1. 20120517 UPyD. PRE para saber por qué se ha indicado al Registro del PV que la respuesta a la pregunta
sobre contratos o subvenciones otorgados a Behatokia no se publique en su página web (33181).pdf

2. Pá
g in
a
de
ja
da
en
bl
an
co
in
te
nc
io
na
da
m
en
te

3. 20120614 GV. Respuesta a PRE de UPyD para saber por qué se ha indicado al Registro del PV que la respuesta
a la pregunta sobre contratos o subvenciones otorgados a Behatokia no se publique en su página web
(34037).pdf
EKONOMIA ETA DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA
OGASUN SAILA Y HACIENDA
MISTOA-UPYD TALDEKO CONTESTACIÓN A LA PREGUNTA PARA SU
LEGEBILTZARKIDEA DEN GORKA RESPUESTA POR ESCRITO FORMULADA
MANEIRO LABAYEN JAUNAK GALDERA POR D. GORKA MANEIRO LABAYEN,
EGIN ZION, EKONOMIA ETA OGASUNEKO PARLAMENTARIO DEL GRUPO MIXTO-UPyD,
SAILBURUARI, MISTOA-UPYD AL CONSEJERO DE ECONOMÍA Y
LEGEBILTZAR-TALDEAK GIZA HACIENDA, SOBRE LAS RAZONES POR
ESKUBIDEEN EUSKAL HERRIKO LAS QUE SE HA INDICADO AL REGISTRO
BEHATOKIARI EMANDAKO KONTRATU DEL PARLAMENTO VASCO QUE LA
EDO DIRU-LAGUNTZEI BURUZ EGINDAKO RESPUESTA A LA PREGUNTA DEL GRUPO
GALDERARI EMANDAKO ERANTZUNA PARLAMENTARIO MIXTO-UPyD SOBRE
EUSKO LEGEBILTZARRAREN WEB ORRIAN CONTRATOS O SUBVENCIONES
EZ ARGITARATZEKO EUSKO OTORGADOS A BEHATOKIA,
LEGEBILTZARREKO ERREGISTROARI OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS
ADIERAZITAKO ARRAZOIEI BURUZ, DE EUSKAL HERRIA NO SE PUBLIQUE EN
IDATZIZ ERANTZUN ZEZAN. HONA HEMEN, LA PÁGINA WEB DEL PARLAMENTO
BADA, ERANTZUNA. VASCO.
(09/10/05/03/5940-33181) (09/10/05/03/5940-33181)
Jaurlaritzak Eusko Legebiltzarrari egindako Independientemente de determinados y
erantzunetan ezartzen dituen komunikazio-bide puntuales cauces de comunicación que
jakin eta zehatzak alde batera utzita, kontratuei establece el gobierno en sus respuestas al
eta diru-laguntzei buruzko informazioa publikoa Parlamento Vasco, la información sobre
da, eta herritar orok kontsulta dezake. contratos y subvenciones es pública y está a
disposición de cualquier ciudadano/a.
Zehazki, kontratuei dagokienez, iragan En concreto, y si hablamos de los contratos, el
martxoan abiarazi zen Euskal Sektore pasado mes de marzo se puso en marcha
Publikoko Kontratuen Erregistroa, EAEko REVASCON (Registro de Contratos del Sector
kontratu publikoen gardentasuna bultzatzen Público Vasco) un servicio web que impulsa la
duen web zerbitzua. Euskal Sektore Publikoko transparencia de los contratos públicos vascos
Kontratuen Erregistroa abiarazita, itxi egin da Con la puesta en marcha de la herramienta
Ekonomia eta Ogasun Sailak Euskadiko REVASCON se cerró el círculo de las
Kontratazio Publikoaren jakintza, segimendua herramientas (Perfil del Contratante, Perfil del
eta kontrola egiteko herritarren esku ipini dituen Adjudicatario, Registro Oficial de Contratistas)
tresnen multzoa (Kontratatzailearen profila, que el Departamento de Economía y Hacienda
Adjudikaziodunaren profila, Kontratisten ha puesto a disposición de los ciudadanos para
Erregistro Ofiziala). el conocimiento, seguimiento y control de la
Contratación Publica en Euskadi.
Tresna berri gisa, Euskal Sektore Publikoko Como nueva herramienta, el Registro de
Kontratuen Erregistroak, Sektore Publikoko Contratos del Sector Público Vasco, además de
Kontratuei buruzko Legeak emandako lege- facilitar el cumplimiento de las obligaciones
betebeharrak betetzeko aukera errazteaz gain, legales dictadas por la Ley de Contratos del
Kontratatzailearen profileko datuak hartzeko Sector público, simplifica las tareas al absorber
lanak sinplifikatzen ditu eta, batez ere, Eusko los datos del Perfil de contratante y, sobre todo,
Jaurlaritzak kontratazio publikoan bultzatzen se convierte en otra pieza clave del impulso a la
duen gardentasunaren beste funtsezko atal bat transparencia que desde el Gobierno Vasco se
da. imprime a la contratación pública.

4. Kontratatzailearen profilean eta Si en el Perfil de Contratante y el Perfil de
Adjudikaziodunen profilean adjudikatu eta Adjudicatarios se hace pública y accesible la
formalizatu arte da publiko eta eskuragarria información de los contratos hasta su
kontratuei buruzko informazioa, baina adjudicación y formalización, con el Registro de
Kontratuen Erregistroak kontratu guzti-guztien Contratos se pone a disposición de la
fase guztiak ipintzen ditu herritarren esku, ciudadanía la totalidad de la vida de todos y
Internet bidez ikus daitezkeela kontratuon cada uno de los contratos, estando disponibles
gorabehera guztiak. por Internet todos los avatares de los mismos.
Informazio gehiago nahi izanez gero: Para más información:
Euskal Sektore Publikoko Kontratuen REVASCON
Erregistroa
http://www.contratacion.euskadi.net/w32- http://www.contratacion.euskadi.net/w32-
2083/eu/y46aRevasconWar/consultaContratosC 2083/es/y46aRevasconWar/consultaContratosC
/filtro?locale=eu /filtro?locale=es
ADJUDIKAZIODUNEN PROFILA PERFIL DE ADJUDICATARIOS
http://www.contratacion.euskadi.net/w32- http://www.contratacion.euskadi.net/w32-
1084/eu/v79aWar/adjudicatariosJSP/v79aInicio 1084/es/v79aWar/adjudicatariosJSP/v79aInicio
BusquedaAdj.do BusquedaAdj.do
Bestalde, Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza Por otro lado los programas subvencionables
programak Ekonomia eta Ogasun Sailaren web del Gobierno vasco son publicados en la página
gunean argitaratzen dira eta, horrela, diruz del Departamento de Economía y Hacienda, y
lagundutako gertakari jakin bati edo gertakari- de la misma manera, están a disposición de
multzo jakin bati buruzko kontsultaren bat egin cualquier ciudadano o ciudadana particular,
nahi duen herritar partikular, enpresa, elkarte empresa, asociación o institución que desee
edo erakunde ororen esku daude. Hain zuzen una consulta de un hecho subvencionable
ere, web gunea ahalik eta gardenena izan dadin concreto o del conjunto de los mismos. En
eta ahalik eta informazio gehien eman dezan, concreto y para asegurar el máximo de
besteak beste, honako datu hauek azaltzen información y transparencia en esta web se
dira: diru-laguntzari eragiten dion araua, diru- incluyen datos como la Norma Reguladora que
laguntza programaren azalpen laburra eta atañe a la subvención, una breve descripción y
helburuak, eta lortutako emaitzak eta eragina objetivos del Programa Subvencional así como
gizartean. una valoración de Resultados Alcanzados y
Utilidad e Impacto Social
2

5. DIRU-LAGUNTZA PROGRAMAK HECHOS SUBVENCIONABLES
http://www.ogasun.ejgv.euskadi.net/r51- http://www.ogasun.ejgv.euskadi.net/r51-
contbocs/eu/contenidos/informacion/programas_sub contbocs/es/contenidos/informacion/programas_subv
vencionales/eu_def/programas_subvencionales.html encionales/es_def/programas_subvencionales.html
Vitoria-Gasteiz, 2012ko ekainaren 13a
Vitoria-Gasteiz, a 13 de junio de 2012
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua
Consejero de Economía y Hacienda
Carlos Aguirre Arana
3