1) O documento fornece instruções sobre como se tornar um tradutor do projeto GNOME, incluindo qualidades necessárias e onde encontrar documentação e ferramentas de tradução. 2) É explicado o fluxo de trabalho de tradução utilizando a ferramenta Damned Lies, incluindo reservar módulos para tradução, enviar traduções e pedir revisão. 3) São listados alguns aplicativos úteis para tradução como gedit, PoEdit e gtranslator.

2. Disposição para ler a documentação sobre tradução e consultar referências.

3. Iniciativa para esclarecer dúvidas, revisar o próprio trabalho e relatar bugs de tradução.

4. Aprender com os próprios erros.

6. Depois assine e se apresenta na lista de discussão da equipe de tradução brasileira em http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

7. E, por fim, cadastre-se no Damned Lies em http://l10n.gnome.org/

12. Deve escolher um módulo e clicar nele. Em ” Ação ”, selecionar ” Reservar para tradução ” e depois clicar em ” Enviar ”.

13. Logo acima, ao lado esquerdo da palavra traduzido, há um ícone onde o catálogo de tradução pode ser acessado.

14. Traduzindo o GNOME

16. Caso desista de traduzir, é importante selecionar ” Desfazer a última ação ” e deixar o módulo livre para outro tradutor.

17. Traduzindo o GNOME Situação do catálogo: Exemplo -> conduit 91% (189/9/8) 91% do catálogo traduzido 189 mensagens traduzidas 9 mensagens fuzzy (obscuras) 8 mensagens não traduzidas

18. Traduzindo o GNOME Como é uma mensagem: #: ../conduit/gtkui/ConfigItems.py:690 ① #, python-format msgid "Total: %d" ② msgstr "" ③ ① Em que arquivo e linha está a mensagem ② Mensagem original ③ Mensagem traduzida

21. poEdit

22. gtranslator

23. Traduzindo o GNOME PoEdit

25. Conferir o catálogo e observar se consta o seu nome na lista de tradutores no início do arquivo e na mensagem ”translator-credits”. Preencher o seu nome como último tradutor e verificar as demais informações do cabeçalho.