Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!! :)

1. WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888
Resultats
2013
DILLUNS,24DEJUNYDEL2013/NÚM.2.336/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
Nom serigrafiat
Funda amb tapa protectora
Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
399€impostos inclosos
iPad a l’escola!
A l’interior
El Govern preveu estalviar
enguany 2,8 milions amb la
retallada als funcionaris
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
La Massana va descartar
proposar la Caubella en rebre
la carta del Govern als comuns
ANDORRA Pàgina 8
Ordino aposta per una oferta
de natura, cultura i esport i més
visites a la Ruta del Ferro
ANDORRA Pàgina 11
Bateig dels gegantons Julià i
Canòlich de la colla laurediana
perquè els portin els nens
CULTURA Pàgina 14
Francesos i andorrans copen
la majoria de podis a l’Andorra
Ultra Trail Vallnord
ESPORTS Pàgina 15 ANDORRA Pàgina 9
Iñaki Rubio
Tret de sortida a la
festa del foc
La Massana és l’amfitriona de
la flama del Canigó i els joves
del Punt 400 la porten a la
capital, on els fallaires home-
natgen Pere Canturri.
ANDORRA Pàgines 6 i 7
La responsable del departament comercial
de Naturlàndia, Vicky Grau, es mostra satis-
feta de la posada en marxa del parc d’ani-
mals, que enriqueix l’oferta del país. Diu
que l’objectiu és obrir nous mercats i que
la temporada d’estiu s’obrirà l’1 de juliol .
“El parc d’animals es diferencia perquè
té al seu voltant activitats úniques”

2. DILLUNS, 24 DE JUNY DEL 2013D’INTERÈS2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dilluns
Primer plat
Amanida de tomàquet amb tonyina
Espàrrecs blancs amb pernil de gla
Gaspatxo andalús
Canelons de verdura amb formatge
Piquillo farcit de marisc
Segon plat
Salmó a la planxa amb salsa d’all i julivert
Calamars a la planxa amb salsa
d’all i julivert
Galtes al forn
Medalló de filet de porc amb foie gras
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
REBAIXES
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
EL TEMPS
dimarts
dimecres
0/11
3/14
4/16
6/21
7/22
7/23
5/16
4/15
3/14
4/16
8/24
meteo@bondia.ad
Sol i fresca matinal
Vent moderat
Aquesta setmana d’estiu ja complerta les tem-
peratures no seran pas referent d’aquesta es-
tacio. Més aviat semblaran de principis de
maig. Avui, després d’un matí fresc, les ma-
ximes quedaran frenades i no aniran més en-
llà dels 22 o 24 graus depenent de la zona. Un
dels motius perquè les temperatures tornin a
ser baixes serà el vent. Al llarg del dia bufarà
del nord-oest moderat als cims amb algun cop
fort. El cel estarà serè al matí, al llarg de la tar-
da creixeran nuvolades, que únicament cap a
la Cerdanya poden donar alguna gota. Demà
cel serè amb temperatures amb pocs canvis.
Que tinguin un BONDIA.
Minvant
06.17 h
21.36 h

3. 3Dilluns, 24 de juny del 2013
La Comissió Consultiva de la
Funció Pública pràcticament ha
enllestit el seu informe preceptiu
en relació amb la Llei de conten-
ció de la despesa en matèria de
personal, després de les diverses
reunions que s’han celebrat en
les últimes setmanes. Els repre-
sentants sindicals han mantin-
gut en aquest òrgan la mateixa
posició que havien expressat
abans que el Govern presentés
la llei i han insistit en el fet que
l’estalvi a què s’ha arribat per
aquesta via no és significatiu i
es podria haver obtingut amb
altres mesures que no perjudi-
quessin els funcionaris.
A més, els sindicats han vol-
gut ressaltar també que la reta-
llada salarial als funcionaris que
superaven el llindar dels 3.000
euros mensuals de salari per
reduir les despeses de personal
no estava justificada si es té en
compte que les que destinen els
comuns a aquest mateix àmbit
són molt superiors percentual-
ment. L’estalvi per a aquest any
amb la retallada es calcula en 2,8
milions d’euros, enfront de l’1,3
milions del 2012.
De les dades amb què ha tre-
ballat la Comissió Consultiva,
presentades pel ministeri de Fi-
nances i Funció Pública, es de-
dueix que, una vegada aplicada
la retallada salarial, la càrrega
de les despeses de personal so-
bre la liquidació del pressupost
s’ha vist alleugerida en relació
amb l’execució del pressupost
del 2011. Així, aquest capítol va
representar al 2012 el 21% del
total del pressupost, enfront del
27% que suposava en l’exercici
del 2011. L’opinió expressada
pels representants sindicals al
si de la Comissió és que el per-
centatge gastat en despeses de
personal sempre ha estat menor
a l’administració general que als
comuns i, per tant, no està justi-
ficat aplicar retallades per rebai-
xar-lo encara més perquè és una
xifra que es pot considerar com
a suportable. El Comú amb unes
despeses de personal més eleva-
des és el d’Escaldes-Engordany,
que representen el 49% del total.
Això significa que del total de
20.153.090 euros pressupostats
en despeses, 9.942.995 euros es-
tan destinats a despeses de per-
sonal. El segueix molt de prop
el Comú d’Andorra la Vella, on
les despeses de personal sumen
el 48% de la despesa total de la
corporació (16.275.198 euros del
total de 34.044.044 ). Al Comú
de la Massana el percentatge
és del 45% (3.841.541 euros de
8.580.749). Per sobre del 40% es
troba també el Comú de Sant
Julià de Lòria, que gasta un 42%
de la despesa total en personal
(5.070.856 euros de 12.019.570).
Al Comú d’Encamp les despe-
ses de personal representen un
39% del total (9.776.705 euros
de 24.750.038), tot i que enguany
s’han reduït un 1,85% enfront del
2,5% que ho han fet les despeses
totals. La situació és una mica
millor a la corporació ordinen-
ca, amb un percentatge del 35%
(4.133.065 euros d’11.578.320).
Finalment, el Comú de Canillo
és l’únic que té un percentatge
similar al de l’administració ge-
neral, un 28% (3.233.781 euros
d’11.451.181).
Estalvi assolit
L’estalvi aconseguit amb la re-
ducció de sous i la moratòria
de meritament dels triennis va
fer que el Govern estalviés l’any
passat 1.318.642,57 euros (CASS
no inclosa). Aquesta quantitat
està per sota de les previsions
que s’havien fet inicialment, que
se situaven al voltant de l’1,8 mi-
lions d’euros si la mesura s’hagu-
és aplicat per al conjunt de l’any
i no des del primer d’abril, quan
es va aprovar la llei. La previsió
que es fa per al 2013 és d’uns
2,05 milions d’euros, tenint en
compte que l’aplicació de la llei
ja serà per a un exercici complet,
tant pel que fa a la retallada com
al meritament dels triennis.
D’altra banda, la suspensió
del sistema de gestió i avaluació
de l’acompliment (GAdA), pel
que fa al període 2011-2012 pro-
vocarà un estalvi per al 2013 de
800.000 euros, amb la qual cosa
l’estalvi total serà de 2.850.464,11
euros. Els representants sindi-
cals consideren que un estalvi
com aquest es podria assolir
amb altres mesures, per exem-
ple, optimitzant el funcionament
de l’administració.
El Govern preveu estalviar enguany 2,8
milions amb la retallada als funcionaris
administració
julià rodríguez
Andorra la Vella
Els sindicats troben que l’estalvi no és significatiu i proposen altres vies per reduir despeses
tati masià
Una de les reunions dels representants sindicals amb el Govern.
Els sindicats ressalten
que el percentatge que
gasten els comuns en
personal és més elevat
La retallada salarial dels
funcionaris va suposar
un estalvi el 2012 d’1,3
milions d’euros
La Comissió Consultiva
té pràcticament a punt
l’informe sobre la Llei de
contenció de la despesa
Els sindicats
demanen
corregir alguns
punts de la llei
Els representants sindi-
cals que formen part de la
Comissió Consultiva de la
Funció Pública esperen que
el Govern tingui en compte
l’informe sobre la Llei de
contenció de la despesa en
matèria de personal, tot i
que no hi està obligat, com
el propi nom de la comis-
sió indica. En aquest sentit,
consideren que tot i que la
llei ja s’ha començat a apli-
car hi pugui haver “algunes
coses que es puguin corre-
gir”. I és que, segons fonts
sindicals, no té sentit que
existeixi un òrgan d’aques-
tes característiques “per-
què després tot el treball fet
quedi en un calaix”.
El Govern es va veure
obligat a convocar la comis-
sió després de la sentència
del Tribunal Constitucional
sobre la Llei de contenció
de la despesa en matèria
de personal, que conside-
rava que s’havia vulnerat
el dret a la llibertat sindical.
Els membres designats van
ser Eva Choy, del Sindicat
de l’Ensenyament Públic
(SEP), Enric Manel Garcia
de l’Associació de Perso-
nal Adscrit a l’Administració
General (Apaag), i Joan Tor-
ra, de l’Associació de Bom-
bers (ABA). Els tres mem-
bres representen el conjunt
de sindicats de funcionaris.
La comissió s’haurà de re-
unir també per fer l’informe
corresponent quan s’elabo-
ri el projecte de llei sobre
els complements de jubila-
ció.

4. OPINIÓ4 DILLUNS, 24 DE JUNY DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu bé que el futur casino
sigui de gestió privada?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejaran
tres lots de productes
per al bany.
tres lots de productes
en aquest espai i entre els participants se sortejaran
tres lots de productes
EDITORIAL
Els representants sindicals han deixat clar
davant la Comissió Consultiva de la Funció
Pública que certes retallades, com la que es va
aplicar en els sous de més de 3.000 euros als
funcionaris, no tenen un gran impacte i, en
canvi, d’altres mesures que es poguessin tirar
endavant serien més productives pel que fa als
diners que es podrien acabar estalviant. És cert
que de ben segur l’estalvi no és gaire elevat,
però cal tenir en compte, també, que tot suma
i que aquesta mesura ha d’anar acompanyada
d’altres que serveixin per fer més eficient l’ad-
ministració. També cal tenir present que la des-
pesa de personal suposa un capítol molt elevat
no només a l’administració central sinó també
als comuns i que, per tant, la reflexió hauria de
ser conjunta, com ja hem dit en altres ocasions.
Fomentar la mobilitat de funcionaris entre les
diferents administracions seria una de les vies
que podria servir per pal·liar el dèficit de perso-
nal que es dóna en determinats departaments i
per col·locar aquells que no són tan necessaris
en les seves àrees. El que és necessari és una ad-
ministració que sàpiga atendre les necessitats
dels administrats i que, alhora, no suposi una
càrrega massa feixuga per a les ar-
ques públiques. Trobar la solució és
un dels grans reptes.
Més mesures per a l’eficiència
La visió d’aquelles damisel·les a la sau-
na, l’estiu que vaig anar a visitar el meu cosí
Tomeu a Estocolm, encara rondava per les
estances de la meva ment. El somni era re-
current. Corria nu per un camp de civada
a càmera lenta, fins que arribava a un es-
padat des d’on em llançava al buit i queia
al damunt de centenars de sueques de pits
turgents col·locades l’una al costat de l’altra
en paral·lel, com si configuressin una ge-
gantina plata de canelons. Anava rodolant
entre elles mentre del cel queia beixamel
calenta que ens lubricava a tots en una vo-
ràgine dionisíaca.
–Desperti, Tubella. No podem perdre ni
un minut, el mal no descansa, Floriarti no
dorm!
–Redimonis, Ometlló, vostè i la seva dè-
ria de despertar-me enmig de la matinada,
quan estic al punt àlgid del somni.
Al taxi, ja de camí, Ometlló va expli-
car-me que després d’analitzar els geranis
que s’havien trobat en l’anus del difunt
diputat Esteve Fuliola, el microscopi havia
revelat l’existència de restes de fosfat bòric
i d’hidroclorur de calci, una combinació de
substàncies que es feia servir habitualment
en les cures reumàtiques de les vaques si-
berianes. Després d’investigar els 1.286
centres veterinaris que hi havia a la ciutat
especialitzats en el guariment d’aquesta
patologia pròpia dels remugants bolxevics,
n’hi havia una que presentava una peculia-
ritat sospitosa. En aplicar-se una llum ultra-
violada a l’anagrama de l’empresa, es veia
en Juan Rabaster –mà dreta de Floriarti–
munyint una vaca tot movent els llavis, si
feies moure l’etiqueta. Després de passar-se
la nit sencera mirant de desxifrar què és el
que deia el malèvol sequaç, va aconseguir
fer-ne una transcripció aproximada: “Em
dóna llet merengada, ai quina vaca més sa-
lada! Tolon, tolon; tolon, tolon”.
L’ombra del centre veterinari retallada
en la penombra de la nit semblava un colós
inert que transfigurava en quietud l’avidesa
d’engolir-ho tot. Vam arrossegar-nos fins a
arribar prop d’una de les finestres de l’ala
sud de l’edifici. Centenars d’operaris xine-
sos albins manipulaven una quantitat in-
gent de caixes mentre des d’una plataforma
ubicada a uns sis metres d’altitud, Floriarti
i el seu el lloctinent s’ho miraven en silenci.
–Vagi a avisar al comissari Lladó, Tube-
lla. Jo entraré per esbrinar quina maldat es
conjura en aquest lloc.
–Vatua l’olla, Ometlló, si el descobreixen
el mataran.
–No és preocupi per mi, estimat Tubella,
no tinc cap mena d’intenció d’exposar-me
innecessàriament.
L’habilitat quasi metamòrfica d’Ometlló
en l’art de la disfressa era un altre dels in-
audits recursos d’aquell ésser extraordina-
ri. En una altra ocasió ja explicaré com va
aconseguir passar completament desaper-
cebut vuit dies en un poblat amish disfres-
sat de Godzilla mentre mirava d’esbrinar
qui havia matat brutalment el repartidor de
lioneses. Al cap de poc de recórrer uns me-
tres, vaig girar-me esverat. Un calfred em
va recórrer l’espinada, com si el vent glaçat
que pentinava aquell fosc indret anunciés
la presència d’una malastrugança que em
marciria l’ànima.
Quan va sonar el timbre Floriarti i Ra-
baster van creuar amb virulència les mira-
des, com dos àtoms de plutoni col·lidint.
Floriarti va apropar-se al porter automàtic
i va preguntar amb veu serena:
–Bona nit, ¿qui demana?
–Estooo, soy Juan Eduardo Mata, del
departamento de atención al suscritor de
la revista de psicoanálisis Freud Astaire i
Ginger Jung.
–Em sembla que s’equivoca, aquí només
llegim Marie Claire.
–Oiga, caballero, aquí fuera hace un ti-
empo pelotudo, déjeme entrar i aclaramos
la bronca.
La porta es va obrir i Ometlló va entrar.
Floriarti va apuntar un somriure afable. No
va tenir temps de reaccionar davant el furi-
bund carquinyoli que li va etzibar Rabas-
ter, amagat darrere de la porta. Quan es va
despertar estava lligat a una cadira, mentre
en Rabaster s’acabava d’eixugar les mans a
la camisa d’Ometlló, després de menjar-se
unes sardines escabetxades. El lacai se’l va
mirar amb menyspreu i va engegar-li:
–Les taques no marxaran amb res.
–Ah, Ometlló, Ometlló –va dir Floriarti–
vostè i la seva obsessió utilitarista de fer el
màxim bé comú possible. Un home cultivat
com vostè no hauria de fer cas de bocamolls
com Stuart Mill i girar la mirada als clàssics,
ells sí que van ser uns visionaris.
–Així ho faré, doni’m una palanca i
mouré el món.
–Bé, bé, Arquímedes és un bon comen-
çament.
–Sé el que vol fer, però no se’n sortirà.
–¿Ho sap?
–La mort de Fuliola clavat verticalment
al test, amb els tres geranis introduïts a
l’anus, era una metàfora de la llavor d’un
nou ordre estètic que ha de créixer. Les cai-
xes que manipulen els seus xinesos albins
contenen un element que vol provocar una
fissura en l’ordre establert.
–¿I sap de què es tracta?
–Per suposat, el que contenen les capses
és tota la producció europea de mitjons
blancs. Vol que tots els homes els tornin
a portar la temporada de primavera-estiu
que ve. Com que s’establirà una regressió
cap a l’homo pallussus, s’iniciarà un cicle
d’involució estètica antropològica, i vostè
en serà el guru perquè controlarà el mer-
cat.
–Bravo, Ometlló, aquí acaba la seva bri-
llant conclusió, igual que la seva trista vida.
Torre a reina, escac i mat.
Se sentien les sirenes a la llunyania i
Ometlló somrigué complagut.
–Mai no m’han convençut, els escacs.
Sóc més de Saber i ganar. Farà mil anys que
vostè i jo estarem morts, i Jordi Hurtado
continuarà exactament igual. ¿Oi que sí,
Juanjo? ¿Juanjo?
Floriarti va embogir de còlera i va aga-
far Serafí Ometlló. Van caure tots dos per
la finestra fins a precipitar-se al dipòsit
d’aigües fecals on anaven a parar les excre-
cions de les vaques siberianes que servien
de tapadora a l’organització de Floriarti.
Mai no se’n van trobar els cossos. L’informe
policial va dictaminar que els busqués sa
puta mare. Aquestes darreres ratlles veuen
com la tinta aigualida s’afebleix per un do-
lor gangrenat que cerca a les palpentes en
l’obscura gorja de l’enyor el record del més
gran detectiu que ha existit mai. El meu
amic Serafí Ometlló.
DES DE SHERWOOD
JORDI SERRET I ESTOPÀ
Escac i
mat ( i 2)

5. publicitat 5Dilluns, 24 de juny del 2013
Totes les cobertures, límits i garanties, estan detallades en el condicionat general
Mai una
Assegurança de la Llar
t’havia donat tant!
OFICINA CENTRAL: C/ Pau Casals, 10, planta 2. AD500 Andorra la Vella - Tel: (+376) 876 555 · Fax: (+376) 860 759 · www.assegurempreses.com
OFICINA PYRÉNÉES: Av. Meritxell, 11, planta 3 · planta 3 · AD500 Andorra la Vella · Tel. (+376) 804 850 · Fax (+376) 860 759 · atencioclient@assegur.com
Atracaments al carrer i robatoris dins de la teva llar
Tv i vídeo de substitució
Responsabilitat civil familiar contra tercers
També pensem en el teu gos
No ens fan por les riuades!
Catàstrofes naturals: allaus, esllavissades, terratrèmols,...
Et reposem el trencament de la vitroceràmica
El teu pis com a nou
Reparació estètica completa
Assistència 24 h
Servei d'urgències de la llar permanent
www.assegur.com

6. 6 Dilluns, 24 de juny del 2013
¿Quin balanç fa de la posada en
marxa del parc d’animals?
Ha tingut una acollida molt
bona i els visitants marxen molt
contents. Destaquen la integració
dels edificis en el paisatge. Crec
que en això hem fet molt bona fei-
na. Com a atractiu val la pena re-
marcar la galeria dels óssos, que
ha tingut molt èxit. A la galeria
del llop el tancat és una mica més
hermètic perquè per seguretat és
el que ens han imposat. Esperem
que amb l’arribada de possibles
cries que puguin tenir els llops
tinguem un atractiu més. I això
ens passarà amb tots els animals.
El balanç és més que satisfac-
tori i així les jornades de portes
obertes ho van demostrar. 1.700
persones en un cap de setmana
crec que està molt bé. El cap de
setmana següent la gent potser
es va centrar més en el trial però
confio que Sant Joan deixi un bon
resultat. A més, hem tingut molt
bona acollida dels grups escolars
i al juny crec que arribarem als
2.000 nens. I la resposta dels edu-
cadors ha estat molt bona.
¿Quin impacte tindrà el parc
d’animals en el conjunt de Na-
turlàndia?
L’objectiu és donar un valor
afegit al parc i també a Andor-
ra com a oferta turística com-
plementària que té el país. Per
Naturlàndia, a banda de la resta
d’activitats, el parc d’animals ha
de ser un punt fort.
És un atractiu més fora de la
temporada d’hivern.
Naturlàndia ofereix una molt
bona alternativa pel turista que
ens visita a l’estiu i confiem
que a l’hivern arribem també a
aquest objectiu.
¿Hi ha espai per aquest produc-
te? ¿No hi ha ja parcs d’animals
similars en altres indrets?
Confiem que sí. Respecte la
competència, el gran punt dife-
renciador que tenim amb la resta
de parcs del Pirineu és que estem
dins d’Andorra. I a més, el parc
d’animals es complementa amb
una sèrie d’activitats que són
úniques, com un Tobotronc, que
és el tobogan alpí més llarg del
món, o un Airtrekk, que és l’sky
trail més gran d’Europa, i amb
activitats noves que hem com-
plementat per a aquest estiu.
El parc d’animals s’anirà enri-
quint amb noves espècies. ¿Ja
hi ha una data?
Els responsables del parc
d’animals estan en comunicació
amb la resta de parcs amb els
quals es produeix un intercanvi
d’animals. Hi pot haver una pre-
visió però relativa, perquè va en
funció de la disponibilitat que
hi ha i que nosaltres tinguem ja
els espais adequats. Però sí que
l’objectiu és anar incorporant es-
pècies. És complicat saber quan i
quines.
L’intercanvi no té cap cost.
Normalment els intercanvis
no generen cap cost perquè són
excedents dels altres parcs. És
el que ha passat amb els óssos.
Evidentment nosaltres ens fem
càrrec del transport i de tenir-los
com déu mana a dins del parc.
¿És car el manteniment?
Tot és molt recent. Però comp-
ta amb la col·laboració de molts
establiments del país que donen
aliments i això és una gran ajuda
perquè hem de pensar que els ós-
sos mengen moltes tones al dia.
Ara només es paga l’herba dels
herbívors però la carn que men-
gen els llops i la fruita i la verdu-
ra dels óssos és cedida. És carn i
fruita que no es pot vendre.
¿No és una mica cara l’entrada
del parc d’animals tenint en
compte el nombre d’espècies
que hi ha?
Crec que no perquè estem
parlant de 12 euros l’adult i 8 el
nen. És veritat que tenim quatre
espècies ara mateix però també
tenim el valor afegit de la granja
escola i el recinte, com és la gale-
ria dels llops i dels óssos. Allà es
dóna molta informació. Creiem
que és un preu a l’abast del mer-
cat que hi ha actualment. Mirant
els parcs del voltant estem dins
dels preus de la resta.
¿I ja té suficient valor pedagò-
gic?
Nosaltres hem incorporat un
departament pedagògic que està
fent tot el treball amb les escoles,
preparant dossiers per tenir un
producte per oferir als centres
escolars de cara al proper curs
escolar. Això permetrà que pu-
guin incloure en la planificació
de l’any la visita a Naturlàndia
ja que podem oferir un material
pedagògic força bo i adaptat a
totes les edats.
¿L’objectiu dels 2.000 visitants
diaris en temporada alta és as-
solible?
Estem parlant de xifres reals
que ja s’han assolit anterior-
ment. En temporades altes, com
l’agost i esperem que també el
juliol, dir que tindrem 2.000 visi-
tants diaris no és cap barbaritat.
“El parc d’animals es diferencia perquè
té al seu voltant activitats úniques”
VICKY GRAU, RESPONSABLE DEL DEPARTAMENT COMERCIAL DE NATURLÀNDIA
m. s. c.
sant julià de lòria
tati masià
La responsable del departament comercial de Naturlàndia, Vicky Grau, es
mostra satisfeta de la posada en marxa del parc d’animals, que enriqueix
l’oferta del Principat, tal com indica. Explica que l’objectiu és obrir nous mer-
cats ja que el client principal de l’ecoparc prové d’Espanya i sobretot de Cata-
lunya. També anuncia les novetats per a la temporada d’estiu, que s’obrirà l’1
de juliol i que aposta pels infants.
“Al mes de juny
assolirem els 2.000
infants al parc
d’animals”
“Estem obrint nous
mercats perquè aquesta
nova oferta ens permet
arribar a la tercera edat”
“La facturació a l’hivern
ha estat igual o una
mica per sota de la
temporada anterior”

7. andorra 7Dilluns, 24 de juny del 2013
Crec que ha de ser un objectiu.
Però estem parlant de tempora-
des altes. Fora de temporada es
fa una altra mena de treball amb
grups, col·lectius escolars, de
tercera edat. Estem obrint nous
mercats, perquè el parc d’ani-
mals ens permet arribar a aques-
ta franja de tercera edat que,
fora de temporada alta, són els
que podem anar a buscar junta-
ment als escolars o empreses.
¿Quants visitants es podrien
assolir al cap de l’any?
Caldria ser prudent i veure
com passem l’estiu. Ara encara
és molt recent.
¿I què es consideraria un bon
estiu?
Seria assolir els 2.000 visitants
diaris. També hi ha el projecte
d’incorporar les colònies. És un
producte orientat també a les
famílies i al nen i que es comple-
menta molt bé amb el canvi que
estem fent a la cota 1.600. S’ha
plantejat la possibilitat d’obrir-ho
al setembre però serem prudents.
La gent busca ara aquesta alter-
nativa de sortir de vacances amb
un pressupost més econòmic.
¿Els mercats que es vol atraure
són principalment els de proxi-
mitat? ¿És complicat atraure els
que estan més lluny?
Els més llunyans es treballen
via operadors turístics. Això ja
s’ha fet fins ara. A l’hivern tenim
una afluència força important del
mercat rus però en aquests mer-
cats més llunyans es va molt de la
mà amb Andorra Turisme. Nos-
altres anem a buscar més el client
de proximitat que detectem que
és el nostre client principal. Tot
i així, hem d’obrir mercats i hem
d’anar a buscar-los on sigui.
¿Han detectat interès per la
nova oferta de Naturlàndia?
Sí. Arran de la inauguració del
parc d’animals, nosaltres vam fer
una visita comercial als receptius
hotelers i la gent s’ha sorprès
gratament amb l’obertura del
parc i ha passat el mateix amb
les noves activitats. Sí que hem
detectat interès de les agències,
hotels o receptius.
¿Naturlàndia contribuirà a ge-
nerar activitat a la parròquia?
Perquè potser es tracta més
d’un visitant d’un dia.
Tot va lligat. El visitant ve a
Andorra per diverses coses. Per
a algú la motivació pot ser com-
prar però pot veure un catàleg
de Naturlàndia i venir al parc o
a l’inrevés. És un intercanvi en-
tre Naturlàndia i la parròquia.
Dinamitzem la parròquia i do-
nem un valor afegit a Andorra.
Tots sumem i ens complemen-
tem. A més, tenim una relació
amb el sector comercial per ofe-
rir el producte i col·laborar en
els descomptes.
Respecte la darrera tempora-
da d’hivern, ¿Quins resultats
s’han obtingut?
Com a la resta d’activitats
d’Andorra, hem tingut molta
neu però en alguns casos l’excés
de neu ens ha perjudicat. Hem
hagut de tancar el Tobotronc so-
vint i això ens ha perjudicat. Però
estem contents de la temporada
d’hivern perquè hem pogut tenir
el client de l’esquí de fons molt
content i respecte l’any anterior,
en què només vam poder obrir
cinc dies, hem pogut contrares-
tar. També les activitats de neu
han anat força bé.
¿Quin impacte ha tingut el tan-
cament del Tobotronc a nivell
dels ingressos?
Tenir les activitats tancades
no agrada a ningú i és evident
que ha afectat econòmicament.
Però no hem tingut cap cancel·
lació dels grups de russos i se’ls
ha ofert activitats alternatives.
No ha estat un volum excessiu
el que hem perdut.
¿Com ha variat la facturació
respecte l’any anterior?
Ha estat similar o fins i tot
una mica per sota pel fet d’haver
tingut les activitats tancades,
però no puc donar xifres.
“Hem fet un salt qualitatiu important obrint una oferta
molt més àmplia per al nen, ja que a darrere ve la família”
¿Quines noves activitats s’han preparat per
aquest estiu?
A partir de l’1 de juliol, a la cota 2.000 hem
incorporat les sortides amb buguis a més de les
de quads, que mantenim. Cal destacar que tenim
un bugui de sis places que permet fer una sortida
amb un guia, per exemple. És una activitat enca-
rada a la franja de persones que quedaven des-
cartades amb una sortida de quad, que té dues
places i que és utilitzat per un perfil diferent dels
que pugen a un bugui. També hi ha el parc d’ani-
mals i les sortides a cavall.
¿I a la cota 1.600?
A la cota 1.600 és on hi ha el gran ventall de
novetats. Tenim un nou circuit de vehicles elèc-
trics, amb el nou inflable que s’ha incorporat, el
nou circuit de buguis amb un recorregut que qua-
si dobla el de l’any passat, tota una zona infantil
nova amb tallers per a nens, i una zona de gron-
xadors nova. L’espai dels inflables també serà
molt més ampli amb els llits elàstics, s’ha incor-
porat el minigolf, ja que pel que fa a l’activitat en
grup i en família creiem que és més atractiu que
el pràctic de golf que hi havia fins ara. La nove-
tat estrella a la cota 1.600 és la tirolina que hem
incorporat a dalt de tot de l’Airtrekk. És una acti-
vitat que ofereix més adrenalina i sensació forta.
S’han incorporat força activitats.
Sí que s’ha fet un canvi d’imatge. Hi ha mol-
tes activitats, moltes activitats per a nens, fins i
tot a partir de dos anys, quan abans era a partir
de tres. Aquí hem fet un salt qualitatiu important.
Obrim una oferta molt més àmplia per al nen ja
que al final un dels nostres principals objectius
és atraure el nen perquè darrere seu ve la família.
¿Hi ha novetats també a nivell comercial?
S’ha replantejat una mica el que s’estava
fent fins ara i estem col·laborant molt estreta-
ment amb Andorra Turisme perquè creiem que
és el principal actor que ens pot obrir portes
i, de moment, amb la feina que s’ha fet hem
tingut ja una bona resposta. Fins i tot ens han
arribat clients arran del programa de televisió
que es va fer a France 3. El mercat francès és
complicat i ens costa arribar-hi ja que majorità-
riament tenim un client espanyol i sobretot ca-
talà. Però veiem que estem arribant a canals on
no s’arribava fins ara i això és positiu. A més,
a banda de col·laborar amb Andorra Turisme,
fem una feina interna. Tenim diferents promo-
tors a Catalunya, País Valencià, Madrid, el País
Basc i Aragó. És la franja més propera i és allà
on tenim clients. Aquests promotors visiten les
agències i van a la recerca de grups i co·lectius.
A més, en breu tindrem una pàgina web nova i
aquí farem un gran esforç de comunicació amb
el client que cada vegada més es mou via In-
ternet. Som conscients que ens hem de posar
al dia en això i hi estem treballant.
tati masià

8. ANDORRA8 DILLUNS, 24 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
Tracte especial a clients amb
tractaments mèdics diaris*
viatges especials a convenir
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDES A LES 6
I A LES 11 DEL MATÍ
TORNADA A HORA CONVINGUDA viatges especials a convenirTORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 398 406
jagai@hotmail.com
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
Sabrina RIBA PUBLIER
Osteòpata
us informa que el consultori de Osteopa a i RPG®
romandrà tancat
del 27 de juny al 14 de juliol d’enguany
i del 2 al 15 de setembre
Av. Fiter i Rossell 6 2º 3ª - Escaldes-Engordany
Tel: 86 83 83
Quan l’afer del Patapou es troba-
va en un dels moments de màxi-
ma tensió entre els opositors i el
Govern, el Comú de la Massana
va posar sobre la taula un terreny
a Pal, concretament a la Caubella,
perquè l’executiu n’avalués la ido-
neïtat per construir-hi l’heliport.
Poc després el Govern desesti-
mava el Patapou i l’oferiment de
la Massana seguia sobre la taula.
La setmana passada, quan es va
saber que Andorra la Vella havia
proposat un terreny a la Comella,
també s’anunciava que la Massa-
na no havia proposat cap terreny,
ja que no en tenia cap que reunís
les condicions que exigia l’execu-
tiu.
El cònsol major, David Baró,
explica que un cop rebuda la carta
del Govern en què es demanava
als comuns que proposessin ter-
renys en què ells creguessin que
es podia construir el futur heli-
port nacional, van analitzar les
condicions que s’hi demanaven.
Llavors van veure que el terreny
que havien posat sobre la taula
uns mesos abans, el de la Caube-
lla, no els complia, ja que entre al-
tres qüestions es troba a una alça-
da superior de la que demanava
l’executiu: està a 1.900 m.
Baró destaca que si els hagues-
sinditqueproposessinunterreny,
sense cap altra condició, haurien
tornat a exposar el terreny de la
Caubella com a ubicació per a
aquest futur heliport, però afe-
geix que quan van comprovar
els criteris que es demanava des
de l’executiu van veure que el ter-
reny de Pal no els complia i, per
tant, van considerar que no valia
la pena tornar a oferir-lo. També
van constatar que amb les con-
dicions que exigia el Govern no
en tenien cap altre i, per això, la
parròquia finalment no ha fet cap
proposta. D’aquesta manera, són
tres els comuns que han respost
de manera negativa al Govern:
Ordino, Canillo i la Massana.
La Massana va descartar proposar la
Caubella en rebre la carta del Govern
HELIPORT NACIONAL
TATI MASIÀ
La Massana no ha ofert cap terreny per a l’heliport.
Segons Baró el terreny no complia les exigències que es demanaven als comuns
M. F.
ANDORRA LA VELLA
La corporació no
disposava de cap altre
terreny per poder oferir
a l’executiu
TROBADA
Tret de sortida a
la 25a edició de
l’Olimpíada de
matemàtiques
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
Avui rep el tret de sortida la
25a edició de l’Olimpíada na-
cional de matemàtiques, que
Andorra acull per segona
vegada. Així, un total de 61
alumnes de diferents comu-
nitats autònomes espanyoles
(cinc dels quals són d’An-
dorra) i 23 professors duran
a terme al llarg d’aquesta set-
mana un seguit d’activitats
al país. La inauguració ofi-
cial de la trobada tindrà lloc
avui a dos quarts d’una del
migdia al Centre Cultural i
de Congressos de Sant Julià.
Demà els participants faran
una fractal gegant a la Mas-
sana i un berenar als jardins
d’Areny Plandolit, a Ordino.
Dimecres hi ha prevista una
xerrada al Comú d’Escaldes
i jocs matemàtics i dijous tin-
drà lloc la cloenda de la cita,
a la seu del nou Consell Ge-
neral. La cita compta amb el
patrocini de MoraBanc.
ENTITATS
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
Assemblea
d’Apapma
L’Associació Protectora
d’Animals, Plantes i Medi
Ambient d’Andorra, Apap-
ma, celebrarà el dijous 11 de
juliol la seva assemblea, que
tindrà lloc a les nou de la nit
en primera convocatòria i a
un quart de deu, en segona,
al local social de l’entitat, a
l’avinguda Santa Coloma.

9. andorra 9Dilluns, 24 de juny del 2013
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
La Flama del Canigó va arribar
ahir al matí a la Massana, que
aquest any era la parròquia am-
fitriona. A la plaça del Quart l’es-
peraven els dos cònsols i diferents
consellers de la corporació comu-
nal. El cònsol major, David Baró,
va ser l’encarregat de rebre la fla-
ma de mans de representants del
Centre de la Cultura Catalana i
d’Aina, que van anar a recollir-la
al Canigó. Posteriorment, hi va
haver una actuació de l’Esbart de
les Valls del Nord. En l’acte també
hi van prendre part els joves del
Punt 400, que van ser els encar-
regats de traslladar la flama fins
a la casa de la Vall, on, tal com
marca la tradició, diferents re-
presentants de les parròquies hi
assisteixen per recollir els fanalets
que han d’encendre les diferents
fogueres.
Allà, la subsíndica, Mònica Bo-
nell, va ser l’encarregada de llegir
el manifest de Sant Joan. Posteri-
orment va tenir lloc l’homenatge
a Pere Canturri i el nomenament
del nou fallaire major Rafel de
Haro i del menor Carme de Haro.
Per finalitzar l’acte es va fer el re-
partiment de coca i moscatell.
Els actes van comptar amb la
implicació de l’Associació de Fa-
llaires d’Andorra la Vella que es
constitueix, en gran mesura, per
“dotar d’una estructura el món de
les falles”, i així fer més difícil que
la tradició es perdi, segons va ex-
plicar el president, Xavier Burgos.
I, de fet, ja s’ha notat un impuls, ja
que si abans de ser associació eren
una vuitantena de fallaires, ara ja
superen amb escreix el centenar.
I aquest impuls també ha d’aju-
dar en el procés per aconseguir la
declaració de patrimoni cultural
immaterial de la Unesco.
Aquesta declaració podria ar-
ribar el 2014, i el president dels
fallaires de la capital és modera-
dament optimista, atès que “reu-
nim les condicions” que posa la
Unesco de ser festes preservades,
documentades i catalogades. En
la mateixa línia, Canturri es va
pronunciar a favor d’aquest pro-
cés. Canturri va destacar la tasca
dels fallaires que “n’han fet una
cosa tan important que pot arri-
bar a ser reconeguda per la Unes-
co”. “I val la pena que no es per-
di”, ja que, encara que de falles
n’hi ha diverses a molts llocs, “les
d’Andorra són les que Mossèn
Cinto Verdaguer esmenta al seu
poema”.
D’altra banda, cal recordar que
avui Santa Coloma celebra la festa
del poble amb una sardinada po-
pular, que arrencarà a dos quarts
de dues del migdia.
També Encamp té per a avui
propostes festives, i d’aquesta
manera, a les nou de la nit arren-
carà la Nit de les bruixes.
Joves i fallaires, els grans protagonistes
tradicions
Redacció / agències
Andorra la Vella
tati masià / iñaki rubio
A dalt, la Massana va ser amfitriona de la flama i a baix, l’encesa dels fanalets.
La Massana amfitriona de la flama i els fallaires d’Andorra la Vella homenatgen Pere Canturri
Els veïns i comerciants de Santa
Coloma han decidit unir forces en
una associació per aglutinar les
queixes i propostes de millora al
voltant de temes urbanístics, d’hi-
giene, de medi ambient i juvenil,
entre d’altres. En aquest sentit,
l’associació ha convocat una reu-
nió de poble que tindrà lloc demà
a les nou de la nit a la Casa Pairal
de Santa Coloma per exposar les
reivindicacions principals.
Els veïns i comerciants posen
en relleu que les noves infraes-
tructures a l’entorn de l’església
de Santa Coloma no responen a
les necessitats que reclama el ve-
ïnat. L’associació també es queixa
que tot i pagar els mateixos im-
postos que qualsevol resident a
Andorra la Vella, no gaudeixen
de les mateixes inversions. En
aquest sentit, assenyalen que la
higiene en parcs i carrers és “pre-
cària i de vegades insalubre”.
D’altra banda, volen dema-
nar per què es va desestimar
la recollida de firmes sobre el
doble carril del carrer Prat del
Salit de Santa Coloma. També
posaran sobre la taula el tema
de les inundacions.
Veïns i comerciants s’uneixen
per reivindicar millores
santa coloma
Redacció / agències
Andorra la Vella
tati masià
Els veïns i comerciants celebren demà una reunió.

10. publicitat10 Dilluns, 24 De juny Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

11. andorra 11Dilluns, 24 de juny del 2013
Llengües exprés No et quedis sense el teu tiquet AQUEST ESTIU!
Plaça Rebés, 4 | Andorra la Vella | inlingua@inlingua.ad
807060
Són cursos fets a mida perquè s’adapten al teu nivell,
a les teves necessitats i a la teva disponibilitat horària.
Idiomes: anglès o francès
Continguts: segons les teves necessitats
Nombre d’alumnes per classe: només tu
Periodicitat: l’escollida
Horari: el que tu triïs
Si t’interessa un altre idioma, digue’ns-ho!
Atenció al públic, conversa, negocis...
Fins a un 20% de descompte si t’inscrius al curs amb dos amics!
Cada dia, tres cops per setmana, quatre dies...
1 hora al matí, 2 hores a la tarda, 1,5 hores al vespre...
u tiquet AQUEST ESTIU!
ngua@inlingua.ad
807060
dapten al teu nivell,
bilitat horària.
oma, digue’ns-ho!
onversa, negocis...
rs amb dos amics!
ana, quatre dies...
5 hores al vespre...
Llengües expré
Plaça Rebés, 4 |
Són cursos fe
a les teves ne
Idiomes: anglès o
Continguts: sego
Nombre d’alumnes
Periodicitat: l’esc
Horari: el que tu
Fins a un 20%
1
Sant Julià de Lòria va tancar
ahir les Jornades lauredica-
nes que han acostat la cultura
nord-americana a la parrò-
quia. Un dels actes en el marc
d’aquesta cita ha estat la tro-
bada de Harley-Davidson
Andorra a la plaça de la Ger-
mandat, una de les primeres
que reunia només propietaris
andorrans.
Cloenda de les
jornades
agències
sant julià de lòria
Demà i dimecres, l’àrea d’Higie-
ne Pública del Comú d’Andorra
la Vella ha previst efectuar una
neteja a pressió de calçades i vo-
reres als carrers la Llacuna i Cap
del Carrer, la qual cosa afectarà
puntualment el trànsit de deter-
minats trams d’aquests carrers
al llarg de les dues jornades.
L’operatiu s’iniciarà demà a les
vuit del matí. En els dos dies de
durada de la intervenció, s’ope-
rarà entre les vuit del matí i dos
quarts d’una del migdia, i de dos
quarts de quatre de la tarda fins
a les vuit del vespre. Les dues
darreres setmanes, s’ha netejat el
barri de Prada Ramon.
Talls a la Llacuna i Cap
del Carrer per neteja
Redacció
Andorra la Vella
andorra la vella
“Quan vas a Ordino vas a fer
natura, cultura i esport”. Així ha
definit el conseller de Turisme
de la parròquia, Bartumeu Ga-
briel, l’oferta de lleure que han
preparat per a aquest estiu.
Entre les activitats que repe-
teixen hi ha les visites guiades
pel centre d’Ordino, la Corti-
nada i la Ruta del Ferro. A més,
després de la bona acceptació so-
bretot de les rutes nocturnes que
permeten incrementar el nombre
de visites, enguany la Ruta del
Ferro es vol obrir “més inten-
sament” el cap de setmana i es
faran dues visites nocturnes sota
demanda, ha explicat Gabriel.
Pel que fa a la cultura, el plat
fort tornaran a ser les Nits Ober-
tes, que proposaran concerts i ac-
tuacions a l’aire lliure, però tam-
bé les exposicions fotogràfiques
pel centre històric que continu-
aran amb el repte d’Instagram
Bike vs Trial.
Com a novetat destaca la Tro-
bada de buners, que feia dos
anys que no es realitzava “ja que
l’anterior corporació va decidir
fer-la biennal combinada amb
l’Art Camp”, ha indicat el conse-
ller de Turisme. Enguany l’activi-
tat se centrarà al poble d’Ordino
i es desenvoluparà entre el 10 i
l’11 d’agost a l’Auditori Nacio-
nal.
Gabriel també apunta que el
Comú no pot fer la competència
a les empreses privades i, per
tant, la seva funció és donar-hi
suport. Un exemple és la creació
d’un catàleg o agenda per als ho-
tels que reculli tota la informació
i les activitats de la parròquia en
català, castellà, anglès i francès.
També donarà suport a aques-
ta iniciativa la pantalla que An-
dorra Telecom instal·larà a l’Ofi-
cina de Turisme ja que “la gent es
mou per sensacions”, ha apuntat
el conseller. Tot i que no hi ha
data concreta per a la seva instal·
lació, Gabriel ha indicat que es
farà a l’estiu “per promocionar la
parròquia més interactivament
que per catàleg” i és que l’objec-
tiu és “invertir en pantalles i de-
sinvertir en paper”.
Precisament Ordino destaca
pel seu ús de les noves tecnolo-
gies i les xarxes socials. “És un
nínxol de mercat més”, ha re-
conegut, però “té un potencial
de creixement impressionant”,
ha afegit. En aquest aspecte el
projecte d’Smart Country i la
instal·lació de Wi-Fi als princi-
pals punts del país hi té un pa-
per important, ha admès. En uns
anys, ha augurat, els catàlegs en
format paper a les oficines de tu-
risme seran pràcticament obso-
lets i els visitants se’ls hauran de
descarregar.
D’altra banda, tot i que la pre-
visió inicial era poder acabar les
obres per fer guardat el refugi
de Sorteny al juliol, el conseller
de Turisme ha reconegut que no
es podran complir els terminis
perquè “encara estan en obres”.
Així, tot i que els visitants po-
dran anar al refugi igualment
aquest estiu, no es podrà fer
guardat fins més endavant. “Si
l’hivern hagués estat com l’any
anterior les obres haguessin co-
mençat fa un parell de mesos”,
ha afirmat, però les condicions
meteorològiques d’enguany han
retardat aquests terminis.
Oferta basada en natura, cultura i
esport i més visites a la Ruta del Ferro
turisme a ordino
agències
ordino
Segons posa en relleu Bartumeu Gabriel es faran dues visites nocturnes sota demanda
tati masià
El conseller de Turisme, Bartumeu Gabriel.

12. 12 Dilluns, 24 de juny del 2013
Les 65 explotacions de produc-
tors ecològics del Pallars Sobirà
han expressat la seva preocu-
pació pel retard de més de sis
mesos en el pagament de l’ajut
a la ramaderia ecològica, fet
que, pels pagesos, els compor-
ta “conseqüències molt nega-
tives”. Argumenten que tenen
una reduïda producció vegetal
per la pressió de la fauna i el dur
hivern que han patit, que han
fet que les despeses en compra
de pastures s’hagin incremen-
tat quasi un 50% en relació amb
anys anteriors. Pels pagesos,
l’increment constant del preu
dels pinsos, en no cobrar les aju-
des, està fent inviable l’engreix i,
per tant, la producció i posterior
comercialització dels animals.
D’altra banda, els productors
han explicat que les riuades de di-
marts passat han afectat diverses
explotacions, algunes en el 100%
de la seva producció vegetal i
altres en percentatges inferiors,
però també importants, fet que
agreuja encara més la situació.
Aquests fets, que consideren
molt preocupants, els fan pensar
que les comarques del Pirineu
continuen sent les últimes de la
fila i els seus ciutadans pateixen
un menyspreu respecte la resta
de Catalunya. Els productors afir-
men que se senten desemparats
per l’administració i reclamen
cobrar els ajuts que se’ls deu per
poder tirar endavant.
Fins a 65 productors ecològics
denuncien retards en els ajuts
pallars sobirà
agències
sort
agències
Un ramat de vaques en una finca del Pallars Sobirà.
La Generalitat estudia diverses
mesures per facilitar i agilitzar
la recuperació dels diversos sec-
tors econòmics de la Val d’Aran,
greument afectats per les in-
undacions d’aquesta setmana.
Entre aquestes hi hauria la de
revertir la recaptació de la taxa
turística en reconstruir la zona.
Així ho va explicar ahir a l’espai
L’Entrevista del Diumenge del ca-
nal 3/24 el conseller d’Empresa
i Ocupació, Felip Puig, que va
destacar que la mesura extraor-
dinària seria temporal fins que
la situació s’estabilitzés.
El conseller considera que
amb iniciatives com la de poder
aprofitar la recaptació de la taxa
turística per destinar-la a aques-
ta circumstància extraordinària,
els afectats podran disposar de
més recursos a banda del que
puguin aconseguir a través de
les assegurances contractades.
“D’aquesta manera, podran re-
cuperar part de la inversió feta”,
va assenyalar Puig, que va afegir
que s’estudiaran subvencions
perquè els qui tenen un negoci
perjudicat per la riuada puguin
fer front als interessos dels prés-
tecs demanats. Arran de les pèr-
dues sofertes, els hotelers de la
zona havien demanat quedar
exempts de pagar la taxa turís-
tica durant dos anys.
Així mateix, i a manca del
càlcul definitiu, Puig va explicar
que el Govern de la Generalitat
estima en uns 12 milions d’eu-
ros el cost de reparar només les
comunicacions i els sistemes de
sanejament malmesos.
recuperació lenta
Al marge de la visita dels polí-
tics, la Val d’Aran continua tre-
ballant per recuperar-se al més
ràpid possible dels efectes del
desbordament de la Garona i
del Nere de dimarts passat. Una
recuperació que a primera vista
es veu lenta però constant, tant
per part dels veïns afectats en
municipis com Les o Bossost
com pels operaris que treballen
per arreglar els diferents punts
afectats de la N-230.
Amb l’arribada del cap de
setmana també ho han fet
aquells veïns que tenen segones
residències a la Val i que han
pujat, tant per comprovar l’es-
tat amb què han quedat els seus
habitatges com per ajudar en les
tasques de neteja.
És el cas d’en Manel Rodrí-
guez, de Barcelona, que ja fa
uns anys que es va arreglar la
casa pairal dels seus pares a Les.
Explica que quan dimarts van
sentir el que passava es van es-
pantar molt, però de seguida es
van posar en contacte amb veïns
del poble que van poder fer les
primeres tasques de recupera-
ció dels desperfectes. En concret
van bombar l’aigua que s’havia
acumulat als baixos, fins a 40
centímetres, que han malmès
rentadora, assecadora i caldera,
a més d’altres objectes que la fa-
mília tenia guardades en aques-
ta estança.
Rodríguez destaca que es
tracta d’un habitatge on entre
setmana no hi ha ningú i gràci-
es a la “solidaritat” dels veïns
les destrosses no són més grans.
En aquest sentit, remarca que
ja tenien previst pujar a la Val
aprofitant la festa major de Les,
que considera que ara ha passat
en un segon terme, ja que també
volen donar un cop de mà a la
resta de gent afectada.
Més sort ha tingut la família
d’en Pere Ciret, de Mollet del
Vallès, ja que la seva segona re-
sidència es troba a la part alta
de Les i no s’ha vist afectada
per l’aiguat. En aquest sentit, ha
assenyalat que han pujat per do-
nar un cop de mà en les tasques
de recuperació. Ciret assegura
que s’han trobat el poble i la
zona en general “bastant millor
del que ens pensàvem”.
El Govern estudia que la taxa turística
serveixi per a la recuperació de l’Aran
efectes de la crescuda de la garona
agències
barcelona / vielha
Veïns de Les i Bossost continuen treballant, igual que els operaris que miren d’arreglar la N-230
agències
Veïns de Les treballant en les tasques de neteja després de la riuada.

13. pirineus 13Dilluns, 24 de juny del 2013
Després de gairebé tres mesos
de funcionament, la Comissió
Municipal de Civisme de la Seu
d’Urgell ha valorat el resultat de
les diferents accions portades a
terme durant la primera fase de
la campanya de civisme La Seu
és casa teva. Cuida-la!
La tinent d’alcalde d’Atenció
a les Persones de l’Ajuntament
de la Seu, Anna Vives, n’ha fet
un valoració positiva, ja que “la
primera fase ha anat prou bé,
si tenim en compte que aquest
tipus de campanya és una in-
versió a futur. Continuarem tre-
ballant perquè a poc a poc se’n
vagin veient resultats”.
Durant aquests mesos, els
agents de la policia municipal
han intensificat el control res-
pecte els propietaris de gossos.
S’han obert un total de 19 expe-
dients sancionadors a propieta-
ris per no haver recollit els ex-
crements del seu animal, per no
portar-lo lligat o per no tenir el
gos censat. A més a més, gràcies
a aquest control realitzat al llarg
d’aquesta fase s’han censat un
total de 27 nous gossos.
Pel que fa al total de caques
de gos recollides durant aquesta
primera fase de la campanya de
civisme, el servei municipal de
neteja n’ha recollit un total de
318 en diferents espais públics de
la Seu d’Urgell. L’acció ha consis-
tit a col·locar una bandereta de
color vermell damunt de cada
caca per senyalitzar que es tracta
d’un comportament incívic.
L’Ajuntament veu “positiva” la
primera fase de la campanya
campanya de civisme
ajuntament de la seu d’urgell
Un moment de la presentació de la campanya de civisme.
Vives manté que es continuarà treballant perquè se’n vegin els resultats
Redacció
la seu d’urgell
La piscina municipal de la Seu
d’Urgell ha estrenat la tempo-
rada d’estiu aquest cap de set-
mana en una jornada de portes
obertes on els banyistes han
pogut comprovar les millores
fetes al recinte.
Les obres que s’hi han dut
a terme permetran als usuaris
d’aquest equipament lúdic i
esportiu gaudir d’una piscina
més funcional i moderna. Així,
com a novetats més destacades,
cal remarcar la renovació de la
zona de platges, la reforma dels
vasos de les dues piscines (gran
i infantil), als vestidors i també
a l’entorn d’aquest equipament
i els seus accessos, a més de la
sala de màquines.
La nova piscina estrena
la temporada d’estiu
ajuntament de la seu d’urgell
La piscina municipal de la capital alturgellenca.
Redacció
la seu d’urgell
la seu d’urgell

14. 14 Dilluns, 24 de juny del 2013
La Colla Gegantera de Sant Julià
de Lòria ha incorporat dues no-
ves figures: els gegantons Julià i
Canòlich, que portaran a partir
d’ara els més petits de la colla.
Els gegantons són figures més
altes que una persona adulta,
però molt més petites que els ge-
gants tradicionals. Actualment
hi ha una vintena d’infants dis-
posats a carregar-los i a partici-
par en les cercaviles i festes.
Els nous gegantons s’han en-
carregat per la gran quantitat
de canalla disponible. El Comú
de Sant Julià ha subvencionat la
construcció del Julià i la Canò-
lich amb uns 10.000 euros.
El rector lauredià, mossèn
Pepe Chisvert, ha batejat aquest
diumenge els gegantons, que
han participat en la seva pri-
mera cercavila pels carrers de
la parròquia. El Julià i la Canò-
lich anaven acompanyats pels
gegants de Sant Julià, la Dama
Blanca i el Rei Moro, i per dos
dels gegants de la Seu d’Urgell,
l’Abd al-Rahman i la Constança.
Els gegantons han estat fabri-
cats al taller de Manel Casser-
res, a Solsona, que ja va crear la
Dama Blanca i el Rei Moro. La
Canòlich i el Julià són les ver-
sions juvenils dels gegants titu-
lars. La colla volia els gegantons
per animar els més joves a unir-
se a l’entitat i formar una nova
generació de geganters. La crida
ha funcionat.
Bateig dels gegantons Julià i
Canòlich de la colla laurediana
TRADICIONS
Redacció / agències
sant julià de lòria
agències
La Canòlich i el Julià, els dos nous gegantons lauredians, ahir.
Les seves cançons i mescles s’es-
colten a les pistes de ball de tot
el món. Juan Magan (Badalona,
1978) és el rei de les discoteques
amb èxits com Bailando por ahí
o l’última novetat, Mal de amo-
res. Magan ha estat l’encarregat
de posar la música a la revetlla
de Sant Joan d’Encamp, que es
va celebrar ahir a la nit al Prat
Gran.
Unes hores abans de l’espec-
tacle, Magan va comparèixer per
anunciar que durant la seva ac-
tuació punxaria pop actual i els
seus temes són “perquè la gent
canti, s’ho passi bé i balli”, va
augurar l’artista internacional.
Les previsions eren d’allò més
optimistes: el Comú d’Encamp
aspirava a aplegar 4.000 espec-
tadors, mentre que la policia es
preparava per rebre’n el doble.
L’estil de Magan va ser bate-
jat com a electrollatí pels seus
seguidors. Tot i que el DJ va
confessar que no li agraden les
etiquetes, admet que la d’elec-
trollatí li agrada. “De fet, fusio-
no música de ball i llatina”, va
definir. Cada vegada hi ha més
artistes que fusionen un estil
musical amb l’electrònica, “és
un fenomen que agrada molt”,
va matisar.
Fugint de l’encasellament, a
Magan no li agrada que els seus
temes es puguin considerar la
cançó de l’estiu. “És un terme
obsolet i local, de la Península
Ibèrica”, diu el productor. “La
música és atemporal i jo el que
vull és que sigui la cançó de
l’any”, sentencia.
També rebutja que se’l tit-
lli de compositor de reggaeton.
“M’ho diuen perquè canto en
castellà”, replica, “si cantés en
anglès ja no m’ho dirien”. Les
comparacions són odioses però,
en canvi, accepta que se’l com-
pari amb Pitbull, a qui admira.
El públic que segueix majori-
tàriament Magan és molt jove,
tot i que “la música és per a tot-
hom” i té seguidors de totes les
edats. Amb la pel·lícula d’ani-
mació Les aventures de Tadeo Jo-
nes, l’artista va arribar a totes les
franges d’edat. La cançó Te voy a
esperar, de Magan, interpretada
per ell i per la cantant mexicana
Belinda, és el tema principal de
la banda sonora del film i va ser
nominada a millor cançó origi-
nal als premis del cinema espa-
nyol, els Goya, del 2013.
Magan recorda que per pri-
mera vegada una cançó elec-
trònica es va utilitzar per a una
pel·lícula d’animació i, a més, va
arribar a ser un èxit a la ràdio.
“Encara no m’ho crec”, confessa
l’intèrpret i compositor.
Fa poc més d’un mes, Magan
va estrenar el seu nou senzill,
Mal de amores, simultàniament a
Espanya, Brasil, Llatinoamèrica,
Portugal i els Estats Units. Com
a DJ ha actuat en capitals de tot
el món i col·labora amb els artis-
tes més coneguts del món.
Juan Magan porta l’estil electrollatí
a la revetlla de Sant Joan d’Encamp
concert
tati masià
Juan Magan i la consellera de Cultura d’Encamp, Olga Moreno, ahir.
El discjòquei, productor i cantant ha inventat la fusió de la música de ball i la llatina
e. j. m.
encamp
exposició
La col·lecció Art
Camp de FEDA, a
l’oficina UNESCO
de Venècia
Redacció
Andorra la Vella
La col·lecció de FEDA de l’ex-
posició Colors per al Planeta -
Art Camp 2012 s’exposa des
d’avui i fins al 31 de juliol a
l’oficina regional de la UNES-
CO a Venècia. La mostra
reuneix 37 obres dels parti-
cipants en el campus artístic
internacional celebrat a Ordi-
no l’estiu passat.
L’organització de l’exposi-
ció, comissariada per Faust
Campamà, sorgeix de la ter-
cera edició del projecte Art
Camp, i la copatrocinen el
ministeri d’Afers Exteriors,
el Comú d’Ordino i FEDA.
La mostra artística coincideix
amb la celebració de la Bien-
nal d’Art Contemporani de
Venècia, on aquest any An-
dorra presenta Tempus Fu-
git, amb obres de Javier Bal-
maseda, Samantha Bosque i
Fiona Morrison.
Ala inauguració, avui a les
sis, hi assistiran, entre d’al-
tres, la delegada permanent
del Principat d’Andorra a la
UNESCO, Maria Ubach, i la
padrina de l’Art Camp 2012,
Hedva Ser.

15. 15Dilluns, 24 de juny del 2013
L’Andorra Ultra Trail Vallnord
torna a demostrar el que és l’es-
perit de superació i l’amor per la
muntanya. Més de dos mil cor-
redors van exemplificar aquests
valors al llarg de tres dies recor-
rent la natura del país, cadascun
al seu ritme i amb el repte par-
ticular que tenia en ment en el
moment de prendre la sortida.
Entre les 33 nacionalitats que
estaven representades en algu-
na de les cinc curses, els fran-
cesos van ser qui més vegades
van pujar al podi, un total de 7
ocasions, tres d’elles per fer-ho
al calaix més alt. Els corredors
andorrans van quedar-se ben
a prop, amb un total de sis ve-
gades, amb dues victòries. Els
espanyols, el país que més atle-
tes aportava, va aconseguir-ne
cinc, Itàlia dos, i amb un el Japó,
Austràlia, Ucraïna i la República
Txeca.
En la Ronda dels Cims, la
prova reina de l’Andorra Ul-
tra Trail Vallnord, el 60% dels
participants dels 283 corredors
va finalitzar la prova, un índex
“molt bo tenint en compte la di-
ficultat del recorregut”, indicava
Gerard Martínez, codirector de
l’Andorra Ultra Trail Vallnord,
subratllant que aquests fet es
produeix perquè “cada cop la
gent ve més preparada. Ara ja
saben amb què es trobaran quan
posen els peus a Andorra”. Els
últims classificats de la Ronda
dels Cims arribaven ahir al po-
ble d’Ordino per finalitzar la
prova poc abans de dos quarts
de deu de la nit, dos dies i mig
després d’haver iniciat la prova.
Precisament la internaciona-
lització de l’esdeveniment fa que
per a pròximes edicions es pu-
gui seguir pensant en valors de
creixement de participació. El
nombre d’espanyols i francesos
que hi participen mostra el co-
neixement existent de la prova
en aquests països. Però es poden
obrir altres vies després de l’ex-
periència dels atletes japonesos i
australians que hi han pres part
en aquesta ocasió, pujant fins i
tot al podi. “Tot són elogis per
part d’ells cap a la cursa i els pai-
satges del país, que no els conei-
xien. Ens diuen que volen tornar
i segur que vindran amb força
més gent del seu país”.
Pel que fa als rescats que es
van haver de realitzar, cap va ser
per un problema greu. “El nom-
bre i els motius han estat els ha-
bituals per una prova d’aquest
tipus. Bàsicament han estat per
esquinços i rascades, encara que
també hi ha hagut alguna taqui-
càrdia lleu i hipotèrmies. Totes
han estat sense conseqüències”.
El francès Julien Chorier va
proclamar-se guanyador de la
Ronda dels Cims, imprimint un
temps de 28.40 hores per procla-
mar-se guanyador, fet que supo-
sa un nou rècord de la cursa. Els
corredors havien iniciat l’aven-
tura a les 7 del matí de diven-
dres i el gal va creuar l’arribada
a Ordino a les 11.41 hores de
dissabte. La segona plaça va ser
pel japonès Kenichi Yamamoto
amb 31.12, després d’aconseguir
superar a qui seria el tercer clas-
sificat, l’australià Matt Cooper
(31.24). En categoria femenina la
vencedora va ser l’italiana Fran-
cesca Canepa, amb un regis-
tre de 36.18. El segon lloc el va
ocupar la ucraïnesa Olga Makó
(38.19) i el tercer la francesa
Emilie Lacomte (39.30).
Aquesta mena de curses de
llarga distància comporta ges-
tos que cal tenir en compte, com
el protagonitzat a l’Ultra Mític.
El francès Sébastien Buffard i
l’espanyol Òscar Pérez van ser
guanyadors l’any passat del Ce-
lestrail i la Ronda dels Cims, res-
pectivament. Després de cobrir
gran part del recorregut plegats
lluitant per la primera posició,
van decidir creuar la línia de
meta junts, agafats de la mà,
repartint-se la victòria, amb un
temps de 18.11. El tercer lloc va
ser pel gal Jérôme Lucas. En no-
ies la vencedora va ser l’andor-
rana Valérie Lafitte amb 22.56.
La van seguir la italiana Sonia
Glarey i l’espanyola Teresa Forn.
En el Celestrail el triomf se’l
van adjudicar el francès Emma-
nuel Ripoche 10.04 i la txeca Mic-
haela Mertova 12.38. La resta del
podi femení va estar conformat
per representants andorranes,
amb Michèle Lodge a la segona
plaça i Virginie Govignon en la
tercera. En el Trail també es va
veure la mateixa imatge que en
l’Ultra Mític i en aquesta ocasió
entre germans. Els andorrans
Òscar i Marc Casal va finalitzar
junts per proclamar-se guanya-
dors tots dos, amb un crono de
3.57. L’espanyola Mercedes Ar-
cos (5.11) es va imposar en fèmi-
nes. L’andorrana Sandra Almei-
da va ser tercera.
Ahir es va disputar l’última
de les curses en iniciar-se, el So-
lidaritrail, amb un caràcter més
popular que no pas competitiu,
i de la qual no es va fer una clas-
sificació. Va tenir la participació
de 465 corredors. El jove Marc
Haytree va ser el primer de
completar la prova.
Francesos i andorrans copen la majoria
de podis a l’Andorra Ultra Trail Vallnord
curses de muntanya
Redacció
Andorra la Vella
Els últims classificats de la Ronda del Cim creuaven l’arribada dos dies i mig després de l’inici
andorra ultra trail vallnord
Julien Chorier creuant la línia d’arribada de la Ronda dels Cims (a dalt) i sortida de la Solidaritrail (a baix).
Gerard Martínez
“Cada cop la gent ve més
preparada. Ara ja saben amb
què es trobaran quan posen
els peus a Andorra”

16. esports16 Dilluns, 24 de juny del 2013
L’Open Internacional d’Escal-
des-Engordany finalment va
sobrepassar, com s’esperava,
els mig miler de participants,
i va assolir un nou rècord de
participació amb 502 karatekes.
Els andorrans van sumar onze
medalles en un pavelló del Prat
Gran que es va omplir d’espec-
tadors durant bona part de la
competició.
Els guanyadors en sènior van
ser en masculí Rodrigo Ibáñez
(-75 quilos) i Luís García (+75
kg); i en femení Gema Morales
(-61 kg) i Lorena Rodríguez (+
61 kg). Els quatre vencedors es
van enfrontar en la categoria
open, on es van imposar García
i Morales, que pertanyen a la se-
lecció espanyola. En kata es van
adjudicar el torneig José Manuel
Carbonell i Noelia Cortiñas.
Entre els andorrans es van acon-
seguir onze medalles. Dues van
ser per a Sandra Herver. Acon-
seguia l’or en kumite júnior (+55
kg) després de superar en la fi-
nal a Pola Giorgetti, de l’equip
nacional de Luxemburg. En sub-
21 +58 kg va fer plata al perdre
amb Maite Diepa, de la selecció
espanyola i campiona d’Europa.
En kata cadet Silvio Moreira va
adjudicar-se la medalla de bron-
ze.
En la segona jornada es van
incrementar els metalls en com-
bat. En aleví -27 kg hi va haver
final andorrana entre Ariadna
Caramés i Noa Lago, amb victò-
ria per a la primera. La resta van
ser bronzes: David Rodríguez
(aleví -30 kg), Martí Cabanes
(aleví +30 kg), Melania Hernán-
dez i Anabel González (infantil
-35 kg), Jordi Hernández (infan-
til -37 kg) i Celia Echarte (juve-
nil -48 kg). En kata infantil per
equips el Fudo-Shin d’Escaldes-
Engordany va obtenir també el
bronze.
Luís García i Gema Morales
guanyen l’Open d’Escaldes
karate
iñaki rubio
Dos karatekes mostrant les seves aptituds amb la kata.
Els karatekes andorrans van aconseguir un total d’onze medalles
Redacció
Andorra la Vella
Era el principal favorit i no va
fallar. L’Únics, format per exju-
gadors de la Primera Divisió
espanyola, va vèncer la quar-
ta edició de l’Andorra Sènior
Cup.
Elconjuntcampióestavafor-
mat entre d’altres per Sánchez-
Jara, Mingo, Felip, Óscar
Arpón i Ezquerro, exjugadors
de l’FC Barcelona; i Yanguas,
de l’Osasuna. Va demostrar el
seu potencial per endur-se’n el
torneig. En la final va superar
el CD Roda, on hi havia al-
guns exjugadors del Castelló,
per 3-1. En les semifinals havia
derrotat el Veterans Mandarina
amb el mateix resultat. En l’al-
tra semi el Roda havia guanyat
el Veterans Futbol Segur en la
tanda de penals, després que
el matx finalitzés amb empat a
un. El Veterans d’Andorra va
concloure la competició en la
tretzena plaça.
L’Únics s’adjudica
l’Andorra Senior Cup
tati masià
Santi Ezquerro, un dels jugadors mediàtics de l’Únics.
Redacció
Andorra la Vella
futbol
futbol
Els equips
andorrans
coneixen avui
el rival a Europa
Redacció
Andorra la Vella
A partir de migdia es realitza
el sorteig a la seu de la UEFA a
Nyon (Suïssa) de les primeres
rondes de la Lliga de Campi-
ons i l’Europa League. Els tres
conjunts andorrans que estaran
al bombo sabran amb qui s’han
d’enfrontar. A les 12.00 hores es
fa el sorteig de la màxima com-
petició continental. L’FC Lu-
sitans ja sap que el rival en la
primera ronda de la fase prèvia
serà el campió de les illes Fèroe
(EB/Streymur) o el de San Mari-
no (SP Tre Penne). L’anada serà
el 2-3 de juliol i la tornada el
9-10 del mateix mes. El sorteig
de l’Europa League començarà
a les 13.00 h. La UE Santa Colo-
ma i el Pidasa FC Santa Coloma
disputaran la primera ronda. Els
enfrontaments seran el 4 i l’11
de juliol.
Andorra va concloure en l’últi-
ma posició de la Divisió B de la
fase classificatòria de l’Euro Be-
ach Soccer League, a Valence,
després de deixar-se remuntar
el darrer matx, que el tenia do-
minat. Va caure per 3-6 contra
Moldàvia.
Manava per 3-0 al minut 3
del segon període. Blàzquez
marcava dues vegades i al se-
gon Toscano. El triomf es veia a
prop, però els moldaus remun-
tarien. Butuc feia el primer i en
la tercera part arribava la catàs-
trofe, amb tres dianes de Pod-
lesnov, i una d’Istrati i Racovita.
Anteriorment, davant An-
glaterra la selecció havia cai-
gut per 4-2. El matx es va co-
mençar a decidir en la primera
part amb els gols de Temple,
Mitchell i Evans. En la segona
Day feia el quart i els andorrans
retallaven distàncies mitjançant
Somoza i Lima.
Diferències més grans es
van veure davant la República
Txeca (11-5). Per començar Bo-
cek marcava en dues ocasions
i Chalupa i Stejskal en una. Per
part del Principat ho feia Ru-
bio. El matx es va decidir en el
segon. Bocek seguia en ratxa
fent dos gols, més els de Kubi-
ce i Bocek. Lima i Blàzquez ho
feien pels andorrans. En el ter-
cer període els golejadors eren
Ludo i Chalupa en dues ocasi-
ons, i Kovarik en una.
Moldàvia remunta i Andorra
acaba amb un ple de derrotes
futbol platja
Beach Soccer Worldwide
Miquel Blàzquez va marcar dos gols contra Moldàvia.
Redacció
Andorra la Vella
poliesportiu
Risco i Ramírez,
eliminats a
la primera
de canvi
Redacció
Andorra la Vella
Tercera jornada dels Jocs del
Mediterrani de Mersin (Tur-
quia), on en natació Mònica
Ramírez va finalitzar setena
i última de la seva sèrie dels
100 metres lliures, amb un
crono d’1.01,33 minuts. En
judo Èric Risco, en la cate-
goria de +100 quilos, va per-
dre en primera ronda amb
el bosnià Drazen Subotic. En
dies anteriors, també en judo,
Laura Sallés (-63 kg) perdia
en el primer combat i també
en la repesca. Dani García
(-73 kg) feia el mateix en pri-
mera ronda. En taekwondo
Jèssica Rovira (-49 kg) va ar-
ribar fins als quarts de final
després de superar un com-
bat, mentre que Carlos More-
no (+80 kg) va ser derrotat en
primera ronda.

17. El cor d'un país
Non plus ultra
Foto:AUTV2013

18. Resultats 2013Resultats 2013
1 28:41:06 CHORIER Julien 4 FR
2 31:12:00 YAMAMOTO Kenichi 25 JP
3 31:24:54 COOPER Matt 24 AU
4 32:09:58 BALLESTER GOMEZ Pep 3 ES
5 32:13:50 ALESON ORBEGOZO Imanol 245 ES
6 32:44:02 TEIXEIRA Armando Jorge 13 PT
7 33:33:30 CAMPBELL Jared 29 US
8 33:33:37 DRANEY Ty 15 US
9 33:33:44 LEWIS Benjamin 277 US
10 34:04:00 CEBRIA GARZO Josep 103 ES
11 34:24:23 HERRERO CASAS Albert 58 ES
11 34:24:23 SOLÉ DUOCASTELLA Francesc 178 ES
13 35:39:22 AIR Stuart 76 GB
14 35:54:27 KONSTANTINOU Panagiotis 187 GR
15 36:16:43 CARRASCO BELLMUNT David 50 ES
16 36:18:55 CANEPA Francesca 16 IT
17 37:11:47 BERETTA Roberto 34 IT
17 37:11:47 ISOMURA Shinsuke 43 JP
19 37:42:18 VIDAL SALVI Jordi 112 ES
20 38:15:20 ALBERDI EZENARRO Zigor 274 ES
20 38:15:20 FLORES GONZALEZ-CORONADO Francisco Javier 165 ES
22 38:19:47 MANKÓ Olga 22 UA
23 38:22:01 JAILE CASADEMONT Joel 27 ES
24 38:22:25 DELIKAT Patrick 266 FR
25 39:32:19 LECOMTE Emilie 5 FR
26 39:39:58 PEREZ PALENCIA Santiago 149 ES
27 40:06:29 SEKI Junichi 48 JP
28 40:21:12 ZADOKS Gideon 88 FR
29 40:52:48 RODRÍGUEZ ORTOLL Jose Luis 293 ES
29 40:52:48 YUSTE BARRANQUERO Angel 289 ES
31 41:08:20 MAIZ GASTESI Francisco jabier 312 ES
32 41:11:14 CODINA VENTURA Jordi 10 ES
33 41:11:14 COTS SOTOCA Sergi 39 ES
33 41:11:14 PEREZ VALERO Albert 119 ES
35 41:22:18 NATIVEL Joseph ginot 115 FR
36 41:47:43 PALLARES NAVARRO Lluís 284 ES
37 42:05:40 TORNE SOLDEVILA Joan 297 AD
37 42:05:40 PINTÓ FULLA Enric 36 ES
37 42:05:40 YAMADA Shinya 37 JP
40 42:06:54 NIORT Yann 308 FR
41 42:28:36 ADRIAN CARO Xari 288 ES
42 42:32:59 DORNE Franck 203 FR
43 43:10:00 SINDOU Arnaud 173 FR
44 43:12:58 CLAVERIA FLORIACH Carles 40 ES
44 43:12:58 GIMENEZ HERNANDEZ Ricard 143 ES
44 43:12:58 GONZALEZ LOPERA Enric 126 ES
47 43:29:37 CUNIBIL Olivier 177 FR
47 43:29:37 DAVIS Matthew 314 GB
49 44:27:27 COLONNELLO Chiara 90 IT
50 44:35:08 GARROTE ARJONA Jose Manuel 228 ES
51 44:59:35 STROP Miroslav 254 CZ
51 44:59:35 SUCHOMEL Jan 292 CZ
53 45:05:23 LAGUNA GARIN Fernando 256 ES
54 45:25:25 SUZUKI Hiroko 18 JP
55 45:59:53 DUEDRA FLORENSA Marc 202 AD
56 46:11:28 ESTEBAN CANTERO Jordi 224 AD
57 46:18:02 BADIA ISERN Josep 306 AD
58 46:22:26 CIAURRIZ Eric 241 FR
58 46:22:26 ALESSANDRO Crippa 152 IT
58 46:22:26 FERRI Umberto 179 IT
58 46:22:26 MARIO Sala 151 IT
58 46:22:26 PENSA Patrizia 194 IT
63 46:54:03 DUBOS David 162 FR
64 46:56:42 DUCHIER Claude 263 FR
65 47:19:43 HORTON Roch 239 US
66 47:33:41 UBACH BARBERA Txema 108 ES
67 47:44:02 GALLETTO Marco 95 IT
68 48:00:43 MOLINA LOPEZ Jesus 199 ES
69 48:25:04 ANGEL ANDRADE Julio Cesar 255 MX
70 48:49:24 BERTRAN MASANES Elisabet 54 ES
71 49:28:54 VISIGALLI Paolo 129 IT
72 49:29:27 BRUEL Michel 219 FR
73 49:33:00 AGEORGES Fabrice 59 GA
74 49:33:00 DOYEN Frédéric 47 FR
75 49:33:43 PAGES Miquel 301 AD
76 49:57:46 FEINHAUS Dima 80 US
77 50:03:59 HAGUENIN Jerome 78 FR
78 50:07:33 SADAHIRO Kazunori 122 JP
79 50:08:37 ZAPATA MUÑOZ Juandi 313 ES
80 50:23:36 FERNANDEZ FERNANDEZ Gonzalo 164 ES
81 50:26:41 COLLINSON Mark 98 GB
82 50:33:10 BORRAS CUEVAS Kike 190 ES
82 50:33:16 ARMENGOL GELONCH Ramon 216 ES
84 50:42:33 GIL RODRIGUEZ Jacint 311 AD
84 50:42:33 PINTÓ MORALES Josep 310 AD
84 50:42:33 TORNE SOLDEVILA Antoni 107 AD
87 50:43:22 LEON CARREÑO Joan Carles 86 FR
88 50:53:08 PAUL Adrien 171 FR
89 50:53:44 PARISSE Alain 192 FR
90 50:56:39 EBEL Jeremy 99 US
91 50:56:45 CORTEA-SARRATEA Bautista 271 ES
92 51:11:57 PANHUYSEN Michiel 83 NL
93 51:15:32 LLAGONE Pascal 62 FR
94 51:27:23 DE SANTIAGO IGLESIAS Luis 148 ES
95 51:29:47 ARDERIU VIUDES Josep 218 ES
95 51:29:47 NUIN GURBINDO Carlos 170 ES
97 51:52:16 BAYIOS Ioannis 101 GR
98 52:37:16 LOPEZ PELAEZ Ramon 73 ES
99 52:56:50 ROIG CÀRCEL Josep 110 AD
100 53:12:04 MARTÍNEZ RAMÍREZ Lluís 72 ES
101 53:15:50 PLANAS COLL Robert 221 ES
101 53:15:50 SOLER LOPEZ Jeroni 63 ES
103 53:21:37 ALEGRI LLOBET Ernest 100 ES
104 53:21:43 PALLEJA ELIAS Joan 35 ES
105 53:53:05 TAILLEBOIS Lionel 118 FR
106 54:11:00 SANCHEZ CADENA Victor 169 ES
107 54:15:22 RODRIGUES Paulo Jorge 231 PT
108 54:23:52 BARBIER Daniel 215 FR
109 54:24:03 LIMOUSIN Anthony 67 FR
109 54:24:15 RODRIGUES CARMONA MORGADO Jose manuel 127 PT
111 54:27:57 SPELMANS Christophe 57 BE
112 54:51:19 BAÏSSE Patrick 251 FR
113 54:59:46 MARTINEZ PINES Merxe 138 ES
114 55:01:43 MORENO GOMIS Vicent 104 ES
115 55:02:08 UGALDE ASTEINZA Javier 81 ES
116 55:07:30 PAPADOPOULOS Michail 89 GR
117 55:42:01 MANZANO SANTIAGO Josep lluis 153 AD
118 55:42:01 VALLDAURA GIRAVENT Enric 198 ES
119 56:04:39 CUNIBIL Alain 156 FR
120 56:43:19 JAVALOYES Teo 220 ES
121 56:50:41 LACOMBE Pierre 273 FR
122 57:13:22 CHALITA ABDO Antonio 150 MX
123 57:17:02 VARADAS Ilias 114 GR
124 57:23:38 YONEDA Yasutaka 53 JP
125 57:23:43 HONDA Eiji 136 JP
126 57:49:37 HARRATI Eric 211 FR
127 57:59:30 LLACER LLOBELL Guillermo 109 ES
128 58:09:19 DE JUST Bruno 105 FR
129 58:09:23 MIRET TORRENS Albert 70 ES
130 58:17:04 PUY SEGURA Josep Maria 229 AD
131 58:23:00 BATALLA JUBANY Josep maria 295 ES
132 58:37:14 ILTIS Thierry 214 FR
133 58:46:57 BOUTEILLE Christian 280 FR
134 58:47:00 DE WINTER Remi 290 FR
135 59:09:30 LE BRIS Jean-Yves 140 FR
136 59:12:10 CAIHUELAS QUILES Ramon 94 ES
137 59:12:12 GALVE SAINZ DE VARANDA Javier 69 ES
138 59:36:26 MONTANE Joan Claudi 68 AD
139 59:36:51 TERRICABRAS MARTI Enric 180 ES
140 60:02:45 CLIMENT RUIZ Carlos Javier 93 ES
141 60:19:14 BURLET Jean-philippe 294 FR
142 60:52:03 JOUFFROY Romain 79 FR
143 61:29:40 LEHMANN Frédéric 227 FR
144 ? REYES HERNÁNDEZ Octavio Daniel 265 MX
1 03:57:00 CASAL MIR Oscar 3586 AD
1 03:57:00 CASAL MIR Marc 3588 AD
3 04:05:25 DE STOFFLET Romain 3004 FR
4 04:12:03 PRATS COLL Pep 3409 ES
5 04:23:10 CODINA CARULLA Oriol 3298 ES
6 04:26:13 RODRIGUEZ CABALLERO Adrian 3525 ES
7 04:44:58 VIVES BOSCH Sintu 1241 AD
8 04:28:55 CALVET PALAU Gerard 3457 AD
9 04:30:52 QUIROGA RIU Ricard 3487 ES
10 04:31:12 SOLE FERNANDEZ Jordi 3001 AD
11 04:31:49 PLANELLA BRILLAS Jaume 3607 AD
12 04:41:07 PUIGARNAU CASTELLÓ Felip 3472 ES
13 04:42:01 BATALLA CAMACHO Josep 3211 AD
14 04:47:08 DUFAU David 3327 FR
15 04:48:22 MONTOLIO Lujan Sergio 3083 ES
16 04:50:37 LANGEL Kai 3567 ES
17 04:51:21 MARTINEZ HERNANDEZ Jorge 3292 ES
18 04:52:58 CABANAS QUINTELA Oscar 3447 AD
19 04:53:33 ROMANÍ RODÉS Marc 3453 ES
20 04:54:06 CASTANY EGEA Jordi 3362 ES
21 04:56:12 RODRÍGUEZ SANTOS Alvaro Manuel 3285 ES
22 05:00:54 MARTICELLA Josep 3003 AD
23 05:02:32 BAUDELOCQUE Guillaume 3557 FR
24 05:05:26 VETIL Stephane 3059 FR
25 05:07:37 JUNYENT CAPDEVILA Ivan 3065 ES
26 05:07:41 MARSE VIDAL Pere 3091 ES
27 05:07:52 JOVE ESPINOSA Eduard 3205 ES
28 05:08:03 CAPLLONCH RIGO Juan 3466 ES
29 05:08:06 ROS PERACHE Jordi 3297 ES
30 05:11:39 CORNUDELLA SOLE Oriol 3554 ES
31 05:11:51 ARCOS ZAFRA Mercedes 3287 ES
32 05:15:38 GARCIA ANTONI Rafa 3188 ES
33 05:18:05 EULACIA Clément 3155 FR
34 05:19:30 SAINT-PAULIT Stephane 3207 FR
35 05:20:52 SOLDEVILA SOLA Lluis 3553 AD
36 05:21:39 VAN DROOGE Barend 3462 ES
37 05:21:57 BIARD Antoine 3310 FR
38 05:23:06 GOUAZE Jean noel 3377 FR
39 05:23:45 SALA MARGÓ Ernest 3165 ES
40 05:25:37 FERRER PÉREZ Francesc 3523 ES
41 05:25:52 MONREAL MARTINEZ Pau 3576 ES
42 05:27:46 CHARISSOUX Julien 3029 FR
43 05:27:58 CARRO FUNES Jesus 3437 ES
44 05:28:03 CASTRO ALONSO Jose pablo 3007 ES
45 05:28:14 CALVET ALSINA Marc 3340 AD
46 05:29:12 COMBARROS GULIAS Roberto 3545 ES
47 05:29:26 SALAS NAVARRO Dani 3574 ES
48 05:29:32 ESCUDERO GARI Maria Jesus 3439 ES
49 05:30:27 SAIZ BONET Robert 3547 ES
50 05:34:43 FONT PIÑOL Jordi 3315 ES
51 05:35:06 CAÑELLAS AMER Martín 3467 ES
52 05:35:22 CANALS ALVAREZ Lluís 3321 ES
53 05:35:25 PALLARES PONTNOU David 3005 AD
54 05:37:14 JEREZ Juanan 3552 AD
55 05:39:47 HARDER SIMON Marcel 3024 ES
56 05:40:12 ALBISU ARZAK Jon 3338 ES
57 05:40:32 LOPEZ EXPOSITO Juan Carlos 3594 ES
58 05:41:06 JARNE ARA Manuel 3451 ES
59 05:44:31 LLUCH TORRENT Josep 3575 AD
60 05:45:05 EDO HUGUET Jose Vicente 3490 ES
61 05:45:44 FIGUEROLA MIR Jordi 3153 ES
62 05:47:15 ALFARA FIBLA juan antonio 3596 ES
63 05:48:12 PONSA VIDALES Oriol 3261 AD
64 05:48:21 LACOMBE Jerome 3187 FR
65 05:48:38 VICENTE SIMON Xavier 3541 ES
66 05:49:06 LAFFARGUE Fabrice 3190 FR
67 05:49:14 DUART CARDUS Antonio Francisco 3308 ES
68 05:50:12 AYALA VAZQUEZ Josep Miquel 3341 AD
69 05:50:14 TRAVERIA FILLAT Albert 3529 ES
70 05:50:18 PELAYO CLEMENTE Toni 3008 AD
71 05:50:35 CARTADE Guilhem 3565 AD
72 05:51:21 PÉREZ HAYES Marc 3240 ES
73 05:51:31 VIDAL PAMPOLS Carles 3469 AD
74 05:51:34 ALMEIDA ARAUJO Sandra 3382 AD
75 05:54:54 JUTGLÀ SERRAT Al·lodi 3300 ES
76 05:55:29 NÚÑEZ ROMERO Dani 3136 AD
77 05:56:57 BRANDIMARTE Ruben Dario 3235 AD
78 05:57:01 CAMARERO MAYOR Dani 3080 ES
79 05:57:51 PEREZ Incarnita 3117 FR
80 06:00:18 MARIN RODRIGUEZ Daniel 3227 AD
81 06:00:39 ROMERO ROY Sergi 3163 ES
82 06:01:32 GUERRA BACOS Dani 3127 ES
83 06:02:44 SUILHARD Thierry 3482 FR
84 06:03:16 OLIVERA VALLMAÑA Javier 3189 ES
85 06:03:32 SOLÀ DIAZ Oriol 3099 ES
86 06:03:37 BORRELL GALLEGO Anton 3413 AD
87 06:03:50 VERA ANDRES Ivan 3170 ES
88 06:05:04 VILLAGRASA ARTÉS Alfred 3162 AD
89 06:05:07 DOMINGUEZ CASAL Diego 3224 AD
90 06:06:42 MARTINEZ GARCIA Manuel 3184 ES
91 06:08:07 FERNANDEZ GUASQUE Martin 3045 AD
92 06:08:30 PUIG MÉNDEZ Luis 3332 ES
93 06:09:34 BAUDIN ARROYO Hugo 3290 AD
94 06:11:04 VILA GALLÉN Albert 3538 AD
95 06:13:48 MARQUINA ALOS Iban 3452 ES
96 06:14:08 ARGEMI RIBERA Oriol 3229 ES
97 06:14:13 PUJOL ORTEGA David 3126 ES
98 06:14:17 OSUNA HENARES Jesús 3210 ES
99 06:14:20 GARCIA CHAMORRO Jose 3011 ES
100 06:14:27 COULON Marc 3516 FR
101 06:14:58 HUERTAS LÓPEZ David 3140 ES
102 06:15:02 GIL SANCHEZ Francesc xavier 3051 AD
103 06:15:08 BERTRAN BOIX Xavier 3191 AD
104 06:15:14 SOLÉ CLAPERA Àngel 3313 ES
105 06:15:17 GONZALEZ OUTON MACHUCA Carlos 3555 ES
106 06:16:27 GAUTIER Florent 3372 AD
107 06:16:36 SANS ARMENGO David 3260 ES
108 06:16:41 CORBELLA MOTA Marc 3176 ES
109 06:17:18 RIVAS PRIETO Xavier 3489 AD
110 06:17:33 CHARPIN Cyril 3442 FR
111 06:17:38 CAZORLA Philippe 3223 FR
112 06:18:21 CAPDEVILA VALLVE Xavier 3420 ES
113 06:18:36 GOMEZ PEREZ Samir 3149 ES
114 06:18:41 GARCIA SANCHEZ Anna 3146 ES
115 06:19:49 MINGUILLON ALQUEZAR David 3444 AD
116 06:19:59 ARMENGOL Franz 3514 AD
117 06:20:04 DELAGE Benjamin 3042 FR
118 06:20:36 BALAGUER LLOPIS Daniel Sergio 3318 ES
119 06:20:42 MARIN Anna 3148 FI
120 06:21:35 MARCO Gerald 3017 FR
121 06:22:09 FELIUBADALO FONTANET Anna 3141 AD
122 06:22:21 FRANCISCO Flavio Augusto 3449 ES
123 06:23:02 GUBERN DOMINGUEZ David 3450 ES
124 06:23:12 TORREN Carla 3381 AD
125 06:23:24 MAS BARRIONUEVO David 3407 AD
126 06:25:34 MENDEZ MARTIN Xavi 3316 ES
127 06:26:55 RUIZ COBOS Llorenç 3156 AD
127 06:26:55 SENDRA TOLOSA Xavier 3134 AD
129 06:29:32 DE LA ROSA ROJANO David 3231 ES
130 06:29:44 BEDEL Frédéric 3359 FR
131 06:30:22 GONZALES Daniel 3591 FR
132 06:31:03 PARÉS FLORIT Guillem 3410 ES
133 06:31:24 BERCERO Jordi 3322 ES
134 06:32:15 OLIVA GONZALEZ Jordi 3076 AD
135 06:33:17 MARGALEF PORCAR Aina 3303 AD
136 06:33:36 JIMENEZ HERRANZ Fran 3311 ES
137 06:33:56 FONT SABOYA Robert 3131 AD
138 06:34:36 BOYE Bernard 3370 FR
139 06:34:52 MIRÓ SANTASUSANA Pere 3602 ES
140 06:35:03 KOPYCKI Bartosz 3373 PL
140 06:35:03 MILLER Anna 3374 PL
142 06:37:00 BALLESTE ESCORIHUELA Jordi 3225 AD
143 06:37:04 HARO GALAN Jordi 3455 AD
144 06:37:30 CASALS COLOMER Jordi 3100 ES
145 06:37:43 MONLEON SANCHEZ Oscar 3133 ES
146 06:37:48 MORA GARCIA Xavi 3177 AD
147 06:37:56 MERIN RODRIGAÑEZ Joan 3279 ES
148 06:38:03 DE LA FLOR DIAZ Jacques 3047 AD
149 06:39:12 GRACIA LLUSCÀ Gori 3125 ES
150 06:39:19 GIL CODINA Damia 3448 AD
151 06:40:08 MORTÉS PONS Josep Àngel 3266 AD
152 06:40:20 JANÉ ARENY Blai 3454 AD
153 06:41:31 CASASAYAS QUERAL David 3540 ES
154 06:43:00 BALART TORREQUEBRADA Eduard 3465 AD
155 06:43:09 VILLANUEVA MARINA David 3215 AD
156 06:43:35 RIPOLL IZQUIERDO Josep 3192 AD
157 06:43:50 MIALDEA LOPEZ Cesar 3046 AD
158 06:43:57 CAIRAT PERRIGAULT Guillem 3537 AD
159 06:45:21 PUIG PASCUAL Eva 3108 ES
160 06:45:25 GASPAR TORT Gabriel 3169 ES
161 06:45:31 SANCHO MOVELLAN Joan Carles 3393 AD
162 06:46:18 CRIVILLERS GALOBARDAS David 3109 ES
163 06:46:23 PORCAR TREMPS Victor 3549 ES
164 06:46:34 BERNABE PENA Cristina 3105 ES
165 06:46:38 ROSSELL BADIA Miquel 3291 AD
166 06:46:58 GIL CARO Enrique javier 3263 AD
167 06:47:03 FARRÉ LEÓN Jordi 3174 ES
168 06:47:50 BLASCO NANOT Sandra 3120 ES
169 06:48:42 LLADOS RODRIGUEZ Ramon 3542 ES
170 06:48:59 PLANA ROTXES Josep 3414 ES
171 06:49:04 DE SIMON BALSELLS Alex 3459 ES
172 06:49:16 CONDE MUÑOZ Francisco Raul 3569 ES
173 06:49:21 MATEU SOLE Quim 3030 ES
174 06:49:42 QUEIROS NEVES Marlon Emiliano 3293 AD
175 06:50:37 MIQUEL MORERA Francesc Xavier 3568 AD
176 06:50:53 ESTEVES CUNHA Tiago miguel 3245 AD
177 06:52:07 ELVIRA VILCHEZ Anna 3031 AD
178 06:52:51 FRAILE DEL POZO Angel 3186 AD
179 06:53:28 ANDRES LOBO Edgar 3431 ES
180 06:53:34 PALLÀS MORA Marc 3491 AD
181 06:53:47 HERNÁNDEZ MUÑOZ Marta 3058 ES
182 06:53:55 ARTIGUES TARRES Antoni 3072 AD
183 06:54:06 CAÑADAS ARNAU Josep Vicent 3544 ES
184 06:54:27 TAPIAS RIUS Marc 3438 ES
185 06:55:32 DIAZ CANOVAS Jose 3173 ES
186 06:56:03 MARTÍNEZ I GASIA Pere Josep 3385 ES
187 06:56:19 ALVERNHE Fernanda 3114 FR
188 06:57:02 LAGADOURO DA FONTE André 3461 AD
189 06:57:13 VALLMAJOR Alex 3129 GB
190 06:57:50 NEGRE REIG Xavier 3271 ES
191 06:57:54 DICHÓS MUÑOZ Andreu 3391 ES
192 06:57:58 GONZÀLEZ OLIVA Jordi 3566 ES
193 06:58:04 PADROS FERRET Miquel 3121 ES
194 06:58:08 CARRERA FERRER Lluis 3390 AD
195 06:58:38 WIKARSKI Ian 3564 CA
196 06:58:43 MONTES LÓPEZ Carles 3116 ES
197 06:58:45 CORVALAN ARAGON Daniel 3180 ES
198 06:58:53 ABADIE Laurent 3309 FR
199 06:58:57 ABADIE Jean-Philippe 3056 FR
200 06:59:00 ARTAL ESCRIU Anna 3179 AD
201 06:59:03 ABADIE Alexis 3084 FR
202 06:59:08 RODRIGUEZ RODRIGUEZ Santiago 3415 AD
203 07:00:53 AUÑON CASTELLANAS Fernando 3434 ES
204 07:01:43 MACIÀ MARTÍ Manel 3252 ES
205 07:02:10 GAIO Pierre 3380 FR
206 07:03:51 RAMOS SOLÉ Carles 3294 ES
207 07:05:03 MESTRES OLIVELLA Santi 3239 ES
208 07:05:12 BUSCÀ PORAS Lluís 3388 ES
208 07:05:12 RODRIGUEZ BERMEJO Regino 3511 ES
210 07:05:18 BADIA RABASSA Javier 3387 ES
211 07:05:23 CARBONELL REBOLLEDA Carlos 3412 ES
211 07:05:23 CARRETERO CAMPON Domingo 3504 ES
213 07:05:31 ROLDAN SOLER Juan 3502 ES
214 07:06:09 REMY Marie-Pierre 3041 FR
214 07:06:09 VETIL Christele 3060 FR
216 07:06:35 PUNTAS GARCIA Octavi 3222 ES
217 07:06:42 ESPEJO CARMONA Jurgen 3530 AD
218 07:06:45 RUBIO NAVARRO Jesus 3289 ES
219 07:06:50 MESALLES RAMOS Josep Maria 3432 AD
220 07:06:57 CASALS CASAS Anna 3305 AD
221 07:07:15 MOREIRA GONZALEZ Christian 3081 ES
222 07:08:10 GALLARDO FERNANDEZ Patricia 3521 AD
223 07:08:21 ALBAREDA PLANAS Ramon 3551 ES
224 07:09:32 ESPOSITO Thomas 3166 FR
225 07:09:58 FERNANDEZ RUIZ Dionis 3202 ES
226 07:11:03 BENET RUBIO Jordi 3562 AD
227 07:12:55 BRUNET Christophe 3194 FR
228 07:13:17 GARCIA DELGADO Israel 3070 ES
229 07:14:15 VILALTA SANS Ferran 3209 ES
230 07:14:58 TORRELLAS JOVANI Jordi 3025 AD
231 07:15:58 SAUNIER Caroline 3433 FR
232 07:16:10 LAGUNA SÁNCHEZ Raúl 3526 ES
233 07:18:57 MUGICA SOLSONA Carles 3201 AD
234 07:19:10 VENTURA ALONSO Jordi 3597 AD
235 07:19:42 SALVAT VIDAL Ramon 3296 ES
236 07:20:18 ZAMORA LORIZ David 3319 ES
237 07:20:47 CARDOSO DA SILVA Liseth 3044 AD
238 07:20:50 FERREIRA Jorge 3043 AD
239 07:21:15 SOLE SABATE Sonia 3236 ES
240 07:21:58 FERRER ARGEMÍ Martí 3020 ES
241 07:23:30 SARRIÓN DE LA CHICA Susana 3336 ES
242 07:23:46 ARENY CASELLES Francesc 3590 AD
242 07:23:46 BARBIER Enric 3539 AD
244 07:24:10 PAGES Joan Francesc 3326 AD
245 07:24:21 BELLOSTA JAREÑO Josep 3113 AD
246 07:24:43 MUÑOZ SOLANA Montse 3071 AD
247 07:25:26 GONZALEZ PEREDA Joseba 3082 AD
248 07:25:34 ESTRADA VENTURA Gerard 3026 AD
249 07:25:39 ESTRUCH CAPDEVILA Miquel 3317 ES
250 07:25:43 MELLADO RIVERO Joan 3346 AD
251 07:26:11 MADDALENA Novella 3425 ES
252 07:26:19 VARGAS VILLAMARÍN María Belén 3331 ES
253 07:26:30 AVILA TASIAS Marc 3282 ES
254 07:26:43 KAUPPINEN Sami 3208 ES
255 07:28:50 HERREROS COZAR Ignasi 3419 AD
256 07:29:00 ARMENGOD MARTINEZ Ivan 3430 AD
257 07:29:13 ALVAREZ NAVARRO Toni 3104 ES
258 07:29:19 ANDRES GARCIA Maria Jesus 3073 ES
259 07:29:31 PUENTE PEREGRINA Vanessa 3343 AD
260 07:29:51 RIBES MARSAL Josep 3274 AD
261 07:31:21 NAVARRO Tomàs 3230 AD
262 07:32:06 ROBAYNA ALBERTO Juan Pedro 3015 ES
263 07:34:04 ROS RODRIGUEZ Myriam 3418 AD
264 07:34:19 CAPEL GARCIA Noemi 3417 AD
265 07:34:49 FOCH Hervé 3531 FR
266 07:35:21 RUIZ COBOS Alicia 3582 AD
267 07:36:26 GOMEZ BARRAL Patxi 3479 AD
268 07:36:36 ESCARRÉ ARROYO Toni 3283 ES
269 07:36:51 ESCOLÀ CASADEMONT Oriol 3009 ES
270 07:36:58 FRANQUESA BORRAS Pere 3998 ES
271 07:37:10 FERNANDEZ PRAT Ignasi 3102 ES
272 07:37:44 PERIAGO CUTILLER Eloy 3145 AD
273 07:41:13 GARCIA BAEZA Monica 3233 AD
274 07:41:37 CALAS Olivier 3299 FR
275 07:41:49 FERNANDEZ OLIVER Francisco Javier 3172 ES
276 07:41:55 SÁNCHEZ GONZÁLEZ Basilio 3124 ES
277 07:42:10 COBO VEGA Jose Angel 3389 ES
278 07:42:50 ISERN FERNÁNDEZ Damian 3548 ES
279 07:42:55 TOMAS NOVELLAS Roger 3241 AD
280 07:43:27 GRANOLLERS Marta 3353 ES
281 07:43:58 FERNANDEZ HUELVA Juan Fco. 3378 ES
282 07:44:33 FUENTES GÀMIZ Ernest 3069 AD
283 07:47:41 GUINLE Vanessa 3219 AD
284 07:48:00 POTAGE Floriane 3171 FR
285 07:48:04 DARFEUILLE Fabien 3464 FR
286 07:48:07 RAMIREZ Rosanna 3429 AD
287 07:48:12 BASORA ROVIRA Esteban 3347 ES
288 07:48:24 CERVOS FARRE Eva 3456 AD
289 07:48:48 SUBIRATS MAMBRILLA Sergi 3258 AD
290 07:48:57 CANUT CERQUEDA Rosa 3272 AD
291 07:49:23 PÉREZ PRIOR Jose Luis 3428 ES
292 07:49:40 AGUD BORBON German 3408 ES
293 07:49:55 BOUTONNET Marie-Charlotte 3226 FR
294 07:49:58 MARTIN Jean 3278 FR
295 07:50:05 SURINYACH MUÑOZ Joaquim 3488 ES
296 07:50:10 HARO SIXTO Sergi 3534 ES
297 07:50:40 ABRIL AGUILERA Jordi 3573 ES
298 07:50:42 TORRELLA ROSA Victor 3427 ES
299 07:50:47 SANCHEZ MARTIN Juan Jose 3426 ES
300 07:50:52 LECINA RATERO Jordi 3421 ES
301 07:54:53 GALBANY RIBERA Eduard 3532 AD
302 07:55:14 GUASCH ZAMORA Jordi 3053 AD
303 07:55:40 KURZBOECK Helmut 3328 SG
304 07:55:52 SALVADOR RINCON Francesc Xavier 3368 ES
305 07:56:01 GARRELL CORBERA Xavier 3122 ES
306 07:56:15 ANDREU TORIBIO Vanessa 3264 ES
307 07:56:17 MAURI COSTA Daniel 3314 ES
308 07:56:26 MORALES CANTOS Milagros 3483 ES
309 07:56:32 PÉREZ TIMÓN Pedro 3484 ES
310 07:56:36 PEREZ TIMON Jesus 3485 ES
311 07:56:40 SIDERA BARRAL Arnau 3383 ES
312 07:56:43 BOTELLO ARMENGOL Angel 3379 ES
313 07:56:54 AMAT CASTILLO Sergi 3038 AD
314 07:57:08 LAC Bernard 3401 FR
315 07:57:12 PALACIN LIESA Robert 3295 ES
316 07:58:13 ROY Jean-philippe 3089 FR
317 07:58:16 DELEST ROY Patricia 3075 FR
318 07:58:23 GILABERT PEREZAGUA Estela 3138 AD
319 07:58:25 CANDELA CALLEJERO Beatriu 3027 AD
320 07:58:35 DABAN VILA Roser 3137 AD
321 07:59:07 VILARDELL GARCIA Josep 3535 ES
322 08:01:03 FAJARDO MONERO Marc 3364 AD
322 08:01:03 SERRANO MUÑOZ Gustavo 3329 ES
324 08:03:30 GALLARDO MUÑOZ Marc 3270 AD
324 08:03:30 RUBIO FERNANDEZ Aitor 3103 AD
326 08:04:28 CABRERA Fanny 3143 FR
327 08:04:48 LLORENS RIBÉS Maica 3527 ES
328 08:04:52 BARRAGAN SEVILLA Cristina 3286 AD
329 08:05:15 MONTAÑOLA PUJOL Carles 3095 ES
330 08:05:35 TORRES SEGURA Jaume 3068 AD
331 08:05:46 RUSSHARD Paul 3493 GB
332 08:05:49 RUSSHARD Gemma 3494 GB
333 08:07:14 MESTADIER Christian 3064 FR
334 08:08:00 GARCIA GARCIA Samuel 3214 ES
335 08:08:44 VILA MITJÀ Neus 3061 AD
336 08:08:52 SOLER BENET Roser 3608 AD
337 08:09:43 VIEITEZ MARQUEZ Francesc 3262 AD
338 08:10:13 OZCARIZ GIL Carlos 3111 ES
339 08:12:02 PELLICER GARCIA Pau 3232 AD
340 08:12:22 CASTELLANOS ALCÁZAR Joan 3392 ES
341 08:12:32 HERNANDEZ PIZARRO Maria de los Ang. 3067 ES
342 08:12:36 ACHON SOSTRES Anna 3325 AD
343 08:13:22 VILELLA NAVARRO Daniel 3090 AD
344 08:13:39 RUIZ VILLA Laura 3238 ES
345 08:13:46 CASAS CANTÓN Oriol 3237 ES
346 08:14:57 URGELL TAPIA Daniel 3518 ES
347 08:15:23 ABADIE Patricia 3057 FR
347 08:15:23 ABADIE Aurélien 3130 FR
349 08:16:32 ALBUIXEXH MARI Christian 3599 AD
349 08:16:32 DIET KAHN Nicolas 3598 AD
351 08:19:30 KELLER Thibaud 3185 FR
352 08:20:18 BERLOSO OLIVARES Roman 3334 AD
353 08:22:44 MORANTE JIMÉNEZ Iván 3572 AD
354 08:22:49 ESTRUCH SEGURA Pere 3182 AD
355 08:23:32 MENENDEZ FERRER constanti 3581 AD
356 08:23:37 PUJOL JOVAL Marc 3486 AD
357 08:23:42 BARALDÉS REGUANT Neus 3195 ES
358 08:24:07 MUÑOZ ORTEGA Luis Miguel 3199 ES
RONDA DELS CIMS
TRAIL

19. Andorra Telecom és el partner tecnològic de l’Andorra Ultra Trail des de l’any 2010 i facilita a la competició, les solucions en comunicacions neces-
sàries per garantir la seguretat de la prova i fer-la més atractiva.
Gràcies a la cobertura 3G d’Andorra Telecom (present en tot el territori andorrà) es va poder seguir, al llarg del cap de setmana, la progressió dels
participants de la cursa. Cada corredor portava entre el seu equipament, un xip RDIF que era llegit per les balisses que hi ha distribuïdes per tot el
recorregut. Aquestes balisses, connectades a la xarxa via 3G d’Andorra Telecom, enviaven les dades enregistrades a l’ordinador central de la cursa,
sortint publicades de manera gairebé immediata al web de la Ultra Trail.
Com dèiem abans, Andorra Telecom va facilitar l’accés a totes les comunicacions necessàries per garantir la seguretat de la prova. Per a aquesta
edició, es van cedir 199 números de mòbil entre la organització, per tal de tenir-ho tot el més controlat possible. Tot i que el 99% del recorregut està
cobert per la xarxa Wifi, també es va donar a la direcció de la cursa d’un telèfon satèl·lit per a emergències i altres necessitats.
Per últim, perquè els espectadors poguessin gaudir de la cursa i els progressos dels participants, Andorra Telecom va habilitar tres zones Wifi, una al
Centre Esportiu d’Ordino, una segona a la plaça i una darrera al Centre d’Atenció Primària.
La xarxa 3G d’Andorra Telecom garanteix
les comunicacions de l’Andorra Ultra Trail
XIP
Cada corredor porta un xip RFID que permet
controlar el seu posicionament durant la
cursa.
BALISSES
Quan un corredor passa per una balissa,
aquesta llegeix el xip i envia la seva posició a
través de la xarxa 3G d’Andorra Telecom.
XARXA 3G
D’ANDORRA TELECOM
La xarxa reenvia les dades a l’ordinador central de la Ultra
Trail i es penja automàticament la posició de corredor al web
de la competició.
TELECOMUNICACIONS QUE MILLOREN LA SEGURETAT
LÍNIES
Per garantir la seguretat, Andorra
Telecom he repartit un total de
199 números de telèfon mòbil.
WIFI
S’ha instal·lat xarxes wifi obertes a les
immediacions del Centre Esportiu , a
plaça del poble i al CAP d’Ordino
Per als trams sense cobertura 3G, la
competició disposa d’un telèfon satèl·lit
d’Andorra Telecom.
99% DE COBERTURA
La xarxa 3G d’Andorra Telecom
dóna cobertura gairebé total als 171
KM que composen la Ronda dels
Cims i la resta de competicions.
COM FUNCIONA EL SISTEMA DE POSICIONAMENT
DE LA ULTRA TRAIL?
NOTA: El sistema informàtic, de localització, de balisses i web han estat desenvolupats per l’equip de la Ultra Trail, en cap cas per Andorra Telecom.