‫المحافظة‬ ‫مع‬ ‫الوثائق‬‫خصائصها‬(‫و‬ ‫الشكل‬
‫المحتوى‬)
‫اهداف‬TEI

7. ‫من‬ ‫اكثر‬500‫وسم‬<TAG> <BALISE>
‫البرمجة‬ ‫لغة‬ ‫استعمال‬XML‫الوثائق‬ ‫لترميز‬
‫اعتماد‬Unicode‫تشفير‬ ‫كنظام‬‫للمحارف‬(‫من‬ ‫اكثر‬65000‫محرف‬):‫اللغات‬ ‫متعددة‬ ‫وثائق‬
‫المنطقية‬ ‫البنية‬‫للوثيقة‬:
‫من‬ ‫االلي‬ ‫التحويل‬‫شوكل‬‫البيانات‬ ‫ضياع‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫الحاجة‬ ‫حسب‬ ‫آخر‬ ‫الى‬
‫آلية‬ ‫بطريقة‬ ‫كشافات‬ ‫و‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬ ‫انشاء‬
‫في‬ ‫دقيقة‬ ‫بيانات‬ ‫على‬ ‫البحث‬ ‫تركيز‬‫الوثيقة‬(‫ورد‬ ‫مؤلف‬ ‫اسم‬ ‫مثال‬‫إسمه‬‫في‬‫بيبلوغرافيا‬
‫اجزاء‬ ‫خمسة‬ ‫يضم‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫الثالث‬ ‫الجزء‬)
‫الويب‬ ‫على‬ ‫عرضها‬ ‫اثناء‬ ‫للوثيقة‬ ‫الشكلية‬ ‫الخصائص‬ ‫لتحديد‬ XSLT ‫و‬ CSS ‫استعمال‬‫لغات‬ 
‫خصائص‬TEI

8. ‫للوثائق‬ ‫اآللي‬ ‫النشر‬
‫الخط‬ ‫على‬ ‫متاحة‬ ‫رقمية‬ ‫مكتبات‬ ‫إنشاء‬
‫رقمية‬ ‫موسوعات‬ ‫و‬ ‫معاجم‬ ‫إنشاء‬
‫رقمنة‬‫الصوتية‬ ‫التسجيالت‬ ‫و‬ ‫المخطوطات‬
‫استعمال‬ ‫مجاالت‬TEI

9. ‫امثلة‬:
‫بسويسرا‬ ‫للمخطوطات‬ ‫الرقمية‬ ‫المكتبة‬
‫بفرنسا‬ ‫االنسانية‬ ‫للعلوم‬ ‫الرقمية‬ ‫المكتبة‬
‫اوكسفورد‬‫تاكس‬‫ببريطانيا‬ ‫ارشيف‬
‫الوطنية‬ ‫المدرسة‬‫دي‬‫شارط‬‫بفرنسا‬
‫بفرنسا‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
‫مجاالت‬‫إستعمال‬TEI

10. TEI :‫نصوص‬ ‫محرر‬ oXygen 
:‫الدولي‬ ‫المعيار‬ ‫حسب‬ ‫مشفرة‬ ‫وثائق‬ ‫اتاحة‬ ‫و‬ ‫تخزين‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫برنامج‬ OMEKA 
ROMA :‫تحديد‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫متاح‬ ‫برنامج‬‫الوسوم‬‫الوثائق‬ ‫نوع‬ ‫و‬ ‫الحاجة‬ ‫حسب‬
TEI :‫الى‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫الوثائق‬ ‫تحويل‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫برنامج‬‫شوكل‬ OXGARAGE 
‫متصفح‬‫ويب‬:Internet Explorer, Mozila Firefox, Opera
‫ادوات‬

11. TEI
TEIHEADER TEXT
BACKBODYFRONT
‫الملف‬ ‫بنية‬TEI
‫مخصص‬ ‫الجزء‬ ‫هذا‬
‫و‬ ‫لفهرسة‬‫تكشيف‬‫الملف‬
(‫متاداتا‬‫أو‬‫الترويسة‬):
،‫المؤلف‬ ،‫الملف‬ ‫عنوان‬
،‫المفاتيح‬ ‫الكلمات‬‫الناشر‬
(‫اجباري‬)
‫تسبق‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬
‫للوثيقة‬ ‫الفعلي‬ ‫المحتوى‬
،‫الشكر‬ ،‫االهداء‬ ‫مثل‬
‫التمهيد‬...(‫اجباري‬ ‫غير‬)
‫الفعلي‬ ‫المحتوى‬
‫للوثيقة‬(‫اجباري‬)
،‫الموضوعات‬ ‫كشاف‬
‫المتممة‬ ‫الوثائق‬ ،‫المالحق‬
،‫مضغوط‬ ‫قرص‬ ‫مثل‬
‫ميكروفيش‬...(‫اجباري‬ ‫غير‬)

12. <?xml version="1.0" encoding ="utf-8" ?>
<tei>
<teiHeader>
</teiHeader>
<text>
<front>
</front>
<body>
</body>
<back>
</back>
</text>
</tei>
‫الملف‬ ‫بنية‬TEI

13. <fileDesc> ‫وصف‬‫ببليوغرافي‬‫دقيق‬‫للملف‬(‫اجباري‬)
<encodingDesc> ‫او‬ ‫مصدره‬ ‫و‬ ‫الرقمي‬ ‫الملف‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫تحديد‬‫مصادره‬
(‫اجباري‬ ‫غير‬)
<profileDesc>
‫الغير‬ ‫للخصائص‬ ‫دقيق‬ ‫وصف‬‫ببليوغرافية‬‫للملف‬:‫او‬ ‫اللغة‬
،‫التأليف‬ ‫اسباب‬ ‫او‬ ‫ظروف‬ ،‫المحتوى‬ ‫في‬ ‫المستعملة‬ ‫اللغات‬
‫وطبيعة‬ ‫المساهمين‬‫المساهمة‬...(‫اجباري‬ ‫غير‬)
<revisionDesc> ‫الرقمي‬ ‫الملف‬ ‫على‬ ‫طرأت‬ ‫التي‬ ‫التغييرات‬ ‫لمختلف‬ ‫وصف‬
‫منذ‬‫نشأته‬(‫اجباري‬ ‫غير‬)
‫بنية‬<teiHeader>

14. <titleStmt>
‫المعنويون‬ ‫او‬ ‫الطبيعيون‬ ‫االشخاص‬ ‫و‬ ‫الوثيقة‬ ‫عنوان‬
‫الوثيقة‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫المسئولون‬
<editionStmt> ‫الوثيقة‬ ‫نسخة‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
<extent> ‫قيس‬ ‫كوحدة‬ ‫البتة‬ ‫باعتماد‬ ‫الوثيقة‬ ‫حجم‬
<publicationStmt> ‫الوثيقة‬ ‫اتاحة‬ ‫و‬ ‫نشر‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
<seriesStmt> ‫الوثيقة‬ ‫نشرت‬ ‫اطارها‬ ‫في‬ ‫التى‬ ‫السلسلة‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
<notesStmt>
‫المالحظات‬ ‫حقل‬
<sourceDesc> ‫وصف‬‫ببليوغرافي‬‫الرقمية‬ ‫الوثيقة‬ ‫لمصدر‬
‫بنية‬<fileDesc>

15. <teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title> ‫الوثيقة‬ ‫عنوان‬ </title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p> ‫الناشر‬ </p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p> ‫المصدر‬ </p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
‫بنية‬<fileDesc>

16.  <teiHeader>
 <fileDesc>
 <titleStmt>
 <title>‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ </title>
 <author role="‫>"مؤلف‬
 <surname> ‫/<كنت‬surname>
 <forename>‫/<ألن‬forename>
 </author>
 </titleStmt>
 <editionStmt>
 <edition> ‫ط‬1 </edition>
 </editionStmt>
 <publicationStmt>
 <publisher> ‫الشروق‬ ‫/<دار‬publisher>
 <pubPlace>‫/<جدة‬pubPlace>
 <date when="1990">1990</date>
 </publicationStmt>
 <sourceDesc>
 <biblStruct xml:lang="ar« ><monogr>
 <title>‫المتخصصة‬ ‫/<المكتبات‬title>
 <edition> ‫ط‬1 </edition>
 <author role="‫مؤلف‬ "> ‫كنت‬ ‫/<ألن‬author>
 <imprint><publisher>‫الشروق‬ ‫دار‬ </publisher>
 <pubPlace>‫/<جدة‬pubPlace>
 <date when="1990">1990</date>
 </imprint>
 <extent> 511‫ص‬ </extent>
 </monogr>
 </biblStruct>
 </sourceDesc>
 </fileDesc>
 <profileDesc>
 <langUsage>
 <language ident="ar">‫/<عربية‬language>
 </langUsage>
 <textClass>
 <keywords scheme=" ‫مكنز‬‫االلكسو‬ ">
 <term>‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ </term>
 <term>‫العربي‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ </term>
 </keywords>
 </textClass>
 </profileDesc>
 </teiHeader>

17. ‫االنتباه‬ ‫و‬ ‫المتابعة‬ ‫على‬ ‫شكرا‬