5. WHAT DO YOU CARE WHAT OTHER PEOPLE THINK?
译者序
这不是一本关于天才的书,连同前一册《别闹了,费曼先生》。
这是一本关于真实的书——真实的情感、真实的好奇、真实的为
学,真实的做人:只不过拥有这些的正巧是个天才,一个由真实
而得的天才。
在中国悠悠五千年的历史上,有人文,有技术,却偏偏没有 i
科学。有技术的原因是我们有技术的精神——把任何东西变成实
用;没有科学的原因是我们没有科学精神——由天真的好奇出发
的寻根究底,探求真实原本。
中华民族是最信奉实用主义的,而且常常是彻底的实用主
义,它浸透了我们文化的每一根经纬度:从孔子的实用主义理论,
到走了原样的实用主义佛教,到精粹专集的实用主义政治学《资
治通鉴》。我们历史上的成功在于实用主义,而近代与现代的失
败也在于此。因为没有求真的指南,实用主义的强大蒸汽机便把
整列火车推向了不明方向的去路。
费曼的故事有的生动幽默,有的深情感人。但是它们背后的
含义却都很有份量。或许,这正是我们所缺乏的,也是我们所急
需和必须的。
译 者
1998 年 10 月 9 日 美国纽约
6. FURTHER ADVENTURES OF A CURIOUS CHARACTER
前言
由于《别闹了,费曼先生》的出版,有几件事应该在这里提
一下。
首先,虽然这里故事的主人公费曼和上一本书的是同一个
人,但不同的是,在这些有的轻松,有的哀婉的故事中,多数时
候费曼先生可并不是在开玩笑——尽管有时看上去如此。
ii 其次,本书中的故事互相连结比较松散。(上一本书是编年
而述的,所以有的人以为它是一本自传。)我的动机非常简单:
从我听到费曼的这些故事时:就一直想与读者分享它们。
最后,这些故事大多不是在我们打鼓的时候谈起的。具体些
说,它们的由来是这样的:
第一部,“一个满是好奇心的人”,讲述的是两个在最大程度
上塑造了费曼个性的人:他的父亲梅尔文,和他的第一个所爱艾
莲。其中第一个故事是从 BBC 公司克里斯朵夫·赛克斯编制的
“探索的乐趣”中截取的。本书的题目,也就是艾莲的故事,费
曼每每回忆起总是深情伤怀。它是由十年中的六个不同的故事编
集而成。当它最后完成的时候,费曼特别珍爱并乐于与他人分享。
第一部中其他那些比较轻松的故事之所以放在这里,是因为
不会再有其他的续集了。费曼特别引以为豪的是“这就像数一、
二、三那么简单”的故事,他曾经想以此写一篇心理学的论文呢。
第一部的最后一些信件是费曼夫人格娜丝,以及费里门·戴