1. RUSKO
Moskva
Petrohrad
Petrodvorec

2. Moskva se nalézá v evropské části Ruska na 55,75° severní zeměpisné šířky
a 37,62° východní zeměpisné délky. Leží v průměrné nadmořské výšce 156 metrů
v kopcovité krajině mezi řekami Volhou a Okou, na řece Moskvě, přítoku Oky,
která se následně vlévá do Volhy. Do Moskvy se na území města vlévá další 140
vodních toků, z nichž jen 14 nyní zůstává na povrchu, ostatní byly kanalizovány.
V roce 1937 byl otevřen kanál Moskva-Volha, který směřuje na sever.
Hranice města tvoří převážně dálniční okruh MKAD dlouhý 109 km, na některých
místech však město pokračuje i za něj. Rozloha Moskvy činí v současnosti víc jak
tisíc km², z toho přibližně třetinu zaujímá zeleň tvořená zhruba 100 parky či lesíky;
vodní plochu tvoří kromě řek a kanálů asi 500 rybníků. Kolem města se táhne 30
až 40 km dlouhý pás výletních lesíků s četnými zábavními
atrakcemi.
Město je rozděleno do deseti okresů a ty dále do 125 čtvrtí:
1. Zelenograd, 2. Severní, 3. Severovýchodní, 4. Severo-
západní, 5. Centrální, 6. Východní, 7. Jižní, 8. Jiho-
východní, 9. Jihozápadní a 10. Západní.
V čele každého okresu stojí prefekt, jmenovaný starostou
Moskvy a jemu bezprostředně podřízený. Každý okres má také
radu sestávající z 11 volených poslanců.
V současné době má Moskva téměř 11 miliónů obyvatel nejrůznějších národností.

3. Übersetzt von Maki, der da mal herumgestapft ist.
• Moskau ist im europäischen Teil Russlands bei 55,75 Grad nördlicher Breite
und 37,62 Grad östlicher Länge gelegen. Es liegt auf einer Höhe von 156 m
in einer bergigen Gegend zwischen den Flüssen Wolga und Okoume, dem
Moskau-Fluss, einem Nebenfluss der Oka, die wiederum in die Wolga fließt.
Moskau die Stadt, welche 140 Bäche verbindet, von denen nur 14 an der
Oberfläche bleiben. Andere wurden kanalisiert. Im Jahre 1937 wurde der
Moskau-Wolga-Kanal eröffnet.
• Die Grenzen der Stadt bestehen meist aus der Autobahn MKAD.
• Die Gegend von Moskau ist heute mehr als tausend km ², wovon etwa ein
Drittel aus 100 Parks und Wäldern besteht. Wasserfläche, Flüsse und
Kanälen zusätzlich mit etwa 500 Teichen. Rund um die Stadt erstreckt sich
ein 30 bis 40 km langer Waldstreifen zum Wandern mit zahlreichen
Unterhaltungsmöglichkeiten.
• Die Stadt ist in zehn Bezirke unterteilt und diese weiter auf 125 Distrikte.
•
Der Kopf eines jeden Bezirk ist der Präfekt. Ernannt durch den
Bürgermeister von Moskau und seiner unmittelbaren Untergebenen. Jeder
Bezirk hat ein Brett (?), bestehend aus 11 gewählten Abgeordneten.
• Derzeit hat Moskau fast 11 Millionen Menschen verschiedener
Nationalitäten.

25. Petrohrad, rusky Sankt-Petěrburg, leží na severozápadě evropské části Ruska.
S jeho stavbou v bažinách delty řeky Něvy, ústící do Finského zálivu několik
kilometrů od Ladožského jezera, bylo započato v roce 1703. Tisíce dělníků pracovalo
až do smrtelného vyčerpání. Město leží na jejich kostech, jak se traduje v Rusku.
Pomyslný základní kámen k němu položil ruský car Petr I. Veliký. Město po něm
dostalo jméno Petrohrad – Sankt-Petěrburg. Od roku 1712 do roku 1919 bylo
hlavním městem Ruska, v letech 1924 až 1991 se jmenovalo Leningrad podle
vůdce Říjnové revoluce v roce 1917. Pak se opět vrátilo ke svému původnímu
jménu. Petrohrad je druhým největším městem Ruské federace s téměř 5 milióny
obyvatel.
Petrohrad je místem mnoha významných historických událostí a nabízí více než
úchvatné památky z dob osmnáctého až dvacátého století. Naleznete zde
nejskvostnější stavbu Petrohradu – Zimní palác s překrásnými, zlatem zdobenými
interiéry. Nechala jej postavit sama dcera Petra Velikého – Alžběta. Můžete se
vydat do největší galerie na světě – Ermitáže, ve které se nacházejí skoro tři
milióny uměleckých děl z celé Evropy.
Na 440 tisíc dělníků se podílelo na stavbě jedné z největších katedrál na světě, a to
katedrále svatého Izáka. Nemůžete si nechat ujít pravděpodobně nejznámější
památku Petrohradu - Jantarovou komnatu. Místnost, jejíž zdi jsou vykládány
pouze pravým jantarem a čistým zlatem. Mezi nejnavštěvovanější historické budovy
patří také první stavba v Petrohradu – Petropavlovská pevnost s katedrálou
Petra a Pavla. Ta byla založena roku 1703 na mělčině řeky Něvy. Návštěva
Petrohradu se jistě stane nezapomenutelným zážitkem...

26. Übersetzt von Maki, der schon mal da war
• St. Petersburg, am nordwestlichen europäischen Teil von Russland. Mit seinem Bau in den
Sümpfen des Newa Delta welcher in den Golf von Finnland fließt, ein paar Meilen von dem
Ladoga See, wurde 1703 begonnen. Tausende von Arbeitern arbeiteten bis zur Erschöpfung
ja bis zum Tod.
• Die Stadt wurde nach dem russischen Zaren Peter I. der Große benannt. Von 1712 bis 1919
war sie Hauptstadt von Russland. 1924-1991 wurde sie, durch die Oktoberrevolution im Jahr
1917, Leningrad genannt. Dann wieder in ihren ursprünglichen Namen zurück.
• St. Petersburg ist die zweitgrößte Stadt in der Russischen Föderation mit fast 5 Millionen
Einwohner. St. Petersburg ist ein Ort vieler wichtiger historischer Ereignisse und bietet mehr
als beeindruckenden Monumenten aus der Zeit des 18. bis 20. Jahrhundert. Hier finden Sie
die schönsten Gebäude wie den Winter Palace mit schönen, gold dekorierten Innenräume.
Die Eremitage, die fast drei Millionen Kunstwerke aus ganz Europa enthält. Sie können zu der
größten Galerie der Welt gehen und einer der größten Kathedralen der Welt, der St. Isaak-
Kathedrale, an der 440 000 Arbeiter am Bau gearbeitet haben.
• Sie können wahrscheinlich nicht verpassen das berühmteste Monument von St. Petersburg,
die Amber Kammer. Der Raum, dessen Wände, nur interpretiert, recht gelb und aus reinem
Gold sind. Zu den meistbesuchten historischen Gebäude gehört auch das erste Gebäude in
St. Petersburg, die Peter- und Paul Festung mit der Peter und Paul Kathedrale. Sie wurde im
Jahre 1703 in den Untiefen des Flusses Neva gegründet. Ein Besuch in St. Petersburg wird
sicherlich zu einem unvergesslichen Erlebnis ...

40. Petrodvorec, dříve Petěrhof, je architektonickým klenotem Ruské federace. Je
nejnádhernějším barokním areálem v zemi. Petr I. usiloval o otevření Ruska
na západ, a proto na ruském dvoře zaváděl západní umění, architekturu a životní
styl. Petrodvorec tak měl představovat ruské Versailles. Stavební práce započaly
v roce 1714 během tzv. severských válek a podíleli se na nich architekti Johann
Friedrich Braunstein, Niccola Michetti a později Bartolomeo Rastrelli, který areál
v roce 1745 výrazně rozšířil.
Překrásný Velký palác rozděluje areál na Horní a Dolní park s vodními efekty.
Dále je k vidění palác Petra I, paláce Marli a Montplaisir a také pavilón Ermitáž.
Lákadlem pro turisty je rovněž socha Samsona bojujícího se lvem, která má
představovat boj Petra I. se Švédy, nebo kaskády Zlatá hora, Šachová hora,
Velká kaskáda, Římské fontány a fontána Slunce. Nejznámější z nich je Velká
fontána, která má šest stupňů a je osm metrů vysoká. Zahrady i fontány jsou
doplněny množstvím soch.
Petrodvorec byl výrazně poničen a rozkraden německými vojáky během Velké
vlastenecké války. Obnova trvala celou druhou polovinu 20. století, během níž se
tento skvost navrátil do původní nádhery a stal se jednou z nejvýznamnějších
turistických atrakcí Ruska, která byla v roce 1990 zapsána na seznam světového
dědictví UNESCO.
Z centra Petrohradu se do Petrodvorce dostanete autobusem, příměstským
vlakem nebo tzv. „lodí na křídlech“.

41. Übersetzt von Maki, der schon mal da war
• Peterhof, Peterhof ist ein architektonisches Juwel der Russischen Föderation. Es ist der
schönste Barockstadt Komplex im Land. Peter hat versucht Russland für den Westen zu
öffnen, und damit dem russischen Hof bei der Einführung westlicher Kunst, Architektur und
Lifestyle. Peterhof war das russische Versailles. Die Bauarbeiten begannen im Jahre 1714
während des Nordischen Krieges durch die Architekten Johann Friedrich Braunstein, Niccolo
Michetti und später Bartolomeo Rastrelli. Der Ort wurde im Jahre 1745 deutlich erweitert.
Der schöne Grand Palace Komplex teilt den oberen und unteren Park mit Wasser-Effekten. Es
ist der Palast von Peter I, der Montplaisir Marli Palast und der Eremitage-Pavillon zu sehen.
Attraktion für Touristen ist auch eine Statue von Samson im Kampf gegen die Löwen, der
einen Kampf mit Schwedens Peter I hat. Sowie die Gold Mountain Cascade, Chess Mountain,
Große Kaskade und römischer Brunnen. Der berühmteste ist die Große Fontäne, die sechs
Grad und acht Meter hoch ist. Die Gärten und Brunnen sind durch eine Reihe von Skulpturen
ergänzt.
Peterhof wurde erheblich beschädigt und geplündert von deutschen Soldaten während des
Großen vaterländischen Krieges. Die Wiederherstellung dauerte die gesamte zweite Hälfte
des 20. Jahrhunderts, in denen der Edelstein wieder zu seinem ursprünglichen Glanz wurde
und zu einem der wichtigsten touristischen Attraktionen von Russland, das im Jahr 1990 auf
der UNESCO-Weltkulturerbe registriert wurde.
Aus dem Zentrum von St. Petersburg mit dem Bus, S-Bahn oder dem sogenannten
Petrodvorce "Schiff auf Flügel„ erreichbar.

62. konec
konec
Fotografie nejsou dílem profesionálních ruských fotografů
Hudba: Téma Lary z filmu Doktor Živago (M. Jarre a James Last)
Text: český internet
Editace: www.adastra.estranky.cz
17/05/12

63. Ende
Fotos: sind das Werk von russischen Profi Fotografen
Musik: Laras Theme aus dem Film Doktor Schiwago (M. Jarre und James Last)
Text: Tschechische Internet
Redaktion: http://dream.marksteiner.org/
17/05/12