Aquí us podeu descarregar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. dijous, 19 de desembre del 2013 / núm. 2.462 / any 10
aVUi éS notícia Pàgina 3
FEda preveu que
s’inverteixin al
sector 230 milions
els propers 10 anys
andorra Pàgina 6
La demanda de bons
de l’Estat triplica l’oferta
i arriba als 446 milions
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
andorra Pàgina 9
La carrera judicial
reforçarà els drets
i les obligacions de
batlles i magistrats
andorra Pàgina 7
NOU PLA DE JUBILACIÓ
condemna d’un any
d’inhabilitació per
als agents acusats
d’agressió
Tati Masià
andorra Pàgina 10
Encamp preveu per al 2014
un 50% més per a inversió tot i
la contenció de la despesa
andorra Pàgina 11
andorra la Vella aprova un
pressupost de 34,2 milions
i un 21,4% més d’inversió
andorra Pàgina 13
Les inversions creixeran un 74%
i es reduirà l’endeutament en
1,5 milions a la Massana
cULtUra Pàgina 15
Un volum recopila els cent anys
de la carretera entre la Seu
d’Urgell i andorra la Vella
cULtUra Pàgina 16
ESportS Pàgina 17
La FaF es planteja competir, en
femení, en fases de classificació
en un màxim de quatre anys
els paisatges onírics de l’artista francisco sánchez es tornen
més lluminosos tal com es pot
veure a la mostra ‘terres de
llum i silenci’.
Llum i silenci a
la galeria Mama Maria
www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888
Dimitri d’Alfange d’Uvril
Prestigiós vident i mèdium francès recentment instal·lat a Andorra
Telèfon: 845 381 - Mòbil: 340 628 - www.dimitridalfange.ad
Consulta amb cita prèvia al despatx d’Aixirivall (Sant Julià de Lòria)
El seu equip de vidents professionals, disponible per telèfon, xat i e-mail
Consulta immediata a www.selection-voyance.fr
Estem oberts tots els dies de Nadal
Vine a passar les vacances de
Nadal amb nosaltres
INSCRIU-TE
644 104 / 846 321
C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

2. 2
d’interès
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
INFONEU
40
110
Pols
Oberts
15/15
25/27
739 600
EL TEMPS meteo@bondia.ad
Adéu anticicló
Avui inestabilitat
-3/4
50
80
Pols
Oberts
16/18
22/23
878 000
arinsal
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Instal·lacions obertes
Pistes obertes
Telèfon estació
50
80
Pols
Oberts
9/12
14/19
878 000
Pas de la casa-grau rOig
Cota mínima cm
80
Cota màxima cm
150
Qualitat de la neu
Pols
Accessos
Oberts
Instal·lacions obertes
26/29
Pistes obertes
45/50
Telèfon estació
872 900
sOldeu el tarter
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Instal·lacions obertes
Pistes obertes
Telèfon estació
-1/6
-3/5
0/6
-4/3
1/7
2/8
1/9
-3/6
2/10
Avui podem dir adéu a l’anticicló que durant
tants dies ens ha deixat aquests cels serens amb
visibilitat extrordinària als cims. L’arribada d’un
front atlàntic portarà una renovació de l’aire i un
descens de les temperatures arreu dels Pirineus.
Al llarg del dia els núvols cobriran el cel deixant
un ambient força gris. Esperem precipitacions
que s’iniciaran a mig matí i han de continuar
gran part del dia. Seran febles, i a la cara nord
pirinenca, moderades. La cota de neu serà inicialment de 2.000 metres, baixant durant la tarda
a 1.400 metres i al vespre, cap als 1.200 metres.
El vent bufarà moderat de l’oest girant al nord al
vespre. La nevada continuarà fins divendres al
matí. Que tinguin un BONDIA.
08.20 h
17.23 h
Minvant
90
160
Pols
Oberts
29/36
57/64
890 500
Circuit de fons
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Telèfon estació
-2/5
divendres
Pal
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Instal·lacions obertes
Pistes obertes
Telèfon estació
dissabte
OrdinO arcalís
Cota mínima cm
Cota màxima cm
Qualitat de la neu
Accessos
Instal·lacions obertes
Pistes obertes
Telèfon estació
15 km
30
60
Dura
Oberts
741 444
aquesta previsió i cotes poden
variar en funció de les condicions
meteorològiques.
Pneumàtics
Cuina casolana
amb un toc italià
PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:
16 €
CUINA PERMANENT 7/7
A PARTIR DE LES 8.30 h
Carretera general · PAL · La Massana
Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.
tel.: 867 000 · www.rodand.com
Migdia
i nit
menú a
836 063
A un minut de l’illA CArlemAny
Av. Santa Coloma, n. 112, ANDORRA LA VELLA.
Carrer Joan Maragall, n. 25, ANDORRA LA VELLA.
Carrer de les Escoles, n. 19, ESCALDES-ENGORDANY.
esitja
EL TEU PEIX us d
nvida a
bones festes i us co
roductes
visitar els nostres p
t Nadal
congelats per aques
ues
en les nostres botig

3. 3
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
estratègia 2014
FEDA preveu que s’inverteixin al sector
230 milions durant els propers 10 anys
La parapública confia que el capital privat tingui interès per participar en les obres previstes
Agències
Julià rodríguez
AnDorrA lA VellA
Forces Elèctriques d’Andorra
(FEDA) ha dissenyat un pla de
desenvolupament del sector per
als propers deu anys que requerirà la inversió d’uns 230 milions
d’euros, equivalent al 10% del
PIB. Els objectius per a aquest
període, tal com es dedueix del
Llibre blanc de l’energia, són
posar en marxa diverses plantes
de cogeneració i minicentrals hidràuliques, per a la qual cosa es
preveu que es necessitaran uns
142 milions d’euros. D’altra banda, es preveu també ampliar la
capacitat en el transport a través
de les línies d’alta tensió (67 milions d’euros) i en la distribució,
amb les línies de mitjana i baixa
tensió (21 milions).
Així ho va explicar ahir, durant el tradicional dinar de Nadal amb els mitjans de comunicació, el director general de la
parapública, Albert Moles, que
va indicar que s’espera que la
meitat del que costarà desenvolupar els plans de generació
provingui del sector privat. En
aquest sentit, Moles va manifestar que hi pot haver capital
del país interessat a invertir
dins d’aquest sector, tot i que
evidentment també el capital
estranger podrà participar en
aquest tipus d’obres.
Un dels projectes més importants que ja s’està portant a
terme en aquests moments és
la planta de cogeneració de Soldeu, per a la qual ja s’ha adjudicat l’obra civil i que pot estar
enllestida en el tercer trimestre
el director general de FeDa, albert Moles, durant el dinar amb la premsa.
Nou instal·lacions fotovoltaiques
connectades a la xarxa
La producció d’energia elèctrica amb plaques fotovoltaiques no
genera encara un gran interès. Segons va indicar el director general de FEDA, Albert Moles, de moment només es comptabilitzen 9 instal·lacions connectades a la xarxa en tot el país, tot i que
les sol·licitades són 14. Això significa que a hores d’ara només
s’ha cobert el 30% de les instal·lacions que s’havien previst amb
una capacitat de 334 kW enfront dels 1.000 fixats en base al decret del Govern. El problema, segons va explicar Moles, “és que
no tothom està disposat a invertir a 10 anys vista”, que és el període mitjà en què es rendibilitza una instal·lació d’aquest tipus.
La producció elèctrica total creixerà enguany un 23% respecte el
2012, fins als 115 GWh, el 19% del consum total.
del 2015. Aquesta planta, que es
construirà al Roc de Sant Miquel
d’Incles, pot arribar a produir
l’equivalent al 3,5% del consum
elèctric del país. La parapública
ha començat ja a treballar per
donar a conèixer a futurs quins
són els avantatges de la calor urbana. “Aquest és un projecte estratègic i també n’haurem de fer
d’altres similars”, va assenyalar
el director general de FEDA,
que destacava d’aquesta manera la importància d’incrementar
en els propers anys l’autonomia
d’Andorra en matèria energètica. Una planta d’aquest tipus
està també prevista que es construeixi a la Comella.
FEDA continua treballant
també per ampliar la capacitat
en el transport, fent inversions
per reforçar la capacitat d’importació d’energia elèctrica
d’Espanya i França. En el cas
del primer país, s’està pendent
de l’acabament de la línia d’alta
tensió, que es considera “vital”
per al país, ja que la seva construcció garantirà que no s’hagin
de produir talls en el subministrament en cas d’una avaria en
la línia provinent de França. Pel
que fa a la línia que ve del nord,
la previsió és que l’any vinent
s’acabi el que resta al Pas de
la Casa per arribar a França. A
més, s’invertiran també uns dos
milions cada any en la distribució “per seguir el creixement de
la demanda dels propers anys”,
segons va exposar Moles. Això
suposarà que es passarà d’un
marge pràcticament nul a més
d’un 38% en els propers deu
anys per assegurar el subministrament. La parapública considera que amb les obres en marxa s’incrementarà la generació
local d’electricitat del 7% actual
a un 33% l’any 2022. D’altra banda, es reduiran també un 8,2%
les emissions de CO2 en deu
anys, i es passarà de 264 tones
per GWh consumit a 241 tones
per GWh. La importació de gasoil de calefacció i de les importacions d’electricitat passaran
del 92% al 70%.
Les tarifes
augmenten un
1,5% a partir
del gener
La demanda de FEDA a
l’executiu per al 2014 és
que les tarifes elèctriques
pugessin un 1,5%. I així
ho va aprovar ahir a la tarda el consell de ministres.
L’increment serà similar per
als quatre tipus de tarifes
existents (blava domèstic,
blava professional, vermella
i verda). D’aquesta manera,
el cost per als usuaris de
l’energia elèctrica continuarà estant a Andorra per
sota dels països veïns, segons va ressaltar el director
general de la parapública,
Albert Moles. En aquest
sentit, un estudi comparatiu determina que a l’entorn
europeu només hi ha tres
països amb l’energia elèctrica més barata. Moles va
indicar, però, que també
s’ha de tenir en compte
la qualitat del servei que
s’ofereix i que en el cas de
FEDA és molt elevat. La
mostra és que el temps de
tall per enguany és d’uns
10 minuts. Això suposa que
per vuitè any consecutiu
aquest paràmetre se situa
per sota dels 30 minuts, un
aspecte que es considera
molt positiu.
Treballem per fer més fàcils els moments més difícils ...
•
•
•
Incineracions
(concessió oficial)
Trasllats internacionals
Repatriaments
• Venda i col·locació de làpides
• Servei de floristeria
nacional i internacional
• Gestió integral de tràmits per defunció
C/ dels Escalls, 9, baixos. AD700 Escaldes-Engordany • Tel.: +376 • 86 66 32 • 80 71 80 • Fax: + 376 86 68 32 • 80 71 72

4. 4
opinió
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
edIToRIaL
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Cal regular més clarament l’ús que fan els
esquiadors de muntanya de les pistes?
Millores per a la justícia
El consell de ministres va donar ahir el vistiplau a un seguit de textos relacionats amb la
justícia, entre els quals aquells que han de servir per regular la carrera judicial o la redistribució de les competències dels diferents òrgans
judicials. Es tracta de millores llargament reclamades pel món judicial i que han de servir
per regular i actualitzar diferents aspectes que
afecten la justícia. És molt important que totes
aquestes lleis hagin rebut l’impuls definitiu per
part del ministeri de Justícia i interior i ara el
que serà necessari és que puguin ser finalment
aprovades per a la seva entrada en vigor. Malgrat hi pugui haver aspectes en què no tothom
estarà d’acord, com ja va manifestar el degà dels
advocats, el cert és que ell mateix va reconèixer
que, per exemple en el cas de la carrera judicial,
és millor que hi hagi una llei que no pas que no
hi hagi cap text per definir de manera clara certs
aspectes relacionats amb aquesta carrera, com
ara les incompatibilitats. També és una bona
notícia la millora referent a la informatització
de la justícia, ja que ha de servir, sense cap mena
de dubte, per agilitzar i facilitar tota la tramitació. Per tant, és d’esperar que totes aquestes
millores i canvis contribueixin a un
millor funcionament de l’administració judicial en favor del ciutadà.
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
PRoSPeRaR I CoMPaRTIR Millorant el MÓn, des de l’eMpresa!
Nadal: ¿temps de compartir?
MIQueL bRu baLLeSTeR, coach i formador a particulars i empreses
Compartir, d’acord. ¿Però què vol dir
compartir? ¿Compartir què, com, amb qui?
Aquestes són dates importants en tots
els àmbits. Es tracta d’un temps de retrobaments, d’intercanvi, d’acabament de
cicle i de recomençament. D’iniciar nous
projectes i de fer bons propòsits per a l’any
vinent. Potser de vacances curtes, de parada en les activitats habituals. Tal vegada de
celebracions litúrgiques o bé simbòliques.
També de llums als carrers, de compres
nadalenques, de sopars i de festes. Dates
per passar temps amb la família, amb els
amics, amb totes aquelles persones que
potser fa temps que no veiem, o que no veiem tan sovint com voldríem.
Temps d’il·lusions...
La pregunta és: ¿què compartir, com,
amb qui? Compartir tot el que hem dit més
amunt esta bé, molt bé. Intercanviar regals
en aquestes dates és una costum —dins de
les possibilitats actuals de cadascú— que
ens alegra i que mou el comerç de manera
notable. Res a dir en aquest nivell, i tanmateix...
¿Podem circumscriure a aquest curt període de l’any el temps d’il·lusió i d’esperança?
¿Podem reduir a aquestes dates el temps
de compartir i el fet de tenir una actitud de
sensibilitat i d’empatia envers els altres?
¿Només en aquestes dates hauríem de ser
positius i deixar-nos posseir per l’esperit de
Nadal? ¿Hem de fer servir el cor només per
Nadal?
Quan arribem als dies més curts de
l’any, quan el període de llum es redueix
i la nit s’allarga, quan els dies són freds i
permeten que ressorgeixin de la part més
profunda del nostre inconscient col·lectiu
les velles pors, totes les velles i arrugades
pors i inseguretats, por de la mort, por
de no tenir, de perdre, de la vellesa, de
la malaltia, de no arribar a ser allò que
estàvem destinats a ser... En aquests dies
foscos celebrem des de temps immemorials que en el bell mig de la foscor hi continua havent llum, que en la nit més fosca
sempre hi ha un raig d’esperança, que
el fred passarà, que l’hivern s’acabarà,
que la primavera i la força de la vida que
l’acompanya tornarà, que malgrat les dificultats actuals hi haurà un demà millor!
Això ho celebrem de totes les formes
que he esmentat abans, i segurament de
moltes altres maneres que desconec. De
manera inconscient volem posar llum a
la tenebra, posar fi a la nit fosca. Aquesta celebració de vida és extraordinària, i
ens recorda la meravellosa capacitat de
l’ésser humà de sobreposar-se a les dificultats i moments difícils. Ens parla de
la nostra capacitat de superació innata
com a humans. Ens recorda la immensa
fortalesa interior que ens permet assolir
reptes que altrament ens semblarien impossibles.
Aquesta llum que posem de forma
simbòlica encenent una espelma, amb els
colors vius —vermells i daurats sobretot:
vida i llum!— amb què decorem les llars,
els comerços i els carrers de les ciutats ens
volen i ens permeten recordar que tota ombra i tota dificultat és passatgera.
Podríem deixar-nos imbuir per les pors
i permetre que la foscor ambiental, que hi
és, —mals, crisi, negativitat— dominés la
nostra ment i enfosquís el nostre cor i ànim.
Però això no passarà. Sobretot podem utilitzar aquesta formidable força de vida,
l’instint de supervivència, aquesta innata
capacitat de superació, la nostra (escollida)
actitud.
Podem, doncs, utilitzar aquest temps de
Nadal, aquest temps d’esperança i il·lusió
en algun dels dos sentits de la paraula il-
lusió (tal com ens diu el diccionari).
1. “Error dels sentits o de l’esperit que
fa prendre per realitat l’aparença” : enganyar-nos i creure que la foscor durarà sempre i compartir amb els altres aquesta tenebra d’ànim i d’actitud.
2. “Engrescament que s’experimenta
amb l’esperança o la realització d’alguna
cosa”: veure, creure i saber que les dificultats, les crisis, els malsons acabaran, la foscor s’esvairà, la primavera tornarà, que la
llum continua estant aquí ben present.
I així compartir amb tots de forma ben
conscient i voluntària cada dia de manera
treballada l’esperança, més ben dit la certesa, que podem mantenir l’esperit de Nadal
tot l’any i superar totes les dificultats i adversitats. Construir i fer realitat, tots junts,
un món millor i més ple de possibilitats
reals.
Bon temps de Nadal tot l’any!
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
Dipòsit Legal AND. 114-2004
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

5. publicitat
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
www.gseriesbpa.com
5

6. 6
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
justícia
La carrera judicial reforçarà els drets i
les obligacions de batlles i magistrats
La reforma atribueix la plena autonomia del Consell Superior pel que fa al pressupost
tAti mAsià
jULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
La tan esperada regulació de la
carrera judicial ja és una realitat.
El consell de ministres va aprovar ahir els projectes de llei de
modificació de la Llei qualificada de la justícia, de la Llei transitòria de procediments judicials i
del Codi de procediment penal.
El ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot, va explicar que
amb la reforma prevista, que
va qualificar “de gran abast”,
es pretén, per una banda, donar més seguretat jurídica a les
persones que opten per la carrera judicial, buscant d’aquesta
manera evitar l’excés de baixes
registrades en els últims anys, i
per una altra explicitar sobre el
paper les obligacions exigibles a
batlles, magistrats i fiscals.
La regulació, que ara serà tramitada al Consell General per a
la seva aprovació, crea tres graus
de batlle i dos de magistrat, i determina els requisits exigibles
per accedir al càrrec a través
d’un concurs oposició, així com
l’obligatorietat de seguir una
formació complementària d’un
any quan s’accedeix a la carrera.
La nova normativa introdueix
també noves figures, com la de
El ministre de justícia i interior, Xavier Espot.
La redacció final dels
projectes fixen la
transversalitat entre
batlles i fiscals
batlle i magistrat substitut quan
hi hagi una necessitat urgent de
cobrir una vacant, i també la de
batlle suplent o de reforç. L’edat
de jubilació voluntària queda
establerta en 65 anys, i l’obligatòria als 70, tot i que es podrà
ampliar fins els 75. Els mandats
seran per sis anys que s’aniran
renovant, amb la qual cosa es
vol assegurar la “inamobilitat”
en el càrrec, segons va indicar el
ministre.
Un dels aspectes que havia
creat una certa polèmica, per
l’oposició dels advocats, és la
transversalitat, que es manté
al projecte de llei, tot i que “no
serà absoluta”. Això vol dir que,
tal com s’havia explicat des del
principi, els batlles podran exercir com a fiscals i a l’inrevés, tot
i que sempre tindran prioritat
els professionals d’una mateixa
carrera.
També s’inclou tot un catàleg
de drets i obligacions. D’aquesta manera, dins dels primers es
iNflació
La variació anual de l’IPC se
situa al novembre en el -0,1%
REDaccIó
AnDorrA lA VellA
La variació mensual de l’IPC
del mes de novembre del 2013
és del -0,2% (novembre 2012,
0,1%), dada que fa que la variació anyal de l’IPC de novembre
2013 se situï al -0,1% (octubre
2013, 0,2%). Així ho va fer públic ahir el departament d’Esta-
regulen les excedències forçoses
i les voluntàries, i, pel que fa a
les segones, es fixa que cada dos
anys els batlles hauran d’elaborar un informe sobre l’activitat
desenvolupada. A més es contemplen noves infraccions, entre elles la relativa a un possible
baix rendiment i s’estableixen
inspeccions per supervisar el
funcionament de la justícia. La
reforma té també com a objectiu
reforçar el Consell Superior de
la Justícia i, en aquest sentit, se
li atribueix plena autonomia pel
que fa al seu pressupost i tindrà
la competència de fer un informe preceptiu en el cas de les
lleis judicials.
D’altra banda, es posa en
marxa també una redistribució
de les competències dels diferents òrgans judicials. Això implica que la secció penal de la
Batllia se suprimirà, fet que permetrà la creació de dues noves
seccions d’instrucció en l’àmbit
econòmic. Per la seva banda, el
Tribunal de Corts serà la primera instància per jutjar tots els
il·lícits penals i la sala penal del
Tribunal Superior es configura
com a únic òrgan judicial que
serà competent per resoldre en
segona instància.
de novembre, la diferència entre
l’IPC i la inflació subjacent és
de -0,7 punts. En aquest sentit,
baixen les variacions anuals dels
preus dels productes frescos
(1,6% en variació anual; -0,4%
en variació mensual) i les dels
productes petroliers (-4,1% en
variació anual; -1,1% en variació
mensual).
La tan necessària informatització de la justícia
està una mica més a prop.
El consell de ministres va
donar ahir llum verda a un
conveni amb el Govern de
Navarra per la cessió d’un
programari de gestió en
aquest àmbit. D’aquesta
manera, el cost d’aquesta millora serà de 500.000
euros enfront els 3,8 que
s’havien previst si s’optava
per un programari específic
elaborat a Andorra. Es tracta d’un projecte impulsat
pel Consell Superior de la
Justícia que disposa de la
total col·laboració del Govern. Les noves aplicacions
informàtiques es començaran a implantar ja el proper
mes de gener. L’objectiu és
donar més agilitat a la tramitació dels procediments
judicials.
Educació
El Govern ha atorgat ja
1.321 beques escolars
REDaccIó
AnDorrA lA VellA
dística. Les dades mostren que
mantenen un comportament a
l’alça els grups vestit i calçat, i
ensenyament. En canvi, mantenen un efecte moderador sobre
l’IPC els grups béns i serveis
diversos, alimentació, begudes i
tabac, mobles, restauració i hoteleria, salut, transport, esbarjo i
habitatge. D’altra banda, al mes
conveni amb
Navarra per
informatitzar la
justícia
El Govern va aprovar la resolució dels ajuts a l’estudi al
curs escolar 2013-2014. S’han
presentat 1.907 sol·licituds, un
4,26% més amb relació al curs
2012-2013. D’aquestes 1.907
sol·licituds, 417 resten encara
pendents de resolució a l’espera de completar la documenta-
ció necessària i seran resoltes
abans del 31 de gener del 2014.
Entre les 1.491 sol·licituds amb
la documentació completa, se
n’han atorgat 1.321, mentre
que 170 han estat denegades.
L’import atorgat ha estat de
1.144.150 euros, una xifra a la
qual s’haurà de sumar l’import
que suposin la resta de demandes que s’aprovin.

7. andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
finances
7
La demanda de bons triplica
l’oferta i arriba als 446 milions
carreteres
bioètica
Protocol per a
l’accés a Arcalís
Creació del
comitè nacional
Cinca valora positivament la bona acollida que ha tingut l’emissió
El Govern ha aprovat el protocol de tancament i obertura
de la carretera d’Arcalís per
risc d’allaus. Concretament,
el protocol afecta el tram entre el poble del Serrat i Arcalís, que està afectat per risc
d’allaus en diferents punts.
Té com a objectiu definir les
actuacions que s’han d’adoptar per tancar la via.
tAti mAsià
Redacció
AnDorrA lA VellA
El consell de ministres va procedir ahir a la subhasta d’emissió
de deute públic a llarg termini
en la modalitat de bons. Aquesta emissió era de 150 milions
d’euros en bons, mentre que la
demanda d’aquests ha estat de
446 milions d’euros, triplicant
la quantitat emesa en la primera
operació en aquesta modalitat
duta a terme per l’executiu.
Els 150.0000 títols emesos tenen un valor de 1.000 euros cadascun amb venciment a tres
anys i un interès anual del 2,6%,
mentre que la subscripció es va
poder fer fins al passat 16 de
desembre. El primer programa
d’emissió de deute públic d’Andorra incorpora els estàndards
internacionals en la matèria
amb l’objectiu que els títols valor
emesos a Andorra poguessin ser
admesos a cotització en mercats
internacionals.
El ministre de Finances, Jordi
Redacció
AnDorrA lA VellA
Redacció
AnDorrA lA VellA
Ahir va rebre el vistiplau la
creació del Comitè Nacional
de Bioètica, un organisme de
caràcter consultiu adscrit al
ministeri de Salut sobre les
matèries relacionades amb
les implicacions ètiques i socials de la biomedicina i les
ciències de la salut. També
farà divulgació a més de suport a l’administració.
preservació
el ministre de finances, Jordi cinca.
Cinca, va destacar la bona acollida que ha tingut aquesta emissió de bons i el fet que un cop
més la demanda hagués superat
l’oferta.
El consell de ministres va
aprovar ahir també una modificació de la Llei de cooperació
penal internacional i de lluita
contra el blanqueig de diners o
valors producte de la delinqüència internacional i contra el finançament del terrorisme.
El nou projecte de llei incor-
pora els estàndards internacionals de prevenció i lluita contra
el finançament del terrorisme i
contra la proliferació d’armes de
destrucció massiva i té especialment en compte les recomanacions del Moneyval i del GAFI.
Cinca va posar en relleu que la
pròxima visita al país per a l’avaluació per part del Moneyval
es farà el mes d’abril i que amb
aquestes modificacions ja s’avança per a l’examen que faci l’organisme internacional.
administració
Conveni de
biodiversitat
Canvis a
Protocol
Redacció
AnDorrA lA VellA
Andorra s’adherirà al Conveni sobre la diversitat biològica, fet a Rio de Janeiro el 5 de
juny del 1992. Aquest conveni estableix les directrius per
a l’ús sostenible i la gestió en
pro de la conservació dels
recursos genètics existents.
L’acord es va prendre en el
consell de ministres.
Redacció
AnDorrA lA VellA
Maria Marina assumirà el
pròxim 1 de gener les funcions de directora de Protocol
del Govern. La reestructuració d’aquest departament és
fruit de la renúncia de la cap
de Protocol, Marina Fité, del
càrrec per motius personals.
Marina exerceix com a tècnica de Protocol des del 2009.

8. 8
andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
ensenyament superior i recerca
Educació organitza la primera
Trobada de joves investigadors
La jornada comptarà amb una conferència del doctor Ramon Vilallonga
tati masià
Redacció
anDorra la Vella
Amb la voluntat d’impulsar i
promocionar activitats vinculades a la recerca, el departament
d’Ensenyament Superior i Recerca del ministeri d’Educació
i Joventut ha organitzat la primera Trobada de joves investigadors d’Andorra, que tindrà
lloc el dilluns vinent segons va
informar ahir el ministre portaveu, Jordi Cinca.
En tractar-se de la primera
trobada d’aquestes característiques s’ha treballat en una fórmula molt participativa, i s’ha
tingut en compte un concepte
de joves molt ampli, que inclou
tant els investigadors novells
que han iniciat recentment l’activitat de recerca —tinguin l’edat
que tinguin—, i investigadors
joves d’edat.
Així, aquest acte neix amb
l’objectiu de generar sinèrgies i
col·laboracions entre la comunitat investigadora, tenint en
compte els joves investigadors
que viuen al país, i també els
investigadors d’Andorra que
s’estan formant o que treballen a
l’estranger. La trobada està pensada per donar la màxima visibilitat i reconeixement a la tasca
que duen a terme els investigadors del país, actors que, sens
dubte, són els generadors de
La ministra d’educació i Joventut, roser suñé.
nou coneixement i que, segons
considera l’executiu, “poden impulsar importants canvis beneficiosos per a la societat i per al
desenvolupament d’Andorra”.
La jornada s’organitzarà en
dos blocs diferenciats. Durant
la primera part de la trobada els
investigadors es reuniran per
àmbits temàtics afins en sessions paral·leles. Aquestes sessions seran moderades per un
coordinador amb l’objectiu de
reflexionar i debatre al voltant
de la recerca.
La segona part de la primera
Trobada de joves investigadors
s’iniciarà amb la presentació, a
càrrec dels coordinadors, de les
conclusions de les reunions per
àmbits temàtics, i continuarà amb
la conferència plenària a càrrec
de Ramon Vilallonga, doctor en
Medicina i Cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona,
amb el títol Si busques resultats diferents, no facis sempre el mateix, en
què exposarà la seva trajectòria i
experiència en el camp de la investigació científica.
economia
Les importacions cauen un
1,4% i es manté la tendència
Redacció
anDorra la Vella
El mes de novembre s’han registrat importacions per valor
de 97,42 milions d’euros, fet que
es tradueix en una disminució
de l’1,4% respecte al novembre
del 2012, segons les dades fetes
públiques ahir per Estadística.
En aquest sentit, destaquen les
variacions percentuals positives
de transport (37,1%), farmàciaperfumeria (10%), i electrònica
(10,2%). Com a variacions negatives destaquen combustibles (30,4%) i begudes i tabac
(24,5%).
Pel que fa a les dades acumulades d’aquest any 2013 les
importacions han estat per un
camps de neu
Ocupació del 90% a
Vallnord i 100% de
pistes a Grandvalira
Redacció
anDorra la Vella
Vallnord preveu que l’ocupació
hotelera durant les festes de
Nadal oscil·larà entre el 85%
i el 90% a les Valls del Nord,
segons va informar ahir en un
comunicat en què avança que
preveu obrir el 90% de les pistes dels tres sectors.
Les reserves posen en relleu que si durant les festes de
Nadal el client principal són
les famílies espanyoles i portugueses, a partir del 2 de gener
s’espera l’arribada de diferents
grups procedents de l’Estat espanyol però també de mercats
internacionals com ara Rússia o
el Regne Unit. L’estada mitjana
se situa en tres pernoctacions
per client.
D’altra banda, el dia 24 el
Pare Noel farà parada als tres
sectors. A Arinsal i a Pal visitarà
els jardins de neu i les guarderies, mentre que, a Arcalís, arribarà als Planells a partir de les
dotze del migdia amb l’objectiu
de recollir els desitjos dels més
petits. Pel que fa al dia de Sant
Esteve, al sector Pal s’oferirà,
com ja és tradicional, una tassa
de brou i xocolata desfeta a tots
els esquiadors i, del 24 al 31 de
desembre, s’organitzaran tallers
de pintacares i papiroflèxia a la
plaça de la Caubella. Vallnord
també celebrarà el 31 de desem-
termoLúdic
Caldea tanca l’any amb
un dèficit de 3,5 milions
Redacció
anDorra la Vella
valor de 987,65 milions d’euros,
cosa que suposa una variació
percentual negativa del 0,5%
respecte al mateix període de
l’any anterior.
Quant als carburants, el novembre s’ha tancat amb la importació de 14,54 milions de
litres de carburant, un 3,6%
menys respecte al mes de novembre de l’any anterior. Les
partides que presenten variacions percentuals negatives són
la gasolina sense plom, amb un
14,2% i el gasoil locomoció, amb
un 16,9%. En canvi, el fuel domèstic registra una variació positiva del 19,3%.
Pel que fa a les dades acumulades d’aquest any 2013 la
importació de carburants ha
estat de 161,51 milions de litres,
que suposa una disminució del
2,6% respecte al mateix període de l’any anterior. El fuel
domèstic presenta un augment
del 3,5% mentre que la gasolina
sense plom i el gasoil de locomoció registren una davallada
del 6,4% i 4,8% respectivament,
respecte al mateix període de
l’any anterior.
Quant als darrers dotze mesos, les xifres facilitades mostren
que la importació de carburants
ha estat de 180 milions de litres,
dada que suposa una variació
percentual negativa del 2,6%
respecte al mateix període de
l’any anterior.
bre. Al sector Pal, a les dotze del
migdia, s’anticiparan les dotze
campanades per donar de manera simbòlica la benvinguda a
l’Any Nou. I per acabar les festes, els Reis Mags d’Orient també visitaran els tres sectors el dia
5 de gener.
Per la seva part, Grandvalira posarà a disposició dels seus
clients gairebé la totalitat de la
seva superfície esquiable durant
aquestes festes de Nadal. En
concret, seran 110 pistes obertes i 205 quilòmetres, a més del
100% dels remuntadors, segons
va informar ahir el camp de neu
en un comunicat.
Des de Grandvalira es va destacar que les condicions de neu
són molt bones, ja que el gruix
oscil·la entre els 80 i els 160 centímetres de neu pols. Pel que fa a
la previsió meteorològica per als
propers dies, s’esperen nevades
abans d’aquest cap de setmana
del 21 i 22 de desembre.
D’altra banda, els aficionats a
l’estil lliure podran gaudir igualment dels tres snowparks de
Grandvalira. El Sunset Park Peretol, l’únic snowpark nocturn
dels Pirineus, estrena temporada i s’uneix al Xavi Snowpark i
a l’Snowpark El Tarter. Aquest
últim tindrà la seva línia oberta
de dalt a baix amb mòduls per
a tots els nivells que es podrien
ampliar si el temps ho permet.
El consell d’administració de
Semtee, la societat explotadora
de Caldea i Inúu, va aprovar
aquest dimarts les previsions
de tancament dels comptes del
2013 amb una estimació de 3,5
milions d’euros de dèficit.
Segons la responsable de
comunicació del termolúdic,
Laurence Favrel, aquesta situació es deu a la despesa pel
llançament del nou centre
Inúu i a uns primers mesos
d’explotació “més lents” del
que s’esperava.
El consell d’administració
va donar també el vistiplau a
la incorporació del nou director general, Miguel Pedregal,
el proper 7 de gener.
Segons va destacar Favrel, la
transició entre Carles Pasquet
i Miguel Pedregal s’ha fet “de
mutu acord” i la incorporació
del darrer es deu al seu perfil
més comercial que ha d’ajudar
a definir l’estratègia d’Inúu i les
accions per revertir la tendència econòmica del centre.
I és que malgrat que els resultats de Caldea són “equivalents” als de l’any passat,
Inúu “ha costat més del que
es preveia”, segons va admetre la responsable de comunicació, que va precisar que la
voluntat del consell d’administració és “invertir la tendència” i fer esforços per recuperar aquest dèficit.

9. andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
sentències del tribunal de corts
Pena d’un any d’inhabilitació
per als agents de circulació
El tribunal els condemna per les lesions i per port il·legal de la porra
tati masià
m. f.
anDorra la Vella
Els dos agents de circulació de
la Massana que estaven acusats
d’haver causat lesions a uns joves
amb porres en el transcurs d’un
altercat han estat finalment condemnats a una pena d’un any de
presó condicional i la suspensió
per poder exercir com a agents
també durant un any, ja que els
han considerat culpables de lesions amb un objecte que pot causar lesions més greus a la víctima
i de port il·legal de la porra. Els
altres tres joves que també estaven acusats en la mateixa causa
per les lesions que van causar als
agents han estat condemnats i un
d’ells (que és reincident) haurà
de complir cinc mesos d’arrest
nocturn i pagar 600 euros; els altres dos han estat condemnats a
sis mesos d’arrest nocturn i 600
euros de multa, tots tres per les
lesions i injúries i els dos darrers
també per amenaces.
Cal recordar que el ministeri
fiscal demanava una pena de dos
anys i mig de presó condicional
per a un dels agents que havia
fet servir la porra i un any i mig
d’inhabilitació per a l’exercici
d’agent de circulació. Per a l’altre
la petició era de dos anys de presó condicional i un any d’inhabilitació. Per als altres tres acusats
sol·licitava penes d’arrest nocturn
de cinc i sis mesos i 1.000 euros de
multa.
Les defenses, per la seva banda, volien l’absolució al·legant
legítima defensa i, d’aquesta manera, les lletrades dels dos agents
van posar en relleu que només
es van defensar de l’agressió dels
joves i que les lesions s’haurien
produït en aquest acte defensiu.
Govern d’Andorra
les sentències es van notificar ahir.
Els agents van subratllar que
no van fer servir la porra i que
si la van treure del vehicle va ser
per defensar-se de l’agressió dels
joves. Pel que fa al fet que algunes
de les lesions que presentaven els
altres acusats fossin compatibles
amb una porra van afegir que
s’haurien produït durant el forcejament. En canvi, els joves van
manifestar haver estat agredits
amb aquest objecte.
Els fets es van produir el desembre del 2010 quan els agents
de circulació van ser requerits per
la cambrera d’un local en què es
trobaven els tres joves, que havien tingut un problema amb la
dona.
calúmnies
D’altra banda, el tribunal ha condemnat a un any de presó condicional i la prohibició d’entrar en
contacte amb la víctima durant
dos anys a una dona que estava
acusada d’haver calumniat i amenaçat la cap del Servei de Medicina Legal i Forense. L’acusada, que
és la mare del jove que va morir
el setembre del 2011 en una baralla en una benzinera de Santa
ENS
T A
UN
Coloma, no estava d’acord amb
un informe que havia emès l’experta sobre la mort del seu fill i va
anar al seu despatx per parlar-ne.
La va acusar d’estar “comprada”
i l’hauria amenaçat, segons els
testimonis. La forense va manifestar que havia patit molta por
arran d’aquests fets i lamentava
que s’hagués posat en dubte la
seva professionalitat, ja que la
dona va acudir als mitjans de comunicació a exposar el seu parer
sobre la forense. La fiscalia volia
20 mesos de presó condicional i
la defensa, l’absolució. El dia del
judici l’acusada va manifestar que
no es retractava i es van viure moments de tensió mentre la forense
declarava.
apropiació indeguda
Finalment, l’expresidenta de l’Associació d’Amics Solidaris amb el
Poble Sahrauí ha estat condemnada a tres anys de presó, set mesos
ferms, per apropiació indeguda
dels diners de l’entitat i haurà
de fer front a una responsabilitat
civil de 42.863 euros. La dona va
exposar durant el judici que havia agafat diners per necessitat.
ea
id
9
turisme
medi ambient
Baixen un 8,7%
els vehicles que
entren al país al
novembre
Campanya per
a la recollida
d’ampolles de
cava i xampany
Redacció
anDorra la Vella
El nombre de vehicles que
van entrar al país durant el
mes de novembre va quedar
fixat en 286.290, xifra que
suposa una disminució respecte al mateix mes de l’any
anterior del 8,7%. D’aquesta
manera, segons Estadística,
els vehicles provinents d’Espanya van registrar una variació percentual negativa del
0,3% i els que entraven des
de França, del 26,4%, a causa
del tancament dels accessos i
la restricció de pas als vehicles pesants. D’altra banda, la
variació percentual de l’acumulat d’entrada de vehicles
d’aquest any ha estat negativa respecte al mateix període
de l’any anterior, en un 2,4%.
Els turismes baixen un 2,4% i
els pesants el 0,4%.
Redacció
anDorra la Vella
El departament de Medi Ambient i els comuns de les set
parròquies han posat en marxa la campanya per a la recollida de les ampolles de cava
i xampany per tal que aquestes siguin reutilitzades en lloc
de reciclades. Una ampolla
d’aquestes característiques
es pot reutilitzar entre 40 i 60
vegades només fent un gest
tan simple com deixar-la a
les deixalleries, a les minideixalleries o als contenidors
específics que cada parròquia
ha instal·lat, segons posen en
relleu des de Medi Ambient.
La campanya estarà en marxa
fins el 15 de gener. Cal destacar que algunes parròquies,
com Encamp, ja recollien ampolles de cava per aquestes
dates.
automòbil club
Cases, president
d’honor de l’ACA
Redacció
anDorra la Vella
L’Automòbil Club d’Andorra
(ACA) ha nomenat Josep Maria Cases nou president d’honor de l’entitat. L’actual directiva, presidida per Enric Pujal,
ha volgut reconèixer d’aquesta
manera “l’extraordinària tasca
feta per Cases durant els darrers dos mandats i la seva dedicació al club i als seus socis”.
Cases va presidir l’Automòbil Club d’Andorra entre
DE OCI ?
NEGalitat al s:
a re
dor
Fes-l
prene ad
d’Em
s.
Taller prenedor n.ad
.em
over
www
rs@g
nedo
mpre itades
e
s lim
Place
els anys 2005 i 2013. Va arribar
a la presidència en un moment
complicat per a la institució i
en aquests vuit anys va aconseguir recuperar l’estabilitat
gràcies a la seva bona gestió, segons recorden des de
l’ACA.
El nou president d’honor
va rebre el reconeixement de
la junta actual en un acte en
què va signar el llibre d’honor i va rebre una insígnia per
part de l’ACA.
2014
Amb el suport de la

10. 10
andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
Encamp
el comú aprova un pressupost pel 2014
que preveu un 50% més per a inversió
L’oposició remarca que s’han retallat serveis socials i no hi ha polítiques de reactivació
tEcnologiEs
el web de
mercats de
Morabanc,
pioner a europa
Redacció
anDorra la Vella
tati masià
m. s. c.
encamp
El pressupost del Comú d’Encamp pel 2014 manté la contenció
de la despesa. Tot i així, el cònsol
major, Jordi Mas, va assegurar
que el 2014 marca “un punt d’inflexió” i de cara l’any que ve ja es
podrà disposar de més recursos.
Això serà, segons va dir, gràcies
a la “gestió acurada” dels darrers
dos anys que han permès “invertir la tendència” en l’augment de
l’endeutament i la previsió de
tancar aquest 2013 amb superàvit i l’endeutament al voltant del
140% del límit legal.
Els comptes que va aprovar
ahir el Comú preveuen una despesa de 24,9 milions (un 3,12%
més que el 2013) i un superàvit
de 383.018 euros, que es destinaran a rebaixar l’endeutament. La
partida que més creix és la d’inversions reals (que puja un 51%).
Les obres més destacades són
l’inici dels treballs de Prada de
Moles, l’habilitació i millora d’un
parc infantil al Pas de la Casa i al
carrer Bellavista, l’arranjament
del llac d’Engolasters, el projecte del passeig de les Bons a Encamp, la rehabilitació d’un orri i
millores al carrer del Pas i també
la inversió en xarxa d’aigua i sanejament.
Els comptes preveuen una re-
Un consell de comú d’Encamp anterior.
baixa del 4,73% en personal, sobretot pels nous contractes dels
treballadors de neteja i monitors,
mentre que la despesa de béns
corrents creix un 5% per la reclassificació de partides.
Quants als ingressos, es preveuen assolir els 25,3 milions
(un 2,4% més que l’any en curs).
Els directes s’espera que baixin
un 0,15% i per concepte d’ITP
s’incrementen en 200.000 euros.
Quant a l’endeutament, durant
el 2014 s’estima eixugar 2 milions
d’euros. La previsió és tancar el
2013 amb un deute global d’uns
34 milions d’euros.
El pressupost va comptar amb
el vot en contra dels dos grups de
l’oposició que van criticar la retallada als serveis socials i la manca
d’inversió en polítiques de reactivació econòmica. La consellera
del grup mixt, Eluska Galdós, va
remarcar que la reducció de prestacions socials es pot veure amb
la supressió de les subvencions
als llaços d’animació i la reducció
de l’import per a l’escola bressol
d’un 20%, que passa de 680.000
euros a 550.000. Però per Galdós
la retallada no acaba aquí ja que
s’ha eliminat el niu d’empreses
(al qual s’adreçava 27.000 euros),
que era una iniciativa innovadora tot i que potser calia modificar,
va dir. Per altra banda, la consellera va lamentar que s’hagi augmentat el pressupost de comunicació un 74% i s’hagi rebaixat la
partida de turisme. Davant d’això es va preguntar què es promocionarà si no hi ha projectes innovadors. Per contra va celebrar la
inversió en obres.
De la seva banda, el conseller
del PS, Joan Sans, va dir estar
d’acord amb la contenció però
no suprimint serveis. Va lamentar que a la memòria del pressupost la lletra no es correspon
amb les accions, ja que no hi ha
cap mesura de reactivació econòmica, i va lamentar la rebaixa en
turisme. També va retreure que
s’hagi “passat el ribot” a polítiques de benestar com la retirada
de les subvencions als llaços o el
bus intern, ja que es podien buscar fórmules per rebaixar el cost
mantenint el servei. Per aquest
motiu va declarar que “tenim un
govern autista” que no fa autocrítica ni té voluntat de reaccionar.
Mas va contestar a l’oposició
que en serveis socials la reducció
ha estat poca, que s’ha fet contenció a través de l’optimització
de recursos i contractes i que la
rebaixa en turisme es deu al nou
contracte del Funibus. També va
dir que s’està buscant una alternativa al bus intern.
MoraBanc ha presentat el
primer broker 100% Responsive Design d’Europa desenvolupat per Web Financial
Group. Amb aquesta innovació, el web de mercats del
banc es pot consultar des de
qualsevol dispositiu mòbil
de manera permanent. És la
primera pàgina web d’Europa que aplica aquesta tecnologia. El web de mercats de
MoraBanc és un portal especialitzat en mercats financers
amb tota la informació en
temps real de les principals
places internacionals.
solidaritat
60.000 euros
per a filipines
Redacció
anDorra la Vella
La plataforma d’ONG va informar ahir que ja s’han superat els 60.000 euros de donatius per fer arribar l’ajuda
als milions d’afectats pel tifó
Haiyan a les Filipines, del
passat 8 de novembre. També recorden que els donatius
es poden continuar fent als
bancs o al telèfon 141.
L’orGanització deL sorteiG benèfic per a La Marató de tv3 va ser un èxit
El dinar-ball de Nadal, organitzat per l’Escola de Ball dels Pirineus-Xavi i Susana-, el mateix dia de
La Marató de TV3, va reunir gairebé 120 alumnes i amics. El dinar va comptar amb l’exhibició de
ball dels Campions del Món sub-21 de balls llatins, Joel López i Kristina Bespechnova.
El sorteig benèfic, fet amb lots i regals de col·laboradors del país, va aconseguir recaptar la quantitat de 816 €, per al projecte de recerca i investigació de les malalties neurodegeneratives, motiu
de La Marató d’enguany.
L’Escola de Ball Xavi i Susana agraeix a tots els participants i col·laboradors la seva contribució i la seva solidaritat
Guia de serveis
coL·Laboradors:
ROC BLANC HOTELS
HOTEL TERMES MONTBRIÓ
PERFUMERIES JÚLIA
MAGATZEMS PYRÉNÉES
CALDEA
ILLA CARLEMANY
ANDORRA PARK HOTEL
CAVES ANDORRANES
RESTAURANT DELS SERRADELLS
LA BOTIGA DEL TÉ
CERDANYA RESORT-HOTEL MUNTANYA
FORN D’EN JORDI-MARTINETRESTAURANT ELS JARDINS
BURRICLETES-TURISME ACTIU
CEFEL
JEAN LOUIS DAVID
THE HAIR SHOP
ADMINISTRACIÓ LOTERIES PUIGCERDÀ
PAPERERIA DIENSA
JA TENIM Calçots d’Andorra
25 € tot inclòs
Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00

11. andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
11
andorra la vella
La capital aprova un pressupost de
34,2 milions i un 21,4% més d’inversió
En total, la inversió real ascendeix a 3,2 milions i s’inclouen millores als eixos comercials
tAti mAsià
m. f.
AnDorrA lA VellA
El Comú d’Andorra la Vella va
aprovar ahir (amb el vot a favor
de la majoria, la consellera socialdemòcrata Dolors Carmona
i els de Demòcrates per Andorra i en contra del conseller del
grup mixt, Josep Vila) un pressupost equilibrat de 34.287.826
euros en què destaca un increment important de la inversió
real, de fet d’un 21,42%, fet que
representa gairebé un 10% del
pressupost total. D’aquesta manera les inversions reals s’elevaran a 3.298.499 euros. Entre
els projectes inclosos cal destacar l’embelliment dels eixos comercials, concretament l’avinguda Meritxell i Prada Ramon
o la construcció d’unes escales
i un ascensor a la Quirola.
Així, el pressupost preveu
una inversió de 150.000 euros
per a l’embelliment de Meritxell i de Prada Ramon. El cònsol menor, Jordi Minguillón, va
posar en relleu que a banda de
la millora que ja es començarà a
fer després de Reis a Meritxell
entre la Rotonda i el carrer de
la Unió per eixamplar les voreres (i el concurs de la qual es
va aprovar ahir), la resta encara està per definir si bé es volen
tirar endavant accions a Prada
Ramon, més concretament a
Riberaygua i Maria Pla que podrien consistir en l’eixamplament de les voravies. A més a
més, també hi ha una partida
de 250.000 euros per a les escales i l’ascensor de la Quirola;
50.000 per a la separativa d’aigües a Santa Coloma i 500.000
una sessió de comú anterior.
Ferrer diu que l’objectiu
és anar reduint deute i
esperen tancar el 2014
per sota dels 50 milions
per a les reparacions a la coberta dels Serradells i la piscina
olímpica.
Vila va plantejar els seus
dubtes sobre el capítol de despesa de personal, ja que malgrat que baixa un 1,17% va criticar que continuïn contractant
personal de relació especial
“com a assessors”, i de fet, en
començar la sessió va demanar
sobre la retribució del director
artístic de la Temporada de
Música i Dansa. També va po-
sar en dubte els ingressos previstos.
La cònsol major, Rosa Ferrer,
va contestar que en personal
s’ha aconseguit reduir la despesa ja que “es reordenen departaments” i aquelles places
que no són imprescindibles no
es cobreixen quan queden vacants. És a dir, va justificar que
del que es tracta és de donar
“els mateixos serveis optimitzant al màxim els recursos”.
Quant als ingressos, i especialment pel que fa a l’ITP, va
destacar que si s’ha pressupostat més que aquest any és perquè “hi ha el compromís polític” del Govern de tornar a la
situació anterior a l’entrada de
l’IGI i, per tant, hauria d’anar a
l’alça. També va recordar que
els comuns han portat les liquidacions ja fetes per l’executiu
als tribunals.
De la seva banda, Carmona
va justificar el seu vot a favor
per “l’esforç” que s’ha fet des
de la corporació i va afegir que
estaran atents perquè aquest
pressupost s’executi. Va aplaudir la inversió als Serradells i
va demanar sobre la separativa
a Santa Coloma.
El conseller demòcrata Carles Torralba va posar en relleu
que si havien donat suport al
pressupost era perquè han pogut treballar de manera conjunta amb la majoria i, per tant,
han pogut “incidir” en algunes
qüestions. Ahir van demanar
sobre l’enllumenat, ja que troben positiu que s’il·luminin per
Nadal amb llums especials certes zones comercials, i la neteja
d’alguns carrers.
rebaixar endeutament
Pel que fa a l’endeutament, Ferrer va posar en relleu que la voluntat és anar-lo rebaixant cada
any “en dos o tres milions” i
que esperen que es pugui tancar l’any que ve per sota dels
50 milions. D’aquesta manera
va remarcar que quan es faci la
liquidació d’aquest 2013 aquest
deute pot estar al voltant dels
52-53 milions.
D’altra banda, en la sessió de
consell de comú celebrada ahir
es va aprovar l’adjudicació dels
treballs de redacció del projecte de desguàs de Santa Coloma,
al qual s’hi han presentat nou
empreses. L’adjudicació té un
cost de 9.500 euros i, tal com
Foster no serà
l’encarregat
del projecte de
molines
El Comú d’Andorra la Vella
va aprovar ahir el pla parcial de la Margineda, que
permetrà tirar endavant el
projecte iniciat el 2003 per
Molines Patrimonis, que
ahir va emetre un comunicat per informar que s’ha
decidit renunciar a la continuïtat del despatx d’arquitectura Foster+Partners
donada la conjuntura econòmica i la dificultat que
hi podria haver per trobar
inversors. Ara, Molines Patrimonis estudia projectes
que s’adaptin al pla parcial.
Recorden que els àmbits
previstos en aquest pla estan destinats al residencial, les oficines, el comerç i
llocs d’oci i cultura.
va exposar el conseller d’Urbanisme, Eron Estany, als treballs
que duen a terme des de la corporació cal sumar-hi els que té
previst el Govern.
A l’últim, també es va aprovar l’ordinació d’inspecció i
control de la tinença d’animals
de companyia que s’ha consensuat entre els diferents comuns.
Vila hi va votar en contra ja que
considera que és massa exigent
i que ja hi havia eines per controlar determinats aspectes.
Ecotècnic, única empresa del país que ofereix el
curs de manipulació d’aliments a distància.
FES EL TEU CURS “EN LÍNIA”
Més de 500 persones ja
disposen del certificat
homologat pel
Ministeri de Salut
Connecta’t a
www.ecotecnic.com
També pots trobar-nos a
Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa.
Més informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com

12. 12
publicitat
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
Venda a particulars
i a professionals
Encàrrecs fins al dia 20 de desembre:
CASH DE CARNS
80 69 03 - 80 69 00
Aquest NADAL i CAP D'ANY, nosaltres cuinarem per vosaltres
CUINATS, NOMÉS ESCALFAR, servit amb cassola de fang, directe al forn, gas, vitro o microones
Sarsuela de peix (cassola 2,5 kg) rap, lluç, cloïsses, escamarlans, gambes, calamars, musclos
55,00 € uni
Rap amb cloïsses (cassola 2,5 kg) rap, cloïsses
54,12 € uni
Bacallà amb panses i ou dur (cassola 2,5 kg) bacallà, panses, ou dur
36,00 € uni
Pularda farcida (cassola 2,5 kg) pularda, ceps, ceba caramel·litzada, farcellet de verdures
39,37 € uni
Capó farcit cassola 2,5 kg, castanyes, foie gras, orellanes, patata parisenca, farcellet de verdures
42,50 € uni
Ànec amb taronja (cassola 2,5 kg) cuixetes d’ànec, taronja
40,00 € uni
Gall dindi farcit (cassola 2,5 kg, gall dindi, castanyes, nous de macadàmia, cireres, verdures
35,70 € uni
Pollastre de pagès amb escamarlans (cassola 2,5 kg) pollastre de pagès, escamarlans
27,20 € uni
Pollastre de pagès farcit (cassola 2,5) pollastre de pagès, castanyes i nous de macadàmia, verdures 36,30 € uni
Porquet enter cuit al forn 9-10 racions
68,00 € uni
Cuixes de cabrit al forn (cassola 2,5 kg) cuixes de cabrit, patata, farcellets de verdures
44,89 € uni
Espatlles de cabrit al forn (cassola 2,5 kg) espatlles de cabrit, patata, farcellets de verdura
57,00 € uni
Cuixa de xai farcida (cassola 2,5 kg) cuixa de xai, carn picada de porc, vedella, olives, pebrot, ou dur 39,10 € uni
Porquet al forn (cassola 2,5 kg) porquet, patata, farcellets de verdura
49,50 € uni
PER CUINAR (tot fresc)
Pularda del convent d’Allariz farcida 1,9 a 2,3 kg, foie gras
11,98 € uni
14,19 kg
16,79 € kg d'ànec i nous
Capó farcit 3,0 a 4,0 kg, capó dessosat,foie gras d'ànec, i nous
8,28 € kg Estrella de nadal 800 gr, pit gall dindi,prunes i nous de macadamia
11,35 € unit
Ànec barberi femella neta 1,5 a 2,0 kg
11,20 € kg Perdiu s/ploma
7,95 € unit
Gall dindi farcit 2,5 a 3,0 kg, gall dindi dessosat,castanyes,i nous de macadamia
11,70 € kg Faisà mascle s/ploma
15,91 € unit
Capó de Villalva net caixa fusta 3,5 a 4,5 kg
7,990 € kg Filet vedella (peça sencera)
Capó gallec net
25,42 € kg
6,14 € kg Filet bou (peça sencera)
Pollastre pagès net 1,4 a 2,0 kg
21,56 € kg
11,13 € kg Cabrit (sencer o mig)
Pollastre pagès farcit (castanyes i nous de macadamia)
19,50 € kg
8,35 € kg Xai lleto (senser o mig)
Pintada neta 1,1 a 1,4 kg
17,94 € kg
6,87 € kg Porquets frescos a partir de
Pularda del convent d’Allariz neta, 2,4 a 3,4 kg
25,99 € unit
5,99 € kg Canelons de carn amb beixamel (safata 18 unit)
Gall dindi femella neta, 2,5 a 3,5 kg
16,30 € unit
4,98 € kg Canelons de bacallà amb beixamel (safata 18 unit)
Gall dindi mascle net 4,0 a 4,5 kg
21,90€ unit
Roti pollastre farcit 1,20 kg, pollastre dessosat,poma i festucs
DIRECTE A TAULA / safates de rilletes i foie gras d’ànec
TOT 19,00 €
2 rilletes de verdura, 2 rilletes de peix, 1 mousse de foie gras
amb figues,1 mousse de foie gras amb gerds, 1 mousse de
foie gras amb taronja, 1 mousse de foie gras amb poma,
1/2 barra de foie gras
amb xocolata.
TOT 18,00 €
2 rilletes de verdura, 2 rilletes de peix, 1/2
barra de foie gras amb xocolata, 1/2 barra
de foie gras amb praliné d’ametlles.
TOT 17,00 €
3 rilletes de verdura, 1/2 barra de foie
gras amb xocolata, 1 bombó de foie
gras amb figues.
C. E. Serradells
HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella
Ctra. de la Comella
Av. Tarragona
Av. Salou

13. andorra
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
PRESSUPOST 2014 DEL COMÚ DE LA MASSANA
Les inversions creixeran un 74% i es
reduirà l’endeutament en 1,5 milions
Baró anuncia que l’acord per Emap serà aprovat per la corporació la setmana que ve
CEA
Altimir diu que
segurament no
es tornarà a
presentar
agències
anDorra la Vella
tati masià
m. s. c.
la massana
El Comú de la Massana va aprovar ahir el pressupost del 2014
que preveu unes despeses d’11,5
milions i uns ingressos d’11,9 milions d’euros i, per tant, s’espera
tancar l’any amb un superàvit
de 370.195 euros. Els comptes es
caracteritzen per l’augment de la
partida d’inversions, que creix un
74% respecte el 2013 i arriba als
1,7 milions. Aquest import es destinarà a la millora de la xarxa d’aigua i clavegueram, la instal·lació
de nous fanals, la segona fase de
l’eixamplament de la carretera de
l’Aldosa, l’empedrat del carrer
Font del Babot de Pal, l’elaboració
del cadastre rústic, les obres de
l’edifici dels Arcs i altres millores
en edificis i via pública.
Compensarà, en part, aquest
increment la davallada d’un
3,6% de les despeses de funcionament. Això serà possible
gràcies a la reducció d’un 2,7%
de les despeses de personal
(es mantenen la congelació del
GADA i dels conceptes retributius dels funcionaris i la reducció
de contractació de temporers),
es rebaixa un 5,68% les despeses
de lloguers, subministraments
o reparacions, entre d’altres, i
creixen un 11,86% les transferències corrents, que van adreçades principalment a entitats de
promoció turística, l’esquí Club
Arinsal-Pal i la llar d’infants.
Els comptes també preveuen
un esforç important en amortització d’endeutament (el 13,3%
del total va destinat a aquest
concepte). Es preveu eixugar 1,5
milions (644.312 euros es retornaran de forma anticipada). El
13
Crítiques de
l’oposició al
pla parcial per
l’arxiu
Una sessió de comú anterior.
conseller de Finances, Miquel
Llongueras, va destacar que la
corporació va rebaixant endeutament i una mostra és que durant aquest any ha passat de 43
milions a 38 milions (tenint en
compte el Comú i les societats).
Quant als ingressos, s’espera
que la recaptació d’impostos directes augmentin per l’elaboració del cadastre així com també
es preveu que creixi un 16,7% la
recaptació de taxes derivades de
la construcció.
Els comptes van ser aprovats
amb el vot en contra de l’oposició ja que, tot i que considera que
permeten mantenir serveis amb
els diners de què es disposa, no
han pogut participar en la redacció, un fet que va ser desmentit
per la majoria. A més, la minoria
considera “temerari” aprovar els
comptes abans de tenir tancat
l’acord amb la banca pel deute
d’Emap, que permetrà complir
amb el llindar màxim d’endeu-
tament. El cònsol major, David
Baró, va remarcar que és necessari aprovar el pressupost perquè el Comú pugui funcionar l’1
de gener del 2014 i va deixar clar
que “l’acord [amb els bancs] hi
és” i que ara està en fase de formalització. Així mateix va avançar que es preveu que la setmana que ve es pugui convocar un
consell de comú per ratificar-lo.
La minoria també considera
“una mica optimista” que els ingressos per construcció pugin un
16,7%. Llongueras va respondre
que és una xifra realista i que
s’ha fixat en funció del que s’ha
executat fins ara i de les entrades
que hi haurà.
També ahir es va aprovar l’ordinació tributària i els preus públics per al 2014. L’únic canvi respecte el 2013 és l’import mínim
per acollir-se al pagament a terminis, que es rebaixa de 150 a 100
euros i l’establiment d’una forquilla de dos trams per l’abocador.
El Comú va aprovar provisionalment el pla parcial de
la unitat d’actuació on s’hi
havia de construir l’arxiu
nacional. Això ha de permetre que el Comú cedeixi
la parcel·la al Govern per
fer-hi l’equipament. Segons
el conveni signat amb l’executiu de Jaume Bartumeu,
el Govern tindria 4 anys
per fer l’obra. En el cas que
no fos així es retornaria el
terreny al Comú. L’oposició va alertar que aquest
conveni permet als propietaris limítrofs fer edificis de
14 plantes i va demanar al
Comú que faci el possible
per revisar-ho. La majoria té
prevista una reunió per analitzar possibles canvis.
D’altra banda, el Comú va
aprovar la condonació del cànon
d’Emap des de l’any 2010 i suspendre’l a partir del 2013 fins al
2019 sempre que es mantingui
com a societat pública. Arran
del canvi de model de Vallnord,
també es va acordar que Emap
assumeixi un 66,6% del deute
de Vallnord (2,1 milions) i a causa de l’acord amb els bancs, es
va donar el vistiplau al fet que
Emap assumeixi una pòlissa de
crèdit de 4 milions que fins ara
requeia sobre el Comú.
El president de la Confederació Empresarial Andorrana (CEA), Xavier Altimir, va
exposar ahir davant l’assemblea de l’entitat que el 2014
podria ser el seu darrer any
al càrrec. Altimir va recordar
que el 2015 s’han de celebrar
eleccions i que “amb tota probabilitat” no tornarà a presentar candidatura. L’actual
president considera que els
nou anys que farà que ocupa
la presidència són “suficients”
per donar pas a “noves idees”. Un dels objectius del 2014
és fer l’entitat “més gran”.
SUM
Millores en les
dependències
Redacció
anDorra la Vella
tati masià
S’han fet millores al SUM.
El cap del Servei Urgent
Mèdic, Josep Gómez, va ser
ahir l’encarregat de dirigir la
sessió clínica centrada en els
25 anys d’evolució del servei. Després va mostrar a la
premsa les millores que s’han
fet en les instal·lacions del
SUM darrerament per a una
millor atenció als pacients.

14. 14
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
equipaments
L’SMC instal·larà dos sensors
meteorològics a l’aeroport
Es tracta d’una eina necessària per poder acollir vols comercials
agències
agències
la seu D’urgell
El Servei Meteorològic de Catalunya (SMC) instal·larà en
els propers mesos dos sensors
meteorològics a l’aeroport Pirineus-la Seu. Aquestes estacions són una eina necessària
per a l’homologació del camp
de vol com a aeroport comercial, que és prevista per aquest
any vinent.
El director del Servei Meteorològic, Oriol Puig, va visitar
aquest dimarts l’aeròdrom per
detallar la ubicació dels aparells
i les obres previstes. Els sensors
serveixen als pilots per conèixer
les condicions meteorològiques
i atmosfèriques abans de dur a
terme l’enlairament o l’aterratge.
Una informació especialment
important en una pista situada
en una zona amb una climatologia i orografia singulars com és
la de Montferrer.
Els equipaments, un a cada
extrem de la pista, incorporaran
tots els avenços tecnològics requerits actualment en l’aeronàutica per a aquestes instal·lacions.
Així, constarà de sensors d’estat
dels núvols, un ceilòmetre per
determinar la cobertura total
dels núvols i també indicadors
d’humitat, temperatura, direcció
i velocitat del vent i pressió at-
la seu d’urgell
la seu d’urgell
Nou tast de vins
amb formatge
comentats a
l’Espai Ermengol
El Cant de la
Sibil·la i la
missa del Gall,
pel Canal 33
Redacció
la seu D’urgell
En el marc del cicle Parlem de
Formatge, l’Espai ErmengolMuseu de la Ciutat de la Seu
d’Urgell acollirà avui a les vuit
del vespre un tast de vins amb
formatges comentats, segons
va informar l’Ajuntament. En
aquest tast comentat el protagonista serà el vi Carisma i
la cervesa Montanissell 1970,
que aniran acompanyats per
formatges de Meranges. Prèviament s’explicarà als assistents la història d’aquest vi i
d’aquesta cervesa elaborats a
l’Alt Urgell.
Redacció
la seu D’urgell
El Canal 33 de Televisió de Catalunya retransmetrà en directe el pròxim dimarts 24 de desembre des de la Seu d’Urgell
la interpretació del Cant de la
Sibil·la, amb la soprano Laura
de Castellet fent el paper de
Sibil·la, i la missa del Gall presidida per l’arquebisbe d’Urgell, Joan-Enric Vives, segons
va informar ahir l’Ajuntament
de la capital alturgellenca. A
més, en l’apartat musical, la
missa tindrà la participació del
Cor dels Petits Cantors, dirigits per Catherine Metayer.
la seu d’urgell
el director de l’smC, Oriol puig, en la visita a l’aeroport de la seu.
mosfèrica. Tota la informació es
retransmetrà via ràdio a la torre
de control i als pilots dels avions
en anglès i català.
Les obres tenen un cost de
400.000 euros. Una part important del cost correspon al cablejat que interconnecta els dos
sensors al llarg d’uns 1.200 metres i amb la corresponent protecció per raons de seguretat.
Oriol Puig va subratllar que
l’aposta de l’SMC per aquesta
instal•lació suposa un trencament amb el monopoli de
l’Agència Estatal de Meteorologia pel que fa a l’execució i
gestió d’aquests equipaments en
aeroports comercials catalans.
Puig va voler reafirmar així la
voluntat de reforçar l’ens català,
enfront dels actuals intents de
l’Estat de retirar-li competències
i centralitzar-les en l’AEMet.
Les obres és previst que comencin aquest mes vinent i estiguin enllestides entre el maig i
el juny, just abans de l’arribada
dels primers vols comercials a
l’aeroport Pirineus-la Seu.
Mostra ‘Fam 0’ i recapte
d’aliments a la biblioteca
Redacció
la seu D’urgell
La Biblioteca Sant Agustí de
la Seu d’Urgell exposa fins el
12 de gener la mostra Fam 0
acompanyada per una recollida d’aliments que aniran adreçats al centre de distribució
Aliments per la Solidaritat de
la capital alturgellenca.
Fam 0 és una exposició itinerant que té com a objectiu
plantejar el problema de la
fam al món a través de cinc
plafons expositius on s’expliquen les causes, el marc
internacional, els objectius
del mil·lenni, les veus dels
agricultors i els projectes que
funcionen.

15. 15
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
història
Un volum recopila els cent anys de la
carretera entre la Seu i Andorra la Vella
El ministeri d’Economia i Territori i el de Foment espanyol publiquen un llibre que ho documenta
fons guillem De plAnDolit / ‘www.memogrAf.cAt’
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
Una mitjana de 14.000 vehicles
circulen diàriament per la carretera que comunica la Seu d’Urgell amb Andorra, que la fan
una de les vies més transitades
del Pirineu. El tram ha complert
cent anys d’història, un segle des
que es va convertir en la principal porta d’entrada al país.
Els orígens, les vicissituds i
l’actualitat de la via, ara N-145
en el tram que passa per Catalunya i CG-1 en l’andorrà, s’han
recopilat en un luxós volum bilingüe català-castellà, editat pels
governs andorrà i espanyol —
coordinat pels ministeris d’Economia i Territori i pel de Foment,
respectivament—, titulat 100
anys de la carretera La Seu d’Urgell-Andorra la Vella (1913-2013).
La carretera que permetia als
vehicles transitar des de la Seu
d’Urgell fins a la plaça del centre
d’Andorra la Vella, que acabava
de ser batejada com a plaça del
Príncep Benlloch, es va inaugurar oficialment el 24 d’agost de
1913, l’endemà de l’arribada del
bisbe i copríncep Joan Benlloch
El bisbe Benlloch arriba per la nova carretera a la frontera, on l’espera el Consell General, el 23 d’agost de 1913.
per iniciar una visita pastoral
d’una setmana. Benlloch va arribar en un descapotable, “acompanyat d’un extens seguici d’autoritats civils i eclesiàstiques”,
segons es narra en el llibre. “A la
frontera l’esperen els membres
del Consell General d’Andorra
en ple, reglamentàriament vestits amb abric i tricorn, i el síndic
general, Bonaventura Maestre,
amb la capa i el bicorn”. L’escena
ha quedat immortalment retratada per la càmera de Guillem
de Plandolit.
Joan Benlloch i Vivó (València,
1864 - Madrid, 1926) va ser nomenat bisbe d’Urgell i, per tant,
copríncep d’Andorra, el 1907.
Va exercir el càrrec fins al 1919,
quan va ser nomenat arquebisbe
de Burgos. Durant el seu mandat
com a bisbe i copríncep “no trigà a guanyar-se la simpatia dels
seus súbdits andorrans”, segons
va deixar escrit l’historiador Cebrià Baraut.
Una de les accions per la qual
és més recordat Benlloch és per
les seves gestions per promoure
la carretera. “Abans i tot de ser
nomenat, però quan ja sabia que
ocuparia el Bisbat d’Urgell, va
fer gestions a Madrid per impulsar la carretera”. Benlloch va
ser nomenat oficialment el 6 de
desembre del 1906 i, de seguida, “va imposar-se com una de
les qüestions prioritàries del seu
mandat la represa de les obres
i la seva continuació no únicament fins a la frontera, sinó fins
a la capital andorrana, en el seu
recorregut complet d’uns vint
quilòmetres”.
El 20 d’agost de 1913, el
Consell General de les Valls va
acordar nomenar la plaça de la
vila d’Andorra com a plaça del
Príncep Benlloch. Només faltaven 150 metres de carretera per
arribar a la plaça, i es va acabar
quatre dies més tard. La placa es
va destapar aprofitant la visita
pastoral del bisbe en un acte solemne amb les autoritats.
El volum 100 anys de la carretera La Seu d’Urgell-Andorra la Vella (1913-2013) està profusament
documentat i il·lustrat amb fotografies des de principis del segle
XX fins a l’actualitat.
puBliCaCions
50 anys de la Coral Rocafort
en un recull de fotografies
e. j. m.
sAnt julià De lòriA
La tradició de cantaires de Sant
Julià de Lòria ve de lluny. Als
anys 30, 40 i 50 ja hi havia un cor
d’homes lauredians que cantaven, sobretot, per caramelles,
dirigits per Àlies Fleta, Ramon
Clotet i Agustí Marfany. Un jove
Daniel Areny cantava dirigit per
Isidre Marvà i Josep Fontbernat, però quan l’últim mestre va
deixar-ho, Areny va cofundar la
Coral Rocafort i en va ser el primer director. Era l’any 1962 i el
cor ja ha superat els 50 anys.
Per celebrar-ho, durant el
2012 es van organitzar molts
actes però no ha estat fins ara
que ha sortit a la llum el llibre
50 anys de la Coral Rocafort. 19622012, un recull fotogràfic del
mig segle de vida de l’entitat.
“50 anys divertint-nos”, explica
Areny. “Per la coral han passat
tres generacions de cantaires”.
En total, pel cor han circulat
unes 350 veus. Actualment són
una trentena de cantaires que
assagen regularment encara
sota la batuta d’Areny. El llibre
es pot comprar a l’Oficina de Turisme de Sant Julià.
Dissabte que ve, a les deu de
la nit, la Coral Rocafort oferirà
un concert a l’església parroquial, amb la coral de la Llar de Lòria, els Petits Cantaires Lauredians i la Concòrdia de Cabrils.
tAti mAsià
El president i el director de la coral miren el llibre amb la consellera de Cultura.

16. 16
cultura
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
literatura
El rector d’Organyà, Joan Coromines i
Fiter i Rossell, als nous relats de Villaró
L’escriptor publica ‘La selva moral 2.0’, una edició revisada i ampliada de l’original
tAti mAsià
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
¿Què hi fa mossèn Cinto Verdaguer baixant pel Port Negre cap
a Bescaran, aixoplugant-se de la
pluja sota un paraigua acompanyat d’una óssa? És l’argument
absurd de Promiscuïtat, un dels
relats surrealistes que Albert Villaró (la Seu d’Urgell, 1964) es
va inventar fa vint anys i que va
publicar en el recull La selva moral (La Magrana, 1993). L’escriptor ha tret la pols als contes, els
ha revisat i els ha editat de nou
a l’editorial Andorra, segell amb
què ja ha publicat la guia Nova
descripció del Principat i Valls
d’Andorra (2012).
Però no es tracta d’una simple reedició. A més de fer revisar
estilísticament els contes que va
escriure “al pleistocè mitjà”, Villaró ha afegit quatre relats nous
al volum, que s’intitula La selva
moral 2.0. L’autor tenia ganes de
retrobar-se amb el gènere, que
havia aparcat perquè “la novella és més llaminera”, i confessa
que s’hi sent “còmode”.
Els contes nous són Què farem?, Cafè i quilombo, Aurrera i
Miss majordomia. A Què farem? hi
trobem un Antoni Fiter i Rossell
en ple bloqueig creatiu mentre
escriu el Manual Digest. Cafè i
albert Villaró, al centre, va presentar el llibre ahir a la llacuna.
quilombo el protagonitzen l’historiador i membre fundador
de l’Institut d’Estudis Catalans
Joaquim Miret i Sans i el rector
d’Organyà, mossèn Riba, que
era andorrà. A Aurrera hi surt el
cèlebre filòleg Joan Coromines
en l’expedició que va fer pels
Pirineus a principis del segle xx.
Finalment, Miss majordomia és el
que diu el títol, un certamen de
bellesa entre majordomes.
L’escriptor utilitza sovint
personatges coneguts per protagonitzar les seves històries in-
versemblants però, sobretot, es
tracta de descriure “el personal
de muntanya”. També admet
que té fixació pels “bisbes i capellans”: “és malaltís, m’ho he
de fer mirar”.
L’autor assegura que no acostuma a rellegir-se i no sap si als
primers relats de La selva moral
s’hi apunta el Villaró d’Obaga i
de la saga de l’inspector Boix.
Amb tot, constata que “els contes són molt innocents” i afegeix
resignat que “m’he fet vell”.
L’escriptor recorda que els relats
els va picar amb una màquina
d’escriure Olivetti i que gràcies
als contactes de Pep Coll i Pep
Albanell va col·locar el manuscrit a La Magrana. De fet, l’editor
Xavier Folch el va cridar a l’editorial per dir-li que no el publicava i tancar-li pràcticament la
porta als nassos (prèvia topada
amb Vázquez Montalbán). Però
l’altre editor de La Magrana,
Carles Jordi Guardiola va apostar per ell. Un inici excel·lent per
a un escriptor novell que encara
no havia fet els trenta.
L’escriptor dedica La selva
moral 2.0 al “mestre” Claudio
Monteverdi (1567-1643), ja que
Villaró també és músic. De fet,
La selva moral prové d’un recull
de madrigals que Monteverdi
va publicar el 1640, amb el títol complet de La selva moral i
espiritual, però deixar-hi el mot
“espiritual” ja li va semblar
“excessiu”. La segona part de
la dedicatòria és “Als tiradors
que l’erren”. “Mai faré una altra
dedicatòria tan maca”, opina el
narrador.
Villaró ja cavil·la una nova
aventura de l’inspector Boix i
té al calaix una nova novel·la.
El títol, almenys el provisional,
és Els ambaixadors, però no n’ha
volgut avançar més detalls.
patriMoni
L’inventari de
Radio Andorra
Redacció
encAmp
El ministeri de Cultura ha
adjudicat a l’empresa Retoc
la primera fase de l’inventari dels béns mobles de l’edifici de Radio Andorra. El
pressupost de la feina és de
31.454,50 euros i el termini
d’execució és de sis mesos,
és a dir, que a mitjan de l’any
que ve ja s’ha d’haver acomplert. El Govern està invertint en Radio Andorra perquè
l’immoble històric es convertirà en el futur Museu de la
Ràdio.
estudi
Recerca sobre
l’art modern
Redacció
AnDorrA lA VellA
L’Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural
(ICRPC) és l’adjudicatari de
la segona fase de l’estudi sobre l’art de l’època moderna
a Andorra. El ministeri de
Cultura ha atorgat el treball,
mitjançant adjudicació directa, per un import aproximat
de 17.000 euros. El termini
d’execució de la recerca és de
sis mesos. L’ICRPC realitza
projectes i estudis relacionats
amb la recerca i l’optimització del patrimoni cultural.
exposició
Les dèries habituals de
Francisco Sánchez es
tornen més lluminoses
e. j. m.
AnDorrA lA VellA
Els paisatges deshumanitzats
de Francisco Sánchez continuen
presentant els elements que els
fan inconfusibles: espadats vertiginosos, precipicis a l’abisme,
trens, aigua, escales que porten
al no-res o a l’infinit, pals de la
llum i arbres, que és la presència constant de l’artista. Però
els seus paisatges onírics, simbòlics, ja no són tan foscos sinó
que esdevenen més lluminosos.
A més, hi afegeix un autoretrat:
un paisatge amb formes circulars, arbres i un fanal.
El fons blanc de la tela aporta la lluminositat al quadre, i els
dibuixos, com sempre fets amb
carbonet, es tornen més místics,
més profunds. Sánchez exposa
Terres de llum i silenci a la galeria Mama Maria, una col·lecció
d’una quinzena de teles de mitjà
format que es podran veure (i
comprar) fins al 28 de febrer. La
mostra s’inaugura aquesta tarda
a les 19.30.
“Les formes es van produint
a mesura que vaig treballant”,
confessa el pintor. L’artista no
treballa amb una idea predeterminada, ni tan sols fa esbossos.
Agafa el carbonet, el llenç... i la
seva obra n’és el resultat. “Sóc
un vehicle de la inspiració”, diu.
La seva premissa és no intentar destacar: “si vols ser original,
no ho intentis”, aconsella. “Com
tAti mAsià
Francisco sánchez a la galeria Mama Maria, ahir.
a artista has de ser natural” recomana, i per això prefereix el
carbonet, perquè li dóna agilitat,
rapidesa, detall i, sobretot, treballar amb les mans.
Els paisatges surrealistes de
Sánchez podrien ser dissenyats
en un programa de 3D, però
l’artista es considera un “analfabet” amb les noves tecnologies i no li interessa crear a través
d’un mitjà que no siguin les seves mans. L’autor experimenta
constantment i ha començat a
fer provatures amb el fons de
color vermell.
Toni Cruz, responsable de la
galeria Mama Maria, recorda
que l’espai, encara que estigui
dins d’un restaurant, té llicència
de galeria d’art, aspira a muntar
tres o quatre exposicions grans
cada any i a apostar pels artistes
del país.

17. 17
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
futbol / futbol sala
La FAF es planteja competir en fases
de classificació en un màxim de 4 anys
L’ens espera que el projecte es consolidi per començar a jugar de cara al Mundial i l’Eurocopa
joan josep blasco
escalDes-engorDany
El camí de les seleccions de futbol i futbol sala ha iniciat. Els
dos combinats començaran en
breu a disputar els seus primers
partits i en un futur a mitjà termini la Federació Andorrana de
Futbol (FAF) es planteja competir oficialment. Serà un trajecte
en el qual s’han de consolidar
els dos projectes perquè arribi
a ser una realitat i s’equiparin a
l’estatus masculí.
Hi ha una trentena de jugadores que estan en l’òrbita de la
selecció sènior. En aquest inici
no es fa diferenciació entre les
dues modalitats i totes entrenen
conjuntament. “Podran jugar indistintament en un lloc i l’altre”,
indica David Rodrigo, director
tècnic de la FAF. Els dimarts
serà el torn del futbol sala i els
dimecres el del futbol. La immensa majoria juguen a l’Enfaf.
A l’FC Encamp Andorra ho fan
7 i la resta o bé no tenen equip
o juguen fora, com Alba López,
Laia Pérez, Tània Farreras i Cristina Hormigo.
En futbol, l’estrena del combinat nacional serà en un torneig
oficiós de la UEFA a Gibraltar,
davant les amfitriones, Liechtenstein i San Marino, del 30 juny al
5 de juliol de l’any vinent. Serà
el debut internacional, però ja es
tati masià
“Tot depèn del
compromís de les
jugadores”, assegura
Rodrigo
Ruiz: “Treballarem
per guanyar, siguin
seleccions grans o
petites”
pensa en jugar en les competicions oficials, les fases de classificació pel Mundial i l’Eurocopa.
“Si tot va bé pot ser en un període d’entre 2 i 4 anys”, assegura
Rodrigo, que serà en la classificació per l’Eurocopa del 2017 o
el Mundial del 2019. Estarà supeditat a l’evolució de l’equip:
“Tot depèn del compromís de
les jugadores”. El primer pas, la
creació, és el menys costós, “el
més difícil és la consolidació del
projecte”.
El futbol femení en l’última
dècada, gràcies als plans de
desenvolupament de la FIFA,
la UEFA i les federacions nacionals, ha fet un salt endavant
important demostrant que “el
futbol és un esport d’homes
i dones”, no només masculí,
i en aquest sentit “els països
Ruiz, Rodrigo i Marimón van exposar el projecte del futbol i el futbol sala femení.
nòrdics ens estan donant una
lliçó”. Les diferències entre les
grans seleccions i les petites en
femení respecte al masculí “són
més grans”, amb la qual cosa a
Andorra “amb entrenaments
podem escurçar distàncies”. A
base de partits “s’ha de guanyar
en experiència” per poder progressar com a conjunt. Pel que
fa al futbol sala, la seva participació en pròximes fases classificatòries per les grans competicions “serà més complicat”.
El seleccionador de futbol,
la selecció de futbol disputarà el
primer amistós contra el Pardinyes
Fins al debut l’estiu vinent en el torneig
de Gibraltar, la FAF planteja que la selecció de futbol disputi un amistós amb
clubs cada mes per tal de preparar la
cita. El primer matx serà davant el Pardinyes.
El matx es disputarà el 23 de gener a
la localitat lleidatana. El rival juga a Preferent i per propers partits es buscaran
equips de més entitat de la Segona
Divisió espanyola. Aquests enfronta-
ments serviran per preparar el torneig
davant Gibraltar, Liechtenstein i San
Marino Gibraltar. “Anirem a guanyar”,
assegura Ruiz. Tot i ser la primera cita
internacional espera poder sumar alguna victòria. Pel que fa al combinat
de futbol sala, també jugarà amistosos
regularment. Fins el moment només en
té tancat un. Serà contra Catalunya l’11
de juny, en la pista d’una localitat lleidatana encara per decidir.
Joan Carles Ruiz, té clar quin
és el plantejament pel combinat que dirigeix. “Treballarem
per guanyar, siguin seleccions
grans o petites”, assegura el tècnic, que té com a segon entrenador Fran Sáez. En aquest inici
l’objectiu és “començar a poc a
poc, que es vagin coneixent” la
trentena de jugadores amb què
compta. La selecció “és un reclam”, per tant, en els pròxims
mesos podria comptar amb un
grup superior per escollir.
Els entrenaments els va ini-
ciar la setmana passada. El que
encara no té data exacta per ferho és la selecció de futbol sala.
Serà el 7 o 14 de gener. Luís Marimón és el tècnic, i el seu segon
encara està per decidir. Els dos
combinats treballen conjuntament, i fer-ho “és un complement. A vegades una jugadora
s’adapta millor al futbol o al futbol sala”, afirma Marimón, que
veu que “aquest cop de mà per
començar és fonamental” i que
el que hi ha per davant “és un
repte molt important”.
la lliga femenina de futbol sala de
base es disputarà de gener a març
Aquesta temporada es va iniciar la lliga
femenina de futbol base, després que
anteriorment es realitzés una primera
prova pilot. La bona acollida que té fa
decidir la FAF a organitzar a principis
de l’any vinent la de futbol sala amb els
mateixos equips.
La competició es disputarà de gener
a març, en el període que es produeix
l’aturada de la lliga de futbol 7. La jugaran nenes nascudes entre el 1999
i el 2005 i la disputaran els mateixos
equips. Dos de la UE Sant Julià Escola
Espanyola i l’FC Encamp, i un de l’FF
Andorra, FF Enfaf i CE Sanlòria. De cara
a pròximes edicions les dues competicions poden seguir creixent, perquè “hi
ha clubs que volen incorporar-se a la
lliga”, assenyala Rodrigo, que remarca
la tasca que desenvolupen les entitats
en el desenvolupament del futbol i el
futbol sala femení.

18. 18
esports
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
atletisme
La FAA recupera el Campionat
d’Andorra en pista coberta
Es disputarà a Bompas i l’últim cop que es va realitzar va ser el 2006
faa
Redacció
anDorra la Vella
Les condicions climatològiques
al país durant els mesos d’hivern
fan que la Federació Andorrana
d’Atletisme (FAA) prengui la
decisió que aquesta temporada no es disputi el Campionat
d’Andorra absolut d’hivern, que
es realitzava a l’estadi Comunal.
Per substituir-lo recupera el Nacional en pista coberta, que es
portarà a terme a la localitat rossellonesa de Bompas.
La incomoditat que suposa
competir en baixes temperatures
i el risc de lesions per aquest motiu va fer decidir a l’ens a canviar la modalitat. “A l’hivern es fa
molt difícil competir a l’aire lliure”, afirma el president de l’FAA,
Eduard Ricard Garcia, amb la
qual cosa “aprofitem un altre
esdeveniment per fer el nostre
campionat i que els nostres atletes tinguin l’oportunitat de ferho a fora. Servirà també per poder fer pinya”. Des de l’any 2006
que no s’organitza al Principat el
Nacional de pista coberta, que es
realitzava a la desapareguda pista del pàrquing de Caldea. “Ens
feia molt de servei i ens permetia
entrenar sota cobert”, assenyala
Abraham Férriz, director tècnic
de la FAA.
El Campionat d’Andorra de
pista coberta es disputarà el 26
de gener de l’any vinent després
d’arribar a un acord amb els organitzadors del Míting indoor
de Bompas. Les categories que
tenen garantida la participació
andorrana són les de junior, promesa, sènior i veterà, i si hi ha demanda també s’estudiaria l’opció
de fer-ho en juvenil i cadet. La
participació en aquest míting
Un grup d’atletes el 2006 a l’antiga pista del pàrquing de Caldea.
Substitueix el Nacional
d’hivern, que es deixa de
fer a l’estadi Comunal per
les baixes temperatures
no suposarà cap despesa per a
la federació a nivell dels honoraris dels jutges ni el lloguer del
pavelló. Només haurà de cobrir
el desplaçament amb bus. La
instal·lació de Bompas la FAA la
coneix, ja que al final d’octubre
va prendre-hi part en una competició.
Per Férriz aquesta solució és
la més encertada perquè competir al Comunal a l’hivern treu
interès, perquè “és molt complicat poder fer marques perquè no
són les condicions adients a nivell de temperatura per fer-ho”.
Un exemple és l’explosivitat dels
velocistes, ja que “no n’hi ha cap
que entreni a menys de 25 graus”
pel risc de lesions.
De cara al futur aquest trasllat fora del país per disputar el
Nacional “el continuarem fent si
veiem que funciona bé”, assegura Garcia. Aquest fet és obligatori
perquè “fins que no tinguem una
instal·lació no podrem fer-ho, i
tal i com estan les coses poden
passar anys”. De moment estan
a l’espera de la pista que es construirà al Centre de Tecnificació
d’Ordino. Queda més d’un any
perquè sigui una realitat i no
cobrirà totes les necessitats de la
FAA.
Temps enrere va sorgir la possibilitat de poder disposar d’una
pista que es trobava a Vilafranca
del Penedès, però es va descartar traslladar-la al Principat per
manca de recursos. “Ho vam estar mirant per poder-la col·locar
en una nau. Era una possibilitat
que ens hagués anat molt bé,
però econòmicament era inviable, pel que suposava el lloguer
i el manteniment”.
esqUí
Oliveras, 76è al primer
entrenament de descens
bondia
Redacció
anDorra la Vella
Kevin Esteve i Marc Oliveras
van prendre part en la primera sessió d’entrenaments oficials de descens de la Copa del
Món de Val Gardena (Itàlia).
Oliveras va ser el millors dels
andorrans, finalitzant en la 71a
posició.
Va completar la jornada
amb un registre de 2.04,04
minuts. Esteve va concloure
76è amb un temps de 2.05,35.
El més ràpid va ser el noruec
Aksel Lund Svindal (1.58,07),
seguit pel canadenc Erik Guay
(1.58,48) i el suís Silvan Zurbriggen (1.58,84).
Avui Esteve disputarà la segona sessió d’entrenaments de
velocitat a Val Gardena, mentre que Oliveras marxa a Ma-
marc Oliveras.
donna di Campiglio per competir a la Copa d’Europa de
supergegant. Mireia Gutiérrez
participarà en un eslàlom de
categoria FIS a l’estació francesa de La Plagne.
fUtbOl sala
faf
El partit solidari al Pas de
la Casa recull 240 euros
La selecció sub-21 i el Pas de la Casa van empatar a tres en
el partit solidari que van disputar. Es van recaptar 240 euros,
sorgits de la norantena d’espectadors que van pagar l’entrada
de 2 € i la trentena de persones que no van assistir-hi però que
la van pagar. La recaptació va destinada a Téléthon Andorra.

19. classificats
Dijous, 19 De Desembre Del 2013
19
Vehicles
Diversos
Immobles
0
835 80
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
806 260
Es ven planta d’edifici
d’una superfície de 1.437 m2
amb accés directe des
del carrer. Molt cèntrica,
zona c/ Esteve Dolsa.
Príncep Benlloch, 8-1r. AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad www.acg.ad
Pis de lloguer a Canillo
Carretera del Forn
2 habitacions, pàrquing, traster
i terrassa. Preu: 450 €
Tel. 322 227
El primer diari digital d’Andorra
Vols vendre o llogar el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai
Més informació al 80 88 88