Diari del 1 d'octubre de 2013

www.bondia.ad/tel.808888/fax828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
dimarts,1d’octubredel2013/núm.2.406/any10
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta
Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
col·laboradors:
IV OKTOBERFEST KRUNCH
2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts
a divendres, música en viu. Esports en directe.
Del 26 de setembre al 27 d’octubre
Cinca opina que sense debat
públic la negociació sobre els
complements avança
andorra Pàgina 6
naudi es mostra sorprès per
la detenció d’un conseller del
Comú de la capital
andorra Pàgina 7
Sofia Martins agafa el relleu
de consellera de la Comunitat
Portuguesa i relleva a da Silva
andorra Pàgina 8
Espot diu que el Govern es
planteja una reducció de les
transferències el 2014
andorra Pàgina 9
Les transaccions d’art tindran
un IGI reduït, superreduït o
règim especial
CuLtura Pàgina 14
La selecció sub-17, que debuta
avui contra Sèrbia, vol tornar a
puntuar en el Preeuropeu
ESPortS Pàgina 16
andorra Pàgina 6
Sàmper troba
“negatiu” que la
nova llei no permeti
cotitzar més si es vol
avuI éS notíCIa Pàgina 3
La temporada
de teatre proposa un
musical i una obra
en francès
andorra Pàgina 10
Tati Masià
Cessió d’un terreny
per a horts socials
el comú i el Quart de la massa·
na signen un conveni que per·
metrà incorporar deu parcel·
les més al projecte d’horts
socials adreçat a la gent gran.

Dimarts, 1 D’octubre Del 2013d’interès2
ELS PETITS
PLAERS
DELICATESSEN
Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK
(elspetitsplaers@yahoo.com)
AVDA. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY
FACEBOOK
Pneumàtics
Totes les marques:
A un minut de l’illA CArlemAny
PrimereS mArQueS
AmB lA millOr relACiÓ
QuAlitAt-Preu
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimarts
Primer plat
Amanida de formatge de cabra amb fruits secs
Amanida de bacallà a la vinagreta
Gaspatxo andalús
Cloïsses a la planxa
Patates saltades amb xoriço i ou
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Truita a la planxa
Filet de lluç-brazeada amb llagostins
Conill a la brasa
Pollastre adobat a la brasa
EL TEMPS
dimecres
dijous
5/13
6/20
8/21
10/23
11/24
10/25
8/21
7/20
7/20
8/22
11/26
meteo@bondia.ad
Front des de l’oest
Temperatures similars
Com ja havíem dit ahir, aquesta setmana els
fronts aniran creuant ràpidament pels Pirineus
però amb poca força. Els núvols avui aniran
augmentant deixant el cel cada cop més cobert.
Durant la tarda, estarà molt ennuvolat i no po-
dem descartar alguna gota molt aïllada. Les
temperatures es mantindran sense grans canvis.
De fet, les màximes pujaran a l’alta muntanya i
quedaran similars a la resta. Quant al vent, s’ani-
rà reforçant de component oest amb ràfegues als
cims de 50 km/h, més fluix a les zones baixes.
Que tinguin un BONDIA.
Minvant
07.50 h
19.35 h
8/21

3Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
10/10 - ‘La flauta màgica’
17/10 - ‘T’estimo, ets perfecte, ja et canviaré’
07/11 - ‘Une semaine pas plus...’
21/11 - ‘Bona gent’
5, 6 i 7/12 - ‘La casa de Bernarda Alba’
26 i 27/12 i 4 i 6/01 - ‘Els pastorets’
La flauta màgica. Variacions Dei Furbi és una adaptació lliure de l’òpera de Mozart, amb arranjaments a
cappella dels sis actors que hi actuen, sense fer servir instruments. L’espectacle fusiona el teatre i la mú-
sica i emfatitza alguns dels passatges menys coneguts de l’òpera. La proposta està dirigida per Gemma
Beltran, amb la direcció musical de David Costa, i interpretada per Toni Vinyals, Joana Estebanell, Marc
Pujol, Robert González, Anna Herebia i Marc Vilavella. La versió de La flauta màgica de la companyia Dei
Furbi s’ha estrenat a l’espai Brossa de Barcelona.
Elisenda Roca ha recuperat el text de Joe DiPietro i la música composta per Jimmy Roberts per dirigir el
musical sobre les relacions de parella T’estimo, ets perfecte, ja et canviaré. L’obra va triomfar durant els
primers mesos de l’any al teatre Poliorama de Barcelona. Els actors que actuen durant la gira són Ivan
Labanda, Jordi Llordella, Mercè Martínez i Muntsa Rius. Roca dirigeix el muntatge però s’acompanya del
jove director musical i pianista de l’espectacle Andreu Gallén, i del violinista Víctor Pérez. L’obra repassa,
en format de gags musicals, les relacions de parella en totes les seves etapes.
L’ambaixada de França a Andorra s’ha colat a la Temporada de teatre amb la comèdia Une semaine pas
plus..., de Clément Michel, dirigida per Arthur Jugnot i David Roussel. En la trama de l’obra, el Paul vol
deixar la Sophie però no té valor per dir-li-ho i convida el seu amic Martí a conviure amb la parella una
temporada, creient que ella no ho suportarà i el deixarà. Els actors són Benoit Cauden, Louise Danel i
Nicolas Martinez / Arnaud Pfeiffer, que s’alternen els papers. La comèdia, en francès, permetrà conèixer
el teatre gal i practicar la llengua francesa.
Interpretada amb èxit al teatre Goya, Bona gent presenta la tràgica història de Margie (Mercè Arànega),
que, mare soltera i amb una filla discapacitada, lluita per sortir-se’n. La Margie buscarà l’ajuda d’amics a
qui els ha anat bé, com el personatge interpretat per Àlex Casanovas. L’obra, dirigida per Daniel Veronese
i traduïda per Joan Sellent, es basa en el text original del dramaturg nord-americà David Lindsay-Abaire,
premi Pulitzer. També hi actuen Ruben Ametllé, Antònia Jaume, Carol Muakuku i Àngela Jové.
La casa de Bernarda Alba és un dels textos més coneguts de Federico García Lorca. La companyia
An-danda-ra i l’ENA coprodueixen la versió catalana, dirigida per Irina Robles, amb la traducció d’Àlvar
d’Orriols. A l’obra hi participen diverses actrius de diferents companyies andorranes: Carol Caubet, Mer-
cè Canals, Lis Caubet, Pilar Capdevila, Rosa Porqueres, Olga Areny, Meri Romera, Gemma García i Vero
Pérez. Una tragèdia clàssica de l’universal Lorca amb accent català.
Els tradicionals Pastorets lauredians, basats en el text de Folch i Torres, seran dirigits enguany per Alfons
Casal, que en les dues últimes edicions ha estat l’ajudant de direcció. La seva mà dreta serà l’actor i
director Joan Hernández. Els directors han organitzat un càsting de cares noves, a partir de 12 anys,
aquest dijous i divendres de les set de la tarda a les nou del vespre. Casal i Hernández volen que participi
més gent jove al muntatge nadalenc.
El cartell de la 43a Temporada
de teatre d’Andorra la Vella i
Sant Julià de Lòria, que progra-
men junts des de fa dues dèca-
des, presenta una oferta en què
hi cap des d’un musical fins a
una obra en llengua francesa
i una coproducció de l’Escena
Nacional d’Andorra (ENA) amb
diferents actrius de diverses
companyies del país.
Les entrades i abonaments
per als espectacles ja es poden
comprar, amb un descompte
en les localitats adquirides amb
antelació (www.netentrades.com i
punts habituals). Les representa-
cions es faran a l’auditori Claror,
a Sant Julià, i al teatre Comunal
de la capital, que ja torna a estar
en ple rendiment després d’un
any de reformes. Com a novetat,
totes les obres començaran a les
21.30 (excepte Els pastorets, amb
horaris específics).
La programació comença a
Andorra la Vella el 10 d’octu-
bre amb una versió de La flauta
màgica, de la companyia Dei
Furbi, que reinterpreta l’òpera
de Mozart en un versió lliure i
teatralitzada. La següent pro-
posta, el 17 d’octubre a Sant
Julià, és el musical T’estimo, ets
perfecte, ja et canviaré, que ha fet
temporada al teatre Poliorama
amb molt d’èxit. De retorn al te-
atre Comunal, el 7 de novembre,
s’interpretarà Une semaine pas
plus..., un espectacle en francès
programat amb la col·laboració
de l’ambaixada de França a An-
dorra. El 21 de novembre, l’esce-
nari lauredià acollirà Bona gent,
amb Àlex Casanovas i Mercè
Arànega. El 5, 6 i 7 de desembre,
a la capital, s’estrenarà La casa de
Bernarda Alba, una coproducció
de l’ENA i la companyia An-
danda-ra amb actrius del país.
Finalment, Els pastorets lauredi-
ans, que enguany dirigeix Al-
fons Casal amb la col·laboració
de Joan Hernández.
El nou teatre ens porta un musical, un
text en francès i reuneix actrius del país
progrAmAció d’AndorrA LA vELLA i sAnT jULià dE LòriA
e. j. m.
sant julià De lòria
‘Els pastorets’ estan dirigits per Alfons Casal i per Joan Hernández, que busquen cares joves

opinió4 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
edIToRIaL
El cònsol major d’Ordino, Ventura Espot, va
exposar ahir que el Govern pot estar plante-
jant-se no transferir als comuns part de l’aug-
ment que els correspondria el 2014 en concep-
te de transferències. Ja en més d’una ocasió el
ministre de Finances, Jordi Cinca, ha posat en
relleu que cal un replantejament global sobre
aquestes transferències, tenint en compte l’in-
crement que es dóna any rere any en aquest
capítol del pressupost. És cert que per a l’any
vinent els comuns i el Govern podrien arri-
bar a un acord perquè els diners que els siguin
transferits a les corporacions comunals no si-
guin els que haurien de ser segons el que hi
ha estipulat, però el que és evident és que és
necessari que comenci ja una negociació en-
tre el Govern i els comuns per establir quines
han de ser aquestes transferències i què és el
que ha de fer cadascú, és a dir, que quedin ben
clares les competències dels comuns i del Go-
vern. Espot va dir ahir que estan preparats per
a quan el ministre de Presidència els convoqui
per començar la negociació i és important que
es comencin ja a abordar aquests dos temes,
amb la intenció de tancar, d’una vegada per
totes, aquesta qüestió i que els ser-
veis i els recursos s’adeqüin al que
és necessari.
Arribar a un acord definitiu
ENQUESTA DE LA SETMANA
RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA
¿Considereu excessiu
el desplegament
d’agents rurals durant
la setmana de l’isard?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un mòbil Samsung Galaxy
Pocket.
SÍ
44,2%
NO
55,8%
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
¿Ha de reduir el Govern una part de les trans-
ferències als comuns en el pressupost?
Amb aquest lema s’ha reunit el cap
de setmana passat el Congrés del Partito
dei Socialisti e dei Democratici de la Re-
pública de San Marino.
Els companys del PSD m’hi van con-
vidar i em van demanar de fer-hi una in-
tervenció en l’acte d’obertura, el diven-
dres al vespre.
Amb la gent del centre-esquerra de la
República de San Marino ens uneix una
estreta relació política des de fa molts
anys. Una relació que ens ha dut a de-
fensar plegats uns plantejaments de re-
formisme modern als nostres dos petits
estats.
Al llarg dels anys hem trobat un àrea
comuna de trobada entre les forces so-
cialdemòcrates i reformistes per anar
avançant en l’acostament a Europa.
Ha estat, és encara, una batalla dura
perquè mai no és fàcil abandonar el que
es coneix i endinsar-se en nous escena-
ris, desconeguts per la ciutadania.
L’historiador sanmarinès Verter Ca-
sali escriu en la seva obra Storia del soci-
alismo sanmarinese que tenir un somni
fet d’humanitat, justícia social, equitat,
lluita contra les desigualtats, eren “... ca-
racterístiques que en una societat tradi-
cionalment conservadora com és la san-
marinesa eren un vertader i indiscutible
pecat mortal.”
Vaig dir divendres a San Marino que
a Andorra també hem estat uns grans
pecadors en aquest àmbit.
Tant els socialdemòcrates i reformis-
tes de San Marino com la gent progres-
sista d’Andorra estem força preocu-
pats, en aquest inici de tardor, de les
coses que cal fer per defensar l’interès
general, el “bene comune” en diuen ells
en italià.
Cal adoptar decisions per garantir el
futur, a San Marino i a Andorra.
Davant un procés de globalització
ben evident, des del centre esquerrà
hem de donar la nostra opinió i formu-
lar propostes.
Gairebé sempre, en els moments més
delicats, s’esdevé que augmenten les
tendències a la confrontació en els equi-
libris interns de cada estat.
I es veuen problemàtiques el que de-
finim com les “síntesis europees” per
avançar cap al futur.
A ben segur l’interès nacional és una
brúixola indispensable en les opcions
internacionals de països com els nostres.
Tanmateix cal dir que el que convé no
és invocar-lo constantment sinó saber-lo
interpretar i adaptar a l’evolució del
nostre entorn.
Avui tant San Marino com Andorra
no necessiten fórmules màgiques sinó
projectes convincents i eficaços.
San Marino i Andorra ja estem obli-
gats, des dels acords duaners dels anys
noranta, a incorporar a la nostra legisla-
ció moltes directives europees.
I l’Acord Monetari, que ambdós hem
establert amb la Unió Europea, ens obli-
ga a adequar-nos als anomenats “estàn-
dards” financers europeus.
La Comissió Europea, en un infor-
me del 20 de novembre del 2012 que
va adreçar tant al Parlament Europeu
com a les altres institucions de la Unió
(el Consell Europeu, el Comitè Econò-
mic i Social i el Comitè de les Regions)
va plantejar diverses opcions per a una
major integració amb la Unió Europea.
La gent de Socialdemocràcia i Progrés
portem anys defensant l’acostament a
Europa per la via d’un acord d’associa-
ció i en els darrers mesos sembla que les
instàncies europees consideren aquesta
via com la més convenient.
Comparteixo amb els autors d’aquell
informe del 20 de novembre del 2012 que
l’opció per un Acord marc d’associació
és, potencialment, la més adequada per a
preservar un just equilibri entre la flexibi-
litat i la capacitat d’acontentar les preocu-
pacions de petita dimensió, tot i satisfent
alhora els requisits de la Unió Europea.
En tot cas en aquest procés d’acosta-
ment nosaltres tenim com a brúixola a
seguir les aspiracions fonamentals de la
socialdemocràcia: llibertat, justícia soci-
al i pau.
Unes aspiracions que, pensant en les
noves generacions, ens fan confluir, pro-
gressistes i sanmarinesos i andorrans,
en un projecte que ha de permetre als
nostres joves treballar a Europa i amb
Europa i no trobar-se tancats i estancats
en una economia que volgués mantenir
esquemes ancorats en el passat.
TRIbuNa
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra
Acceleradors de desenvolupament, protagonistes del futur

publicitat 5Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 3:
500 gr. d’estofat de vedella del país,
500 gr. de panxeta de porc, 500 gr. d’escalopa
de pollastre, 4 hamburgueses de 120 gr. mixtes
Cuixa de xai tallada
Filet de porc
Pollastre groc sencer Costella de porc pany
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL 23 DE
SETEMBRE AL 6 D’OCTUBRE
DEL 2013
1,98 €/kg
TOT 9,90 €
3,95 €/kg
7,70 €/kg7,90 €/kg
Llibrets de pernil i formatge
8,50 €/kg
7,75 €/kg
Hamburguesa 100% de vedella (2 unitats)
1,00 €
Assortit 4 patés 500/600 gr.
Telèfon per a
encàrrecs:
80 69 03
Bistec de vedella del país extra
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
PER ENCÀRREC:
ABANS DE DIVENDRES
A LES 20 H
ESPATLLA DE XAI
A L’AST
CONILL A L’AST
PORQUET A L’AST
CUIXA DE XAI
A L’AST
2,80 €
15,00 €
8,00 €
55,00 €
29,00 €

6 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
El representant dels jubilats al
consell d’adminstració de la Cai-
xa Andorrana de Seguretat Soci-
al (CASS), Lluís Sàmper, consi-
dera “negatiu” que la reforma
de la Llei de la seguretat social
que està en marxa prevegi que
ja no es pugui cotitzar en tres ca-
tegories (A, B i C), com succeeix
actualment. Segons la seva opi-
nió, la supressió d’aquestes dues
últimes categories no permetrà
que les persones que hi estiguin
interessades puguin cotitzar
una mica més per poder gaudir,
d’aquesta manera, d’una pensió
superior en el futur.
A hores d’ara, amb el text en
vigor, els assalariats paguen
un 3% per a la branca general,
mentre que per a la de jubilació
poden cotitzar un 2,5% (A), un
5% (B) o bé un 7,5% (C). Contrà-
riament, el nou text “no donarà
a les persones que són estalvia-
dores l’oportunitat de cotitzar
més, comprant més punts, tot i
que així ho vulguin, amb la qual
cosa se’ls està abocant que facin
plans de pensions privats”, va
manifestar Sàmper. Aquest serà
un punt que, segons el represen-
tant dels jubilats al consell d’ad-
ministració de la CASS, repercu-
tirà negativament en les futures
pensions.
D’altra banda, Sàmper opina
també que s’ha perdut l’oca-
sió de fer alguna cosa pel que
respecta a les cotitzacions, que
quedaran establertes en els ma-
teixos percentatges, amb la di-
ferència que un 2% del que es
destinava a la branca general
passa ara a la de pensions. El
representant dels jubilats troba
que es podrien haver incremen-
tat en mig punt cada any les co-
titzacions fins que s’assoleixi el
percentatge que es recomana als
estudis actuarials que s’han por-
tat a terme “i s’ha optat per la
via de reduir mitjançant uns co-
eficients les futures pensions”.
Sàmper recorda en aquest sentit
que amb uns salaris cada vega-
da més baixos, si no canvia la
tendència actual, les quantitats
que es cotitzen són també més
baixes, una cosa que s’acabarà
notant en els punts comprats i,
per tant, les pensions que acabin
percebent els actuals cotitzants
seran més baixes. El text a tràmit
contempla, a més, que les pensi-
ons es calculin basant-se en un
factor de sostenibilitat, cosa que
vol dir que per a la seva revisió
es tindrà en compte el PIB i les
finances de l’Estat. Això, segons
Sàmper, contribuirà també a fer
més precàries les pensions.
Sàmper es va referir també
a com quedaran, a partir que
la nova llei de la CASS entri en
vigor, les pensions d’invalidesa.
Sobre aquest punt, va explicar
que les actuals no tindran vari-
ació i que les futures dependran
d’un sistema de càlcul diferent,
basat en els punts que la perso-
na afectada tingui adquirits i en
aquells que podria adquirir en
el futur.
D’aquesta manera, va ma-
nifestar que en alguns casos el
resultat serà que es cobraran
pensions d’invalidesa més bai-
xes que actualment. Tot i així,
el projecte de llei preveu meca-
nismes per corregir aquestes si-
tuacions i, per exemple, les pen-
sions de persones que puguin
treballar es complementaran
fins a un mínim de 400 euros,
mentre que les que no puguin
treballar cobrarien al voltant
d’uns 800 euros. Això suposarà,
segons va assenyalar Sàmper,
“un pas endavant però no sé si
és suficient”, tenint en compte,
segons recorda, que “amb una
pensió resultant de 800 euros a
Andorra no es pot viure”.
El grup parlamentari demò-
crata ha deixat clar que l’objectiu
és que les pensions d’invalidesa
s’equiparin amb les pensions de
jubilació i no que siguin, com
passa en alguns casos, dues o
tres vegades superiors a la pen-
sió que s’hauria percebut treba-
llant fins els 65 anys.
Sàmper troba “negatiu” que la nova
llei no permeti cotitzar més si es vol
projecte de llei de la caSS
julià rodríguez
anDorra la Vella
El representant dels jubilats opina que això aboca la gent “a fer plans de pensions privats”
tati masià
lluís Sàmper, representant dels jubilats al consell d’administració de la caSS.
Lluís Sàmper
“La nova llei no donarà
l’oportunitat a les persones
estalviadores de cotitzar més
comprant més punts
”
“Amb les pensions d’invalidesa
hi ha un pas endavant però no sé
si suficient perquè al país no es
pot viure amb 800 euros
”
El ministre de Finances i Funció
Pública, Jordi Cinca, va afirmar
ahir que les negociacions amb
els funcionaris per debatre so-
bre els complements de jubilació
han avançat “molt més” en els
darrers mesos perquè han sortit
de la “dinàmica de declaració i
contradeclaració”. Segons Cin-
ca, tot i fer menys reunions, les
trobades setmanals de la prima-
vera “quedaven molt desnatura-
litzades perquè acabaven fent-
se les conclusions a través dels
mitjans de comunicació”. Sobre
la darrera proposta presentada,
que estableix que la jubilació
dels funcionaris serà del 60%
del darrer salari, és una evolució
de la proposta inicial que s’ha
completat amb “els inputs que
ens han anat fent arribar els fun-
cionaris, les inquietuds que han
anat posant sobre la taula i el
treball entre tècnics de Govern
i funcionaris”. Cinca va dir que
“parteix del mateix punt” i que
es va discutir dijous però que no
en faran debat públic fins que
no estigui tancada, “perquè és la
manera d’avançar”.
Cinca opina que sense debat
públic la negociació avança
complementS de jubilació
agències
anDorra la Vella
tati masià
el ministre de Finances i Funció pública, jordi cinca.

andorra 7Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
El curs escolar 2013-2014 l’han
iniciat un total de 10.825 alum-
nes, fet que es tradueix en un
increment del 0,58% respecte
al curs passat, quan el nombre
d’alumnes es va situar en 10.763.
Així es desprèn de les dades
provisionals, de data 23 de se-
tembre, fetes públiques ahir pel
Govern i que posen en relleu
que el sistema andorrà i el fran-
cès incrementen lleugerament el
nombre d’escolars, mentre que
l’espanyol registra un lleuger
descens.
Les dades provisionals del
curs 2013-2014 mostren que un
total de 10.825 alumnes han co-
mençat les classes en algun dels
tres sistemes educatius que hi
ha al país. Aquesta xifra suposa
un increment del 0,58% respecte
al curs anterior.
Per sistemes educatius, l’an-
dorrà és el que presenta un ma-
jor nombre d’alumnes, 4.340, a
més de ser el que registra un in-
crement més important respecte
al curs anterior, concretament
de l’1,38%. 4.167 alumnes estan
inscrits a les escoles públiques i
173 als centres professionals.
El sistema educatiu francès és
el segon en nombre d’alumnes,
3.379, i ha registrat un augment
del 0,90% respecte al curs 2012-
2013. Finalment, el sistema edu-
catiu espanyol és el que registra
un nombre menor d’alumnes,
3.106, i a més és l’únic que ha
patit una davallada respecte al
curs anterior, concretament del
0,86%. Les escoles públiques es-
panyoles tenen 789 alumnes, les
escoles congregacionals 2.119 i
l’escola privada 198.
El curs escolar registra un
augment d’alumnes del 0,58%
educació
tati masià
Les dades provisionals han estat facilitades pel ministeri d’educació.
El sistema andorrà comptabilitza 4.340 estudiants i creix un 1,38%
Redacció
anDorra la Vella
El president de Socialdemo-
cràcia i Progrés (SDP), Víctor
Naudi, es va mostrar ahir molt
sorprès de la detenció del con-
seller del Comú d’Andorra la
Vella pertanyent a aquest ma-
teix grup polític, per un pre-
sumpte delicte d’exhibicionis-
me davant de menors. Naudi
va indicar que s’ha d’esperar
“fins que els fets s’esclareixin
i es restableixi la veritat” per
parlar de si tot plegat pot tenir
conseqüències polítiques que
el portin a haver de dimitir
del càrrec que ostenta al Comú
d’Andorra la Vella.
En aquest sentit, Naudi va
destacar que el conseller del
Comú ha estat alliberat, “però
cal veure si ha estat processat o
no”, i va apuntar que pel que
ha pogut veure, les proves “no
queden prou clares”, i que, per
tant, si es continua una inves-
tigació paral·lela, “no hauria
d’haver-hi dimissions”. En tot
cas, el president d’SDP va de-
manar prudència en tots els
casos, i que es respecti per so-
bre de tot la presumpció d’in-
nocència. El detingut va ser
alliberat diumenge després de
declarar davant del batlle tres
hores. A la roda de reconeixe-
ment dues de les menors no
van identificar l’home. La po-
licia ha continuat recollint pro-
ves per esclarir el cas.
Naudi, sorprès per la
detenció d’un conseller
del Comú de la capital
tati masià
Víctor Naudi.
agències
anDorra la Vella
poLítica

andorra8 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS
www.escolaballxavisusana@gmail.com
T. 378 009
INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS
www.escolaballxavisusana@gmail.com
T. 378 009
Vine a
ballar!!!
CURSOS A:
ANDORRA LA VELLA: C.E. SERRADELLS
ESCALDES-ENGORDANY: COMÚ D’ESCALDES-ENGORDANY
SANT JULIÀ DE LÒRIA: CENTRE ESPORTIU DE SANT JULIÀ
LA MASSANA: COMÚ DE LA MASSANA (SALA DE LA CLOSETA)
Classes per a adultsball de saló, salsa, sevillanes,ﬂamenc, coreographic dance
Classes per a infantsball esportiu i balls llatins,hip-hop i ball modern
Informa-te’n!!! T’ho passaràs bé!!!
Campionsd’Espanyadeballsllatins,ﬁnalistesdelCampionat
delMón,entrenadorsijutgesinternacionalsdeballesportiu.
Inici de
nous cursos:
octubre 2013
Inici de
nous cursos:
octubre 2013
La policia va detenir el passat
dijous un jove de 23 anys, re-
sident de nacionalitat domini-
cana, com a presumpte autor
de furts amb força en un esta-
bliment comercial. Segons va
informar ahir la policia, entre
el 10 i el 12 de setembre, el jove
hauria accedit per una finestra
a l’interior d’un comerç d’ali-
mentació ubicat a la capital, i
s’hauria emportat els diners
de fons de la caixa registrado-
ra, uns 150 euros. El gerent del
comerç ha cursat, segons la po-
licia, les corresponents denún-
cies per aquestes sostraccions.
A més a més, dilluns, a En-
camp, va ser detingut un an-
dorrà de 46 anys, com a pre-
sumpte autor d’uns delictes de
maltractaments en l’àmbit do-
mèstic, lesions doloses, ame-
naces i violació de domicili.
Aquestes són dues de les set
detencions que va dur a terme
la policia al llarg de la setma-
na passada. Així, el dijous, els
agents van arrestar, al cap del
port d’Envalira, un andorrà de
22 anys, per possessió de dro-
ga tòxica, concretament, se li
van trobar 0,3 grams de coca-
ïna.
Diumenge va tenir lloc la
detenció, a Andorra la Vella,
d’un home no resident de na-
cionalitat francesa i 33 anys,
com a presumpte autor d’in-
júries, amenaces i resistència
greu als funcionaris de la po-
licia.
Entre les detencions també
hi ha comptabilitzada la del
conseller del Comú d’Andorra
la Vella, divendres, per delic-
tes contra la llibertat sexual.
A més, hi va haver al llarg
de la setmana passada dues
detencions més per delictes
contra la seguretat del trànsit.
Així, dimarts va ser contro-
lat un resident portuguès de
28 anys, amb una taxa d’1,67
grams d’alcohol per litre de
sang, després d’haver patit
un accident de circulació amb
ferits, i ja dissabte els agents
van detenir un andorrà de 31
anys que va refusar sotmetre’s
a la prova de control d’alcoho-
lèmia, segons va informar ahir
el cos de l’ordre a través d’un
comunicat per fer balanç de les
actuacions setmanals.
Detingut un jove per furts en
un establiment comercial
tati masià
La policia va detenir la setmana passada set persones.
Un home de 46 anys,arrestat per maltractament i violació de domicili
Redacció
anDorra la Vella
actuacions de La poLicia
Sofia Martins és des del mes de
juny la nova consellera de la Co-
munitat Portuguesa a Andorra.
Martins prendrà el relleu de José
Manuel da Silva (era la primera
suplent de la seva llista), que va
renunciar al mandat després de
ser nomenat cònsol honorari de
Portugal al Principat.
Tal com indica en un comuni-
cat, el mandat que inicia ara ces-
sarà amb la publicació dels re-
sultats de les properes eleccions
del Consell de les Comunitats
Portugueses. Amb aquest anun-
ci es cobreix una figura que fins
ara havia estat inactiva i que,
arran del tancament de l’ambai-
xada lusitana, semblava que ha-
via de desaparèixer. En aquell
moment, da Silva havia afirmat
que Andorra podria deixar de
tenir conseller propi ja que el
consolat es troba a Barcelona i
no a Andorra.
Després de conèixer-se la no-
tícia, des del consolat honorari
es va destacar que el Consell
de les Comunitats Portugue-
ses segueix existint tot i que en
un inici semblava que havia de
desaparèixer. Per aquest motiu
consideren que la presa de pos-
sessió de Martins és una bona
notícia.
El Consell de les Comunitats
Portugueses és l’òrgan consultiu
del Govern lusità per a les polí-
tiques relatives a l’emigració i a
les comunitats portugueses. Tot
i així, des de la comunitat resi-
dent al Principat es va recordar
que en aquest moment el Go-
vern lusità està modificant la llei
que regula aquest organisme i la
intenció és aprovar-la abans de
finals d’any. Això comportaria la
convocatòria de noves eleccions.
Per aquest motiu, les fonts con-
sultades es van mostrar sorpre-
ses que el nomenament es pro-
dueixi en aquest moment ja que
no saben fins a quin punt podrà
ser efectiu.
Sofia Martins agafa el
relleu de consellera de la
Comunitat Portuguesa
Redacció
anDorra la Vella
institucions
El ministeri de Salut i Benestar
ha editat uns díptics per in-
formar la població sobre com
evitar les intoxicacions amb
bolets. Així, a través d’aquests
documents, recorda les reco-
manacions que cal seguir.
D’aquesta manera, atès que
una part significativa de la
població del país surt a collir
bolets en aquesta època de tar-
dor, el ministeri recorda que,
tot i ser ingredients impres-
cindibles en la preparació de
molts plats, cal que es tingui
present que hi ha espècies tòxi-
ques i que algunes d’elles són
molt perilloses.
Salut treballa des de fa anys
per conscienciar la població
dels perills que comporta el
consum de bolets si no se’n sap
identificar correctament les es-
pècies. Per això disposa d’un
díptic informatiu penjat al seu
web i que es distribuirà a tra-
vés del Canal Directe de Salut,
que dóna una sèrie de recoma-
nacions útils per evitar-ne les
intoxicacions i informa sobre
la forma d’actuar en cas que
s’arribi a la intoxicació.
D’aquesta manera, recorden
que el criteri bàsic per evitar
una intoxicació per la ingestió
de bolets tòxics és consumir
únicament aquells que se sap
amb tota certesa de quina es-
pècie són. Si es té algun dubte
a l’hora d’identificar-los, s’han
de rebutjar.
També posen en relleu que,
en cas d’intoxicació, es reco-
mana visitar immediatament
el metge davant els primers
símptomes, i s’han de portar
les restes de bolets que encara
es puguin conservar. A més,
en el cas que siguin diverses
les persones que han menjat
bolets, totes han de consultar
el metge, encara que alguna
d’elles no presenti cap símpto-
ma d’intoxicació.
Díptics per evitar les
intoxicacions amb bolets
Redacció
anDorra la Vella
saLut
Així es cobreix la vacant
que va deixar José
Manuel da Silva en ser
nomenat cònsol honorari
La policia va efectuar
al llarg de la setmana
passada set detencions
per diferents delictes

andorra 9Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
El cònsol major d’Ordino, Ven-
tura Espot, va comentar ahir que
el Govern podria estar plante-
jant-se no transferir als comuns
part de l’augment d’ingressos
que els pertoca per al 2014. Així
ho va indicar en una entrevista
al programa Ara i Aquí d’RNA,
en què va explicar que les infor-
macions que els han arribat di-
uen que estan mirant si hi ha al-
gun comú disposat a renunciar
a part de l’augment de transfe-
rències que hi haurà per a l’any
vinent, i que aquesta possibilitat
es vol parlar a l’hora d’elaborar
el pressupost per al proper any.
Així, Espot va explicar que
tot i que per a l’any que ve es
preveu una pujada important
de les transferències ja que els
ingressos del Govern d’aquest
any han estat més elevats, els
han arribat veus que alguns con-
sellers generals haurien anat a
veure els respectius comuns per
fer-los veure que el volum de
transferències és alt, i per sonde-
jar si hi ha algun comú disposat
a renunciar a part d’aquest aug-
ment. En aquest sentit, el cònsol
d’Ordino va manifestar que si
les renúncies s’han de fer per fer
front a alguna infraestructura
important, no creu que hi hagi
problemes per acceptar una re-
ducció, però va deixar clar que
no es farà sense un bon motiu,
i que en tot cas això s’hauria de
modificar per llei, dins de la ne-
gociació global de competències
i transferències.
Pel que fa al debat sobre les
competències dels comuns, Es-
pot va reiterar que estan prepa-
rats per parlar sobre el tema tan
bon punt els convoqui el minis-
tre de la Presidència, Antoni Ri-
beraygua, ja que considera que
el treball “està fet” i no veu di-
ficultats d’entesa entre els diver-
sos actors implicats en el procés.
Cal recordar que en diferents
ocasions el ministre de Finances,
Jordi Cinca, ha posat en relleu
que la qüestió de les transferèn-
cies als comuns ha de ser deba-
tuda, tenint també en compte
l’increment que es dóna any rere
any en aquest capítol.
Espot diu que el Govern es planteja
una reducció de les transferències
finances
rtva
espot, ahir, durant l’entrevista radiofònica.
Sembla que s’està analitzant si algun comú vol renunciar a l’augment per al 2014
Redacció / agències
anDorra la vella
empreses
Ecotècnic obté
la recertificació
de les normes
ISO de qualitat
Redacció
anDorra la vella
Ecotècnic, empresa mediam-
biental i agroalimentària es-
pecialitzada, amb la finalitat
de preservar i protegir la salut
pública i el medi ambient, ha
recertificat els seus sistemes de
gestió de qualitat, sota la nor-
ma ISO 9001, i de gestió me-
diambiental, segons la norma
ISO 14001.
Es tracta de dos segells que
garanteixen una adequada
gestió de l’empresa respecte a
la recerca de la satisfacció dels
clients i la protecció del medi
on treballa, complint els requi-
sits legals aplicables a la seva
activitat. El gerent d’Ecotècnic,
Francesc Zamora, ha comentat
que “des dels inicis sempre
hem tingut una clara orienta-
ció i un compromís ferm amb
la qualitat i protecció del medi
ambient. La recertificació en
aquestes àrees és el pilar bàsic
en el qual s’ha de basar un ser-
vei com el nostre”.
El cònsol diu que estan
preparats per parlar de
les competències quan
Riberaygua els convoqui

andorra10 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
El Comú i el Quart de la Mas-
sana van signar ahir un conveni
pel qual la segona institució ce-
deix un terreny per destinar-lo al
projecte d’horts socials per a la
gent gran. Amb aquest nou espai
es podran cobrir totes les deman-
des, ja que la iniciativa ha anat
creixent en inscrits amb els anys
fins assolir els 22, una xifra supe-
rior als 15 horts disponibles fins
ara a Sispony. Amb aquest segon
terreny, s’amplien a 25 el nombre
total de parcel·les. Cadascuna
tindrà uns 50 metres quadrats.
El cònsol major, David Baró,
va destacar que el terreny cedit
pel Quart es troba en un lloc
cèntric de la Massana, davant
de l’escola andorrana. Baró va
agrair la predisposició de la
institució per oferir espais per
fer-hi algun tipus d’activitat pú-
blica ja que va ser aquest mateix
terreny el que en el seu moment
va posar a disposició per fer-
hi el museu nacional. Té 1.700
metres quadrats dels quals, ara
per ara, se n’utilitzaran 600.
Tot i així, el secretari del Quart,
Càndid Naudi, va destacar que,
com que es tracta d’una cessió
més gran, si hi ha la necessitat
es pot multiplicar per dos l’es-
pai destinat als horts. El ter-
reny, però, s’haurà de condici-
onar tal com ha fet ara el Quart,
que hi ha construït un mur de
contenció.
El conveni signat ahir permet
cedir l’espai a precari. Això pre-
veu que el Comú el destini ex-
clusivament al projecte d’horts
per a la gent gran i que el Quart
el pugui recuperar amb un pre-
vi avís de dotze mesos. Naudi
va assenyalar, però, que si la
gent gran s’hi troba a gust, es
prolongarà en el temps ja que
la institució no té cap necessitat
de recuperar-lo. Així mateix va
exposar la satisfacció del Quart
per poder col·laborar en el ben-
estar de la gent gran.
Sobre el fet que la ubicació
dels terrenys sigui més cèntri-
ca, Naudi va destacar que és bo
tenir horts tant a Sispony com
a la Massana ja que hi ha gent
gran a tots els pobles de la par-
ròquia. En aquest sentit va co-
incidir amb Baró que l’objectiu
és facilitar l’accés als ciutadans.
El cònsol major va posar en
relleu el treball conjunt de les
dues entitats públiques, una col-
laboració que “permet fer més
amb menys i sense cap cost per
al Comú”. Baró va exposar que
la intenció de la corporació és
continuar en aquest sentit en els
pròxims anys.
Les noves parcel·les es sorte-
jaran i s’inauguraran la propera
temporada.
El Quart cedeix un terreny per
cobrir la demanda d’horts
LA MASSANA
tati masià
Raül Ferrer, David Baró, Josep Maria Garrallà i Càndid Naudi, ahir.
Permetrà incorporar deu parcel·les més al projecte adreçat a la gent gran
m. s. c.
la massana
L’envelat del parc Central aco-
llirà el proper 5 i 6 d’octubre el
primer concurs i desfilada cani-
na del Principat. La iniciativa ha
sorgit de la recentment creada
Associació Cinòfila del Princi-
pat d’Andorra (Acpa) i té com a
objectiu donar a conèixer l’afició
de les competicions de bellesa
per a gossos al Principat. Des de
l’entitat indiquen que trobades
d’aquest tipus són un fort re-
clam turístic. De fet, la intenció
és unir-se a la Federació Canina
Internacional (avui reuneix 87
països) per obtenir un punt del
campionat internacional.
La presidenta de l’associació,
Ana Jagtiani, destaca que països
com Luxemburg “són tota una
institució en exposicions de belle-
sa”, o Gibraltar, que va arriba a re-
unir 1.500 gossos. La situació geo-
gràfica d’Andorra la converteix
en un indret que pot interessar els
participants. Per això creuen que
poden arribar als 5.500 partici-
pants d’aquí a uns dos anys.
Ara per ara, el concurs caní
que s’ha obert via online té 90
gossos inscrits, principalment
de França i Espanya. Quant als
actes previstos per al cap de set-
mana, els organitzadors creuen
que es podria arribar a les 1.000
persones, ja que l’entrada per als
espectadors és gratuïta. El pro-
grama de dissabte consisteix en
una desfilada canina. A més, hi
haurà una demostració de per-
ruqueria, es traslladaran animals
de la gossera per ajudar a la seva
adopció i hi haurà activitats per
a infants. Diumenge hi haurà un
concurs caní.
La iniciativa té l’ajuda del
Govern, els comuns i Andorra
Turisme. A més, als participants
se’ls ofereixen paquets turístics
per passar un cap de setmana a
Andorra amb activitats a preu
reduït. Jagtiani va indicar que el
concurs ha de servir de bagatge
per formar part de la federació
internacional.
Els objectius de l’entitat no
s’acaben aquí, però, ja que també
es planteja impulsar formacions,
cursets i assessorament, així com
l’aposta perquè Andorra tingui
un llibre d’origen propi per als
gossos de raça.
Desfilada i concurs caní
per atraure turistes
m. s. c.
anDorra la Vella
MASCOTES
tati masià
Ana Jagtiani i Jordi Cenalmor, presidenta i secretari d’Acpa, ahir.
MOBILITAT
Talls en diferents
carrers de la
capital per
fer-hi treballs
Redacció
anDorra la Vella
Avui, de les 10 a les 12 ho-
res, es tallarà la circulació
de vehicles al carrer Pom-
peu Fabra d’Andorra la Ve-
lla. El tancament ve motivat
per uns treballs de neteja
del clavegueram que por-
taran a terme operaris del
servei d’Higiene Pública de
la corporació. També a partir
d’avui, de les 22 a les 6 hores,
i fins divendres, es tancaran
diferents carrils de l’avingu-
da Tarragona, de l’avinguda
Salou i també el carrer doc-
tor Vilanova per fer-hi diver-
ses tasques de preparació i
asfaltatge.
Un grup de 25 usuaris proce-
dents del centre de suport so-
cioeducatiu Braval, de l’asso-
ciació Iniciatives de Solidaritat
i Promoció del barri del Raval
de Barcelona, acompanyats de
set monitors, van passar el cap
de setmana a Andorra la Vella.
El Comú de la capital va con-
vidar els infants i joves a estar
dos dies a Andorra després de
la visita de la cònsol major i
consellera de Social, Rosa Fer-
rer al centre, on va participar
en una sessió de les Converses
sobre Immigració.
Els joves es van allotjar a
l’alberg la Comella i es van
incloure activitats proposades
pel departament de Social en
el conjunt de programes diri-
gits a la consecució de la co-
hesió social en el multicultural
barri del Raval de Barcelona i a
la inserció a través de l’esport.
Així, van fer diverses activitats
com ara una excursió guiada
a la vall del Madriu-Perafita-
Claror o jocs a l’aire lliure.
Diumenge van anar al centre
esportiu dels Serradells on van
gaudir de la jornada de portes
obertes i els components dels
equips de futbol sala i de bàs-
quet es van entrenar al pave-
lló. Més tard, van participar a
l’activitat de caiac a la piscina
olímpica.
afc
El grup va fer activitats als Serradells.
Redacció
anDorra la Vella
PROGRAMA SOCIAL
Infants i joves del barri
del Raval fan una estada
a Andorra la Vella

11Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
ràDioseu
tradicions
Peramola ha celebrat aquest cap de setmana el
50è aniversari dels bastoners de la vila. La tro-
bada ha reunit 90 balladors, amb una represen-
tació de les diverses generacions de veïns que
han passat per l’agrupació al llarg d’aquest mig
segle d’història. Els participants van fer una
ballada conjunta del ball de bastons local. La
jornada va tenir com a convidats els bastoners
de Copons, Sant Quintí de Mediona, Balaguer i
les Roquetes del Garraf.
Els Bastoners de Peramola celebren 50 anys
L’Ajuntament de Tremp ha
aprovat un acord per reclamar
a la Generalitat que convoqui
amb caràcter d’urgència el Pla
de camins del departament
d’Agricultura. El consistori diu
que des de fa tres anys la Gene-
ralitat no convoca ni el Pla de
camins ni plans específics de
cap departament. El municipi
de Tremp és el més gran de Ca-
talunya, amb 303 quilòmetres
quadrats, compta amb un total
de 28 nuclis de població allu-
nyats de la capital i centre de
serveis, i té la titularitat de més
de 100 quilòmetres de camins
per accedir a aquests pobles.
Per a l’Ajuntament, el mante-
niment d’aquests accessos és
la garantia de la viabilitat de la
vida en les zones rurals.
Aquestes vies i camins són
bàsics per a qualsevol acti-
vitat humana en el territori i
el seu mal estat perjudica la
qualitat de vida dels habitants
d’aquests nuclis, informa el
consistori. Per a l’Ajuntament,
el bon estat d’aquestes vies és
la garantia de la viabilitat de
la vida en les zones rurals. Se-
gons l’Ajuntament, l’estat ac-
tual dels camins posa de ma-
nifest una mancança històrica
d’inversions.
Davant d’aquesta situació,
que comporta molta pressió
econòmica i també social a
l’Ajuntament de Tremp i també
a tots els altres ajuntaments de
l’Alt Pirineu i Aran, el consisto-
ri ha aprovat aquesta moció.
L’Ajuntament reclama ajuts
pels accessos als nuclis
agències
L’alcalde de tremp, Víctor orrit.
El consistori és titular de més de 100 quilòmetres de camins
Redacció
anDorra la Vella
tremp
entitats
La vaga dels
empleats de
CatalunyaCaixa
afecta la Seu
Redacció
la seu D’urgell
L’oficina de CatalunyaCaixa a la
Seu d’Urgell va restar ahir tan-
cada al públic i tampoc obrirà
avui les portes, ja que els tre-
balladors s’han sumat a la vaga
de dos dies convocada arreu del
país contra l’ERO que preveu
uns 2.400 acomiadaments. Les
sucursals de l’entitat a Oliana
i Organyà també es van veure
afectades per la protesta. Els
sindicats mantenen que les con-
dicions previstes en l’ERO de
CatalunyaCaixa són pitjors que
les que s’han aplicat en d’altres
bancs i caixes rescatats amb di-
ners públics.
VaLL d’aran
Continua la
recerca del
boletaire
desaparegut
agències
Vielha
Els equips de rescat van con-
tinuar ahir des de primera
hora del matí la recerca del
boletaire de 49 anys que es
va perdre divendres passat
a la Vall d’Aran. L’operatiu
de recerca compta amb dues
dotacions, un helicòpter i una
unitat canina dels Bombers
de la Generalitat, una dotació
dels Mossos d’Esquadra, una
dotació de la Guàrdia Civil, a
més dels Agents Rurals, que
segueixen buscant el bole-
taire a la zona de Sarrahèra,
dins el terme municipal de
Vielha i Mijaran.
L’Ajuntament de la Seu d’Ur-
gell va informar ahir que ja han
quedat enllestides les obres de
construcció dels vestidors al
magatzem municipal que hi
ha situat al carrer Bisbe Gui-
tart de la Seu d’Urgell, treballs
gràcies als quals el consistori
obté un estalvi –conjuntament
amb d’altres accions que s’han
portat a terme els darrers me-
sos– de més de 20.000 euros en
concepte de lloguers.
L’objectiu d’aquests treballs,
que han costat 38.000 euros, és
dotar l’edifici que fa de magat-
zem municipal d’uns vestidors
destinats al personal de neteja
viària i alhora que puguin do-
nar servei també als treballa-
dors de les diferents brigades
municipals de l’Ajuntament de
la capital alturgellenca.
D’altra banda, el consistori
va informar que ja s’han inici-
at les obres de substitució de
la coberta dels magatzems de
la Ciutadella de Castellciutat,
ubicats en el camí d’accés de
les antigues casernes militars.
Aquestes magatzems van
patir un incendi que va provo-
car que s’ensorrés una part de
la coberta i va afectar conside-
rablement una part de l’estruc-
tura, mentre que l’altra part de
la coberta es troba que amena-
ça de desplomar-se.
Les obres se centraran en la
coberta de l’edifici a causa del
seu avançat deteriorament i
es reforçarà l’estructura en les
parts afectades per l’incendi.
Així, es preveu enderrocar tota
la coberta afectada i es reforça-
rà l’estructura de l’edifici amb
la col·locació de noves bigue-
tes. El pressupost total per a
aquests treballs és de 34.997,19
euros.
La Seu estalviarà prop
de 20.000 € en lloguers
Redacció
la seu D’urgell
trebaLLs púbLics
El consistori ha iniciat ja
les obres de la coberta
dels magatzems de
Castellciutat

pirineus12 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
Guiadeserveis
Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com
Plaça del Poble de Pal.
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71
Informació:
Tel.: 80 81 38
Fax: 86 21 74
af@andorra.ad
www.auladeformacio.ad
MATRÍCULA OBERTA
CURS 2013/2014
aula de formació
Comptabilitat Finances Fiscalitat
Els ajuntaments de Tremp i
Areny de Noguera (Osca) han
celebrat una jornada per rei-
vindicar el valor patrimonial
del català a la Franja després
de l’entrada en vigor de la nova
llei de llengües aragonesa. Du-
rant la jornada s’ha parlat del
primer text on el català té una
presència important. Es tracta
d’un jurament de fidelitat a Ra-
mon IV de Pallars Jussà (1028-
1047). En aquest document
s’hi citen els castells d’Orrit i
Areny de Noguera.
La jornada i la inauguració
de l’exposició sobre els orígens
de la llengua catalana s’ha fet a
Areny de Noguera (Ribagorça
Oriental), el mateix municipi
que va ser el primer de l’Aragó a
votar a favor d’anomenar català
la llengua que es parla al muni-
cipi, en lloc d’aragonès oriental,
com a resposta a l’avantprojecte
de llei de llengües.
Maite Moret, filòloga i pro-
fessora de la Universitat de Sa-
ragossa, ha explicat que la nova
llei de llengües aragonesa, que
elimina tota referència al català
a favor de la llengua aragonesa
pròpia d’Aragó oriental (La-
pao), l’únic que ha fet és canvi-
ar el nom de la llengua que es
parlava en aquest territori, atès
que la gent segueix parlant el
mateix. Per a Moret ha quedat
demostrat que les fronteres ad-
ministratives ben poca cosa te-
nen a veure amb les fronteres
lingüístiques.
Moret ha posat d’exemple els
textos medievals, escrits en cata-
là, que s’entenien d’igual mane-
ra a les dues vessants de la Fran-
ja i no hi havia cap dificultat de
comprensió, igual que passa ac-
tualment, ha afegit. Segons Mo-
ret, el que sí què és un problema
de la nova llei de llengües ara-
gonesa és que els parlants s’han
vist desproveïts del nom de la
llengua que parlen.
Ramon Sistac, professor de la
Universitat de Lleida, ha defensat
la Franja com una terra catalano-
parlant des de sempre, des del
mateix moment en què el llatí es
va convertir en català. Sistac s’ha
mostrat contundent i ha dit que
des d’un punt de vista científic i
universitari el que poden fer els
governs és fer polítiques lingü-
ístiques però no canviar el nom
d’una llengua. Per a Sistac els
habitants seguiran parlant català
però el que el Govern d’Aragó ha
evitat amb la nova llei de llengües
és qualsevol intent de normalitza-
ció de la llengua.
Per a Sistac la gent seguirà
parlant català però ha reconegut
que és difícil de preveure què
passarà en una o dues generaci-
ons, atès que aquest territori de
la Franja té poca població, molt
envellida i molt dispersa.
Joan Anton Rabella, de
l’Institut d’Estudis Catalans,
ha defensat el reconeixement
d’aquests primers documents
escrits en català. Rabella desta-
ca d’aquesta documentació la
seva localització, ja que la majo-
ria dels primers textos catalans
conservats provenen del Pallars
i de l’Alt Urgell. Rabella explica
que aquesta zona de Catalunya,
l’àrea de l’antic bisbat d’Urgell,
amb una romanització més fe-
ble, hauria mantingut més vius
els substrats lingüístics anteri-
ors. Aquest factor, juntament
amb el llatí empobrit que usaven
els escrivans, va facilitar l’apari-
ció primerenca de la llengua ca-
talana en la documentació. Dels
nou primers documents publi-
cats que es coneixen en català,
set se situen a la zona del Piri-
neu occidental.
Per aquest motiu, Joan Anton
Rabella creu que resulta impor-
tant donar a conèixer al gran
públic l’existència d’un bon
nombre de textos que aporten
una informació extraordinària
sobre un moment clau en la his-
tòria de les llengües: el seu accés
a l’escriptura.
El català va anar aflorant de
manera progressiva a partir del
segle IX en documents escrits en
llatí, però sobretot al llarg del se-
gle XI, quan ja trobem textos en
què hi ha fragments en català sig-
nificatius. El Jurament feudal de Ra-
dulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit,
a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-
1047), el Jurament de compareixença
(1031-1035) o el Jurament feudal de
fidelitat de Ramon Guillem de Pa-
llars Sobirà a Ramon V de Pallars
Jussà (1047-1098) són documents
que contenen parts remarcables
en català.
Durant la jornada s’ha in-
augurat l’exposició Els orígens
del català: Jo fideles vos seré. S’hi
mostren textos dels segles XI
i XII que il·lustren l’accés de la
llengua catalana a l’escriptura, i
que procedeixen de la zona del
Pallars, i es posen en relació amb
el territori d’on van sorgir i amb
diversos elements arquitectò-
nics patrimonials de l’època.
areny i Tremp defensen el català de la
Franja i el rol de la Terreta en els orígens
llengua
Redacció
areny De noguera
Un jurament de fidelitat a Ramon IV de fa mil anys ja estava escrit en gran part en català
agències
un moment de la jornada organitzada per areny de noguera i Tremp.

publicitat 13Dimarts, 1 D’octubre Del 2013*Costdelmissatge:1,50€+cànon*Costdelmissatge:1,50€+cànon
ENVIA
UN SMS AL 789
AMB LA CLAU
5s I EL
TEU NOM
GENTILESA DEL DIARI BONDIA

A les transaccions d’art a An-
dorra se’ls aplica un impost
general indirecte (IGI) del
4,5%, com a la resta de béns,
des que va entrar en vigor l’im-
post. Però a petició del sector
de l’art –col·leccionistes, gale-
ries– el ministeri de Finances
està valorant tres opcions en la
compravenda d’art: aplicar un
règim especial d’IGI, que en les
transaccions d’art s’apliqui un
IGI reduït (1%) o superreduït
(0%) o que l’activitat no estigui
subjecta a l’impost indirecte, va
avançar ahir el titular de Finan-
ces, Jordi Cinca.
El ministre ho va explicar
durant la jornada dedicada al
col·leccionisme i a la fiscalitat
que va organitzar la galeria Art
al Set. Cinca va comentar que
“en quatre o cinc setmanes es
prendrà una decisió”. A l’acte
també hi va assistir, entre el pú-
blic, el titular de Cultura, Albert
Esteve. El ministre va reiterar
que “s’estan estudiant les tres
opcions” i que, potser, la modi-
ficació anirà en l’aplicació d’un
IGI de tipus reduït, de l’1%, en
les operacions comercials amb
béns artístics.
Quant a la possibilitat que
la inversió en art desgravi en
el futur IRPF (Impost sobre
la Renda de les Persones Físi-
ques), tant Cinca com Esteve
creuen que és una possibilitat
però que no es valorarà fins que
el sistema fiscal es consolidi. De
fet, l’IRPF no entrarà en vigor
fins al 2015. Cinca també deixa
sobre la taula l’opció d’aplicar
incentius al mecenatge. Amb
tot, el ministre va recordar que
“el model fiscal és de baixa tri-
butació (màxim del 10%) i, per
tant, és difícil encaixar mesures
desgravatòries”.
El titular financer va adme-
tre que “l’activitat cultural és
diferent de la resta d’activitats
mercantils” i que amb l’obertu-
ra econòmica “l’art és un camí
a explotar”. Algunes activitats
econòmiques que podrien de-
senvolupar-se a Andorra són
el “desplegament de zones
franques, és a dir, de dipòsits
temporals d’obres d’art, i sub-
hastes”. El ministre Esteve va
afirmar que és una opció molt
interessant però va reiterar que
primer s’ha de consolidar el
marc fiscal.
Entre els ponents, Art al Set
va convidar l’advocada espe-
cialitzada en el mercat de l’art
Beatriz Niño. La legalista va
comparar el sistema impositiu
sobre el mercat de l’art entre
Andorra i d’altres països de la
Unió Europea i els Estats Units.
Niño va assegurar que “compa-
rat amb d’altres països és molt
bo”. L’advocada va explicar que
en les transaccions d’art s’apli-
ca l’IGI general del 4,5% “si qui
ven és un empresari o profes-
sional que factura 40.000 euros
l’any. Entre persones físiques
no s’aplica aquest tipus”.
El mateix passa amb la im-
portació de béns d’art –excepte
si és per objectius no lucratius–
i Niño va recomanar revisar-ho,
com s’està fent actualment amb
l’IGI de les transaccions comer-
cials. En canvi, en l’exportació
d’art, Andorra no aplica cap
taxa. En definitiva, per a Niño
“el model andorrà és favorable
per a la compra d’art”.
Les transaccions d’art tindran un IGI
reduït, superreduït o règim especial
jornada sobre col·leccionisme i fiscalitat
tati masià
els ponents de la jornada d’art i fiscalitat amb el ministre de finances.
El ministre de Finances no descarta que la compravenda d’art desgravi en l’IRPF
e. j. m.
anDorra la Vella
L’ambaixador d’Eslovàquia a
Andorra, Jan Skoda, i el sín-
dic general, Vicenç Mateu,
van inaugurar ahir a Casa de
la Vall l’exposició Alexander
Dubček. La cara humana del
protagonista de la Primavera de
Praga, dedicada al líder po-
lític. Les fotografies són de
Vladimir Benko i es podran
veure fins el 20 d’octubre.
Fotografies
del rostre de
la Primavera
de Praga
tati masià
exposició
certamen
Un andorrà a la
semifinal d’humor
Redacció
anDorra la Vella
Jordi Troguet, d’Encamp, i Pau
Duran i de Haro, de Sabadell,
són els dos nous semifinalistes
del Concurs internacional de
monòlegs en català organitzat
per Quelcom, el Servei de Polí-
tica Lingüística i el Comú d’Es-
caldes-Engordany. La segona
tanda de quarts de final es va ce-
lebrar divendres passat. Aquest
divendres competiran per dos
llocs a la semifinal Josep Català,
Toni Mateos, Raúl Alcaraz i Mi-
quel Úbeda.
coral
La Casa Pairal
actua a Bellver
Redacció
anDorra la Vella
La Coral de la Casa Pairal d’An-
dorra la Vella ha actuat aquest
diumenge –dirigida i acompa-
nyada al piano pel professor
Xavier Martín– a l’església de
Santa Maria de Talló de Bellver
de Cerdanya, en la setzena Tro-
bada de corals de la Cerdanya.
La formació coral ja ha estat con-
vidada a la trobada de l’any que
ve. Els cantaires van interpretar
tres havaneres del seu repertori:
Vestida de nit, Lola la Tavernera i
Ones enllà.
turisme
500 visitants al
Museu del Tabac
Redacció
sant julià De lòria
Unes 500 persones han visitat
el Museu del Tabac i l’exposi-
ció temporal Hiperrealisme avui
durant els tres dies de jornades
obertes de l’equipament cultu-
ral. El divendres 27, coincidint
amb el Dia del Turisme, 244 per-
sones van anar al museu, inclòs
en la Ronda Laurediana, una
ruta turística per la parròquia.
I el cap de setmana, coincidint
amb la Vila Medieval, unes 250
persones van aprofitar que l’en-
trada al museu era gratuïta.
fotografia
Èxit de les imatges
a Instragam
Redacció
anDorra la Vella
La participació a la segona edi-
ció del Concurs de fotografia
digital L’Andorra dels paisatges,
organitzat pel Centre Andorra
Sostenible, MoraBanc i Andorra
Turisme, continua oberta fins el
28 d’octubre. Fins ara ja s’han
rebut 671 fotografies en la cate-
goria Instagram, amb l’etiqueta
#landorra, xifra que gairebé do-
bla totes les imatges que es van
presentar a la primera edició del
certamen.

cultura 15Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
L’expert en drets d’autor i drets
veïns Jørgen Blomqvist re-
comana a les entitats que els
gestionen, com la Societat de
Gestió Col·lectiva de Drets
d’Autor i Drets Veïns d’Andorra
(SDADV), que siguin “transpa-
rents” i transmetin “confiança”.
Segons Blomqvist han de ser ca-
paces d’explicar als usuaris i al
públic quin ús fan dels diners
que recapten en concepte de
drets d’autor.
La SDADV va convidar ahir
el danès Blomqvist –amb el su-
port de l’ Organització Mundial
de la Propietat Intel·lectual– per-
què parlés de la Gestió col·lectiva
dels drets d’autor, possibilitats i
reptes. L’acte va tenir lloc a l’edi-
fici de Crèdit Centre. Durant la
conferència, l’expert en drets
d’autor va subratllar que cal cre-
ar “sensibilitat” entre el públic i
“conscienciar-lo” que cal pagar
pel consum dels continguts per
retribuir el treball de la gent que
els ha creat o hi ha contribuït i
per “promoure la creació de no-
ves obres i el desenvolupament
de la cultura”.
Blomqvist va reiterar que
malgrat que els drets d’autor
són un concepte individual, per
donar permís per a qualsevol
tipus d’ús que es vulgui fer de
les obres calen entitats que els
gestionin. “Ni els usuaris ni els
autors poden anar contactant
un per un amb autors, lletristes,
compositors, etcètera, per de-
manar permís”.
L’expert va recomanar a la
SDADV que busqui cooperació
internacional per respondre to-
tes les demandes dels usuaris,
ser transparent i responsables
amb els drets que gestiona.
Els usuaris han d’entendre que
cal retribuir els drets d’autor
conferència
tati masià
La conferència de Blomqvist, ahir a crèdit centre.
Un especialista recomana a la SDADV que sigui molt “transparent”
Redacció / agències
anDorra la Vella
La parella andorrana de ball esportiu formada per Joel López i
Kristina Bespechnova ha obtingut la quarta posició, entre més
de 80 parelles participants, al Campionat obert de ball espor-
tiu de Portugal, celebrat el passat cap de setmana a Lisboa,
segons ha informat l’Escola de ball Xavi i Susana. El tàndem
és l’actual campió del món sub-21 llatí i es troba entre les vint
millors parelles del món en categoria absoluta.
La parella andorrana, quarta
al Campionat de Portugal
stuDio Dance photos
BaLL esportiu

La selecció sub-17 de futbol
es troba ja a Belgrad (Sèrbia)
on avui debutarà en la fase de
classificació per a l’Europeu de
la categoria. El combinat na-
cional, dirigit per Jesús Julián
Lucendo i Eloy Casals, confia
poder puntuar en aquesta cita
igual que ja va fer l’any passat
a Hèlsinki.
Andorra ha quedat enqua-
drada en el grup 6 i s’enfron-
tarà aquesta tarda contra la
selecció amfitriona. Dijous se
les veurà amb Grècia, la gran
favorita del grup per passar
a la següent fase, i diumenge
tancarà la seva participació en
la fase de classificació davant el
combinat d’Estònia.
Per a alguns jugadors de
la selecció sub-17, aquesta no
serà la primera experiència in-
ternacional. Set dels convocats
per Lucendo ja han participat
anteriorment en alguna fase de
classificació i alguns van viure
en primera persona l´empat de
fa un any davant de San Mari-
no al Preeuropeu de Finlàndia.
El seleccionador, en manifes-
tacions a RTVA, es va mostrar
convençut de poder repetir
aquella fita a Belgrad.
El jugador de l’RCD Espa-
nyol Max Llovera lidera la llista
en què dotze dels divuit convo-
cats militen a l’FC Andorra.
Els jugadors desplaçats a
Belgrad són els porters Sil-
veiro i Lage, Llovera, Tei-
xera, Viladot, Cervós, Ra-
mírez i Alfaya, defenses;
Villagrassa, Fernández, Naz-
zaro, González, Aláez, Tizón i
Rodrigues, com a migcampis-
tes, i Martínez, Grandvallet i
Pijuan com a puntes.
La selecció sub-17 vol tornar
a puntuar en el Preeuropeu
futbol
sílvia casals / faf
El segon tècnic, Eloy Casals, parla amb Roger Nazzaro en un entrenament.
El combinat nacional debuta aquesta tarda contra l’amfitriona Sèrbia
Redacció
anDorra la vella
La selecció nacional de judo ha iniciat aquest cap de setmana la
preparació per a la nova temporada amb el primer entrenament
federatiu, segons ha informat la Fandjudo. Els juniors i sèniors
estan preparant-se de cara al Torneig internacional Copa de Go-
vern 2013, que tindrà lloc el 26 d’octubre, mentre la base prepara
el Campionat 3Valls que tindrà lloc dissabte vinent a Canillo.
Primer entrenament federatiu
per a la nova temporada
fanDjuDo
judo
El Club Naturlàndia Fons ha realitzat aquest cap de setmana
l’estada de pretemporada a Formigueres (França). Es tractava
d’un primer contacte amb convivència inclosa entre esportistes,
entrenadors i pares. La multiactivitat va ser el punt d’inici de les
accions regulars del club. Es van fer sortides en bicicleta, esquí de
rodes, a més d’estiraments i exercicis de propiocepció.
El Club Naturlàndia Fons,
d’estada a Formigueres
m. a.
ENtitats
2a divisió
Engordany i
Ranger’s es
mantenen al
capdavant
Redacció
anDorra la vella
Ranger’s FC i UE Engordany
superen la UE Sant Julià B (0-
4) i el Penya Encarnada (1-6)
respectivament, i mantenen
el seu particular duel al cap-
davant de la classificació de
Segona Divisió, amb nou
punts en tres partits, d’on cau
l’FS La Massana, que, després
de dues victòries en les dues
primeres jornades, suma la
primera derrota davant la UE
Extremenya (7 a 0).
En la resta de partits
d’aquesta tercera jornada,
l’FC Ordino va superar per
1 a 3 l’Atlètic Club Escaldes
i el CE Jenlai es va desfer de
l’FC Lusitans B per un con-
tundent 1 a 5. En el derbi
entre els segons equips dels
conjunts colomencs, la UE
Santa Coloma B es va desfer
per 1 a 4 de l’FC Santa Co-
loma, en un enfrontament
que ja va quedar decidit en
la primera meitat.
oRgaNismEs
El COA, al Saló de
la gent gran
Redacció
anDorra la vella
Per primera vegada el Comitè
Olímpic Andorrà participarà al
Saló de la gent gran que organitza
el Comú d’Escaldes-Engordany.
Així, demà a les 17.30 a la sala
d’actes del Comú tindrà lloc la
conferència Activitat física i enve-
lliment, a càrrec de la doctora Nú-
ria Garatchea, i a la taula rodona
posterior hi participarà el doctor
Jordi Verdaguer, membre de la
comissió permanent i del ple del
COA i la doctora Anna López,
també membre del ple del COA.
tRiatló
Marquina, el
millor a Gavà
Redacció
anDorra la vella
Pere Marquina, del Club Triat-
ló AnyósPark, ha estat el millor
andorrà en la prova de les Wild
Wolf Series disputada a Gavà.
Amb un temps d’1.48 hores Mar-
quina va ser 20è. Tomàs Castellet
va marcar un crono d’1.59 hores,
mentre Laurence Lestang va ser
la 625a de la general i 27a en cate-
goria femenina. En la modalitat
esprint, Barbara Blanco, amb un
crono d’1.19 hores va entrar en
la 344a de la general i 27a de la
categoria femenina.
btt
González guanya
al Soldeu Bikepark
Redacció
anDorra la vella
Roger González, amb un temps
de 2 min 47 s 083 ms, es va adju-
dicar la quarta prova puntuable
per a la Roc Roi Copa Catalana
de Descens disputada al Soldeu
Bikepark, seguit de Bernat Guar-
dia (2 min 49 s 070 ms) i per Àlex
Marin (2 min 49 s 575 ms). En
categoria femenina s’imposava
Blanca Julià amb 3 min 31 s 729
ms per davant de Mireia Boscà
amb 3 min 39 s 100 ms i de Carla
Adalid amb 3 min 43 s 130 ms.

classificats 17Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
Vehicles
Isabellatravesti oriental
La més viciosa i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
Diversos
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88

ClassifiCats18 Dimarts, 1 D’octubre Del 2013
Immobles
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1332Piscèntric,95m2
,3h.dobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador.................690€
Ref.1419Cèntric,70m2
,2h.,2b.,despesesincloses,sol,vistes,bonsacabats,seminou .........660€
,2h.,bany,cuina,safareig,balcó,terrasseta,sol,vistes.......................550€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa .............400€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster.620€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.......580€
,amb2h.,bany,cuinaindep.,totreformat,despesesincloses..........400€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1329PiszonaPyrénées,1h.,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol .................450€
Ref.157PiszonaEscale,73m2
,2h.,1b.,cuinaindependent,reformat,despesesincloses......650€
Ref.1466Pyrénées,102m2
,3h.,2b.,reformat,terrassa,cuinaequipada,llardefoc................695€
,4h.,2b.,armaris,cuinaind.,granmenj.,terrassa,vistes,sol,pq.....790€
Ref.1414Cèntric(zonaE.Leclerc),91m2
,3h.,2b.,armaris,cuinaindep.,lluminós .................700€
Ref.1207Estudialcentre(barriantic),moblatiequipatidespesesincloses.............................400€
Ref.1189:Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenj.,moblatiequipat ..........450€
Ref.1372Pyrénées,pis,55m2
,moblat,1dormitori,cuinaequipada,parquet,vistes...............550€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat............................595€
Ref.1045Pisde75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipq.inclòs .........650€
ENCAmp
Ref.1317Pis,50m2
,1h.,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol...........................350€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat................600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes..........600€
SANt JuLià DE LÒRiA
Ref.1280Pis,70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.............550€
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes...................................400€
Ref.504Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing......................400€
Ref.1478Estudide40m2
totalmentmoblatiequipatsituatalcentre.......................................275€
LA mASSANA
Ref.1315Pis,65m2
,terrassade20m2
,1h.,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles.......350€
Ref.1220Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
CANiLLO
Ref.1361PisaRansol,45m2
+6m2
deterrassa,1h.,1b.,cuina,menj.,pq.,tr.,vistesisol......350€
Ref.1368PisaRansolseminou,90m2
,2h.,2b.,menj.,balcó,pq.,tr.,vistes,solitranquil·litat.....550€
àmpLiACARtERADELLOGuERSpERtEmpORADA
Pis de 90 m2
amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cui-
na tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2
. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2
al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’apar-
cament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu:220.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d’Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2
, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2
, tras-
ter d’uns 12 m2
, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2
distribu-
ïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormi-
toris dobles, bany complet.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REf.02699- ANDORRA LAVELLA
PIS,3HABITACIONS,2BANYS,SOLI
VISTES.CÈNTRIC.preu:315.000€
REf.04000- ENCAmp - CENtRE
1dormitoriambarmarisencastats,
salómenjador,cuinaamericana,1
bany,pàrquing,terresdeparquet.
preu:115.000€
REf.02696- ENCAmp - LES BONS
4habitacions(1suite,2dobles,1
individual),2banys,cuinaoffice,
safareig,menjador,exterior,balcó,
pàrquing,traster,exterioriassolellat.
preu:232.000€
REf.01628- ENCAmp -ViLAÀtic
dúplex,2habitacionssuites,2banys
complets,cuina,menjadoramb
balcó,pàrquing,traster,solivistes.
D’ESTILRÚSTIC.preu:183.750€
REf.02698- ENCAmp - miRA-
DORPis,2dormitoris,1despatx,
salómenjador,cuina,banycomplet.
Balcó,pàrquing.VISTES.preu:
160.000,00€
Pis,2dormitoris,salómenjador,
cuina.Pàrquingitraster.CÈNTRIC.
preu:100.000€
1dormitori,salómenjador,cuina
americana,banycomplet,pàrquingi
traster.CÈNTRIC.preu:82.000,00€
REf.04004- SANt JuLià DE
LÒRiA - CENtREPisdenova
construcció,2habitacions,1bany,
cuina,menjador,terrassa,garatge,
ascensor,armaris,exterior.
preu:190.000€
*subjecte a
estudi
1 DORmitORi
A pARtiR DE 136.000 €
quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*
2 DORmitORiS
3 DORmitORiS
LLOGUER
REf. 00094 - ENCAmp - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office, safareig,
menjador exterior, balcó, pàrquing, tras-
ter, exterior i assolellat. preu: 700 €
REf. 02244 - ENCAmp - LES pARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
preu: 1.300 €
REf. 02023 - ENCAmp - Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
preu: 750 €
REf. 01773 - ENCAmp - ELS CORtALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
preu: 320 €
REf. 00656 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. preu: 600 €
REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €
REf. 01819 - CANiLLO - pRAtS
Pis, 2 habitacions, cuina americana, men-
jador amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
preu: 650 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANY
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis, 3
habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €
PISOS NOUS, A ESTRENAR -
ENCAMP - CENTRE
100 x 100 DE
fiNANçAmENt

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor.
Pàrquing al Comú.
A partir de 695 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 595 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
REF. 00942
Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU A consUltAR
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00042
Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitaci-
ons amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.
Preu: 750 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A consUltAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
OPORTUNITATS
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
801 065www.eurofinques.com
Ref. 3378
2 hab. dobles,
75 m2
(cèntric),
1 bany, terra de
parquet, safareig,
MOBLAT.
135.000 €
Ref. 3347
2 hab.dobles,
63 m2
(cèntric),
1 bany,pàrquing,
vistes.130.000 €
Ref. 3346
2 hab.dobles,
60 m2
,1 bany,
pàrquing.
125.000 €
Ref. 3345
2 hab.dobles,
72 m2
(Santa
Coloma),1 bany,
pàrquing.
165.000 €
ANDORRA LA VELLA
LA MASSANA
ESCALDES-ENGORDANY
ANDORRA LA VELLA
L L O G U E R S M O B L A T S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou,
cuina equipada (Ref.3277).
480 €
ANDORRA LA VELLA
3 hab., luxe, cuina office
independent,pàrquing (Ref.
3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, a prop
del Funicamp (Ref. 1918).
400 €
2 habitacions dobles, im-
pecable, terrassa, pàrquing
(Ref. 2802). 450 €
2 habitacions dobles,
impecable, sol vistes, pàr-
quing (Ref. 1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat,
cuina equipada (Ref.2971).
350 €
parquet, reformat, terras-
sa, pàrquing (Ref. 3129).
500 €
totalment equipat (Ref.
2454). 400 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 habitació, nou, 73 m2
,
sol i vistes (Ref. 2654).
500 €
Estudi. Molt cèntric (Ref.
3209). 300 €
CANILLO
1 hab. (Pleta d’Incles),
equipat, pàrquing (Ref.
2999). 400 €
ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
bany, terrassa, sol, pàr-
quing (Ref. 2940). 500 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, cuina independent,
calefacció inclosa (Ref.3270).660 €
3 hab.,zona hospital,cuina tancada,
pàrquing (Ref. 3440). 690 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref.3448). 700 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref.
3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 habitació doble, cuina equipada,
exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-
ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 habitacions, 140 m2
, cuina inde-
pendent (Ref. 3360). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrquing i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàr-
quing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
ÀTIC, 1 habitació (entre SOLDEU
i EL TARTER), nou, amb altell, pàr-
quing i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina (Ref.
2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
ENCAMP
1 habitació,nou,pàrquing i guarda-
esquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions,nou,pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1857). 600 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 hab., 2 banys, cuina tancada,
pàrq. i traster (Ref. 3443). 750 €

86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 6399
Pis de 117 m2
amb
3 dormitoris, 2 banys complets,
saló menjador amb llar de foc,
cuina oberta, terrassa gran.
Pàrquing i traster.
PREu: 244.000 €
Pis de 192 m2
amb 5 habitacions, 3 banys
(hidromassatge) (1 suite), gran saló
menjador de 77 m2
amb llar de foc, tot
exterior, cuina equipada, gran terrassa i
jardí amb barbacoa. 2 places de pàrquing
i traster. Zona tranquil·la.
PREu: 390.000 €
Pis cèntric de 85 m2
amb
3 habitacions per reformar.
Tot exterior, 1 bany complet,
1 lavabo, llar de foc i balcó.
Pàrquing inclòs.
PREu: 115.000 €
ANDORRA REF. 6039 ESCALDES REF. 5871 ENCAMP REF. 6329
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREu: 125.000 €
Pis de 61 m2
+ 12 m2
de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.
PREu: 137.000 €
Pis de 90 m2
amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terras-
sa de 6 m2
. SOL I VISTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:
PREu: 170.000 €
ANDORRA REF. 6232 ANDORRA REF. 4649 ESCALDES REF. 6379
LLOGuER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGuER:
Pis seminou de 100 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. TOT EXTERIOR.
750 €
ORDINO REF. 6377
LLOGuER:
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGuER:
Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2
, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.
680 €
ANDORRA REF. 6087
LLOGuER:
Estudi de 40 m2
moblat
i equipat. TOTES LES DESPESES
INCLOSES (calefacció,
aigua i llum).
350 €
ESCALDES REF. 3541
LLOGuER:
Pis NOu moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGuER:
Magatzem amb entrada de cotxe.
Aigua i llum independent.
310 €
ANDORRA (Els Marginets)
REF. 6210
LLOGuER:
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQuIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGuER:
Pis de 40 m2
amb una habitació,
moblat i equipat, bany complet,
cuina americana.
400 €
ANDORRA REF. 6340
LLOGuER:
Local de 100 m2
, ideal per a
qualsevol negoci situat
al costat del Centre Comercial
Illa Carlemany.
1.500 €
ESCALDESREF. 6403
LLOGuER:
Pis seminou de 145 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terras-
sa. Pàrquing doble i traster.
1.200 €
ANDORRA REF. 6345
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGuERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQuÍ
www.immodernandorra.com
OPORTuNITAT:
Magnífica casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis situat a prop del centre,
SEMIREFORMAT, de 62 m2
,
amb 2 dormitoris, 1 bany com-
plet, saló menjador i rebedor.
Pàrquing. Sol i vistes.
PREu: 99.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREu: 115.000 €

VENDa
lloguEr
tEl.: 35 36 37
tEl.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
andorra la vella
Local de 50 m2
més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina tanca
da, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa.
Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions, 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2
. Preu: 1.900 €
escaldes-engordany
Pis de luxe, Can Diumenge, 200 m2
, 4 dorm., 3 banys, menja
dor amb terrassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu: 1.400 €
Pis d’1 habitació, carretera d’Engolasters, cuina tancada
amb electrodomèstics, bany. Preu: 350 €
sant Julià de lòria
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dor
mitoris dobles,3 banys complets,menjador amb llar de foc,
2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
encamP
Pis nou,a estrenar,de 50 m2
,1 hab.,cuina americana,bany
complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 habitacions,100 m2
, totalment moblat i equi
pat, zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 32.000 €
Pis a Sant Julià, 130 m2
, 4
dormitoris, 2 banys complets,
cuina equipada amb sortida a
pati i menjador. Ben situat.
Preu: 196.000 €
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs al preu.
Preu: 380.000 €
no busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis reformat al centre d’An
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Particular lloga
local DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
tel. 800 600 (sra. imma)
directe de ProPietari, es lloga:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
inFormaciÓ: tel. 800 600 (sra. imma)
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
Àtic moblat de 157 m2
: 2 h. + terrassa: 800 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de
foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar,
terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17
LLOGUERS
encamP - ref. 2376
73 m2
aprox. (terrassa de 8 m2
). Sala d’estarmenjador,
cuina separada, 2 dormitoris, 1 bany + lavabo. Sol i vis
tes. Terrassa. Cèntric. Plaça d’aparcament.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2372
50 m2
aprox.
Sala d’estarmenjador,
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparca
ment box. Per reformar.
Preu: 118.000 €
oPortunitat
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
cOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
andorra la vella
ref. ll-134 55 m2
aprox. Sala d’estar
menjador, cuina, safareig, 2 dorm., 1
bany. Molt cèntric. Plaça d’aparcament.
Moblat i equipat. Preu: 500 €/mensuals
ref. ll-121 74 m2
menjador, terrassa, cuina office, safareig,
2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparca
ment. Completament moblat i equipat.
Preu: 500 €/mensuals
encamP
ref. ll-193 62 m2
aprox. Seminou. Sala
d’estarmenjador amb llar de foc, cuina
oberta equipada, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
Preu: 350 €/mensuals
ref. ll-194 100 m2
aprox. + 20 m2
de
terrassa. Sala d’estarmenjador amb llar
de foc, cuina, 4 dormitoris, 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Sol i
vistes. Plaça d’aparcament. Preu: 600 €/
mensuals
ref. ll-191 120 m2
menjador amb llar de foc, cuina office,
safareig, 4 dormitoris, 3 banys. Terrassa.
Moblat i equipat. Sol i vistes. Pàrquing i
traster. Preu: 600 €/mensuals
escaldes-engordany
ref. 2377
62 m2
aprox.
cuina office, 2 dormitoris,
1 bany complet. Parquet.
MOLT CÈNTRIC. Assole
llat. Traster. Moblat.
Preu: 125.000 €
encamP
ref. 2374
63 m2
aprox + 8 m2
de
terrassa.
cuina, 2 dormitoris, 1
bany complet. Assolellat.
Terrassa. Plaça d’aparca
ment i traster. Cèntric.
Preu: 80.000 €
andorra la vella
ref. 2375
50 m2
aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. Reformat. Llogat.
Ideal per a inversors.
Preu: 87.000 €
es lloga aPartament
a Pal 1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
Preu: 280 €
tel. 362 906
ANDORRA
PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS
SENSE MOBLES
A LA ZONA
DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR
DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
andorra la vella
reF.2810102: PIS,2 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, SANTA COLOMA. Preu:
400 euros
reF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT,
C/ ROUREDA DE SANSA. Preu: 553 euros
reF. 3680101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MO
BLES, CUINA MENJADOR, CÈNTRIC, ZONA PLAÇA
DE LES ARCADES. Preu: 400 euros
BLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL
DON PERNIL. Preu: 500 euros
BLES, AMB TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB
SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS. Preu: 550 euros
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA
ANTIC HOSPITAL. Preu: 550 euros
BLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCA
LE. Preu: 470 euros
reF. 9990116: PIS, 3 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PÀRqUING, CÈNTRIC, EXTERIOR, AMB
TERRASSA. Preu: 750 €
eSCaldeS-enGordanY
reF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. Preu: 350 euros
reF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. Preu: 400 euros
reF. 3850101: ÀTIC, 1 H., AMB MOBLES I Pq., A LA
ZONA DE L’HOTEL CARLEMANY. Preu: 450 euros
reF. 3570101: ÀTIC, 2 HABITACIONS,AMB MOBLES
I PÀRqUING,A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MON
TANYA. Preu: 550 euros
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. Preu: 600 euros
enCaMP
reF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. Preu: 200 euros
reF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRq.,
AL COSTAT DEL FUNICAMP. Preu: 400 euros
reF.4060101: PIS,1 H.,AMB MOBLES O SENSE,BALCó
I PÀRq., ZONA MIRADOR D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB
PÀRq., AL CENTRE D’ENCAMP. Preu: 350 euros
reF. 3910101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, Pq., CÈN
TRIC AL COSTAT DEL XOCOLATÍ. Preu: 450 euros
reF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB
PÀRq. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. Preu: 475 euros
reF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURó DE VILA. Preu: 450 euros
la MaSSana
reF. 9990109: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
CUINAMENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀR
qUING, ZONA DE SISPONY. Preu: 600 euros
arInSal
reF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. Preu: 300 euros
reF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
Preu: 350 euros
reF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES,
AMB PÀRqUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
Preu: 400 euros
PÀRqUING, CTRA. GENERAL. Preu: 400 euros
el TarTer
PÀRqUING I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU
DE PISTES. Preu: 400 euros
reF. 4400101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AL
TARTER, PROP CTRA. GENERAL. Preu: 350 euros
reF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. Preu: 350 euros
SanT JUlIÀ de lÒrIa
reF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq.,
CTRA. DE LA RABASSA. Preu: 450 euros
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de terrassa. 2 ha-
bitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2
amb
38 m2
de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habita-
cions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
LOCALEN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.

www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Diari del 1 d'octubre de 2013

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (19)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie Diari del 1 d'octubre de 2013

Ähnlich wie Diari del 1 d'octubre de 2013 (20)

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa

Mehr von Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 1 d'octubre de 2013