SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 15
De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in
         meertalige publicaties uit de Renaissance
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae,
                      Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
That worke which first did WHETSTONE take in hande,
Where, famous actes in Englishe he dothe tutche:
WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande,
To those, that please, presents the same in dutche:
 And bothe the workes, in one, wee maye decerne:
 That either lande, eache others tonge may learne.’


(Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the
  languages uppon the translacion of this present Booke)
Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of
       Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
Amantium irae Amoris redintegratio est
     (London, H. Gosson, [1625])
Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam
               Theodor. Beza
(London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de
     Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)
Meertalige publicaties uit de Renaissance

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Meertalige publicaties uit de Renaissance

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Federico Gobbo
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Federico Gobbo
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Keith Armstrong
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageMarcos Luk'aña
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)Seray Tanyer
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English TerenceDemmy Verbeke
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicographyyen
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicographyyen
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptxAllenGeorge56
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian languageB.Samu
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An IntroductionTye Rausch
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFederico Gobbo
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.pptelenigreg
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoFederico Gobbo
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteSarah Adams
 

Ähnlich wie Meertalige publicaties uit de Renaissance (17)

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard Language
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English Terence
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptx
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian language
 
Euro-English
Euro-EnglishEuro-English
Euro-English
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming Languages
 
Decolonizing the mind
Decolonizing the mindDecolonizing the mind
Decolonizing the mind
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.ppt
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of Esperanto
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To Write
 

Kürzlich hochgeladen

Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmOppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmStan Meyer
 
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17Celine George
 
week 1 cookery 8 fourth - quarter .pptx
week 1 cookery 8  fourth  -  quarter .pptxweek 1 cookery 8  fourth  -  quarter .pptx
week 1 cookery 8 fourth - quarter .pptxJonalynLegaspi2
 
Expanded definition: technical and operational
Expanded definition: technical and operationalExpanded definition: technical and operational
Expanded definition: technical and operationalssuser3e220a
 
Measures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataMeasures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataBabyAnnMotar
 
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptx
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptxDIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptx
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptxMichelleTuguinay1
 
Textual Evidence in Reading and Writing of SHS
Textual Evidence in Reading and Writing of SHSTextual Evidence in Reading and Writing of SHS
Textual Evidence in Reading and Writing of SHSMae Pangan
 
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfVanessa Camilleri
 
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfNarcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfPrerana Jadhav
 
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...DhatriParmar
 
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)lakshayb543
 
Congestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationCongestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationdeepaannamalai16
 
Unraveling Hypertext_ Analyzing Postmodern Elements in Literature.pptx
Unraveling Hypertext_ Analyzing  Postmodern Elements in  Literature.pptxUnraveling Hypertext_ Analyzing  Postmodern Elements in  Literature.pptx
Unraveling Hypertext_ Analyzing Postmodern Elements in Literature.pptxDhatriParmar
 
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxINTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxHumphrey A Beña
 
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxQ4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxlancelewisportillo
 
Scientific Writing :Research Discourse
Scientific  Writing :Research  DiscourseScientific  Writing :Research  Discourse
Scientific Writing :Research DiscourseAnita GoswamiGiri
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemChristalin Nelson
 
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptxmary850239
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemChristalin Nelson
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and FilmOppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
Oppenheimer Film Discussion for Philosophy and Film
 
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17
How to Fix XML SyntaxError in Odoo the 17
 
week 1 cookery 8 fourth - quarter .pptx
week 1 cookery 8  fourth  -  quarter .pptxweek 1 cookery 8  fourth  -  quarter .pptx
week 1 cookery 8 fourth - quarter .pptx
 
Expanded definition: technical and operational
Expanded definition: technical and operationalExpanded definition: technical and operational
Expanded definition: technical and operational
 
Measures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped dataMeasures of Position DECILES for ungrouped data
Measures of Position DECILES for ungrouped data
 
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTA
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTAParadigm shift in nursing research by RS MEHTA
Paradigm shift in nursing research by RS MEHTA
 
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptx
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptxDIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptx
DIFFERENT BASKETRY IN THE PHILIPPINES PPT.pptx
 
Textual Evidence in Reading and Writing of SHS
Textual Evidence in Reading and Writing of SHSTextual Evidence in Reading and Writing of SHS
Textual Evidence in Reading and Writing of SHS
 
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdfICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
ICS2208 Lecture6 Notes for SL spaces.pdf
 
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfNarcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
 
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...
Blowin' in the Wind of Caste_ Bob Dylan's Song as a Catalyst for Social Justi...
 
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
Visit to a blind student's school🧑‍🦯🧑‍🦯(community medicine)
 
Congestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentationCongestive Cardiac Failure..presentation
Congestive Cardiac Failure..presentation
 
Unraveling Hypertext_ Analyzing Postmodern Elements in Literature.pptx
Unraveling Hypertext_ Analyzing  Postmodern Elements in  Literature.pptxUnraveling Hypertext_ Analyzing  Postmodern Elements in  Literature.pptx
Unraveling Hypertext_ Analyzing Postmodern Elements in Literature.pptx
 
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptxINTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
INTRODUCTION TO CATHOLIC CHRISTOLOGY.pptx
 
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxQ4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
 
Scientific Writing :Research Discourse
Scientific  Writing :Research  DiscourseScientific  Writing :Research  Discourse
Scientific Writing :Research Discourse
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management System
 
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx
4.11.24 Poverty and Inequality in America.pptx
 
Concurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management systemConcurrency Control in Database Management system
Concurrency Control in Database Management system
 

Meertalige publicaties uit de Renaissance

  • 1. De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in meertalige publicaties uit de Renaissance
  • 2. Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
  • 3.
  • 4.
  • 5. That worke which first did WHETSTONE take in hande, Where, famous actes in Englishe he dothe tutche: WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande, To those, that please, presents the same in dutche: And bothe the workes, in one, wee maye decerne: That either lande, eache others tonge may learne.’ (Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the languages uppon the translacion of this present Booke)
  • 6.
  • 7. Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
  • 8.
  • 9. Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
  • 10. Amantium irae Amoris redintegratio est (London, H. Gosson, [1625])
  • 11. Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam Theodor. Beza (London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
  • 12. Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
  • 13. The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
  • 14. The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)