La Filature Festival Horizon Transeuropéen 15 au 26 mai 2013

2. Aux portes de l’Allemagne et de la Suisse, ce nouveau
festival veut scruter ici et maintenant l’horizon des
possibles que nous proposent les créateurs les plus
singuliers de notre époque, et cela partout dans le
monde. Vaste projet que ce festival international, qui
a pour vocation à être développé en partenariat avec
d’autres structures européennes, situées de part
et d’autre du Rhin. Un horizon qui se veut pluriel
et fédérateur, un horizon transeuropéen que nous
allons construire ensemble avec en ligne de mire
la volonté de faire circuler les publics des deux côtés
du Rhin. Danse, théâtre, performance… alors que
l’Europe se cherche une identité, cette première édition
invite des artistes qui se font l’écho de son éclectisme
et jettent des passerelles entre les pays et entre les arts :
juste sous nos yeux !
VOUS ÊTES INVITÉ(E)
MARDI 14 MAI À 19H
À L’INAUGURATION DU FESTIVAL
ET AU VERNISSAGE
DE L’EXPOSITION BLOW UP
2 3

3. PHOTOGRAPHIE
VIDÉO
ARTS NUMÉRIQUES BLOW UP
EN GALERIE ET
DANS LE HALL
-
MARDI 14
MERCREDI 15
MAI 20H LA RÉUNI- GRANDE SALLE
-
1H50
-
VERNISSAGE
MARDI 14
EN ENTRÉE LIBRE
JUSQU’AU
DIMANCHE 7
-
THÉÂTRE
- FICATION -
EN FRANÇAIS
SURTITRÉ
DES DEUX
MAI 19H JUILLET CRÉATION EN ALLEMAND
2013
FRANCE CORÉES
Cyril Hatt, Nicolas Lelièvre
et Jacques Perconte FRANCE
Joël Pommerat
Blow up transforme le visible pour en révéler des NICOLAS LELIÈVRE Arrivé au sommet de son art, Joël Pommerat, UNE CRÉATION THÉÂTRALE DE
Le journal de 20h : COPRODUCTION Joël Pommerat, SCÉNOGRAPHIE,
qualités nouvelles. L’exposition regroupe des La Filature, Scène nationale – figure majeure de la scène contemporaine fran- LUMIÈRES Éric Soyer, MUSIQUE
Mulhouse, la DRAC Bretagne, la ORIGINALE Antonin Leymarie,
artistes qui fabriquent des images, leur font subir ville de Rennes. AVEC LE SOUTIEN
çaise, revient à La Filature avec cette nouvelle SON François Leymarie, Grégoire
des altérations, les étirent en espaces sensibles, DE l'atelier Vivarium. création qui explore les vicissitudes de l’amour. Leymarie, VIDÉO Renaud Rubiano,
Hosoi Roji : COPRODUCTION le Cent COSTUMES Isabelle Deffin,
s’approchent au plus près des détails, jusqu’à voir la Quatre, le Tokyo Wonder Site, Titre énigmatique que cette Réunification des deux DIRECTION TECHNIQUE Emmanuel
réalité se décomposer et ne plus former qu’un agré- La Filature, Scène nationale – Corées, pour une étonnante expérience de specta- Abate
Mulhouse.
AVEC Saadia Bentaïeb, Agnès
gat de couleurs et de formes. La réalité où nous JACQUES PERCONTE
teurs que nous sommes invités à vivre, immergés Berthon, Yannick Choirat, Philippe
vivons, disait Antonioni, est invisible et l’on doit It's all about love et I love you : dans un dispositif scénique hors norme. Riches de Frécon, Ruth Olaizola, Marie
COPRODUCTION Les arts aux Piemontese, Anne Rotger, David
donc se contenter de ce que l’on voit. Blow up est murs, Pessac, La Filature, Scène cette proximité, jouant dans une aire de jeu bifron- Sighicelli, Maxime Tshibangu
cette interrogation sur le regard et la réalité, sur nationale – Mulhouse. tale, les comédiens de la troupe nous font accéder PRODUCTION Odéon-Théâtre de
Madère : COPRODUCTION festival du
l'Europe, Cie Louis Brouillard.
la reconstruction évidemment illusoire de celle-ci. film de Madère, Galerie Charlot à l’intimité du propos et creusent l’insondable COPRODUCTION Théâtre National –
Paris, Too Many Cowboys,
mardi 14 mai en entrée libre La Filature, Scène nationale – profondeur du thème de l'amour et des relations Bruxelles, Folkteatern – Göteborg,
Teatro Stabile di Napoli – Naples,
18H CONFÉRENCE par Nicole Brenez, historienne, Mulhouse. humaines. Une écriture qui mêle noirceur de la Théâtre français du Centre national
programmatrice et professeur à l'Université de Paris 3 Fontainebleau : COURTESY Galerie
réalité et moments rêvés pour autant de variations des Arts du Canada – Ottawa,
en partenariat avec Le Quai – école supérieure d’art de Mulhouse Charlot, Paris. COPRODUCTION
CNCDC Châteauvallon,
La Filature, Scène nationale –
19H VERNISSAGE en présence des artistes
Mulhouse.
amoureuses. La Filature, Scène nationale –
+ PERFORMANCE de Cyril Hatt Mulhouse, les Théâtres de la Ville
CYRIL HATT La Filature, Scène nationale – Mulhouse est partenaire pendant de Luxembourg, le Parapluie
Dreidimensionale Fotografie, Videastenbilder in Mosaik- Hôtel Ariane trois ans (2013-2014-2015) des créations de la Compagnie Louis Centre des arts de Rue – Aurillac
Brouillard / Joël Pommerat. en collaboration avec Teatrul
form, Landschaften und Körper aus digitalem Stoff… Cyril National Radu Stanca – Sibiu.
Hatt, Nicolas Lelièvre und Jacques Perconte haben Werke RENCONTRE après-spectacle en entrée libre mardi 14 mai AVEC LE SOUTIEN DU Programme
geschaffen, in denen sich Fotografie, Video und Installation Culture de l'Union européenne,
Joël Pommerat steht auf der Höhe seiner Kunst, er ist eine dans le cadre du projet Villes en
durchkreuzen. Sie zeigen aufregende digitale Bildfolgen und scène/Cities on stage. PROJET
herausragende Persönlichkeit des zeitgenössischen fran-
versuchen, den Einfluss des Virtuellen auf das Plastische der financé avec le soutien de la
zösischen Theaters und kommt mit seinem neuen Stück Commission Européenne.
Repräsentation zu ergründen.
wieder in La Filature. Diesmal beschreibt und inszeniert EXTRAIT DE Scènes de la vie conjugale
er die Irrungen und Wirrungen der Liebe, wobei sich die d'Ingmar Bergman dans la
traduction de Lucie Albertini
Zuschauer frontal gegenübersitzen. Guillevic et Carl Gustav Bjurström
© Éditions Gallimard, Ingmar
Bergman Foundation
4 5

4. MARDI 14
MERCREDI 15
MAI 20H MAUDIT SALLE
MODULABLE
-
VENDREDI 17
SAMEDI 18
MAI 20H BEFORE SALLE
MODULABLE
-
-
THÉÂTRE
SOIT LE 1H15
-
EN SLOVÈNE
-
THÉÂTRE
YOUR VERY
1H10
-
EN NÉERLANDAIS
TRAÎTRE À EYES
SURTITRÉ ET ANGLAIS
EN FRANÇAIS SURTITRÉ
EN FRANÇAIS
SA PATRIE ! ALLEMAGNE – GRANDE-BRETAGNE
SLOVÉNIE Gob Squad + Campo
Mladinsko Theatre
Connu pour ses spectacles provocateurs et subver- MISE EN SCÈNE, MUSIQUE, Le collectif germano-britannique Gob Squad est CONCEPTION, COMPOSITION,
SCÉNOGRAPHIE, COSTUMES MISE EN SCÈNE Gob Squad
sifs, le Théâtre Mladinsko (nommé Ambassadeur Oliver Frljić, DRAMATURGIE Borut réputé comme étant l’une des formations artistiques (Johanna Freiburg, Sean Patten,
Šeparović, Tomaž Toporišič, Berit Stumpf, Sarah Thom,
européen de la Culture par la Commission euro- ASSISTANT MISE EN SCÈNE,
contemporaines les plus novatrices d’Europe. Pour Bastian Trost, Simon Will),
péenne) prend ici l’éclatement de la Yougoslavie CHORÉGRAPHIE Matjaž Farič, la première fois en 17 ans d’histoire, ses membres VOIX OFF Rigley Riley, COACH
SON Silvo Zupančič, LUMIÈRES ARTISTIQUE Pascale Petralia,
comme contexte pour évoquer la (re)montée du Oliver Frljić, Tomaž Štrucl, laissent la scène à un groupe d’enfants gantois de 8 ARRANGEMENTS SON Sebastian
patriotisme et du nationalisme en Europe. David Cvelbar, RÉGIE Urša à 14 ans pour les regarder grandir et vieillir. Sous Bark, Jeff McGrory, Gob Squad,
Červ, TRADUCTION Jana Pavlič, COSTUMES An Breughelmans,
Désignant les lieux communs et autres points de PRODUCTION Tina Malič vos yeux (Before your very eyes), enfermés dans une Gob Squad, TECHNIQUE Korneel
Coessens, Bart Huybrechts, DÉCOR
vue généraux sur l’histoire récente, ce théâtre choc, AVEC Primož Bezjak, Olga Grad, « pièce sécurisée composée de miroirs sans tain,
» Atento, CAMÉRA Philippe Digneffe,
Uroš Kaurin, Boris Kos, Uroš
politiquement incorrect, joue à bride abattue avec Maček, Draga Potočnjak, Matej ils jouent, dansent et rient sans pouvoir nous voir, Pol Heyvaert, Gob Squad, VIDÉO
POST-PRODUCTION Miles Chalcraft,
la notion d’identité, le sentiment d’appartenance Recer, Romana Šalehar, Dario comme « des insectes dans un pot de confiture ». Des Korneel Coessens, Sarah Michelle
Varga, Matija Vastl
Harrison, Anna Zett, Gob Squad,
et les clichés dont ils sont revêtus. Partant de leur PRODUCTION Mladinsko Theatre,
enfants qui s’amusent avec eux-mêmes et avec nous, TRADUCTION NÉERLANDAIS Pascale
expérience personnelle, les comédiens slovènes pro- Ljubljana, Slovénie dirigé incarnant les différents âges de la vie, jusqu’à jouer Petralia, Stephanie Dewachter,
par Uršula Cetinski. ENCADREMENT ENFANTS Merel
duisent une performance dérangeante qui n’hésite AVEC L’AIDE DU ministère leur propre mort. Van Den Steen / Seline De Cloet,
pas à interpeller directement le public, soulevant de l'éducation, de la science, Gob Squad, motivé par la nécessité de rendre tan- EXERCICES VOCAUX Françoise
de la culture et du sport Vanhecke
des questions existentielles sur les limites de la de la République de Slovénie gible le temps qui passe, nous offre ici un spectacle AVEC Maurice Belpaire, Zoë Breda,
et la ville de Ljubljana.
liberté artistique ainsi que sur nos responsabilités joyeux et bouleversant, retraçant d’un regard frais le Ramses De Ruyck, Fons Dhossche,
Tasja Doom, Robbe Langeraert,
collectives et individuelles. Un spectacle frontal cycle de la vie, pour une ode à l’instant et à l’éternité. Aiko Vanparys
qui nous prend par les larmes et les rires… et dont RENCONTRE après-spectacle en entrée libre samedi 18 mai PRODUCTION CAMPO, Gand
(Belgique), Gob Squad
on ne ressort pas indemne ! Das englisch-deutsche Kollektiv Gob Squad inszeniert (Allemagne). COPRODUCTION
RENCONTRE après-spectacle en entrée libre mercredi 15 mai eine Gruppe von Kindern zwischen 8 und 14 Jahren. In Hebbel am Ufer Berlin, FFT
Düsseldorf, Noorderzon/Grand
Ein schlagkräftiges Theater, politically incorrect, das im einem verspiegelten Raum spielen sie mit sich selbst und Theatre Groningen, NEXT
Kontext des Auseinanderbrechens von Jugoslawien den den Zuschauern und verkörpern die verschiedenen Alter Festival Eurométropole Lille-
Courtrai-Tournai + Valenciennes,
erneuten Anstieg von Patriotismus und Nationalismus in des Lebens bis zu ihrem eigenen Tod – eine Hymne an den Künstlerhaus Mousonturm
Europa behandelt. Augenblick und das Ewige. Francfort, La Bâtie – Festival de
Genève. SPECTACLE nominé pour
les Theatertreffen 2012 à Berlin.
6 7

5. SAMEDI 18
MAI 17H
- FAIRE SALLE
JEAN BESSE
-
MERCREDI 22
MAI 20H
- REQUIEMACHINE
SALLE
MODULABLE
-
PERFORMANCE
EN ENTRÉE LIBRE
LE GILLES 2H CHŒUR THÉÂTRAL
-
CRÉATION 2013
PREMIÈRE
« NOUS SOMMES
LES TRAVAILLEURS DE LA PAROLE,
50 MIN
ENVIRON
-
EN POLONAIS
FRANÇAISE NOUS DEVONS DIRE CE QUE SURTITRÉ
LES AUTRES NE PEUVENT DIRE. » EN FRANÇAIS
FRANCE POLOGNE
Un cours de Gilles Deleuze Marta Górnicka
sur Spinoza – Robert Cantarella
Depuis plusieurs années, Robert Cantarella « fait INTERPRÉTATION Robert Cantarella, L’artiste polonaise Marta Górnicka est une activiste CONCEPTION, LIVRET, MISE EN
Frédéric Moulin SCÈNE Marta Górnicka, LIVRET
le Gilles c’est-à-dire redonne voix aux cours
», PRODUCTION Cie R&C.
du chœur. Depuis 2010, à travers un collectif d’après des textes de Władysław
Broniewski, TRADUCTION Marek
que Gilles Deleuze dispensait dans les années 80 COPRODUCTION Ménagerie de Verre. composé de citoyens de tous âges et tous milieux Susdorf, PARTITION IEN,
Compagnie soutenue par la DRAC
à l’Université de Vincennes et à celle de Paris 8. Haute-Normandie dans le cadre sociaux, elle réinvente le chœur tragique, explorant CHORÉGRAPHIE Anna Godowska,
DRAMATURGIE Agata Adamiecka,
Muni d’un système d’oreillettes, l’acteur reprend de sa résidence à la Scène nationale la façon dont les êtres humains sont formatés par des SCÉNOGRAPHIE Robert Rumas,
Évreux-Louviers.
mot pour mot les paroles du philosophe avec son dogmes culturels, sociaux ou religieux. Le langage, COSTUMES Arkadiusz Ślesiński
AVEC distribution en cours
intonation, son rythme, ses hésitations, ses suspen- scandé, y est à la fois désigné comme l’un des
PRODUCTION Instytut Teatralny
sions et toutes les inévitables scories inhérentes au principaux outils de ce formatage et transfiguré par im. Zbigniewa Raszewskiego
mode oral. Après nous avoir fait un cours sur l’anti- le travail qu’il imprime sur les voix et les corps ainsi - Monika Sadkowska.
COPRODUCTION La Filature,
Œdipe lors du précédent festival les Vagamondes, que par la musicalité qui s’en dégage. À partir des Scène nationale – Mulhouse,
TNS Théâtre National de
il nous propose maintenant le cours de Gilles poèmes de Wladyslaw Broniewski, Requiemachine Strasbourg, Le Maillon Théâtre
Deleuze du 9 décembre 1980 sur l’Éthique de est un essai sur le travail contemporain et le de Strasbourg, Ringlokschuppen -
Mülheim an der Ruhr.
Spinoza. « Qu’est-ce qu’il est en train de nous dire ? pouvoir aliénant du système néolibéral. Un chœur REMERCIEMENTS À Maria
C’est comme s’il parlait, écoutez bien, il parle par énergique et révolté qui impressionne par son Broniewska-Pijanowska
et Ewa Zawistowska.
ma bouche. » intensité physique et par la virtuosité avec laquelle METTEUR EN SCÈNE repéré
ENTRÉE LIBRE ces travailleurs du verbe transforment les mots en au festival Premières 2012
à Strasbourg.
Seit mehreren Jahren spielt Robert Cantarella „den Gilles“, musique et le langage en rythme.
das heißt er macht aus den Vorlesungen des Philosophen Marta Górnicka arbeitet auf ihre Art mit dem antiken Chor
Gilles Deleuze, die er in den achtziger Jahren hielt, eine der Tragödie und untersucht, wie Menschen von kulturellen,
Vorstellung. Über eine Art Funksystem übernimmt er sie sozialen und religiösen Dogmen bestimmt werden.
Wort für Wort, mit seinem Tonfall, seinem Rhythmus, In Requiemachine beschäftigt sie sich mit den totalitären
seinem Stocken und Einhalten. So entsteht wiederum sehr Formen der zeitgenössischen Arbeitswelt und beeindruckt
lebendiges Denken. durch die Virtuosität, mit der sie Worte in Musik und
Sprache in Rhythmus umsetzt.
8 9

6. JEUDI 23
MAI 19H
- COME, GRANDE SALLE
-
2H10
VENDREDI 24 MAI
DE 19H À 22H
- THE SMILE STUDIO DANSE
-
25 MIN
DANSE
BEEN AND ENTRACTES
INCLUS
SAMEDI 25 MAI
DE 14H À 17H
ET DE 19H À 22H OFF YOUR
GONE FACE
-
PERFORMANCE
GRANDE-BRETAGNE BELGIQUE
Michael Clark Company Ontroerend Goed
Peu programmé en France, Michael Clark brille CHORÉGRAPHIE Michael Clark, Un spectacle intime pour spectateur unique ! CRÉATION Bob Stoop, Roel
LUMIÈRES Charles Atlas, COSTUMES Verhavert, Noémi Schlosser, Elke
de tous ses feux sur la scène britannique. Il est un Stevie Stewart, Michael Clark Le collectif poétique gantois réunit de jeunes Thijs, Sebastian Omerson, RÉGIE
Sophie De Somere, Joeri Smet,
enfant terrible de la danse classique. Et au-delà, AVEC Harry Alexander, Kate auteurs qui, depuis le début de leur aventure, MUSIQUE Sebastian Omerson
Coyne, Julie Cunningham, Melissa
très au-delà. De cette formation, il a conservé une Hetherington, Jonathan Ollivier, sondent les limites du théâtre en proposant des AVEC Alexander Devriendt,
élégance scintillante des gestes et des trajectoires, Oxana Panchenko, Benjamin performances hors du commun. Pour The Smile Aurélie Lannoy, Nicolaas Leten,
Warbis, Simon Williams Sophie De Somere, Kristof
tirés à quatre épingles. Mais littéralement barré, le COMMANDE DE barbicanbite09
off Your Face, chaque spectateur est invité, les yeux Coenen
génie de Clark consiste à affoler toutes les conven- et Dance Umbrella, Londres, bandés, à prendre place dans un fauteuil roulant, PRODUCTION Ontroerend Goed.
La Biennale di Venezia, Venise, AVEC LE SOUTIEN DE la ville de
tions puritaines de la bonne société. Furieusement et Dansens Hus, Stockholm, puis est conduit durant 25 minutes à travers un Gand, la province de la Flandre
trempée dans l'air du temps, ultra-urbaine, sa cho- pour le Réseau Européen des parcours sensoriel, pendant que des questions Orientale. EN ASSOCIATION AVEC
Arts du Spectacle (ENPARTS). Richard Jordan Productions Ltd.
régraphie se fait alors insolente, malicieuse, parfois COPRODUCTION barbicanbite09, sur l’intimité, l’amour et le bonheur stimulent
Dance Umbrella, Michael Clark
extravagante. Dans sa pièce come, been and gone, Company, le Festival international
son imaginaire. Une expérience qui invite tout
titre d'une chanson de David Bowie, il revisite un d’Edimbourg, Les Théâtres un chacun à exacerber ses sens, à redécouvrir son
de la Ville de Luxembourg,
âge d'or de la pop-rock rebelle, où le chemin de la Maison des Arts de Créteil. « paysage intérieur ».
cette star croisait ceux de Lou Reed et son Velvet MICHAEL CLARK COMPANY est
soutenue par le Conseil des Arts Jeder Zuschauer wird mit verbundenen Augen eingeladen,
Underground, ou encore Brian Eno. d’Angleterre. sich in einen Rollstuhl zu setzen, um dann 25 Minuten
RENCONTRE après-spectacle en entrée libre lang durch einen sensoriellen Rundgang geführt zu werden.
Fragen über Intimes, Liebe und Glück stimulieren die
Michael Clark ist ein „enfant terrible“ des klassischen
Vorstellungs­ raft und bewegen dazu, die innere Landschaft
k
Tanzes und sein Genie erstrahlt hier in vollem Glanz,
neu zu entdecken.
indem er alle puritanischen Konventionen der britischen
Gesellschaft aufschreckt. Mit Songs von David Bowie, aber
auch Lou Reed und Brian Eno unter anderen, beruft er sich
auf das goldene Zeitalter des rebellischen Pop-Rocks.
10 11

7. LET'S GET NOT ABOUT
VENDREDI 24 SALLE SAMEDI 25 SALLE MODULABLE
MAI 20H MODULABLE MAI 19H ET 20H30 -
- - - 35 MIN
PHYSICAL EVERYTHING
DANSE 1H10 DANSE -
PERFORMANCE EN ANGLAIS
SURTITRÉ EN
FRANÇAIS
SUISSE – BELGIQUE BELGIQUE
Delgado Fuchs Daniel Linehan
Le duo belgo-suisse formé par Nadine Fuchs et CONCEPTION Nadine Fuchs, Un danseur entre seul en scène. Il commence à CHORÉGRAPHIE Daniel Linehan,
Marco Delgado, COLLABORATION LUMIÈRES Joe Levasseur,
Marco Delgado se plait à repenser le corps et le ARTISTIQUE Graziella Jouan, tourner sur lui-même. Puis, la rotation se trans- DRAMATURGIE Juliette Mapp
VIDÉO Bruno Deville, VOIX
mouvement, débordant le champ de la danse. OFF Sylvain Portmann,
forme progressivement en un mouvement giratoire AVEC Daniel Linehan
Parfois avec sérieux, souvent avec humour, ils jouent COLLABORATION MUSICALE Stéphane frénétique et obsessionnel. Sans jamais s’arrêter, il COPRODUCTION Bessie Schönberg/
Vecchione, ŒIL EXTERIEUR Mylène First Light Commissioning Program
tous les deux sur le registre de l’équivoque. Let’s get Lauzon, LUMIÈRES Alice Dussart, parle, il lit, partage ses pensées et questionnements et Creative Residency Program
physical (Soyons physiques) transgresse ainsi les caté- RÉGIE Vincent Tandonnet, avec une sincérité, une profondeur et une finesse de Dance Theater Workshop.
ADMINISTRATION Milena Buckel, AVEC LE SOUTIEN de Jerome
gories préétablies fluidité du genre sexuel, entre
: DIFFUSION Fraise Dédouard qui nous saisissent peu à peu. Dans ce déplace- Foundation, Ford Foundation,
National Endowment for the Arts
pose et travestissement subversion des références
; AVEC Nadine Fuchs, Marco ment, à l’apparence simple et répétitive, une série (a US federal agency), New York
Delgado et une vingtaine
à la danse par un medley de classique, de cabaret, de complices de variations, d’accélérations et de décalages subtils State Council of the Arts
et Jerome Robbins Foundation.
de clubbing, d’air guitar... torsions stylistiques
; PRODUCTION Association vient petit à petit créer une chorégraphie exigeante CRÉATION EN RÉSIDENCE Movement
Goldtronics, Lausanne. Research Artist Residency Project
entre trivialité et burlesque couplé à l’élégance et COPRODUCTION Le Merlan
et complexe. Daniel Linehan (ancien membre du avec le soutien de Leonard et Sophie
à la virtuosité. Autant de stratégies qui célèbrent Scène nationale de Marseille, cycle de recherche P.A.R.T.S. dirigé par Anne Davis Fund.
La Filature, Scène nationale –
le pouvoir de repousser les limites du corps et de le Mulhouse, Théâtre de Namur. Teresa De Keersmaeker) se révèle ici un performer
transformer potentiellement à l’infini. RÉSIDENCES CRÉATION Le
Centquatre - Paris, CAMPO -
hors norme osant imposer un mouvement récurrent
RENCONTRE après-spectacle en entrée libre Gand, Vooruit - Gand, ininterrompu de 35 minutes, dessinant un véritable
Théâtre Sévelin 36 - Lausanne,
Das Duo aus Belgien und der Schweiz hat eine ganz eigene Dampfzentrale - Berne, Artist- espace de réflexion.
in, Residence de Tanzlabor 21
Auffassung von Körper und Tanz und sieht das Tänzerische Tanzbasis Rhein Main - Francfort, Daniel Linehan, ehemaliges Mitglied des Forschungszyklus
nicht so eng. Let’s get physical (Seien wir körper- WP Zimmer - Anvers, Mains P.A.R.T.S. unter der Leitung von Anne Teresa De Keersmaeker,
lich) handelt mit einer guten Prise Humor von unserer d’œuvre - Paris, La Passerelle
Scène nationale - Saint Brieuc.
zeigt sich hier als außergewöhnlicher Performer. Er wagt
„Körperpflege“ und erreicht ästhetisch durchaus himmlische AVEC LE SOUTIEN DE Ville de es, eine 35 Minuten lange, ununterbrochene repetitive
Dimensionen. Lausanne, Canton de Vaud, Pro Bewegung hinzulegen und einen meditativ-geistigen Raum
Helvetia – Fondation suisse pour
la culture, Loterie Romande, zu schaffen.
Corodis, Ernst Göhner Stiftung,
Pour-cent culturel Migros Vaud,
Fondation suisse des interprètes,
WBT/D Wallonie Bruxelles
Théâtre Danse.
12 13

8. RUBIN
SAMEDI 25 SALLE
MAI DÈS 21H30 MODULABLE
-
STEINER
DANCEFLOOR
DJ SET
EN ENTRÉE
LIBRE
FRANCE
Qu’il fasse des disques ou donne des concerts, on
dit souvent de Rubin Steiner qu'il est un « touche à
tout » (ce qui a le don de l'énerver gracieusement).
Mais c'est tout de même vrai lorsqu’il fait le DJ :
son dancefloor idéal donne l'impression d'être un
peu dans le New York interlope de la fin des années
70, quand le disco et la no-wave s’entremêlaient
gaiement, quand les mots punk-funk ou disco-
punk voulaient vraiment dire quelque chose. Et
puis Rubin Steiner est aussi un enfant de la pop
qui danse, du hip-hop qui smurfe et, comme nous
le prouve son dernier album (Discipline In Anarchy),
un fin chevalier de l'ordre éternel de la techno qui
se danse en toute circonstance. Une soirée, qui pro-
met donc d’être animée, pour clôturer le festival
Horizon !
ENTRÉE LIBRE
Der ideale Dancefloor des Musikers und DJs Rubin Steiner
sieht aus als wäre er ein wenig im zwielichtigen New York
Ende der 70er Jahre, als sich Disco und No-Wave fröhlich
durcheinandermischten. Er bringt Techno mit einer Portion
Pop zum Tanzen und Hip Hop zum Smurfen, der Abend
wird vielversprechend!
14 15

9. LES + DU FESTIVAL INFOS PRATIQUES
ÉVÉNEMENTS DANCEFLOOR LA FILATURE LE BÂTIMENT ET LA GALERIE
EN ENTRÉE LIBRE samedi 25 mai dès 21h30 SCÈNE NATIONALE du mardi au samedi de 11h à 18h30,
PERFORMANCE Pour clôturer en beauté cette première 20 allée Nathan Katz le dimanche de 14h à 18h
samedi 18 mai à 17h édition du festival, Rubin Steiner, figure 68090 Mulhouse cedex et les soirs de spectacles
Faire le Gilles, un cours bien connue des amateurs de dancefloor www.lafilature.org
de Gilles Deleuze sur Spinoza et de musique électro, fait sonner de VESTIAIRE
LA BILLETTERIE à votre disposition gratuitement,
par Robert Cantarella nouveaux horizons… à écouter et à
voir page 8 du mardi au samedi de 13h30 à 18h30 pendant les représentations
danser sans modération !
voir page 14
et jusqu’au début des représentations
FORUM DES RENCONTRES T +33 (0)3 89 36 28 28 ACCUEIL DES PERSONNES
APRÈS-SPECTACLES DE L’ART DANS LE HALL billetterie@lafilature.org HANDICAPÉES
Venez échanger et rencontrer REBONDS #06 renseignements à la billetterie
les artistes au kiosque de La Filature élastiques en tension LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES
à l’issue des représentations suivantes : COME, BEEN AND GONE PARKING
installation d’Anne-Flore Cabanis
- rencontres sous réserve - 25 € la place : tarif plein le parking souterrain de La Filature,
Pour le festival Horizon, la plasticienne
8 € la place : - 26 ans, demandeur géré par la ville de Mulhouse, est ouvert
mardi 14 mai vers 22h poursuit son travail dans le hall
d’emploi, bénéficiaire du RSA 1h avant le début des spectacles et ferme
La Réunification des deux Corées de La Filature.
production La Filature 5,50 € la place : Carte culture 1h après les représentations
mercredi 15 mai vers 21h15 accès : allée Nathan Katz, à gauche,
Maudit soit le traître à sa patrie ! BAR RESTAURATION TARIFS DES AUTRES SPECTACLES le long du bassin / tarif unique 2 €
Une restauration sera proposée 12 € la place : tarif plein
samedi 18 mai vers 21h15
au public en toute convivialité 8 € la place : - 26 ans, demandeur W W W.LAFILATURE.ORG
Before Your Very Eyes
les soirs de spectacles. d’emploi, bénéficiaire du RSA pour suivre l’actualité de La Filature,
jeudi 23 mai vers 21h15 5,50 € la place : Carte culture inscrivez-vous à la newsletter.
come, been and gone
ET PROFITEZ DES PASS REJOIGNEZ-NOUS
vendredi 24 mai vers 21h15
Petit tour d’horizon www.facebook.com/lafilature.mulhouse
Let’s get physical
10 € la place, dès 4 spectacles
Grand tour d’horizon
60 € pour l’ensemble des spectacles
dans la limite des places disponibles
16 17

10. REQUIEMACHINE / P.9 COME, BEEN AND GONE / P.10
© Krzysiek Krzysztofiak © Jake Walters
BEFORE YOUR VERY EYES / P.7 FAIRE LE GILLES / P.8 THE SMILE OFF YOUR FACE / P.11
© Phile Deprez © Marion Lefebvre / Odessa photographies © Virginie Schreyen
18 19

11. LET'S GET PHYSICAL / P.12 MAUDIT SOIT LE TRAÎTRE À SA PATRIE ! / P.6
© Delgado Fuchs © Ziga Koritnik
LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES / P.5 NOT ABOUT EVERYTHING / P.13 RUBIN STEINER / P.14
© Élizabeth Carecchio © Jason Somma © DR

12. DU MARDI 14
AU SAMEDI 25
MAI 2013
freiburg
18h entrée libre CONFÉRENCE
par nicole brenez mulhouse
INAUGURATION
19h entrée libre + VERNISSAGE BLOW UP
mardi 14 mai + PERFORMANCE CYRIL HATT
20h 1h50 LA RÉUNIFICATION
DES DEUX CORÉES basel
20H 1h15 MAUDIT SOIT LE TRAîTRE
À SA PATRIE !
20h 1h50 LA RÉUNIFICATION
DES DEUX CORÉES
MERCREDI 15 MAI
20h 1h15 MAUDIT SOIT LE TRAîTRE
À SA PATRIE !
VENDREDI 17 MAI 20h 1h10 BEFORE YOUR VERY EYES
17h entrée libre - 2h FAIRE LE GILLES LES PARTENAIRES MÉDIAS NATIONAUX
SAMEDI 18 MAI
20h 1h10 BEFORE YOUR VERY EYES
MERCREDI 22 MAI 20H 50 min REQUIEMachine
JEUDI 23 MAI 19H 2h10 entractes inclus COME, BEEN AND GONE La Filature, Scène nationale est subventionnée
par la ville de Mulhouse, le ministère de la Culture
19H à 22H 25 min THE SMILE OFF YOUR FACE et de la Communication – DRAC Alsace,
VENDREDI 24 MAI
20H 1h10 LET'S GET PHYSICAL la région Alsace et le Conseil général du Haut-Rhin.
14H À 17H direction de la publication Monica Guillouet-Gélys
19H À 22H
25 min THE SMILE OFF YOUR FACE création graphique Atelier 25 (Capucine Merkenbrack et Chloé Tercé)
photos : couverture Phile Deprez, page 2 Google Map,
19H page 15 Marion Lefebvre / Odessa photographies
SAMEDI 25 MAI
20H30
35 min NOT ABOUT EVERYTHING
impression 3MA Fabrication
numéros de licences d’entrepreneur de spectacles 1-1055735 / 2-1055736 / 3-1055737
DÈS 21H30 entrée libre DANCEFLOOR
rubin steiner
22 23