Convocatorias para el "Premio Nacional de Literatura 2014" en categorías de novela, infantil y juvenil, La Paz, Bolivia.

1. Premios Nacionales de Literatura
Convocatorias

2. • Premio Nacional de Novela
• Premio de narrativa en idioma originario
Guamán Poma de Ayala – Guaraní
• Premio Nacional de Literatura Juvenil
• Premio Nacional de Literatura Infantil

3. Premio
Nacional
de Novela

4. El Ministerio de Culturas y Turismo, la Embajada de España – aecid, ENTEL, Banco Sol,
red ATB, BBVA Previsión AFP y Santillana convocan al Premio Nacional de Novela 2014, de
acuerdo con las siguientes bases:
Participantes
Podrán optar al Premio Nacional de Novela todas las personas de nacionalidad boliviana
que residan en Bolivia. Los autores que fueron galardonados con el Premio Nacional de
Novela en anteriores versiones no podrán concursar nuevamente, salvo que hubiera trans-
currido un periodo de dos años. De la misma forma, no podrán concursar autoridades ni
funcionarios que se relacionen con la actual administración cultural, nacional, regional o
local, o que trabajen en Santillana.
Presentación de la obra
El concursante deberá enviar en un sobre cerrado con el rótulo de Premio Nacional de
Novela 2014 una novela escrita en lengua castellana, que sea original, rigurosamente in-
édita, que no haya sido premiada anteriormente en ningún otro concurso, ni corresponda
a autores fallecidos con anterioridad al anuncio de esta convocatoria.

5. El texto debe tener una extensión mínima de 150 páginas y un máximo de 400 páginas ta-
maño carta, numeradas, mecanografiadas a doble espacio, con letra de 12 puntos, en una
sola cara. Deberán enviarse tres ejemplares impresos, anillados, encuadernados o cosidos
y un CD con el texto íntegro en formato Word. Cada ejemplar de la obra irá firmado con
pseudónimo.
Es obligatorio adjuntar un segundo sobre cerrado con el título de la obra y el pseudónimo
del autor (plica) que contendrá: una hoja con los datos del autor —nombre y apellidos,
dirección, correo electrónico y teléfono(s) de contacto—; una declaración firmada acep-
tando expresamente las bases y condiciones de este Premio, garantizando que la obra no se
halla pendiente del fallo en ningún otro concurso y que el autor tiene la libre disposición de
todos los derechos sobre la obra; y una fotocopia de la cédula de identidad.
De faltar alguno de estos requisitos, la obra no podrá ser considerada en el concurso.
No se mantendrá correspondencia con los concursantes ni se facilitará información alguna
relativa al seguimiento del Premio.
Una vez hecho público el fallo del Jurado Calificador, los originales de las obras no premia-
das y sus copias serán destruidos, sin lugar a ningún reclamo.

6. De las obras
El Jurado Calificador considerará que las obras presentadas están suficientemente trabaja-
das y pulidas por los autores. Por lo tanto, el cuidado y el acabado de las novelas serán
criterios determinantes para las evaluaciones y calificación correspondientes.
Recepción de obras
El plazo de recepción de obras vence el día viernes 29 de agosto de 2014. En caso de en-
víos por correo, se aceptará la fecha de recepción con el sello de origen.
Los originales deben ser enviados a las oficinas del Ministerio de Culturas y Turismo o de
cualquiera de las sedes de Santillana en Bolivia, cuyas direcciones figuran al final de la
presente convocatoria.
Los organizadores no se hacen responsables de pérdidas o deterioro de los originales, ni
de cualquier otra circunstancia imputable a la oficina de correos o a terceros que puedan
afectar los envíos o la recepción de las obras participantes en el Premio.

7. Jurado Calificador
El Jurado Calificador estará compuesto por personalidades del ámbito literario nacional e
internacional que serán invitadas por los convocantes al Premio. La composición del Jura-
do se hará pública en el mismo día de la emisión del fallo. El Premio no podrá ser declarado
desierto y se otorgará a aquella obra que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de
votos del Jurado, se considere la merecedora de ello. El fallo del Jurado será inapelable y se
hará público en fecha a ser determinada por los convocantes.
Premio
El premio para el ganador será de Bs 110.000 (Ciento diez mil 00/100 bolivianos), de los
que se detraerán los impuestos que fueran aplicables según la legislación boliviana.
Este monto es único e indivisible e incluye los derechos de autor de la primera edición de
1.000 ejemplares.
La obra premiada será editada por Santillana.
El autor de la novela ganadora se obliga a suscribir un contrato con la editorial, reconocien-
do a Santillana de Ediciones S.A. los derechos exclusivos de explotación de la obra en cual-
quier forma y en todas sus modalidades de edición, concertando los términos expuestos en
estas bases en el marco de lo que establece la Ley de Derechos de Autor.

8. Promoción
El ganador del Premio autoriza la utilización de su nombre e imagen para la promoción de
su obra y se compromete a participar personalmente en los actos de presentación que los
convocantes consideren adecuados.
Otras consideraciones
La editorial Santillana se reserva el derecho de opción preferente para la publicación de
cualquier otra novela presentada al Premio que, no habiendo alcanzado el galardón, sea
considerada de su interés, previa suscripción del oportuno acuerdo con el autor respectivo.
La participación en este Premio implica, de forma automática, la plena y total aceptación
de las bases. En caso de existir diferencias que hubieren de ser dirimidas por vía judicial,
las partes, renunciando a su propio fuero, se someten expresamente a los Juzgados y Tri-
bunales de Bolivia.

9. Guamán
Poma de
Ayala
GUARANÍ
Premio
de Narrativa
en Idioma
Originario

10. Mbarea (Guirosiri ara 29 de agosto de 2014)
Ministerio de Culturas y Turismo, Embajada de España, Entel, Repsol, Banco Sol, la red
ATB jare Santillana oparea reta oï 3.ra
versión del Premio de narrativa en idioma originario
Guamán Poma de Ayala en idioma guaraní, jaeramo kia oike kuae mbareape yave, omae
kavitako kuae mbae-mbae retare:
Kia-kia retapa ipuere oike kuae mbareape?:
Ipuere oike kuae mbareape Premio de narrativa en idioma originario opaete vae oiko kuae
tëta guasu Boriviape, ereï iparaviki oikuatiatako ñane ñee guaranipe. Kuae mbaraviki jae
eteitako oyapo, mbaetitako oeki irü mbaraviki retagui, mbaeti oyemboepi irü mbaerape
jare iyapoa ngarátako omano vae ndei oyekuauka mbove kuae mbarea.
Ngará ipuere oike kuae mbareape mburuvicha reta jare oparaviki vae reta Estadope ani
Santillanape.

11. Ombaekuatia vae jare iparaviki:
Ombaekuatia vae omboiru kavitako iparaviki omondo mokoi jirupe jare jeita: “Premio
de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala - GUARANÍ”. Kuae jiru reta
guinoitako mbaraviki:
• Metei jirupe oñeñonotako mbaraviki oyekuatia vae, mbapi jokorai etei vae ani oyovake
retatako, jokogui oyembosiutako yeeroa ndive, oyekitaviko tupapire bond carta jei
vaepe, kuatia docepe, isapire kaviñota jare metei jova reño. Mbaraviki guinoitako 50
página erei ipuere ojo ovaë 80, ngarátako oasa kuaegui.
• Iru jirupe, michiño vaepe, oñeñonota metei tupapire rembosiugui, jokope jeitako mbaeti
mbae-mbae guinoi nde paraviki ikotia rupi jare mbaeti mbae tojo vaerä tenonde.
Jokogui, iru jirupe, oñeñonotako metei tupapire ndere ndive, kiape reiko vae, nde numero
teléfono jare correo electrónico. Reñonotaviko metei CD, jokope oïta nde paraviki jare
reñotavi metei fotocopia de carnetgui.
• Oata kuae mbae-mbae reta yave, nde paraviki ngará oike mbareape oiparavo vaerä reta.
• Oparea vae reta jare omaejaä vae reta mbaraviki ngará ipuere oyemongueta jare
oyemboati ombaekuatia reta ndive, kuae mbarea peguarä.
• Oporomojaä vae reta oiparavoma yave kiako oporomoamiri kuae mbareape, iru
paraviki reta opata oyemombo, ngará mbae kia jeita mbae.

12. • Oparea vae reta mbaetita mbae jei paraviki reta ovae kavia yave jare okañi yave.
• Oiketa kuae mbareape, mbaraviki reta ovaë arape kavi yave, mbareape jei rami.
• Ombaekuatia vae reta omondoma iparaviki yave, ereï oipota jekuae omondoye jokuae
imbaraviki, ipuere oyapo, ereï ngarátako oasa ara jei vae kuae mbareape.
Kereï yavepa oyemondota mbaraviki reta?:
Mbaraviki reta pemondotako 29 de agosto de 2014, ngarátako oasa kuae ara. Pemondo
correo jei vae rupi yave, pechakatako sello jei vae oyemondoagui, ani vaerä mbae jei
oparea vae reta.
Oporomojaä vae reta:
• Kia-kiapa kuae oporomojaä vae reta? Kuae retako iyarakuaa vae reta ñande ñeepe jare
oporomboe vae reta, pandepo oparavikita reta.
• Jaeramo oyekuata ani omombeu retata kia-kia reta oike oporomojaä vaerä jokuae ara
omombeu yave kiako oporomoamiri.
• Oporomojaä vae reta jei vae, jokoraitako jare oparea vae reta omombeuta mbae arape
kavitako.

13. • Oporomojaä vae reta ipia yovake yave oimeta oporomoamiri vae, jokoraia yave mbaetita
jare opitata ipöa kuae mbarea.
Oyemboepita vae:
• Oporomoamiri vaepe oyemboepita Bs. 80.000 (Ochenta mil 00/100 bolivianos). Kuae
korepoti ndive oyemboepima oï nde paraviki reikuatia vae, jaeramo oasata Santillana
de Ediciones S.A. ipope jare oekita reta mil libro, jokogui oechakauta reta opaño mbae-
mbaepe oipota rupi, ereï jae reta omboepita.
• Opa oñemee jokuae mil kuatia riru reta yave, ombaekuatia vae ipuere oyemongueta
Santillana ndive kereitapa oyekiye jare mbovi oyemboepita jese, mborookuai reta jei
rupi.
• Oporomoamiri vae jare editorial ombosiu retatako metei tupapire oyemongueta kavi
rupi. Jare ipuerevi ombosiu ïru tupapire reta mborookuai reta jeia rupi, oñeñono kavi
vaerä mbaraviki.

14. Kiapepa oyemondota mbaraviki reta?:
Mbaraviki reta oyemondotako Ministerio de Culturas y Turismo ani Santillana oimea rupi,
kiape teitako vae oimema jei kuae mbareape.

15. 2do.
Premio Nacional
de Literatura Juvenil

16. El Ministerio de Culturas y Turismo, Entel y Santillana convocan a la segunda versión del
Premio Nacional de Literatura Juvenil, de acuerdo con las siguientes bases:
Participantes
Podrán optar al Premio todas las personas mayores de edad de nacionalidad boliviana que
residan en Bolivia.
Presentación de la obra
El concursante deberá enviar en un sobre cerrado bajo el rótulo 2do. Premio Nacional de
Literatura Juvenil una obra literaria para lectores juveniles de entre 13 y 18 años, escrita en
lengua castellana, que sea original, rigurosamente inédita y que no haya sido premiada an-
teriormente en ningún otro concurso, ni corresponda a autores fallecidos con anterioridad
al anuncio de esta convocatoria. La obra juvenil tendrá una extensión mínima de 60 páginas
y un máximo de 80 páginas tamaño carta, numeradas, mecanografiadas a doble espacio por
una sola cara, con letra de 12 puntos. Deberán enviarse tres ejemplares impresos, anillados,
encuadernados o cosidos, y un CD con el texto completo en formato Word. Cada ejemplar de
la obra irá firmado con pseudónimo.

17. Es obligatorio adjuntar un sobre cerrado con el título de la obra y el pseudónimo del autor
(plica) que contendrá: Una hoja con los datos del autor —nombre y apellidos, dirección,
correo electrónico y teléfono(s) de contacto—; una declaración firmada aceptando expre-
samente las bases y condiciones de este Premio, garantizando que la obra no se halla pen-
diente del fallo en ningún otro concurso y que el autor tiene la libre disposición de todos los
derechos sobre la obra; y una fotocopia de la cédula de identidad.
De faltar algunos de estos requisitos, la novela juvenil no será considerada en el concurso.
No se mantendrá correspondencia con los concursantes ni se facilitará información alguna
relativa al seguimiento del Premio.
Una vez hecho público el fallo del Jurado Calificador, los originales de las obras no premia-
das y sus copias serán destruidos, sin lugar a ningún reclamo. Los organizadores no se hacen
responsables de pérdidas o deterioro de los originales, ni de cualquier otra circunstancia
imputable a la oficina de correos o a terceros que puedan afectar los envíos o la recepción de
las obras participantes en el Premio.
Recepción de obras
El plazo de admisión de los originales vence el día viernes 29 de agosto de 2014. En caso
de envíos por correo, se aceptará la fecha de recepción con el sello de origen.

18. Los originales deben ser enviados a las oficinas del Ministerio de Culturas y Turismo o de
Santillana, cuyas direcciones figuran al final de la presente convocatoria.
De las obras
El Jurado Calificador considerará que las obras presentadas están suficientemente traba-
jadas y pulidas por los autores. Por lo tanto, el cuidado y el acabado de las obras serán
criterios determinantes para las evaluaciones y calificación correspondientes.
Jurado Calificador
El Jurado Calificador estará compuesto por personas del ámbito cultural y literario que se-
rán invitadas por los convocantes al Premio. La composición del Jurado se hará pública el
mismo día de la emisión del fallo. El Premio no podrá ser declarado desierto y se otorgará a
aquella obra de las presentadas que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de votos
del Jurado, se considere merecedora de ello. El fallo del Jurado será inapelable y se hará
público en fecha a ser determinada por los convocantes al Premio.

19. Premio
El premio para el ganador será de Bs. 15.000 (Quince mil bolivianos), de los que se detrae-
rán los impuestos que fueran aplicables según la legislación boliviana. El monto es único e
indivisible y cubre los derechos de autor de la primera edición de mil ejemplares.
La obra premiada será editada por Santillana.
El autor de la obra ganadora se obliga a suscribir un contrato con la editorial, reconociendo
a Santillana de Ediciones SA los derechos exclusivos de explotación de la obra en cualquier
forma y en todas sus modalidades de edición, concertando los términos expuestos en estas
bases, así como otros documentos que fuesen necesarios para la protección de los derechos
de autor y la inscripción de la obra en los Registros de Propiedad Intelectual.
Promoción
El ganador del Premio autoriza la utilización de su nombre e imagen para la promoción de
su obra y se compromete a participar personalmente en los actos de presentación que los
convocantes consideren adecuados.

20. Otras consideraciones
La editorial Santillana se reserva el derecho de opción preferente para la publicación de
cualquier otra narración juvenil presentada al Premio que, no habiendo alcanzado el galar-
dón, sea considerada de su interés, durante el plazo de un mes a partir del día en que se haga
público el fallo, previa suscripción del oportuno acuerdo con el autor respectivo.
La participación en este Premio implica, de forma automática, la plena y total aceptación
de las bases. En caso de existir diferencias que hubieren de ser dirimidas por vía judicial, las
partes, renunciando a su propio fuero, se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales
de Bolivia.

21. Premio Nacional
de Literatura Infantil
3er

22. El Ministerio de Culturas y Turismo, Entel y Santillana convocan a la tercera versión del
Premio Nacional de Literatura Infantil, de acuerdo con las siguientes bases:
Participantes
Podrán optar al Premio todas las personas mayores de edad de nacionalidad boliviana que
residan en Bolivia.
Presentación de la obra
El concursante deberá enviar en un sobre cerrado bajo el rótulo 3er. Premio Nacional de
Literatura Infantil una obra literaria para lectores infantiles de entre 8 y 12 años, escrita
en lengua castellana, que sea original, rigurosamente inédita y que no haya sido premiada
anteriormente en ningún otro concurso, ni corresponda a autores fallecidos con anterio-
ridad al anuncio de esta convocatoria. La obra infantil tendrá una extensión mínima de 40
páginas y un máximo de 60 páginas tamaño carta, numeradas, mecanografiadas a doble
espacio por una sola cara, con letra de 12 puntos. Deberán enviarse tres ejemplares impre-
sos, anillados, encuadernados o cosidos, y un CD con el texto completo en formato Word.
Cada ejemplar de la obra irá firmado con pseudónimo.

23. Es obligatorio adjuntar un sobre cerrado con el título de la obra y el pseudónimo del autor
(plica) que contendrá: Una hoja con los datos del autor —nombre y apellidos, dirección,
correo electrónico y teléfono(s) de contacto—; una declaración firmada aceptando ex-
presamente las bases y condiciones de este Premio, garantizando que la obra no se halla
pendiente del fallo en ningún otro concurso y que el autor tiene la libre disposición de
todos los derechos sobre la obra; y una fotocopia de la cédula de identidad.
De faltar algunos de estos requisitos, la obra infantil no será considerada en el concurso.
No se mantendrá correspondencia con los concursantes ni se facilitará información alguna
relativa al seguimiento del Premio.
Una vez hecho público el fallo del Jurado Calificador, los originales de las obras no pre-
miadas y sus copias serán destruidos, sin lugar a ningún reclamo. Los organizadores no
se hacen responsables de pérdidas o deterioro de los originales, ni de cualquier otra cir-
cunstancia imputable a la oficina de correos o a terceros que puedan afectar los envíos o la
recepción de las obras participantes en el Premio.

24. Recepción de obras
El plazo de admisión de los originales vence el día viernes 29 de agosto de 2014. En caso
de envíos por correo, se aceptará la fecha de recepción con el sello de origen.
Los originales deben ser enviados a las oficinas del Ministerio de Culturas y Turismo o de
Santillana, cuyas direcciones figuran al final de la presente convocatoria.
De las obras
El Jurado Calificador considerará que las obras presentadas están suficientemente trabaja-
das y pulidas por los autores. Por lo tanto, el cuidado y el acabado de las novelas serán
criterios determinantes para las evaluaciones y calificación correspondientes.
Jurado Calificador
El Jurado Calificador estará compuesto por personas del ámbito cultural y literario que
serán invitadas por los convocantes al Premio. La composición del Jurado se hará pública el
mismo día de la emisión del fallo. El Premio no podrá ser declarado desierto y se otorgará a

25. aquella obra de las presentadas que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de votos
del Jurado, se considere merecedora de ello. El fallo del Jurado será inapelable y se hará
público en fecha a ser determinada por los convocantes al Premio.
Premio
El premio para el ganador será de Bs. 15.000 (Quince mil bolivianos), de los que se detrae-
rán los impuestos que fueran aplicables según la legislación boliviana. El monto es único e
indivisible y cubre los derechos de autor de la primera edición de mil ejemplares.
La obra premiada será editada por Santillana.
El autor de la obra ganadora se obliga a suscribir un contrato con la editorial, reconociendo
a Santillana de Ediciones SA los derechos exclusivos de explotación de la obra en cualquier
forma y en todas sus modalidades de edición, concertando los términos expuestos en estas
bases, así como otros documentos que fuesen necesarios para la protección de los derechos
de autor y la inscripción de la obra en los Registros de Propiedad Intelectual.

26. Promoción
El ganador del Premio autoriza la utilización de su nombre e imagen para la promoción de
su obra y se compromete a participar personalmente en los actos de presentación que los
convocantes consideren adecuados.
Otras consideraciones
La editorial Santillana se reserva el derecho de opción preferente para la publicación de
cualquier otra narración infantil presentada al Premio que, no habiendo alcanzado el ga-
lardón, sea considerada de su interés, durante el plazo de un mes a partir del día en que
se haga público el fallo, previa suscripción del oportuno acuerdo con el autor respectivo.
La participación en este Premio implica, de forma automática, la plena y total aceptación
de las bases. En caso de existir diferencias que hubieren de ser dirimidas por vía judicial,
las partes, renunciando a su propio fuero, se someten expresamente a los Juzgados y Tri-
bunales de Bolivia.

28. Calle Ayacucho esq. Potosí, “Palacio Chico”, La Paz
Teléfonos: 2200910 - 2147439
Casilla de correo 7846
Oficina Central La Paz: Calacoto, calle 13 nº 8078. Telf.: 2774242
Librería Santillana Centro: Av. Arce nº 2316. Telf.: 2441122
Librería Santillana Zona Sur: Av. Ballivián esq. calle 13, edificio Torre Cinal,
local n° 1379. Telf.: 2794783
Oficina Santa Cruz: Calle Libertad esquina Rafael Peña nº 596. Telf.: 3397998
Oficina Cochabamba: Av. Jaime Mendoza n° 1883, entre Av. América y Parque
Lincoln, Telf.: 4402191 - 4402196
Oficina Tarija: Av Domingo Paz n° 534 entre Santa Cruz y Junín. Telf.: 6113423
Oficinas recepción de obras