Quarta edição do jornal LETRÃO, publicada em 8 de dezembro de 2009.

1. DEZEMBRO/2009 # 4
DALVIM EM AÇÃO
Eleita nova gestão do Dalvim AÇÕES DA NOVA
GESTÃO
A chapa Dom Quixote: Mo-
vendo os moinhos da língua Além da continuidade das
venceu as eleições para a nova ações, iniciadas com a
gestão do Diretório Acadêmico gestão Abaporu, junto aos
alunos do curso de Letras
de Letras Vinícius de Moraes
(minicursos, saraus, ofici-
da UFU. As eleições foram nas, palestras, entre outras),
realizadas no dia 25/11, con- a gestão Dom Quixote reali-
tando com a participação de 52 zará novas atividades estu-
alunos da graduação (veja dantis, promovendo a inte-
abaixo os números da votação Aluna Débora Mendes participa da eleição gração dos graduandos de
e os membros da nova gestão). com a chapa eleita, membros forma a complementar a
das duas gestões reformaram a vida acadêmica dos alunos.
Aquisições sala do Dalvim. Foi feita a
Com o final da gestão pintura do D.A., além da lim- Além disso, a nova gestão
Abaporu - Devorando peza do espaço e do conserto está envolvida com a revi-
Palavras, alguns itens foram dos sofás da sala; assim, os alu- são do projeto pedagógico,
visando à melhoria do
adquiridos para o próximo ano, nos do curso de Letras poderão curso. O Dalvim também
como materiais de limpeza e de desfrutar de um ambiente mais faz parte das discussões
escritório. Além disso, em uma agradável. Venha você também sobre os rumos da realiza-
ação conjunta para o D.A.! ção de eventos na Univer-
sidade, junto à nova gestão
A votação em números do DCE.
Votos para a chapa Dom Quixote 51 votos (98,07%)
Votos nulos 1 voto (1,93%) A comunicação entre o
D.A. e os alunos também
Votos em branco 0 (0%)
será contemplada, com a
Total de votos 52 votos (100%) continuidade do jornal
Quem é quem na gestão Dom Quixote: LETRÃO e a atualização
Presidente: Luma Maria do blog do Dalvim
Vice-presidente: Abraão José Borges (dalvimufu.blogspot.com),
Tesoureira: Vanessa Cristina com a divulgação de even-
Culturas: Lígia Sene tos, oportunidades de está-
Comunicação e Esportes: Rafael Ibrahim gio e de trabalho etc.
Planejamento: Luana Alves Durante o período de férias
Secretária: Ariane Cristina da UFU, será feito um pla-
Políticas: Débora Mendes nejamento com as ações a
Eventos: Manuel Veronez serem realizadas durante o
ano de 2010.
Rafael Ibrahim

2. LEIA MAIS...* Ações da ExNEL
Danilo Corrêa
*Texto concebido após conversa com a professora Juliana Santini Estudantes de Letras, venham para o
Dalvim! Façam parte do Movimento
Publicado em 1980, O sofá estampado, de Lygia Bojunga, coloca Estudantil de Letras (MEL), ajudem a
diante do leitor uma relação insólita: a paixão de Vitor, um tatu, pela discutir e a organizar o M.E. (Movi-
linda gata angorá Dalva. A escolha dos animais que vivem essa rela- mento Estudantil).
ção é metafórica: Vitor cava toda vez que se sente nervoso: o tatu Vocês sabem o que é a ExNEL? A
representa, na narrativa, o desejo de “desaparecer” diante de um de- ExNEL não é somente de um congresso
safio que causa constrangimento ou sofrimento; Dalva, por outro anual estudantil e nem uma oportuni-
lado, faz avultar a vaidade do comportamento felino e certo ar blasé dade de fazer turismo, conhecendo os
lugares onde é realizada. A Executiva
de quem não se importa muito com o carinho do outro. E é a partir
Nacional dos Estudantes de Letras,
desses traços que a narrativa se desenrola: percebendo que Dalva era denominada ExNEL, é uma entidade
indiferente ao seu amor, Vitor cava o sofá estampado e lá encontra civil sem fins lucrativos, com duração
as cartas que escreveu a sua musa – e elas ainda estavam fechadas, por tempo indeterminado, apartidária,
porque Dalva preferia ver televisão a ler algumas páginas suposta- formada pela livre associação das enti-
mente mais maçantes do que a novela das nove. dades representativas dos estudantes
dos cursos de graduação e pós-gradua-
Vitor continua cavando: depara-se com a morte, com o desconhe- ção em Letras existentes nas Institui-
cido, com a tristeza e o abandono. Mais maduro e consciente de suas ções de Ensino Superior brasileiras.
escolhas, opta por uma profissão que con- Confira as decisões tomadas nas plená-
traria a determinação de seu pai – um rias finais dos últimos encontros:
vendedor de carapaças de plástico – e, re- No XXVIII Encontro Nacional dos
cusando a máscara socialmente esta- Estudantes de Letras (Enel), realizado
belecida como modelo de comportamento, na Universidade de Brasília (UnB) em
viaja pelo mundo, emancipado. Esse 2006, a ExNEL deixou de ser uma
entidade ligada à União Nacional do
breve apanhado da narrativa já antecipa
Estudantes (UNE), sendo a primeira
a resposta às perguntas: por que O sofá es- executiva de curso a romper com essa
tampado pode ser in- teressante na for- entidade.
mação de um aluno de Letras? E por que,
No XXIX Enel, realizado na Uni-
afinal de contas, uma criança com nove
versidade Federal do Pará (UFPA) em
ou dez anos deveria ler esse e não outro 2008, a ExNEL deixou de reconhecer a
texto? Ora, estamos diante de uma au- importância do Congresso Nacional dos
tora que, a partir de fins da década de 70 Estudantes (CNE), não compondo ou
do século XX, mostra- se como peça participando desse fórum.
emblemática na autonomia da pro- No XXX Enel, realizado na Univer-
dução infantil brasileira ante a determinação sidade Federal Fluminense (UFF) em
utilitário-pedagógica de que a literatura para crianças e jovens se 2009, a ExNEL se tornou observadora
revestia no Brasil. da Assembleia Nacional dos Estudantes
– Livre (Anel), tentando observar se
Esteticamente elaborado, o texto de Lygia coloca diante do aluno essa entidade representará os estudantes
de Letras um instrumento que pode atuar na formação de um leitor ou se sua composição não é completa-
consciente, crítico, também ele emancipado. A filha de uma aluna, mente partidária.
há alguns anos, deu a resposta para a segunda pergunta dias depois Não sendo representada por nenhuma
de ler as aventuras de Vitor: “Mamãe, às vezes tenho vontade de entidade, a ExNEL acredita que a me-
cavar”. O jovem leitor tem diante de si a representação de angústias lhor alternativa é buscar suas bases
que são também suas, metaforizadas nas unhas ágeis de quem foge estudantis. Para mais informações,
do outro e encontra o eu. Em tempo: lembram-se da Dalva? Ironica- visite o blog
mente, não amadureceu: continua no sofá estampado assistindo, reli- http://exnel.blogspot.com e/ou o site
www.exnel.org.br para conhecer a
giosamente, a seus programas preferidos. ExNEL.
Indicação de Juliana Santini Flávio Al.
EXPEDIENTE
Jornal LETRÃO: Editado pelo Diretório Acadêmico de Letras Vinícius de Moraes – Gestão Dom Quixote. Editor: Rafael Ibrahim.
Colaboração: Abraão Borges, Danilo Corrêa, Flávio Al., Heloísa Fonseca, Juliana Santini, Laureany Cristina, Lucas Khalil, Luma
Maria, Nai Amorim. Apoio: Instituto de Letras e Linguística (Ileel/UFU). Diretório Acadêmico Vinícius de Moraes: Bloco 1G, sala
1G243 – Campus Santa Mônica. E-mail: dalvim_ufu@yahoo.com.br

3. FICA A DICA... DALVIM DIVULGA
Aqui estamos, mais uma vez no O quê? Festival Arte na Praça O quê? Eleições DCE
final de ano, no moinho da vida.
Quando? 10, 11, 13 e 14 de Quando? 15 de dezembro,
Então, pensei: o que os frequen-
tadores do Bloco G precisam dezembro durante todo o dia
agora? Como toda reviravolta Onde? Campus Santa Mônica, Onde? Campi Santa Mônica,
recursiva, julgo útil repensarmos MuNA e Praça Sérgio Pacheco Umuarama, Educação Física e
o passado e traçar alguns planos. Como? Oficina, debate, Pontal
Estamos passando por um perí- workshop, mostra, mesa- Como? Três chapas concorrem
odo de reestruturação pedagó- redonda e shows à eleição
gica, pois o novo projeto entrou
em vigor (o qual já está sendo O quê? VI Seminário de Pesquisa em Linguística e Linguística
reavaliado) e a licenciatura em Aplicada (VI Sepella)
Língua Espanhola ainda está se Quando? 10 e 11 de dezembro
acomodando nas salinhas finesse
Onde? Campus Santa Mônica
do ILEEL. E o que nós estamos
fazendo pelo nosso curso? Ao Como? Apresentação cultural, mesa-redonda, minicursos e sessões
que me parece, tem muita gente de debates
zonza de tanto olhar para a ponta Para mais informações sobre os eventos, visite o blog do Dalvim:
de seus respectivos narizes.
http://dalvimufu.blogspot.com
Grande parte dos alunos só pro-
curou saber a respeito do projeto ASSISTA!
quando viu o perigo de serem 1960, Buenos Aires. Valentin (Rodrigo Noya) é
“prejudicados” com a dupla ha- um menino de 9 anos que vive com sua avó
bilitação; professores se “bicam” (Carmen Maura), já que seu pai vive ocupado
por mais espaço, jogando com o trabalhando e sua mãe está desaparecida desde a
poder de seus núcleos. As reuni- separação de seu pai.
ões sobre o projeto pedagógico
patinam pelo lodo de ego. Solitário, Valentin divide seu tempo sonhando
se tornar um astronauta e ouvindo as histórias
Por que estamos aqui? Para tirar contadas por sua avó.
o pão de cada mês? Descolar um Seu grande sonho é que seu pai o leve para
certificadozinho aqui e acolá?
Título: Valentin* conhecer sua mãe, mas ele se irrita só de ouvir a
Como (futuros) professores,
devíamos pensar socialmente, em Gênero: Drama simples menção do nome dela. Valentin passa a
prol da boa formação e da educa- Ano: 2004 acreditar que possa ter enfim uma mãe quando
ção de qualidade. Então, fica a Duração: 86 min. conhece Leticia (Julieta Cardinali), a mais nova
dica: engajamento. namorada de seu pai.
*Indicação de Ariel Retirado de:
Nai Amorim Novodvorski www.adorocinema.com/filmes/valentin
SEÇÃO LIVRE
Passos
Estava eu em uma Praça do Brasil, sen-
tado e escutando música jamaicana, cujo
autor morre aos vinte e um anos de idade
por brigar com o irmão por causa de uma
máquina de lavar. Este deu-lhe um tiro
no coração por causa disso... Estava eu,
então, sentado quando vi crianças des-
cendo das árvores. Umas outras chega-
vam para subir, outras mais desciam, elas
conversavam entre si, outras muitas su-
biam mais e assim ia a vida indo...
Dom Veronez

4. Mas, afinal, o que é o curso de trar aptidão no que se refere ao uso
fluente das normas cultas do portu- Mulher moderna
Tradução? A mulher é um Mote
Coordenadora fala sobre a nova gradu- guês e do inglês”.
Sutil fio de beleza e ironia
ação oferecida pela UFU
Paula destaca ainda as oportunida- Entre Joana D'arc e Dom
Dando sequência à criação de des que existem na área. De acordo Quixote
com a professora, o tradutor possui A mulher moderna
novos cursos, a Universidade Fede- É uma morena-lôra
ral de Uberlândia, com o apoio do um amplo mercado à disposição: “O
É uma índia-crioula
Programa de Apoio ao Plano de tradutor é um profissional requisi-
É romântica e parnasiana
Reestruturação e Expansão das Uni- tado em diferentes setores, seja nos (Se for mulher, é mais que
versidades Federais (Reuni), ofere- veículos de comunicação, seja nas humana)
cerá, a partir do primeiro semestre instâncias jurídicas, seja no mundo
Eis que a mulher moderna:
de 2010, o Curso de Tradução (Ba- da ciência ou no universo diplomá-
Vale mais que decotes e
charelado), que tem como unidade tico”, completa. pernas
ofertante o Instituto de Letras e Lin- Confira abaixo as características Um dia saiu pra caçar,
guística. do novo curso: E deixou de casar com o
homem das cavernas
Segundo a coordenadora do Curso Curso de Graduação em Tradução Ê mulher moderna:
de Tradução, professora Paula Ar- Modalidade Bacharelado Além destas linhas, é muito
bex, o novo curso objetiva a forma- mais!
Duração do 3,5 (três anos e
ção do ofício do tradutor, em suas É o âmago de Sofia Loren
curso meio)
várias habilidades e competências. E não a abundância de Juliana
Tempo mínimo 3 anos
Para tanto, será exigido dos candi- Paes...
para conclusão
datos o conhecimento prévio nas Tempo máximo 6 anos Felipe Soane
línguas inglesa e portuguesa. Ela para conclusão
explica que, nos processos seletivos Regime Semestral Truth
(PAIES e Vestibular) para o curso Misery, disenchantment,
Entrada Anual
de Tradução, haverá uma prova de pain,
habilidade específica, “que consis- Turno Noturno Words that today grow
tirá em um exame escrito-prático, Número de vagas 20 again…
em que o candidato deverá demons- The love has a green color,
Rafael Ibrahim The money’s color!
The dollar
GRUPO DE ESTUDO The solar
The stars!
Laboratório de Estudos Discursivos Foucaultianos Great machines to kill, kill
and open doors,
O LEDIF, Laboratório de Estudos Discursivos Foucaultianos, tem como objetivo
Welcome my friends to the
central ampliar ainda mais os estudos em Análise do Discurso na UFU, instrumen- beauties wars.
talizando pesquisadores acerca dos princípios epistemológicos da Análise do Dis-
curso francesa em diálogo constante com a obra de Michel Foucault. Poema de 15 minutos
Poema rapidinho
Os estudos do Laboratório contemplarão a obra de Foucault em suas três fases: Palavras desiguais
arqueológica; genealógica; e ética/estética da existência. No ano de 2009, já foram Versos pequenininhos
realizados pelo Laboratório dois colóquios. Em 2010, o LEDIF realizará encontros Embora naturais.
para discussões de alguns textos e obras de Foucault, além de colóquios e outros Dizem o sentimento
eventos. De um mundo bem veloz,
Carregam movimento
Para mais informações, entrar em contato com o coordenador geral do grupo, Áspero e bem atroz...
professor Cleudemar Alves Fernandes (cleudemar@ufu.br). Dom Veronez
Desconto de 10% para alunos do curso de Letras da UFU (válido para os cursos regulares de
inglês e de espanhol)