Diari del 29 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DILLUNS,29DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.361/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
ESPORTS Pàgina 16
Tati Masià
Èxit de la Copa del
Món de BTT
La Copa del Món de BTT de la
Massana tanca amb més de
35.000 espectadors, per sobre
de les previsions. En descens
guanyen Thirion i Atherton.
ANDORRA Pàgines 6 i 7
El cònsol menor d’Encamp, Jordi Torres,
accepta que la poca implicació de Saetde
representa un desavantatge per a En-
camp però assenyala que la corporació
ha impulsat diferents accions per poten-
ciar el turisme cultural i natural.
“A diferència de Vallnord i Canillo, a
l’estiu a Encamp tenim un handicap”
Els professionals conﬁen que
cada cop es demanin més
ajudes per rehabilitar ediﬁcis
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
L’Associació de Comptables
constata que molts negocis no
podran pagar els impostos
ANDORRA Pàgina 8
Martí descarta per ara cap
avançament de les eleccions
i diu que queda feina per fer
ANDORRA Pàgina 10
Ferran Riu i Satanàs s’imposen
en el 25è Concurs de gossos
d’atura de Canillo
ANDORRA Pàgina 11
Els 31 alumnes del Campus
universitari de la llengua
catalana ja es troben a Ordino
CULTURA Pàgina 15
Vovk s’adjudica l’Open
d’escacs en ser l’únic dels
líders a guanyar
ESPORTS Pàgina 17

DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dilluns
Primer plat
Amanida de tomàquet amb tonyina
Espàrrecs blancs amb pernil de gla
Gaspatxo andalús
Canelons de verdura amb formatge
Piquillo farcit de marisc
Segon plat
Salmó a la planxa amb salsa d’all i julivert
Calamars a la planxa amb salsa
d’all i julivert
Galtes al forn
Medalló de filet de porc amb foie gras
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dimarts
dimecres
7/15
12/23
13/24
14/25
14/25
14/26
13/24
12/23
11/20
13/26
13/27
meteo@bondia.ad
Pocs ruixats durant força dies
S’apaivaga la calor
Les darreres hores han arribat a caure tempestes
a casa nostra, però de seguida han marxat cap
a França. Avui, per tant, el cel ja quedarà més
serè, amb una renovació evident de l’aire. Unes
temperatures que avui seran suaus, però no pas
caloroses. Fins als 22 o 23 graus de màxima en
parròquies altes, i cap als 25 o 26 a Sant Julià de
Lòria i Andorra la Vella. També a la Cerdanya i
l’Urgellet. Ja diem que sense cap entrebanc me-
teorològic, ja que els núvols tendiran a desfer-se
i ni tan sols n’esperem a la tarda. Ventet del
nord, més marcat ﬁns al migdia als cims. Demà
ja iniciarem una nova pujada de temperatures,
que dimecres, dĳous i divendres serà molt evi-
dent. En qualsevol cas oblidarem les tronades
de tarda. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
06.43 h
21.18 h
13/2413/24

3DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
Informació al 73 85 73
club@anyospark.com2013
JULIOL i AGOST
de dilluns a divendres
de 9.00 a 17.00 h
Gaudeix de les nostres colònies
des d’1 dia fins a tot el mes
WII · JOCS DE TAULA · JOCS COL·LECTIUS · GRAFIT · KARAOKE · EXPLORACIÓ
I SENDERISME · MANUALITATS · TENNIS I PÀDEL · ACTIVITATS AQUÀTIQUES
Els professionals han expressat
la seva satisfacció perquè final-
ment s’estendran les ajudes per
a la rehabilitació i la millora de
l’eficiència energètica a tot tipus
d’edificis, una mesura que era
molt esperada perquè pot su-
posar una certa reactivació del
sector de la construcció i que es
concreta en un projecte de llei
ja enllestit per l’executiu, que es
tramitarà per la via d’urgència
al Consell.
La valoració del Col·legi Ofi-
cial d’Arquitectes és positiva
“perquè les ajudes seran ara per
a la totalitat dels edificis, cosa
que pot impulsar la construc-
ció, que malauradament està
molt tocada”. Així ho va ma-
nifestar el tresorer de l’entitat,
Xavier Aleix, que recorda, però,
que l’objectiu principal que es
persegueix amb la nova regu-
lació, més enllà que pugui ser
un revulsiu per al sector cons-
tructor i annexos, és “millorar
el comportament energètic dels
edificis, sobretot dels que tenen
més anys”.
Aleix assenyala també que
cada vegada són més les de-
mandes d’ajudes i subvencions
que se sol·liciten per portar a
terme reformes als edificis, fet
que obliga la comissió encarre-
gada de valorar tècnicament les
peticions, de la qual formen part
professionals i administració,
a reunir-se més cops. “Moltes
vegades ens trobem que hi ha
poca informació, però sembla
que la gent cada vegada està
més al corrent de les ajudes per-
què s’han fet tríptics i rodes de
premsa i els mateixos tècnics
han anat fent pedagogia expli-
cant les possibilitats que hi ha
als clients. D’aquesta manera,
podem aconseguir que el sector
de la construcció es mogui una
mica”, va afegir el membre de la
junta del col·legi d’arquitectes.
Una de les possibilitats que
des de fa temps està sobre la
taula, a proposta dels diferents
professionals implicats, és que
finalment pugui establir-se
l’obligatorietat de les inspecci-
ons tècniques dels edificis, com
les que ja hi ha als països veïns,
però aquesta qüestió està, de
moment, aparcada. Aquestes re-
visions dels immobles no serien
tan sols per conèixer la despesa
energètica de l’edifici i decidir
les possibles mesures de millo-
ra, sinó també altres aspectes
relacionats, per exemple, amb
la seguretat industrial. “Serà un
punt de partida perquè la gent
pugui veure si els convé posar
en marxa sistemes d’eficiència
energètica.”
El projecte de llei per al fo-
ment de la rehabilitació del parc
immobiliari, la millora de l’efi-
ciència energètica dels edificis i
l’ús de les energies renovables ha
aixecat també un cert optimisme
entre els constructors perquè és
una iniciativa que havien recla-
mat des de fa mesos per frenar la
caiguda progressiva que pateix
el sector des de l’any 2006. L’As-
sociació de Contractistes d’Obra
d’Andorra (Acoda) ha mostrat
la seva “satisfacció continguda”
pel canvi que s’introduirà a la
normativa, però recorda que un
dels aspectes clau perquè tingui
èxit i siguin molts els projectes
de rehabilitació que s’engeguin
és que el termini per retornar els
préstecs s’allargui de set a quin-
ze anys.
Segons va explicar el gerent
de l’entitat, Víctor Filloy, aques-
ta és l’única manera que, en un
moment d’especial crisi econò-
mica com l’actual, els particulars
se sentin interessats per invertir
en la millora dels edificis. “Amés
això també seria bo per al nego-
ci de les entitats financeres”, va
opinar. Per aquesta raó, Filloy va
indicar que s’ha de donar la ben-
vinguda al projecte de llei, però
recorda que la finalitat del canvi
legislatiu és sobretot treballar en
la línia del que determina el Lli-
bre blanc de l’energia, que apunta
la necessitat de reduir el consum
energètic en els pròxims anys, i
per tant la dependència de l’ex-
terior, i també les emissions
de CO2
.
El gerent de l’Acoda destaca
també la necessitat que el desen-
volupament reglamentari es faci
ràpidament perquè la llei sigui
efectiva com més aviat millor.
Els professionals confien que cada cop
es demanin més ajudes per rehabilitar
LEGISLACIÓ
JULIÀ RODRÍGUEZ
ANDORRA LA VELLA
Recorden, però, que el projecte de llei a tràmit busca sobretot millorar l’eficiència energètica
TATI MASIÀ
Els canvis proposats volen fomentar la rehabilitació del parc immobiliari.
Víctor Filloy
“Augmentar de 7 a 15 anys el
termini per retornar els préstecs
seria bo per als propietaris
d’edificis i també per als bancs
”
Xavier Aleix
“Molts cops ens trobem que hi
ha poca informació, però sembla
que la gent cada vegada està més
al corrent de les ajudes
”

OPINIÓ4 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Destinació: Tatooine. Com arribar-hi: Si-
tuat als afores de la trajectòria Corelliana
en el Sistema Tatoo, en el marge exterior
de la galàxia.
Detalls i punts d’interès: El dur i des-
èrtic planeta de Tatooine és un món de-
solat on gairebé res ha prosperat en el
temps, exceptuant els interessos il·legals
dels Hutts que el governen. Aquest pla-
neta té dues llunes i gira al voltant de dos
sols bessons. Els seus habitants natius són
els violents lladres Tusken i els carronyai-
res Jawas. Cap de les dues espècies són uns
amfitrions gaire amables, motiu pel qual la
població d’aquest planeta continua essent
reduïda. El visitant pot prendre un refrige-
ri a la cantina de Mos Eisley, a la mateixa
taula on es van asseure Luke Skywalker,
Obi-Wan Kenobi, Han Solo i Chewbacca, i
gaudir de les melodies dels Modal Nodes,
popular quintet de músics bith, encapça-
lat pel seu líder Frigrin D’an, virtuós del
corn kloo.
Destinació: Lil·liput. Com arribar-hi:
S’ha de naufragar amb el vaixell Antílop
en companyia del Dr. Lemuel Gulliver
al nord-est de Tasmània, a 30o
2’ de la la-
titud sud.
Detalls i punts d’interès: La principal
característica de l’illa, així com de la seva
veïna i rival Blefuscu, és que està habita-
da per persones diminutes de sis polzades
d’alt, és a dir d’uns 15 centímetres. Tota la
flora i la fauna de les dues illes tenen la
mateixa proporció, una dotzena part de la
natural. La capital de Lil·liput, construïda
en un quadrat perfecte de 170 metres qua-
drats, és Mildendo, que allotja una pobla-
ció de mig milió de lil·liputencs.Altres ciu-
tats i pobles es connecten mitjançant una
excel·lent xarxa de carreteres. El visitant
pot interessar-se per l’evolució de la guer-
ra entre Lil·liput i Blefuscu i dir la seva so-
bre la resolució del conflicte bèl·lic. El mo-
tiu principal de les sagnants desavinences
és com s’han de trencar els ous bullits. Els
lil·liputencs defensen la postura que han
de ser cascats pel costat més estret, mentre
que els habitants de Blefescu creuen que
s’han de cascar pel costat més gruixut.
Destinació: Macondo. Com arribar-hi:
S’hi pot entrar pel nord a través d’una sel-
va espessa o pel sud remuntant els aigua-
molls i pantans coberts d’una nata vegetal.
A l’est s’hi pot accedir per la serra impene-
trable de la vessant de Riohacha i per l’oest
es pot provar d’entrar pel pantà Gran, que
segons els relats dels gitanos que visiten
Macondo cada any és una extensió aquàti-
ca sense horitzons i està habitada per ceta-
cis de pell delicada amb tors i cap de dona
que causen la ruïna dels mariners.
Detalls i punts d’interès: Molts anys
després, davant de l’escamot d’afusella-
ment, el coronel Aureliano Buendía havia
de recordar aquella tarda remota en què
el seu pare el va dur a conèixer el gel. El
visitant pot entrar a la casa dels Buendía i
veure el laboratori d’alquímia de José Ar-
cadio Buendía, que conté la instrumenta-
ció portada pel gitano Melquíades després
de recórrer els set mars, o visitar la caserna
presa per les forces del govern en una de
les 32 guerres en què va participar el coro-
nel Aureliano Buendía.
Destinació: L’illa. Com arribar-hi: S’ha
d’agafar el vol 815 d’Oceanic Airlines de
Sydney a Los Angeles i esperar que s’esta-
velli en un punt indeterminat del Pacífic.
Detalls i punts d’interès: El visitant
estarà ben entretingut en companyia d’un
exoficial de l’exèrcit iraquià torturador, un
cirurgià amb problemes emocionals, un
noi gras guanyador de la loteria, un es-
tafador professional, un matrimoni coreà
en què ella fa veure que no entén ni par-
la l’anglès malgrat que pot fer totes dues
coses, una fugitiva de la llei molt bufona,
un senyor calb expert en supervivència
i un músic de rock drogoaddicte, entre
d’altres. A més a més, el visitant podrà
mirar d’evitar els atacs d’óssos polars al
bell mig d’una illa tropical, ser perseguit
per columnes de fum que emeten sons
estranys o conèixer els altres, liderats per
en Ben, fill d’un dels membres de la inici-
ativa Dharma, projecte científic dels anys
70 que es va assentar a l’illa amb el pro-
pòsit de crear un recinte d’investigació a
gran escala on científics i lliurepensadors
de tot el món es dediquessin a la recerca
en meteorologia, psicologia, parapsicolo-
gia, zoologia, electromagnetisme i utopia
social. De tant en tant es podrà viatjar en
el passat i el futur, a causa de les qualitats
màgiques de l’illa.
Destinació: Rivendell. Com arribar-hi:
Dins de la terra mitjana es troba a la part
més oriental d’Eriador, prop del bosc dels
Trolls, a la vora d’un congost del riu Bru-
inen i als peus de les Muntanyes Ennu-
volades, en l’angle de terra entre els rius
Fontegrís i Sonorona.
Detalls i punts d’interès: En l’any 1697
de la Segona Edat del Sol, després de la
Guerra de Sauron i els Elfs, el guerrer èl-
fic Elrond va fugir d’Eregion amb el que
quedava dels Gwaith-i-Mírdain. Mentre
que gairebé tot el regne dels elfs ferrers
d’Eriador era destruït, els Alts Elfs –en-
capçalats per Elrond– que van sobreviure
van construir el refugi de Rivendell (en
èlfic Imladris, “vall estreta”). Rivendell va
sobreviure a totes les guerres de la Sego-
na i la Tercera Edat del Sol. Després de la
Guerra de l’Anell, Elrond va abandonar
Rivendell rumb a les Terres Imperibles, en
companyia de Galadriel, Gandalf el Blanc
i el hòbbit Frodo Saquet, però els seus fills
Elrohir i Elladan es van quedar allà al cos-
tat de molts altres elfs (també Celeborn es
va retirar allí després de la partida de Ga-
ladriel) fins que, en la Quarta Edat del Sol,
va salpar l’últim vaixell èlfic des dels Ports
Grisos. El visitant podrà gaudir de la casa i
la vall que estan protegides per encanteris
èlfics (els quals són provocats pel poder de
l’anell que Elrond tenia sota la seva tutela,
Vilya), que fa que els rius s’alcin i rebutgin
els invasors, i beneficiar-se del principal
atractiu del santuari èlfic, que és la curació
i la conservació de la vida. A la nit els hos-
tes podran passejar per sumptuosos boscs,
on la llum dels estels i la lluna resplendei-
xen amb més força que en cap altre lloc de
la terra mitjana.
Aquestes i altres destinacions com El
País de Mai Més, La Terra d’Oz, L’Atlàn-
tida, El País de les Meravelles o Gotham
City, entre moltes altres, les trobaran al
web de la nostra agència, www.guiaaparent-
mentutilperaviatgesimprobables.com.
DES DE SHERWOOD
Guia aparentment útil per a viatges improbables
JORDI SERRET I ESTOPÀ
EDITORIAL
Els professionals del sector de la construcció
han expressat la seva satisfacció perquè final-
ment s’estendran les ajudes per a la rehabili-
tació i la millora de l’eficiència energètica a tot
tipus d’edificis. De fet, aquesta era una deman-
da que havien expressat en més d’una ocasió
posant en relleu que d’aquesta manera hi podia
haver un benefici més important per al sector
de la construcció i també per al país, ja que, en
general, hi ha molts edificis que són susceptibles
de millora. Per tant, no tenia gaire sentit que
aquestes ajudes estiguessin limitades a un tipus
de construcció i no fossin extensives a la resta.
A més a més, creuen que a partir d’aquests can-
vis hi haurà moltes més persones que s’acolliran
a aquestes ajudes. I això és molt interessant per-
què el benefici d’aquesta rehabilitació és doble,
ja que si bé d’una banda s’ajuda a crear activitat
en un sector molt tocat per la crisi com és la
construcció, de l’altra es camina cap a la soste-
nibilitat, fent edificis més eficients i, per tant,
menys contaminants, més sostenibles. Això és
important per al país, molt dependent de l’ener-
gia que s’importa. Per tant, ara és d’esperar
que aquests canvis tinguin una bona acollida i
que aquestes ajudes puguin arribar
a tothom que vulgui fer millores al
seu edifici.
Uns canvis necessaris i ben rebuts
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu encertats els canvis de circulació
a Escaldes per fer per a vianants Carlemany?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.

publicitat 5Dilluns, 29 de juliol del 2013

6 Dilluns, 29 de juliol del 2013
L’objectiu del Comú és poten-
ciar el patrimoni natural i cul-
tural en temporada d’estiu.
L’aposta del Funicamp des
del principi la teníem clara, a
més la portàvem al programa
electoral, i l’any passat ja es va
obrir a l’estiu. Entenem que va
ser un èxit perquè hi va haver
força afluència, gairebé 3.000
persones el van agafar. Veient
que la utilització del giny agra-
da, aquest any continuarem
amb la mateixa dinàmica.
A més, per organitzar altres
activitats al voltant del Funi-
camp, l’any passat es va elabo-
rar l’excursió fins a Pessons amb
la visita a l’orri del Cubil. L’aflu-
ència de gent que va agafar el
bus per fer aquesta visita va
ser massiva, fins al punt que en
alguns dies hi havia més gent
que places. Veient això, hem
doblat el nombre de busos i per
tant es farà un viatge cada mitja
hora quan l’any passat era cada
hora, i això permetrà encabir-hi
més gent.
¿Es preveu cobrir així l’afluèn-
cia de visitants?
Ja veurem, perquè hi havia
dies en els quals hi havia força
demanda. El que passa és que
tothom vol tornar a la matei-
xa hora i això obliga a contro-
lar molt bé la gent que portes
per no deixar-te a ningú a la tor-
nada.
També hi ha altres novetats
aquest estiu.
A part d’això, aquest any
hem estat treballant en una sèrie
d’itineraris culturals per donar
a conèixer els llocs d’interès que
tenim al poble d’Encamp. S’han
creat quatre rutes per visitar els
nuclis més antics, com són les
Bons, el Tremat, la Mosquera, el
poblet d’Encamp i totes les es-
glésies i elements significatius.
¿Això era un buit que s’havia
d’omplir?
Sí que és veritat que en l’àm-
bit cultural hi havia Casa Cris-
to i la visita a Sant Romà de les
Bons, però l’oferta que hi havia
estava una mica dispersa. El
que hem volgut és crear aquests
itineraris i crear una senyalitza-
ció que fos fàcil de seguir pels
turistes. Ara hi estem treballant.
Ja tenim confeccionat l’itinerari,
la senyalització i el seu contin-
gut, i esperem que de cara al se-
tembre ja siguin operatius.
¿I per aquest estiu?
Tenim eventuals que fan
aquestes rutes, i per tant la in-
formació dels indrets d’interès
ja la té aquest personal. Però
hem creat els itineraris perquè
qualsevol turista que els vulgui
fer no necessiti que l’acompanyi
l’agent. Portaran uns fulletons
explicatius que indicaran els
punts d’interès de cada lloc i hi
haurà zones on a prop de l’ele-
ment d’interès hi haurà una ex-
plicació.
També s’ha treballat conjun-
tament amb els empresaris
del Pas de la Casa per definir
l’oferta de l’estiu.
Sí. Al maig vam crear una
taula de treball de turisme,
en què hi ha implicats tots els
sectors turístics del Pas –apar-
taments turístics, hotelers, co-
merciants, agències de viatges–.
Treballant amb ells vam veure
que hi havia certes mancances.
S’han corregit i hem creat una
oferta lúdica i també esportiva,
perquè també hi entra el com-
plex esportiu del Pas de la Casa.
Hem creat un circuit wellness
per a la gent que vulgui visitar
el complex. Permet fer un seguit
d’activitats d’aigua ja que les
instal·lacions ho permeten –la
piscina està molt bé, tenim solà-
riums, spa i banys turcs, i estem
treballant per oferir massatges–.
És una oferta que hem creat per
al turista.
A més, s’aproparà el Funicamp
als turistes que pernoctin al
Pas de la Casa.
Hem creat un bus turístic que
farà el circuit des del Pas fins a
Grau Roig amb una parada al
cap del port on s’explicaran els
principals pics que es veuen
des d’allà, l’edifici Sud Ràdio...
I quan arribin a Grau Roig po-
dran fer l’excursió fins a Pessons
i gaudir dels entorns d’aquesta
zona, on hi ha més oferta que al
Pas de la Casa.
A més, al Pas hi ha una cosa
que estava poc explotada. Te-
nim dues vies ferrades, una de
les quals potser és de les més
difícils que hi ha a Andorra
perquè és una barreja entre via
ferrada i escalada. És poc cone-
guda i per això hem publicat un
fulletó amb aquesta oferta. Hi
ha una empresa privada que
farà l’acompanyament. Aquesta
oferta també existeix a Encamp.
¿Quina és la previsió de vi-
sitants per aquest estiu al
Funicamp?
Ens agradaria estar en les xi-
fres de l’any passat o per sobre.
Tot i així, l’any passat vam obrir
a mitjans de juliol i vam tancar a
tati masià
“A diferència de Vallnord i Canillo, a
l’estiu a Encamp tenim un handicap”
jordi torres, cònsol menor d’encamp
mireia suero comellas
encamp
El cònsol menor d’Encamp, Jordi Torres, parla de l’oferta turística que es podrà
trobar aquest estiu a la parròquia i de les accions que està desenvolupant el
Comú en aquest àmbit. Accepta que la poca implicació de Saetde representa
un desavantatge per a Encamp però assenyala que la corporació ha impulsat
diferents accions per potenciar el turisme cultural i natural. També explica
que la posada en marxa del Funicamp es preveu que no generi pèrdues.
“Hem intentat
optimitzar costos
i obrir el Funicamp
quan hi ha més gent”
“El cost de
l’electricitat del giny i
el bus no suposarà cap
pèrdua per al Comú”
“La vall del Madriu
és un punt que està
molt verd i que
cal explotar”

ANDORRA 7Dilluns, 29 de juliol del 2013
Organitzem aniversaris per infants de totes les edats i adults.
No deixis que t’ho expliquin i bufa-les amb nosaltres!
Demana informació de menús i condicions trucant al 738573.
Un producte AnyósPark
mitjans de setembre, però vam
veure que sobretot els quinze
dies de juliol i els quinze de se-
tembre l’afluència havia estat
molt baixa i quan hi va haver
una concentració important de
turistes va ser a l’agost. Ara ho
hem reduït de l’última setma-
na de juliol a la primera de se-
tembre, preveient que durant el
temps que estiguem oberts tin-
guem el màxim d’afluència.
Aquest any hem intentat op-
timitzar al màxim els costos i
obrir els períodes en què l’aflu-
ència de gent és massiva, i per
tant entenem que no hem de te-
nir pèrdues necessàriament.
¿Quin ha estat el cost de posar
en marxa les activitats?
Tenim el cost elèctric del
funcionament del giny, perquè
el manteniment ja entra en el
contracte amb Saetde i per tant,
estigui obert o no, el tenim sem-
pre. Després hi ha l’excursió del
tot terreny. L’any passat vam
cobrir despeses, fins i tot vam
estar per sobre, perquè tenint
en compte l’aparcament del
Funicamp, tots els vehicles que
hi van aparcar van generar uns
ingressos extres que els altres
anys no havíem tingut. A més hi
ha els ingressos del viatge amb
el giny i el bus. La inversió del
cost elèctric i l’excursió no supo-
sen cap pèrdua per al Comú.
¿S’ha fet prou promoció del
Funicamp?
Al país fa poc que es va co-
mençar a fer la promoció. Però
el que sí que és veritat és que ex-
ternament ja fa dies que ens mo-
vem. Estem ubicats tant al port
com a l’aeroport de Barcelona,
que entenem que és una entra-
da prou important de turistes, i
allà oferim el Funicamp. També
tenim contactes amb operadors
turístics russos, que a l’hivern
treballen força a Andorra, per-
què ells van a Barcelona a l’estiu
però un dia fan una excursió al
Pirineu i també estarien interes-
sats que vinguessin a Andorra i
oferir-los el Funicamp.
El turisme d’estiu té una difi-
cultat afegida a Encamp que és
la poca implicació de Saetde.
A diferència de Vallnord i
Canillo tenim un handicap, és
veritat. Saetde, com a empresa
privada, entén que fer activitats
a l’estiu suposa una pèrdua de
diners i més ara en la situació
econòmica actual, que no és
gaire favorable. No estan dispo-
sats a jugar aquest rol de perdre
diners per l’interès de la parrò-
quia. Evidentment, un comú ho
pot fer, perquè té altres interes-
sos deslligats de l’activitat de
l’estació, però per a una estació
que depèn principalment d’això
Saetde interpreta que no ho vol
fer i per molt que nosaltres in-
sistim, com que són socis majo-
ritaris, hi veiem dificultats.
Aquest any sí que ens han
obert el bar de les Solanelles.
L’any passat el Funicamp fun-
cionava però quan arribaves a
dalt no hi havia bar, i aquest any
sí que hi serà. És d’agrair que de
tant en tant tingui un gest com
aquest perquè entenem que
és necessari per al bon funcio-
nament i l’atractiu d’Andorra
sobretot.
Les xifres d’ocupació hotelera
a Encamp durant l’estiu són
molt més baixes que les de Ca-
nillo, per exemple. Això deu
estar en relació amb les activi-
tats que s’hi ofereixen durant
aquesta temporada.
Ensisa sí que està seguint el
rol amb el Comú de Canillo i
l’oferta que té és molt àmplia.
Tenen molta més oferta. Però
crec que a Encamp hem de con-
tinuar lluitant per, com a mí-
nim, poder atraure els turistes
cap a la nostra parròquia. Per
exemple, el camí de les Pardi-
nes és una zona molt utilitzada
pels turistes i aquest any al llac
d’Engolasters hi ha previst un
projecte per arranjar tot el que
és l’entorn del llac. Això serà un
atractiu més per al turista que
està destinat a Encamp. Hem de
continuar treballant en aquesta
línia.
tati masià
“El parc natural de Pessons podria ser una realitat
a finals d’aquest any o principis del que ve”
Una de les prioritats del Comú era potenciar
el turisme d’estiu.
A part del Funicamp, que fa dos anys que
treballem, ara hem creat els itineraris culturals,
donant oferta al turisme familiar sobretot, i es-
tem treballant tot el que és el turisme de natura
també. L’any passat es va crear una guia de
senderisme en què es van definir deu itineraris
per poder fer excursions a la muntanya. Aquest
any, aquests itineraris s’han senyalitzat de for-
ma adequada perquè els turistes els puguin se-
guir i també estem treballant en la creació del
parc natural de Pessons, que ja veurem si es
dirà així, per tenir un punt més d’atracció del
turisme de natura. És un projecte que a poc
a poc va agafant forma però fins que no tin-
guem el parc en funcionament ens falta. Per
poder vendre el turisme de natura ens falta
aquest parc.
¿Quan es preveu posar en marxa?
Hi ha tres o quatre documents que fan falta
per crear-lo. Hi ha el document de constitució
del parc i el pla rector –que diu què hi podràs
fer, de quina forma es gestionarà–. El primer ja
el tenim i aquest any hem contractat uns tèc-
nics per elaborar el pla rector. Crec que de cara
a finals d’any o principis del que ve ja podria
ser una realitat.
Això representarà un atractiu més.
A Andorra ja hi ha el parc de Sorteny i el
del Comapedrosa. Tenir-ne un tercer a la zona
d’Encamp crec que és important i més veient
que podem aprofitar els itineraris de natura que
ja hem definit i marcar-los com una de les grans
portes a la vall del Madriu, que és un punt que
està molt verd i cal acabar d’explotar per atrau-
re turistes.
Un cop estigui creat, caldrà organitzar-hi
activitats.
Evidentment. Un cop hàgim vist les zones
d’interès del parc, caldrà definir uns itineraris
concrets per visitar els punts d’interès, com
molleres o zones peculiars, i a partir d’aquí ja
veurem. Probablement o s’haurà de contractar
empreses privades perquè l’explotin i gestio-
nin o directament s’haurà d’impulsar des del
Comú. Això encara està per decidir.
¿La creació del parc pot entrar en contra-
dicció amb alguna de les activitats que ara
s’hi realitzen?
En principi no. Estem seguint la línia dels
dos parcs actuals. Són parcs naturals però
amb un pla de pesca, de caça, de ramaderia...
totes aquestes activitats s’hi poden fer. No és
una reserva natural.

andorra8 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
www.repte70000.org
el repte
de la unibella
Aquest estiu marxa de vacances amb la Unibella!
Envia'ns una foto amb la teva Unibella a la platja, a la
muntanya, en una gran ciutat o de ruta en bicicleta. Sortegem
dues càmeres Casio Exilim EX-N1!
FES LA TEVA FOTO, ENVIA-LA I GUANYA!
Alguns comptables estan com-
provant durant aquests dies com
moltes de les empreses que a fi-
nals d’aquest mes de juliol han
de presentar la declaració pels
impostos es veuran en la impos-
sibilitat de satisfer els pagaments
resultants. I és que les càrregues
que suposen els nous impostos
s’uneixen a la mala situació que,
en general, passen els negocis
per la greu crisi econòmica.
Entre els que tenen veritables
dificultats per abonar els nous
tributs hi ha sobretot els petits
comerciants que no han incre-
mentat els preus amb l’entrada
en vigor de l’IGI i que ja treballa-
ven anteriorment amb uns preus
molt ajustats. Així ho explica el
vicepresident de l’Associació de
Comptables del Principat, Mi-
quel Calsina. “La situació afec-
ta sobretot autònoms que tenen
un bar, un comerç o un restau-
rant, per exemple, que han vist
com perdien poder adquisitiu i
ja abans anaven molt justos per
arribar a finals de mes”, explica.
En el seu cas, calcula que en-
tre el 30% i el 40% de les empre-
ses que està assessorant en els
comptes “no podran pagar”.
Com a exemple del que suposa
l’IGI per a un petit negoci, Calsi-
na explica que una empresa que
facturi al voltant de 90.000 euros
anuals pot pagar de mitjana uns
3.000 euros.
“Els diners que se’ls dema-
na són uns diners que no tenen
perquè no els han cobrat en els
productes que han venut”, afe-
geix Calsina, que recorda que tot
i que l’IGI és considerat un im-
post neutre, “el cert és que si no
el cobres no el pots pagar; és fals
el que s’ha afirmat que aquest
impost no incrementa els preus,
el que passa és que molts no ho
fan per por de perdre clients”.
El que els aconsella en aquest
cas és que facin igualment la
declaració corresponent i la pre-
sentin a l’administració tributà-
ria, deixant clar que no podran
fer el pagament. Segons explica
Calsina, la llei no determina què
es pot fer en aquests casos, però
creu que una possible solució
seria, per exemple, poder fer el
pagament de manera fracciona-
da. En el cas que els imports dels
impostos no els facin efectius els
obligats tributaris, pot ser la Bat-
llia la que finalment intervingui.
“No sabem què passarà a partir
del 31 de juliol”, recalca.
El vicepresident de l’Asso-
ciació de Comptables conside-
ra que cada vegada hi ha més
empreses que volen complir les
seves obligacions fiscals i comp-
tables perquè hi ha hagut molta
informació respecte d’això, com
la campanya que ha posat el Go-
vern en marxa en els mitjans de
comunicació. Tot i així, troba a
faltar més temps per poder fer
les declaracions.
En aquest sentit recorda que
les factures del juny no estan
disponibles habitualment fins a
mitjans de juliol “i en dues set-
manes no poden fer tota la feina,
raó per la qual haurien d’haver
deixat també el mes d’agost per
presentar les declaracions”. Cal-
sina es queixa també que alguns
formularis que s’han d’omplir
són “tremendament complicats,
estan mal fets i no s’entenen”.
Els comptables constaten que molts
negocis no podran pagar els impostos
economia
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
L’Associació de Comptables troba que hi ha autònoms que no podran satisfer els pagaments
tati masià
El vicepresident de l’Associació de Comptables, Miquel Calsina.

PUBLICITAT 9DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
tra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

ANDORRA10 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
GUIADESERVEIS
Unes 120 persones i una sei-
xantena de vehicles model
mini i clàssics han participat
aquest cap de setmana en una
trobada d’automòbils. El pre-
sident del Mini Club Andorra,
Josep Coma, va assenyalar que
és el quart any que se celebra
la concentració i que aquest ti-
pus d’activitats contribueixen
a promocionar el país.
60 minis i
clàssics
TATI MASIÀ
CONCENTRACIONS
El cap de Govern, Antoni Martí,
ha negat que tingui la intenció
de convocar eleccions anticipa-
des per a finals d’aquest mateix
any, a diferència del que es va
apuntar fa unes setmanes des
del PS. Martí s’ha mostrat con-
vençut que “encara hi ha molta
feina”, ja que després de les tres
reformes “essencials i valentes”
que s’estan ultimant, com són
la modificació de la Llei de la
Caixa Andorrana de Seguretat
Social (CASS), la implantació de
l’IRPF i la reforma del comple-
ment dels funcionaris, encara
queda molt a fer “per aconse-
guir sortir de la crisi”.
Per tant, va insistir a descar-
tar la possibilitat d’unes elecci-
ons anticipades, i va assegurar
que “jo sé que es fan moltes en-
questes, es diuen moltes coses,
però jo estic centrat en les refor-
mes i a canviar el model de crei-
xement d’Andorra”. En aquest
sentit, convocar el poble d’An-
dorra una vegada fetes les tres
reformes “seria defugir la meva
responsabilitat”, va concloure el
cap de l’executiu demòcrata.
A més a més, Martí va voler
deixar clar que “no faig una ob-
sessió de la meva reelecció”, i
va assegurar que en cas contrari
“segurament sí que avançaria
les eleccions”.
En referència a l’oposició
socialdemòcrata i al seu tren-
cament, el cap de Govern con-
sidera que no és important
“que no tinguem una oposició
estructurada” i que no farà tac-
ticisme sobre aquesta qüestió,
ja que seria un error molt gran,
perquè d’una banda es veuria
molt clarament i de l’altra banda
“Andorra no es pot permetre fer
aquests càlculs polítics”.
El que sí que li preocupa són
els sectors que va definir com els
més “estàtics”. En aquesta línia,
va advertir que “fer veure que
la realitat europea i mundial no
existeix és un suïcidi per al crei-
xement d’Andorra”. Martí va
afegir que “nota i li fan saber”
l’existència d’aquests sectors im-
mobilistes, però que ell no res-
tarà atemorit ni estàtic, sinó que
continuarà “fent les reformes
que convenen a Andorra”.
Malgrat tot, el cap de Govern
va destacar que comparteix el fet
que es digui que el Govern està
anant massa lent tot i la majoria
absoluta tan important, però va
assegurar que “estem encarant
les reformes més valentes”, as-
sumint “la meva responsabilitat
com a cap de Govern”, tot i el
“desgast i el cost electoral que
suposa” governar en unes con-
dicions difícils.
Martí descarta per ara cap
avançament de les eleccions
POLÍTICA
TATI MASIÀ
Antoni Martí considera que encara hi ha molt a fer per sortir de la crisi.
El cap de Govern admet estar preocupat per aquells sectors “estàtics”
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
Sant Julià de Lòria arriba avui
a la diada més tradicional de la
seva festa major amb la tradici-
onal Passa, que tindrà lloc a les
dotze del migdia acompanya-
da de la xaranga Band Tocats
i el ball de la Dama Blanca, el
ball dels gegants i gegantons,
el ball de la marratxa i la balla-
da de sardanes amb la Cobla
Riella a la plaça Major a les sis
de la tarda.
D’aquesta manera, la parrò-
quia arriba al quart dia de festa
després que ahir quedés anul-
lada la baixada de trastos, un
dels actes que es volien recupe-
rar. Finalment l’activitat no es
va dur a terme en fer-se enrere
els participants.
La festa, per tant, continua
avui a partir de dos quarts de
dotze del migdia amb la mis-
sa de Sant Germà, que anirà
seguida de la tradicional Pas-
sa i del ball cerdà i la ballada
de sardanes, a la plaça Major
a partir de la una. Al vespre, a
banda dels balls tradicionals,
també hi haurà fitness a dos
quarts de vuit, a la plaça Lau-
rèdia; un espectacle infantil, a
les vuit, al barri de Rocacorba,
i ball de nit amb l’orquestra Sa-
turno, a la plaça de la German-
dat, a més del concert jove.
Arriben els actes més
tradicionals a la festa
major de Sant Julià
REDACCIÓ
SANT JULIÀ DE LÒRIA
TRADICIONS
AGÈNCIES
Els gegantons participen per primera vegada en la festa.

andorra 11Dilluns, 29 de juliol del 2013
El 25è Concurs de gossos d’atu-
ra de Canillo es va celebrar ahir
amb una participació, finalment,
d’onze gossos i nou pastors. Sa-
tanàs i el seu amo, Ferran Riu,
van ser els vencedors després de
demostrar les seves habilitats da-
vant el públic aplegat als planells
de Mereig.
En total hi havia prop d’un
miler de persones gaudint de l’es-
pectacle, xifra inferior a la d’al-
tres edicions com a conseqüència
d’una meteorologia –algunes
gotes i vent– que va fer enrere
el públic menys valent. Entre els
assistents, a part de nombrosos
representants del Comú de Cani-
llo, hi havia el ministre d’Econo-
mia i Territori, Jordi Alcobé. Des
del seu punt de vista, el concurs
de Canillo ja “s’ha arrelat i con-
solidat” i és una “cosa a conser-
var i potenciar”, entre altres co-
ses perquè dóna a conèixer una
“tradició antiga” com és l’ofici de
pastor. I el concurs suposa una
manera de fer veure l’atractiu
d’aquesta professió als joves.
En aquest punt, Alcobé va
reconèixer que els pastors “han
decaigut moltíssim a Andorra i
no n’hi ha pràcticament cap”, en-
cara que en certa mesura els va-
quers, que contracten els comuns
a l’estiu, “una mica substitueixen
l’antic ofici de pastor”. Però pot-
ser no n’hi ha prou. El ministre
que també s’encarrega de l’àrea
d’Agricultura entén que l’ofici
s’està perdent i no veuria incon-
venient que, si els comuns tenen
problemes per trobar vaquers, es
pogués formar inscrits al Servei
d’Ocupació per fer aquesta fei-
na, perquè a més el de pastor “és
un ofici a recuperar”. Alcobé
també va destacar els beneficis
de la ramaderia, fins i tot per al
turisme perquè manté les pastu-
res netes.
El 25è Concurs de gossos
d’atura, per a Satanàs i Riu
cita a canillo
agències
canillo
agències
Riu i Satanàs reben el premi de vencedors de la 25a edició.
andorra la vella
Darrera classe de
ioga a l’aire lliure
en el marc de Viu
l’esport al carrer
Redacció
Andorra la Vella
Avui, de les 19.00 a les 20.15, tin-
drà lloc al parc Central la darre-
ra sessió del cicle de les sessions
dirigides de l’activitat ioga a l’ai-
re lliure, inclosa en el programa
Viu l’esport al carrer, organitzat
pel departament d’Esports del
Comú d’Andorra la Vella. Des
del Comú conviden els partici-
pants a assistir-hi acompanyats
dels més petits de la casa. Des del
primer dilluns de juliol ja s’han
portat a terme quatre sessions,
a les quals han assistit un total
de 80 persones, d’edats com-
preses entre els 28 i els 45 anys.
Avui es fa una crida als partici-
pants a prendre part en aquesta
darrera sessió disfressats i amb
acompanyament d’instruments
musicals, per muntar “un gran
circ”. L’activitat és gratuïta i en
cas de mal temps es farà a la sala
polivalent.

12 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
El carrer del barri de Poble Sec de la Seu d’Urgell ja està total-
ment asfaltat, després que aquesta setmana es portessin a ter-
me les obres per condicionar el ferm d’aquesta via, que estava
força malmès. En total s’han asfaltat 1.400 metres quadrats de
ferm. L’asfaltat no s’ha pogut dur a terme fins que no han fina-
litzat els treballs de retirada de troncs cremats de la muntanya
de Calvinyà, ja que les tasques les ha realitzat maquinària de
gran tonatge que passava pel Poble Sec.
Finalitza l’asfaltatge del
carrer del barri de Poble Sec
ajuntament de la seu d’urgell
la seu d’urgell
La Generalitat i l’associació pro-
fessional que agrupa els càm-
pings lleidatans han formalitzat
un acord de col·laboració amb
l’objectiu de regularitzar la situ-
ació d’aquelles instal·lacions amb
risc d’inundabilitat o que presen-
ten alguna irregularitat de caràc-
ter urbanístic, una seixantena de
càmpings, sobretot del Pirineu.
Aquest acord d’intencions en-
tre l’administració i els càmpings
s’ha de traduir en una sèrie d’ac-
tuacions per minimitzar el risc
de les instal·lacions situades en
zona inundable. El protocol enu-
mera les mesures que hauran
de contenir els plans d’autopro-
tecció dels càmpings i la trami-
tació urbanística que s’haurà
d’impulsar per a la regularitza-
ció d’algunes instal·lacions que
actualment no s’adeqüen a la le-
gislació urbanística.
Segons el director general
d’Ordenació del Territori i Ur-
banisme, Agustí Serra, l’acord
se centra especialment en la
problemàtica existent a partir
de l’adequació urbanística dels
càmpings, amb l’elaboració d’un
pla especial en cas que el càm-
ping no estigui regularitzat des
d’un punt de vista urbanístic.
L’acord estableix la documenta-
ció que serà necessària per elabo-
rar aquest pla especial i especifi-
ca la tramitació que es farà. Així
mateix, fixa el termini d’un any
perquè les instal·lacions afecta-
des tinguin en marxa la redacció
del pla especial abans d’un any.
Acord entre la Generalitat
i els càmpings lleidatans
Redacció
lleida
turisme vall d’aran
Ortega presideix
el ple de la
Comissió Govern-
Consell General
Redacció
vielha
La vicepresidenta del Govern,
Joana Ortega, presidirà avui a la
Vall d’Aran la reunió extraordi-
nària del ple de la Comissió Go-
vern de la Generalitat-Consell
General d’Aran, que tindrà lloc a
la seu del Consell. L’acompanya-
ran el secretari general de Gover-
nació, Lluís Bertran; el secretari
de Cooperació i Coordinació de
les Administracions Locals, Joan
Cañada; el director general d’Ad-
ministració Local, Jordi Souto, el
delegat del Govern a l’Alt Pirineu
i Aran, Albert Alins, i el secretari
de la comissió i director de l’Ofi-
cina per al Desenvolupament de
l’Autogovern, Xavier Bernadí.
El portaveu d’Esquerra Repu-
blicana de Catalunya (ERC) a
l’Ajuntament de la Seu d’Urgell,
Miquel Caminal, ha manifestat
la “satisfacció” de la formació
davant de l’anunci de la cons-
trucció a la capital alturgellenca
d’un dipòsit de vehicles judici-
al per part del departament de
Justícia.
Caminal va presentar al ple
del passat mes d’abril la moció
en què es reclamava l’enretirada
dels vehicles intervinguts judici-
alment, actualment ubicats so-
bretot a l’aparcament del costat
del cementiri. El text instava el
departament de Justícia a cre-
ar un espai específic destinat a
dipòsit judicial i que no esde-
vingués una ocupació de la via
pública.
“La ubicació actual compor-
ta ocupar un significatiu nom-
bre de places d’aparcament, un
greu deteriorament de l’espai i
un potencial risc de lesions per
als vianants”, recorda Caminal.
El regidor republicà afegeix que
això “fomenta que els visitants
puguin endur-se una visió dis-
torsionada de la convivència i la
seguretat de la ciutat”.
Caminal reclama ara “el mà-
xim de celeritat en la construcció
del nou emplaçament, per recu-
perar la normalitat dels espais
ocupats amb aquesta finalitat”.
Satisfacció a ERC per l’anunci
del dipòsit judicial de vehicles
la seu d’urgell
agències
Vehicles decomissats estacionats a l’aparcament del cementiri de la Seu.
La formació republicana ja havia presentat una moció l’abril passat
Redacció
Andorra la Vella
Aprofitant una nova edició
de la Trobada d’acordionistes
d’Arsèguel i la Seu d’Urgell,
aquest cap de setmana s’ha
presentat oficialment Diadona,
l’Associació de Dones Acor-
dionistes i Percussionistes del
Pirineu. Una de les integrants,
Maria del Agua Cortés, va ma-
nifestar la satisfacció per part
de tot el grup per poder parti-
cipar en la trobada i va explicar
que “l’associació es caracterit-
za per estar formada per dones
de tots els àmbits pirinencs”.
Diadona, que es va començar
a gestar el 2009 tot i que no es
va constituir oficialment fins
a l’hivern passat, compta amb
uns 130 membres, que prove-
nen de la Vall d’Aran, Ribagor-
ça, Pallars, Alt Urgell, sud de
França, Cerdanya, Ripollès i
Berguedà.
Diadona es presenta
oficialment a la Trobada
Agències
L’actuació de Diadona en el marc de la Trobada d’acordionistes.
agències
arsèguel
acordionistes

PUBLICITAT 13DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Lasanya de carn 500 gr.
Broquetes adobades
Llonza de porc
Cuixa de pollastre groc
Bistec de vedella extra
Escalopa de vedella arrebossada
Porquet congelat
Cuixa de xai per a la brasa
PROMOCIONS VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
29 DE JULIOL AL 4 D’AGOST
DEL 2013
5,49 €
UNITAT
8,95 €/kg 9,57 €/kg
5,867 €/kg
4,12 €/kg
27,90 €
UNITAT
6,93 €/kg4,928 €/kg
2,90 €/kg
Carn picada porc-vedella
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Ales de pollastre tex-mex salsa mexicana
P GRATUÏT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIONS VÀLIDES FINS APROMOCIONS VÀLIDES FINS A
DISSABTE I
DIUMENGE
3 / 4 D’AGOST
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA DE
PATATA AMB ALLIOLI
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
5,536 €/kg

PUBLICITAT14 Dilluns, 29 de juliol del 2013
RECICLAR
COMPENSA
Ofertasotmesaacondicions
Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16
Botigues Molines, Escaldes-Engordany
Tel.: 829 999
3€
2€
1€

15DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
tati masià
onca bàsic
El cicle ONCABàsic va viure ahir als jardins del
museu Casa d’Areny-Plandolit una nova ses-
sió, en aquest cas protagonitzada pels violins
d’Àlex Arajol i Francesc Planella, de l’ONCA,
que van oferir als assistents un concert centrat
en música celta, klezmer i en tangos de Carlos
Gardel. L’ONCA Bàsic és una proposta musi-
cal ideada per la Fundació ONCA (Govern i
Fundació Crèdit Andorrà) per celebrar els vint
anys de la formació orquestral.
Violins als jardins de la Casa d’Areny-Plandolit
Cap de setmana de rècord d’assistència a l’espectacle Scalada
del Cirque du Soleil. Així, segons va informar ahir Andorra
Turisme, unes 10.000 persones, entre les dues actuacions, van
omplir el parc Central d’Andorra la Vella. Més de 31.000 per-
sones ja han vist l’espectacle i ara només queden tres funcions.
Ple en les dues actuacions
del cap de setmana
isidre bafino
cirque du soleil
Trenta-un estudiants d’arreu del
món es troben des d’ahir a An-
dorra per participar en el dotzè
Campus universitari de la llen-
gua catalana. Al llarg d’aquesta
setmana els alumnes podran
prendre part en tot un seguit
d’activitats per descobrir el país
i també per aprofundir en el co-
neixement de la llengua.
Per primera vegada aquest
any els alumnes han fet una es-
tada a Catalunya, concretament
a Girona (sota les directrius de
l’Institut Ramon Llull). Tots
aquests participants en el cam-
pus tenen en comú que estudien
català als seus països d’origen i
que han seguit i superat almenys
un curs de 60 hores lectives per
poder ser acceptats al Campus
universitari de la llengua cata-
lana. En el campus reben trenta
hores lectives de català. De fet,
disposen de dos professors per
rebre formació dels nivells ele-
mental (B1) i intermedi (B2), i
diversos ponents convidats per
rebre almenys quinze hores de
cursos d’extensió cultural, po-
nències i conferències.
En aquesta edició cal desta-
car l’elevat nombre d’estudiants
d’origen alemany, sis en total, i
la incorporació d’una estudiant
d’origen cubà, per primera ve-
gada. A més a més, continuen
arribant estudiants de català
d’Israel, Rússia, els Estats Units
d’Amèrica, la República Txeca,
Àustria, França, Sèrbia i Itàlia,
entre altres països.
Els estudiants van arribar
ahir a Ordino, que aquest any
és la parròquia amfitriona, i a
la tarda ja van poder conèixer el
poble.
Avui al matí començaran ben
d’hora a rebre classes de català
i a la una del migdia tindrà lloc
la salutació oficial a la plaça Ma-
jor d’Ordino. L’escriptor Joan
Peruga els guiarà després per la
Casa d’Areny-Plandolit i el seu
darrer llibre, El museu de l’ele-
fant. També hi ha previst, al llarg
d’aquests dies, que coneguin el
sistema polític andorrà, de la
mà del conseller general Josep
Anton Bardina, i la societat an-
dorrana, gràcies a una xerrada
que oferirà Joan Micó del CRES.
I també hi haurà lloc per a l’es-
barjo i cal destacar que dijous
els estudiants gaudiran d’un
concert d’Oriol Vilella i Fano Pa-
llarés a la plaça Major d’Ordino.
Diumenge els estudiants s’aco-
miadaran d’Andorra per tornar
als seus països d’origen.
Els 31 alumnes del Campus universitari
de la llengua ja es troben a Ordino
aprenentatge del català
lectorat de praga
Els participants podran gaudir d’un concert d’Oriol Vilella i Fano Pallarés.
Al llarg de la setmana prendran part en un seguit de propostes educatives i lúdiques
Redacció
ordino
concert
Txarango,
Bongo Botrako
i Mordigans, a
Sant Julià
Redacció
Andorra la Vella
Txarango, Bongo Botrako
i Mordigans. Aquestes són
les tres propostes que om-
pliran de música l’escenari
de la plaça de la Germandat
aquesta nit, a partir de dos
quarts d’una.
La proposta de fusió mu-
sical de Txarango, amb el
reggae com a eix vertebral,
donarà el tret de sortida a
la festa i li prendrà el relleu
(cap a les dues de la nit) Bon-
go Botrako, que està fent la
gira del seu darrer disc, Re-
voltosa, el segon treball del
grup, que està ple de lletres
que reflexionen sobre l’actua-
litat i que consolida la banda
en un estil propi, sovint difí-
cil de classificar.
Cap a dos quarts de qua-
tre de la matinada és prevista
l’actuació de Mordigans, que
oferirà els temes del treball
El sabor de una taza de té.

16 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
Qui va poder seguir dissabte les
curses de cross-country olímpic
(XCO) segur que no va quedar
defraudat. Van ser intenses i no
es van decidir fins l’última volta.
En categoria masculina el txec
Ondrej Cink va aconseguir dis-
tanciar-se en la tercera volta. Al
darrere hi havia un grup perse-
guidor que anava restant unitats.
El líder va anar perdent força a
mesura que completava el recor-
regut, fet que va aprofitar el suís
Schurter, el líder de la Copa del
Món, per caçar-lo a dos quilòme-
tres per al final i guanyar la pro-
va. Segon va ser el txec i tercer,
el francès Stéphane Tempier. La
participació de Guy Díaz en la
cursa va ser testimonial, ja que es
va haver de retirar en la primera
volta pel trencament del canvi.
En fèmines es va viure un guió
similar. La txeca Katerina Nash
va escapar-se, però no va aga-
far prou distància perquè l’atac
fos definitiu. En l’última volta al
circuit, l’alemanya Sabine Spitz
va apujar el ritme per acabar-se
imposant. La segona plaça va ser
per a Nash i la tercera, per a la
italiana Eva Lechner.
En sub-23 el vencedor va ser
el francès Hugo Drechou. Adrià
Urcelay es va retirar al final de la
tercera volta quan el cap de cursa
estava a punt de doblar-lo. “Ha
estat una experiència única”, va
indicar Urcelay, que debutava a
la Copa del Món.
Les curses de ‘cross-country’
olímpic es decideixen al final
j. j. b.
Pal
iñaki rubio / vallnord
Els aficionats van animar els corredors de ‘cross-country’ en tot moment.
Més de 35.000 persones, quasi el
doble del 2008, han assistit a les
diferents proves del programa
de la Copa del Món de la Mas-
sana en els quatre dies de com-
petició. Unes xifres que indiquen
l’èxit que ha tingut l’esdeveni-
ment i la categoria que posseeix
el Vallnord Bike Park. Les expec-
tatives dels pròxims anys són les
màximes.
El balanç del pas de la Copa el
Món pel Principat quant a públic
és fins i tot més positiu del que es
podia esperar. “Ha estat un èxit
rotund, per sobre de les previsi-
ons que venien marcades per les
xifres del 2009. Bona afluència de
públic, tot un espectacle esportiu
i una ocupació hotelera a les Valls
del Nord fregant el cent per cent.
Això ens serà favorable davant la
UCI per acollir els Mundials”, va
indicar David Baró, cònsol major
de la Massana.
En l’última jornada el descens
agafava el protagonisme. Més de
12.000 persones es van reunir al
llarg del circuit i a la zona d’ar-
ribada, on estaven instal·lades
unes graderies que es van om-
plir de gom a gom. Dissabte, en
el cross-country, van ser més de
15.000 les que van ser a Pal. Pel
que fa a la competició, el francès
Rémi Thirion va ser el guanya-
dor del descens amb un registre
de 4.13,666 minuts. El britànic
Gee Atherton va ser segon a
1,350 segons i l’australià Samuel
Hill, tercer a 1,756. El resident
francès Cedric Gracia va fina-
litzar en la 68a posició a 26,762.
El gal va anunciar que la prova
de Vallnord és l’última que dis-
puta en la modalitat de descens
en Copa del Món. “El meu futur
és a l’enduro”, assegura el rider,
que exposa que “el més coherent
era retirar-me al meu país i a les
pistes de Vallnord Bike Park”.
Ricard Ferreira i Albert Barilaro
no van participar en la final en no
entrar entre els 80 millors temps
en les classificatòries.
En fèmines es va imposar la
britànica Rachel Atherton amb
4.47,778. La van acompanyar al
podi la seva compatriota Manon
Carpenter a 1,617 i la francesa
Myriam Nicole a 11,450. En júni-
or va vèncer l’anglès Michael Jo-
nes amb 4.23,644. Guillem Casal
va ser 39è a 51,261.
Final amb més de 35.000 espectadors
i Thirion i Atherton guanyen el descens
copa del món de btt
joan josep blasco
la massana
Cedric Gracia anuncia que es retira del descens en Copa del Món i que es passa a l’enduro
tati masià
Un dels ‘riders’ participants fent el salt situat just abans de l’arribada.
Andorra optarà
a acollir els
Campionats del
Món del 2015
La bona resposta de pú-
blic i l’expectació que ha
creat l’esdeveniment, a
més de comptar amb el
suport de les institucions,
fan que la Federació An-
dorrana de Ciclisme hagi
presentat candidatura
per organitzar els Campi-
onats del Món del 2015.
La pròxima setmana s’en-
tregarà el dossier complet
de la candidatura a la UCI,
que prendrà la decisió al
setembre. “Estem fent la
demostració al món de la
mountain bike que sabem
organitzar un esdeveni-
ment d’alt nivell”, va afirmar
el cap de Govern, Antoni
Martí, que va assenyalar
que l’executiu dóna suport
a aquesta iniciativa i que
hi “serà present mitjançant
Andorra Turisme”.

ESPORTS 17DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
Per fi. Després d’una setmana
en què la comissió delegada de
la Federació Espanyola de Bàs-
quet no donava senyals de vida
i no confirmava els equips que
disputaran la pròxima tempora-
da la LEB Or, l’ens va assegurar
que seran catorze els conjunts
que la jugaran.
Aquesta era la xifra prevista.
En un principi s’hi van inscriure
setze, però en la moratòria que
es va fer perquè els clubs pre-
sentessin tota la documentació
necessària i fessin efectius els
pagaments, el Lucentum d’Ala-
cant i el Cáceres Patrimonio de
la Humanidad es van fer enrere
en considerar que no podien as-
sumir la categoria. Després de
validar la documentació de tots
els equips i aprovar-la, la LEB la
disputaran el BC River Andorra,
Ford Burgos, Palencia Balonces-
to, Breogán Lugo, Força Lleida,
Peñas Huesca, Leyma Natura
Básquet Coruña, FC Barcelona,
Planasa Navarra, Cocinas.com
Logroño, UFA Oviedo Balonces-
to, Instituto de Fertilidad Clíni-
cas Rincón, Ourense Baloncesto
i Melilla Baloncesto.
Wright marxa al melilla
El River està confeccionant la
plantilla. Durant la setmana
passada va tancar les renovaci-
ons de Tomas Hampl i Thomas
Schreiner, però també va conèi-
xer un que no seguirà. Es tracta
de Devin Wright, que va decidir
acceptar l’oferta provinent del
Melilla, així que deixa l’entitat
després de dues temporades.
La LEB Or disposarà de 14
equips la pròxima temporada
bàsquet
Redacció
Andorra la Vella
tati masià
Devin Wright no continuarà al River.
Màxima emoció la que es va po-
der viure en la novena i última
ronda de l’Open internacional
d’Andorra. Sis escaquistes ini-
ciaven la jornada com a líders.
Hi havia tres enfrontaments di-
rectes i només una partida no va
finalitzar en taules. L’ucraïnès
Andrey Vovk va vèncer, cosa
que li va permetre adjudicar-se
el torneig.
Va finalitzar amb 7,5 punts
després de superar el jugador
revelació d’aquesta edició, el
francès Eric Gaudineau. Vovk
va saber portar la iniciativa i no
va tenir problemes per sumar
la victòria. La resta de partides
en què hi havia també el títol en
joc van ser força diferents una
de l’altra. La que enfrontava el
veneçolà Eduardo Iturrizaga i
l’espanyol Renier Vázquez es va
resoldre en tan sols deu jugades,
signant taules. El mateix resul-
tat, però amb una partida més
disputada, va sorgir del duel en-
tre l’israelià Maxim Rodshtein i
l’espanyol Marc Narciso.
Tots quatre finalitzen amb 7
punts. Els mateixos que el pri-
mer andorrà, David Nordwood,
que va superar en la darrera ron-
da l’argentí Ruben Felgaer, que
participava en el torneig com a
sisè cap de sèrie. El francès Yan-
nick Gozzoli i el moldau Vladi-
mir Hamitevici van ser els altres
dos jugadors a acabar amb la
mateixa puntuació. Seguint els
criteris de desempat, Rodshtein
finalitza en la segona posició.
El segueixen en la classificació
Vázquez, Iturrizaga, Nordwood,
Narciso, Gozzoli i Hamitevici.
Quant als andorrans, Raül
García, Joan Fernández i Esteve
Mateu van acabar amb 5 punts.
Daniel José amb 4 i Josep Maria
Gorgues i Maria Galera amb 3,5
punts. El premi a la millor parti-
da va ser per a l’anglès Lawrence
Trent, gràcies a la seva victòria
sobre l’islandès Heddin Stein-
grimsson.
Vovk s’adjudica l’Open en ser
l’únic dels líders a guanyar
escacs
feva
Andrey Vovk amb el premi que l’acredita com a campió del torneig.
Sis jugadors afrontaven l’última ronda encapçalant la classificació
Redacció
Andorra la Vella
La Copa del Rei arrenca avui
a Palma de Mallorca. Seran sis
dies de regates, amb dues per
jornada. Marcel Lescano torna
a participar en la prova més
prestigiosa del calendari espa-
nyol, amb bones sensacions.
Fa les funcions de trimmer
de gènova en el Saiola 10, dels
armadors Eduardo Sanhiz i
Toni Guiu. El vaixell és un
BH 36 i competeix en la clas-
se ORC 2, en què prenen part
23 embarcacions. En total hi
haurà vuit classes en aquesta
32a edició de la Copa del Rei.
Hi haurà al voltant de 120 vai-
xells, representant 24 països.
Els últims dies els partici-
pants han aprofitat l’estada a
Palma per fer entrenaments.
L’objectiu del Saiola 10 “és estar
tan endavant com sigui possi-
ble. Dir una posició o una altra
és complicat perquè ens tro-
bem en una regata amb molt
nivell”, indica Lescano, que
admet les expectatives posa-
des perquè “ens hem entrenat
molt últimament i el vaixell el
portem molt ben preparat. A
més hem aconseguit bons re-
sultats en proves importants,
així que tenim molt bones
sensacions”. Avui començarà
la Copa del Rei a la badia de
Palma amb dues regates sobre-
vent-sotavent.
Marcel Lescano inicia
a Palma la Copa del Rei
martínez studio
Ahir es va disputar l’última jornada d’entrenaments.
Redacció
Andorra la Vella
vela
motociclisme natació
Despres guanya
la quarta etapa
del Ral·li dos
Sertoes
Pol Arias debuta
als Campionats
del Món de
Barcelona
Redacció
Andorra la Vella
Redacció
Andorra la Vella
Cyril Despres retalla diferèn-
cies en la general del Ral·li
dos Sertoes respecte al lí-
der, el català Marc Coma. La
quarta etapa transcorria en-
tre Uruaçu i Porangatu, amb
un recorregut de 289 quilò-
metres, dels quals 233 crono-
metrats. El francès va vèncer
amb un temps de 2.38.14 ho-
res. Coma va ser segon a 24
segons. Ocupa el segon lloc
de la classificació general a
1.40 minuts del pilot d’Avià.
La jornada d’avui transcorre-
rà entre Porangatu i Nativi-
dade amb 487 km, dels quals
295 d’especial.
La piscina del Palau Sant Jor-
di ja és territori de la natació,
després que durant la prime-
ra setmana fos utilitzada per
la sincronitzada. Els Campi-
onats del Món de Barcelona
van viure ahir la seva primera
jornada de natació. Avui s’es-
trenarà en l’esdeveniment el
primer representant andorrà.
Serà Pol Arias, que participa-
rà en les sèries preliminars de
la prova de 200 metres lliu-
res. Mònica Ramírez compe-
tirà dijous en els 100 lliures i
dissabte en els 50 lliures. El
mateix dia Pablo Feo ho farà
en els 50 esquena.
Nordwood va ser el
millor andorrà, acabant
en la cinquena plaça a
mig punt del campió

CLASSIFICATS18 DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Vw Golf V 2.0
TDI 140 CV
76.000 km
9.000 €
tel.: 610 915
ES LLOGA O VEN ESTUDI
MOBLAT I EQUIPAT A BARCELONA
ZONA PL. ESPANYA / GRAN VIA
PREU DEL LLOGUER: 400
PREU DE VENDA: 63.000
TEL. 328 555 / +34 680 144 600
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806

CLASSIFICATS 19DILLUNS, 29 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1293Àtic,55m2
,2h.,bany,cuinaequipada,semimoblat,vistes,sol,calefacciógasoil ....450€
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjadorpàrquingopcional ......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa..............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558 Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.....550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada......790€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.......................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
deterrassa,2h.,1b.,cuinaindep.,amplisalómenjador.........750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituatamplimenj.,moblatiequipat..............450€
Ref.1164Pis,45m2
moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancadapàrquing ....600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pis,75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs...............670€
Ref.800Àtic,2h.,bany,menj.ambsortidaaterrassa,cuinanova,vistes,solipq.inclòs..........550€
ENCAMP
Ref.1267Pisde55m2
,estilrústic,1h.,cuinaobertallardefoc,pàrquing.................................400€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència ...........400€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat...............600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes...........600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.............550€
Ref.1204Piscèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.504Pisde50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing..................400€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenj.,pàrquingitraster...........................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

Lloguer Venda
LA MASSANA - REF. 00110
ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
REF. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340
SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - REF. 00886
AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDES D’ENVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VELLA
REF. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
REFORMAT!
PREU: 585 €/mes
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
ANDORRA LA VELLA
AV. MERITXELL - REF. 00937
Pis totalment reformat situat a l’avinguda Meritxell.
Amb 2 dormitoris dobles amb armaris encastats,
1 bany complet, cuina semitancada. Despeses de
calefacció incloses.
Preu: 575 €/mes
ANDORRA LA VELLA - ZONA PYRÉNÉES
REF. 00246
Àtic de 3 habitacions, armaris encastats, 2 banys,
2 terrasses, pàrquing i traster inclòs, solejat.
IMPECABLE!
Preu: 895 €/mes
ENCAMP
REF. 00936
Pisos seminous d’1 a 3 habitacions, cèntrics, bons
acabats, amb pàrquing i traster.
A partir de 400 €/mes
SENSE MES D’AGÈNCIA!
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 00892
MOLT CÈNTRIC!
Preciós pis com nou de 120 m², 3 habitacions (1
suite i 2 dobles), 2 banys, cuina, menjador amb llar
de foc i balcó, traster, pàrquing, ascensor,exterior i
solejat.
Preu: 950 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop de
les escoles i els comerços. Idoni per a resi-
dència permanent i/o vacances. 2 dormitoris,
cuina oberta, molt bones vistes, aparcament i
traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida a
terrassa. Sostres alts.Vistes excel·lents.Tres
dormitoris dobles amb molts armaris i par-
quet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat de
les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal per a
inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
Apartament d’1 dormitori par-
cialment reformat, amb apar-
cament i traster. A prop del
centre i els comerços i a cinc
minuts del telecabina amb ac-
cés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent. 120
m²,3 dormitoris,2 banys,1 amb
banyera i 1 amb dutxa, cuina
tancada. Aparcament i Traster.
Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terras-
sa de 45 m². Pàrquing i traster.
Ideal per a residència.Ediﬁci del
2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-
sionants a només 5 min. del
centre d’Escaldes. Gran ter-
rassa de 30 m2
, 2 dormitoris, 1
bany. Possibilitat d’aparcament i
traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar de
foc i terra de parquet.Tres ter-
rasses i molt bones vistes i sol.
Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormito-
ris, 2 banys.Totalment moblat i
equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Oportunitat, venda exclusiva:
pis nou de 3 habitacions, 2 banys,
plaça d’aparcament i traster a peu
de pistes, al Tarter. Preu: 200.000 €
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino
Àtic de 115 m2
amb 3
dormitoris, 2 banys, cui-
na office, saló menjador
amb llar de foc, amb
vistes 675 €
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
ES LLOGA LOCAL A
CANILLO
Per a comerç o
magatzem
Preu raonable
Tel. 322 227
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
i aparcament
600 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
CENTRE
4 hab., tot exterior,
terrassa, aparcament
i traster
295.000 €

LLOGUER
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REF. 02023 - ENCAMP - Saló menjador,
cuina, bany,1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REF. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL
Pis, 1 habitació doble amb bany complet,
cuina americana, menjador exterior i
pàrquing. Preu: 290 €
REF. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. Preu:
500 €
REF. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REF. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY -
PRAT DE LES OQUES Botiga de
100 m2
situada a Prat de les Oques. Preu:
2.000 €
REF. 02187 - ENCAMP - 3 habitacions,
2 banys, cuina, menjador, garatge.
Preu: 535 €
REF. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
Preu: 320 €
REF. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 600 €
REF. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REF. 01819 - CANILLO - PRATS Pis,
2 habitacions, cuina americana, menjador
amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
Preu: 650 €
REF. 01740 - TARTER Pis semimoblat,
1 habitació doble, 1 bany complet, cuina
americana, menjador amb terrassa i
pàrquing. A peu de carretera. Parada
d’autobús. Preu: 300 €
REF. 02628 - ESCALDES-ENGORDANY
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES LLOGUERS
ANDORRA. REF. 3405: Pis seminou
de 60 m2
, 2 habitacions, 1 bany com-
plet, cuina semioberta, saló menja-
dor. Sol i vistes. Pàrquing opcional a
70 €. PREU: 540 €
ESCALDES. REF. 2876: Pis cèntric
de 60 m2
, 1 habitació doble, 1 bany
complet, safareig, saló menjador
amb balcó, cuina oberta. Moblat i
equipat. TOTES LES DESPESES IN-
CLOSES (AIGUA, LLUM I CALEFAC-
CIÓ). PREU: 550 €
ARANS. REF. 3663: Xalet de
230 m2
, 4 habitacions, 2 banys com-
plets, ampli saló menjador amb llar
de foc, cuina oberta moblada, jardí
de 150 m2
i terrassa de 20 m2
. Sol
i vistes. Pàrquing per a 4 cotxes.
PREU: 1.500 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA. REF. 2869:
Pis seminou de 85 m2
, 2 habitacions,
2 banys complets, cuina moblada
i saló menjador. Pàrquing opcional.
Possibilitat de mobles. PREU: 550 €
CANILLO. REF. 3618: Xalet en zona
privilegiada de Canillo. Amb sol i vis-
tes. 3 habitacions, 3 banys complets,
cuina separada, saló menjador amb
llar de foc, sala d’estar, despatx, ter-
rassa de 48 m2
, jardí, pàrquing per a
5 cotxes. PREU: 2.300 €
ARINSAL. REF. 3665: Pis d’estil
rústic de 87 m2
, 3 habitacions, 2
banys complets, cuina semioberta,
saló menjador amb llar de foc i ac-
cés a la terrassa. Pàrquing i traster.
PREU: 600 €
LA MASSANA. REF. 3479
OPORTUNITAT Pis cèntric
de 3 habitacions dobles
(2 suites), 2 banys com-
plets, cuina oberta amb
possibilitat de tancament,
ampli saló menjador amb
accés a la terrassa, amb
sol i vistes. Exterior.
PREU: 185.000 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
CANILLO. REF. 3286
Pis seminou de 59,76 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet,
saló menjador, cuina oberta
moblada. Molt a prop del
telecabina de Canillo. Pàrquing
i traster.
PREU: 147.294 €
Es lloga apartament a Pal,
2 habitacions, 1 bany, saló
menjador, cuina, traster i pàrquing.
Gran balcó amb sol tot l’any.
Tel.: 362 906
PIS, 2 HABITACIONS, PÀRQUING
ZONA PEDRAL, ENCAMP
100.000
TEL. 831 277
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magníﬁca ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
PIS, 1 HABITACIÓ,
PÀRQUING I
TRASTER
ENCAMP
136.000 €
Nou, a estrenar
Finançament
al 100%
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF. 2500201: ESTUDI TOT MOBLAT, CÈNTRIC, A LA
ZONA DE TERRA VELLA. PREU: 300 EUROS
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI-
NA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA AN-
TIC HOSPITAL. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP DE LA PLAÇA LESARCADES.PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES,AMB PQ. I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AVINGU-
DA FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT,AMB PÀRQ.,AL
COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ., AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
REF. 9990109: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR,TOT EXTERIOR,AMB PÀRQUING,
ZONA SISPONY. PREU: 600 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
REF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS-
SA, SENSE MOBLES I PÀRQUING, CTRA. DE LA RA-
BASSA. PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
PISOS NOUS, A ESTRENAR  ENCAMP  CENTRE
*subjecte a estudi
1 DORMITORI
A PARTIR DE 136.000 €
QUOTA/MES: 470 A 30 ANYS*
2 DORMITORIS
3 DORMITORIS
SEMIMOBLAT, REFORMAT, 3 HABITACIONS,
2 BANYS, CUINA EQUIPADA (VITROCERÀMICA,
FRIGORÍFIC, FORN, MICROONES), RENTADORA,
BONES VISTES, MOLT SOL, PÀRQUING
PER A 2 COTXES, TRASTER.
ES LLOGA
PIS A
ESCALDES
(VILARS)
675 € + 50 €
Calefacció i
aigua calenta
Tel.: 385 050
Es lloga pis a Barcelona
4 habitacions
Exterior, semimoblat. Zona tranquil·la
a prop del Vall d'Hebron.
700 euros/mes Tel. 325 679
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
DIRECTE DE PROPIETARI
ES LLOGA PIS REFORMAT A ESCALDES
(A PROP DE L'HOSPITAL)
4 HAB. AMB ARMARIS ENCASTATS, CUINA NOVA
EQUIPADA, BANY COMPLET I BANY AUXILIAR,
TERRASSA, ASSOLELLAT.
TEL. 825 949 – 345 515 – 869 976
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.

Classificats24 Dilluns, 29 de juliol del 2013
Feina
IMPORTANT CENTRE COMERCIAL
BUSCA
RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:
- Alimentació
- Botelleria
- Productes frescos
- Drogueria
- Perfumeria
- Roba
Requisits:
Edat: entre 25 i 35 anys.
Experiència demostrable.
Bona presència.
Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.
Imprescindible català, castellà i francès.
Interessats, envieu CV a
lidiatorres2012@hotmail.com.
Hostesses /
Promotores
- Imprescindible permís
de treball o nacionalitat
andorrana.
- Experiència en llocs de
treball similars.
- Coneixement de la llengua
catalana (es valorarà conei-
xements d’altres idiomes).
- Bona presència i do de
gents.
Cambreres
d’habitacions
per a extres
- Imprescindible per-
mís de treball o naci-
onalitat andorrana.
- Experiència mínima
d’1 any en treballs
similars.
- Disponibilitat horària
de 9 h a 16 h.
Cambrers/es de
restaurant per
A extres
- Imprescindible permís
de treball o nacionalitat
andorrana.
- Experiència demostrable
en lloc de treball similar.
- Bona presència.
- Disponibilitat horària i de
desplaçament.
CERCA:
ADMINISTRATIU/IVA
TELEFONISTA
Imprescindible català, castellà,
francès i permís de treball.
DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESA
Interessats, envieu currículum i foto a
puntdetrobada@andorra.ad o
truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per
la Sra. M. Carmen de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h
a 19.00 h, de dilluns a divendres.
CERCA:
Reposadors
Horari: de 6.00 h a 16.00 h
Amb dues hores de descans
Xarcuter/a
Carnisser/a
Incorporació immediata
Requisits: català, castellà i francès
Demaneu per Sra. Vanessa
Dinar a càrrec de l’empresa
Interessats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad
o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00
h a 20.00 h. De dilluns a divendres

Diari del 29 de juliol de 2013

Diari del 29 de juliol de 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (7)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (8)

Ähnlich wie Diari del 29 de juliol de 2013

Ähnlich wie Diari del 29 de juliol de 2013 (20)

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 29 de juliol de 2013