2. У 1857 році на літературному і суспільному полі України з’явилась книжка
збірка народних оповідань» М. Вовчка (псевдонім М. Маркович)
Антикріпосницький пафос, загальнолюдські ідеї гуманізму і свободи притягнули
увагу і захоплення літературного світу спочатку українського, а надалі
слов’янського та західноєвропейського.
Т. Шевченко, П. Куліш, І. Тургенєв, М. Салтиков-Щедрін, М. Некрасов,
О Герцен, Н. Добролюбов, Д. Писарєв, П. Меріме, Жуль Верн, Г. Флобер і багато
інших високо цінили й шанували талант М. Вовчка, з захопленням зустрічали її
нові твори.
Діяльність М. Вовчка широка: письменниця, редактор, перекладач,
фольклорист, освітній діяч, засновник журналу «Переводы лучших иностранных
писателей» в Петербурзі, співредактор журналу «Виховання і розваги» в Парижі.
Твори М. Вовчка найповніше представлені в семитомному виданні 1964р. У
сьомий том включено її записні книжки, нотатки та фольклорні записи. Твори
представлені мовою оригіналів, тобто, українською, російською, французькою. З
літературного надбання М. Вовчка приблизно 40 творів написано українською
мовою. Письменники, літературознавці, мовознавці, звертаються до її творів як
до джерел багатої української мови, як до кращих зразків стилістичного, та
лексичного виміру.
Сильна і колоритна постать М. Вовчка найшла своє відображення в низці
художньо біографічних творів.
На виставці представлені твори М. Вовчка, тексти її великих сучасників,
художньо – біографічні твори, присвячені її життю та творчості. В розділі
літературознавства та критики подані монографії, навчально-методична
література, статті в періодиці.
3. 1. Вовчок, М. Твори в 7т. / М. Вовчок. – К.: Наукова думка, 1964 – 1967.
2. Вовчок, М. Твори в двох томах / М. Вовчок. – К.:Дніпро, 1983. – Т.1. Народні
оповідання. – 437с., Т.2. Казки.- 435с.
3. Вовчок, М. Вибрані твори / М. Вовчок. – К.: Держвидав України, 1946. – 249с.
4. Вовчок, М. Вибрані оповідання / М. Вовчок.-К.: Рад. школа, 1949. – 426с.
5. Вовчок, М.Твори / М. Вовчок. – К.:Молодь,1972. – 446с.
6. Вовчок, М. Живая душа: роман / М. Вовчок. – К.: Молодь, 1962. – 336с.
7. Вовчок, М. Записки причетника: роман / М. Вовчок. [іл. худ. О.Л. Лисенко]. –
К.:Дніпро, 1985. – 343с.
8. Вовчок, М. Казки для серед. шк.. віку / М. Вовчок. [худ. В.А. Євдокименко ]. – К.:
Веселка, 1988. – 383с.
9. Вовчок, М. Кармелюк: казка для серед шк.. віку / М. Вовчок. – К.: Веселка, 1979. –
45с.
10.Вовчок, М. Козачка: вибрані твори / М. Вовчок. – К.: Веселка, 1974. – 183с.
4. 11.Вовчок, М. Народні оповідання / М. Вовчок [худ. О. І Хорунжий ]. – К.: Дніпро,
1983. – 271с.
12.Вовчок, М. Оповідання, казки, повісті, роман. / М. Вовчок. – К.: Наукова думка,
1983. – 636с.
13.Вовчок, М. Рассказы из русского народного быта; Записки причетника: роман /
М. Вовчок. – К.: Дніпро, 1990. – 595с.
14.Вовчок, М. Тюлевая баба: рассказы, повести, сказки. – М.: Худ. лит, 1984. – 536с.
15.Українська жіноча проза / М. Вовчок, Н. Кобринська, О. Кобилянська. – Х.:
Прапор, 2007. – 640с.
5. Портрет в дзеркалах:
друзі, колеги, сучасники.
1. Куліш, П.О. Твори: В 2т. / П.О. Куліш. – К.: Дніпро, 1998. – Т.2: Чорна Рада:
Хроніка 1663 року; оповідання, драматичні твори, статті та рецензії, 1989р. – 586с.
«Автор трудился как этнограф, но в этнографии оказался
поэтом.»
2. Лурье, С. Литератор Писарев: роман. / С. Лурье. – Л.: Сов. писатель, 1987. – 352с.
«Как же писателю с горячей душой и развитым умом не
громить своим живым словом темное явление, кладущее
свое проклятое тавро отверженности на каждого, кто
прикоснется к нему, как ему не плакать кровавыми
слезами над неестественным и неразумными
отношениями, в которых пребывают между собой братья,
люди» (Д.И. Писарев, ПСС в 6т., СПБ, 1913, с.66)
6. 3. Тургенев, И.С. Собрание сочинений в 12 томах. / И.С. Тургенев. – М.: Госиздат,
1958. – Т.12. – 1958. – 693с.
«Пишущий эти строки, поставил себе задачей –
соблюсти в своем переводе чистоту и правильность
родного языка, и в то же время сохранить,
по возможности, ту особую и в то же время наивную
прелесть и поэтическую грацию, которой исполнены
«Народные рассказы»
4. Франко, І. Твори в 20 т. / І. Франко. – К.: Держвидав України. – Т.17. Літературно-
критичні статті. – 1955 р. – С. 33 – 34.
«Шевченка й Марка Вовчка я вважаю найбільшими
талантами нашої дотеперішньої літератури,
найбільшими майстрами нашого слова»
7. 5. Франко, І.М. Маркович (Марко Вовчок) // Вибір творів Статті про літературу. – у
перекл. рос. мовою / І. Франко. – М.: Держвидав худ. літ., 1951. – 415с. – С. 172-
176.
«С простотой, красотой и нежностью ее языка и стиля
неразрывно связана и ее нежная любовь ко всем
обездоленным и страждущим. Она не только умеет
почувствовать их горе, но также найти его основу, дать
ей простое и ясное выражение, берущее читателя за
самое серце.»
6. Шевченко, Т.Г. Усі твори в одному томі. / Т.Г. Шевченко. – К.: Перун, 2007. –
824с. – С. 230.
«Господь послав
Тебе нам кроткого пророка
І обличителя жестових
Людей неситих…»
8. 1. Брандис, Е.П. Марко Вовчок / Е.П. Брандис. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 376с., ил.-
(«Жизнь замечательгых людей» серия биографий. Вып. 19)
2. Братусь, І. Роман «Марія» Оксани Іваненко в контексті творів про Марка Вовчка /
І. Братусь. // Слово і час. – 2000. – С. 30-37.
3. Іваненко, О. Марія: Роман. Повісті. / О. Іваненко. – К.: Дніпро, 1986. – 645с.
4. Іваненко, О. Твори в 5т. / О. Іваненко. – К.: Веселка, 1968. – Т.5. Тарасові шляхи,
1968. – 422с.
5. Крутікова, Н.С. Сторінки творчого життя: Марко Вовчок в житті і праці. /
Н.С. Крутікова. – К.: Дніпро, 1983. – 463с.
6. Лобач-Жученко, Б.Б. Літопис життя і творчості М. Вовчка. – 2-е вид., доп. /
Б.Б. Лобач-Жученко. – К.: Дніпро, 1983. – 463с.
7. Лобач-Жученко, Б.Б. Марко Вовчок: воспоминания, поиски, находки / Б.Б. Лобач-
Жученко. – К.: Дніпро, 1987. – 339с.
9. Художній світ творів М. Вовчка.
Літературознавство та критика
1. Білоус-Гарасевич, М. Ми не розлучалися з тобою, Україно: Вибране 1952-1998 /
Марія Білоус-Гарасевич. – GRAPHE - 3407 Caniff, Detroit, Michigan – USA. –
1998. – 764с.
У дослідженні літературного процесу метод автора
інформативно – аналітичний. Літературний портрет
Марка Вовчка традиціоналіський в кращому розумінні
цього слова, тобто вільний від ідеологічних
штампів,матеріал викладено ясно, недвозначно,
зрозуміло. Книга призначена для масового читача,
може виконувати роль допоміжного підручника для
навчальних закладів.
2. Зарва, В.А. Дискурс Просвітництва в російській та українській прозі 6о-х – 80-х
років ХІХ ст.: Монографія / В.А. Зарва. – К.: Аспект-Поліграф, 2005. – 304с.
У монографії творчість М. Вовчка осмислюється
крізь призму просвітницьких тенденцій.
Порівняльно-типологічна класифікація характерів
героїв розроблена на основі просвітницької
реалістично-сенсуалістичної тенденції «думки
правлять світом» Пропонується філологам,
(студентам, аспірантам, учителям шкіл, викладачам),
філософам, усім, хто цікавиться проблемами
літературної компаративістики.
10. 3. Зеров, М.К. Твори: В 2т. / М.К. Зеров. – К.: Дніпро, 1990. – Т.2. Історико-
літературні та літературознавчі праці [ Упоряд. Г.П. Кочура, Д.В. Павличка]. –
К.: Дніпро, 1990. – 601с.
4. Новик, О. «Максим Гримач» Марка Вовчка як драматичне оповідання /
О. Новик // Українська мова і література в школі. – 2010. – № 1. – С. 25-28.
5. Новик, О. Неповторність повторного: барокові традиції в літературі
українського романтизму: монографія / О. Новик. – Х.: Майдан, 2011. – 368с.
В монографії розглядаються шляхи передачі й
форми побутування традицій барокового писемства
у творах письменників ХІХ століття
(М. Костомарова, П. Куліша, М. Вовчка та ін.).
Книжка призначена для викладачів, студентів
філологічних факультетів, вчителів, для всіх, хто
цікавиться історією розвитку українського
писемства.
6. Погрібний, А.Г. Зліт народного генія // Марко Вовчок. Твори / А.Г. Погрібний. –
К.: Молодь, 1972.
7. Полуменко, В.В. «Любо!» ні «Люба!» сказав пан у повісті М. Вовчка
«Інститутка» / С.Г Полуменко // Вивчаємо українську мову та літературу. –
2010. – № 31. – С. 32 – 38.
8. Поляченко, Ф. Щаслива доля? Марко Вовчок. Листування. / Ф. Поляченко //
Рідна школа. – 1997. – № 3-4. – С. 22 – 24.
9. Проценко, І.В. Вивчення творів М. Вовчка в школі / І.В. Проценко. – К.: Рад.
Школа, 1964. – 142с.
10.Сорокіна, Л. Марко Вовчок – «кроткий пророк» / Л. Сорокіна // Українська
література в загальноосвітній школі. – 2011. – № 4. – С. 16-19.
11. 11.Ткачук, М.П. Наративні моделі українського писемства / М.П. Ткачук, –
Тернопіль: Медозбори, 2007. – 464с.
У книзі окреслюються наративні, тобто оповідні
виміри творів українського писемства ХІХ-ХХ ст.
Простежується типологія нараторів, естетичні
функції оповідача з народу у творах
І. Котляревського, М. Гоголя, М.Вовчка, який
демократизував українську літературу. Адресується
викладачам, студентам, аспірантам, широкому колу
читачів.
12.Українські дожовтневі письменники: Зб. літ. критич. матеріалів / Упоряд.:
В.Г. Шевченко, М.П. Тараненко, Л.Я. Дергаль та ін.. – К.: Рад. Школа, 1985. –
280с.
Літературно-критичні статті М. Добролюбова, Д. Писарева, І. Франка,
присвячені творчості М. Вовчка покликані дати не лише цілісне
уявлення про особистість автора, а й навчити школярів бачити
складну, суперечливу картину літературного процесу певного
історичного періоду. Призначається для вчителів – словесників,
студентів – філологів.
13.Фурсова, Л. «Воля – це право бути людиною»: Урок за романом Гарієт Бічер-
Стоу «Хатинка дядька Тома» та повістю М. Вовчка «Інститутка». 9 клас. /
Л. Фурсова // Українська література в загальноосвітній школі. – 2007. – С. 27-32.
14.Хоменко, Б.В. Ясна зоря української літератури / Б.В. Хоменко. – К.: Знання,
1983. – 48с.
15.Худаш, Л.С. Вивчення творчості М. Вовчка в школі / Л.С. Худаш. – К.: Рад
Школа, 1964. – 142с.
