1. 88 89TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 09-10/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志
• Permite el uso del cableado coaxial
existente
• Unas buenas especificaciones dejan la
calidad de la señal inicial sin afectar
• Una solución fácil para distribuir señales
de satélite y terrestres para hasta 16
receptores SCR
• Característica extra: el cambio de
canales (zapping) estremadamente rápido
comparado a la mayoría de receptores
Multiconmuta-
dores SCR en
cascada SPAUM
SUS 5581/33 NF
LEGACY y SUS
5581F
Parte 1
Multiconmutador SCRINFORME DE PRUEBA

2. ■
09-10/2013
www.TELE-audiovision.com/13/09/spaun
90 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
TEST REPORT Multi conmutador SCR
Fig. 1. Diagrama de Conexión para un SCR con salida en
modo 1x8
La manera más fácil de agregar
señales de satélite y de TV
terrestre a una existente red
pequeña de cable
Hace algún tiempo se hizo
un informe de prueba en el
que nosotros le presentamos
el SPAUN SUS5581/33 NF.
Nosotros como título pusi-
mos “ Un Sistema muy Fácil
de Instalar para la distribu-
ción de la señal de la TV del
Satélite “ (vea TELE-satélite
12-01/2012). Por el momen-
to fué el primero de su tipo:
un Multi conmutador Single
Cable Router (SCR). Mien-
tras tanto SPAUN extendió el
concepto y no sólo introdujo
nuevos modelos si no que
puso a su disposición una
familia entera de productos
alrededor del concepto del
cable. Nosotros escogimos
dos de los nuevos modelos
para este informe de prue-
ba: SUS 5581/33 LEGACY de
NF y SUS 5581 F. Mientras
que cada uno de ellos puede
usarse independientemen-
te, nada impide conectarlos
juntos para construir un sis-
temas de cable más extensos
y verificamos hasta donde
puede llegar el concepto de
un cable sencillo.
¿Usted está familiarizado
con el concepto de cable sen-
cillo SCR? Para nuestros lec-
tores menos experimentados
permítanos hacer primero
una corta introducción a la
tecnología SCR. Un enruta-
dor SCR normalmente toma
las señales de un LNB Quad
o LNB Quattro - semejante-
mente a un multi conmuta-
dor normal. Sin embargo,
diferente un multi conmuta-
SPAUN SUS 5581/33 NF LEGACY
& SUS 5581 F
La manera más excelente y fácil de sumar
la recepción del satélite directa para hasta 16
usuarios sin la instalación adicional de cableado
dor no se conectan los re-
ceptores individuales a las
salidas separadas de un SCR.
En cambio, se conectan va-
rios receptores en serie - uno
después de otro - a un cable
coaxial enganchado a una sa-
lida del SCR. Por supuesto, se
necesitan usar los conecto-
res de pared adecuados, por
ejemplo,: SPAUN UNiSocket
310, 314 y 318 para conectar
los receptores y permitir el
paso de la señal a través de
un conector hacia el siguien-
te. Vea la Figura 1.
En el ejemplo mostrado en
la figura 1, las salidas SCR
de ocho portadoras modu-
ladas a frecuencias estricta-
mente definidas - como si se
hubieran generado 8 trans-
pondedores diferentes. Cada
uno de los ocho receptores
debe configurarse para leer

3. ■
■
■
92 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
amplia de voltajes: 100~240 V a.c.
50/60 Hz y proveen 18 V d.c. de salida
para los multi conmutador es.
Nuestro sistema de prueba consistió
en un plato del satélite apuntado al EU-
TELSAT16A en 16° Este y provisto con
un LNB Quad. Nosotros conectamos las
salidas del LNB a las entradas de satélite
del SUS 5581/33 NF LEGACY y cambia-
mos el interruptor situado en la tapa a
la posición “ 22 kHz “ como se requiere
para un LNB Quad. Para un LNB Quattro
LNB nosotros lo habríamos cambiado a
la posición “ 12V “.
Antes de probar las señales del ca-
ble nosotros quisimos asegurarnos que
todo estaba OK con las señales del le-
gacy. Por consiguiente nuestra prime-
ra prueba era comparar una salida de
nuestro LNB Quad con la salida num. 1
y salida num. 3 trabajando en el modo
legacy (Modo 1x8). Como se puede ver
en el Gráfico 1 ambas salidas se regu-
lan a alrededor de 73 dBV lo que está
exactamente en la línea con las espe-
cificaciones de SPAUN. La calidad de la
señal es prácticamente sencilla - el MER
se queda casi exactamente igual que el
que está en la entrada del multi conmu-
tador - vea el Gráfico 2.
¿Y qué hay sobre las salidas tronca-
les? Nosotros tomamos medidas simila-
res que comparaban la salidas original
del LNB a las salidas troncales del SUS
5581/33 NF LEGACY y realizamos un
promedio de pérdida de 1.62 dB lo que
está muy bien especificado por SPAUN:
1 … 2.5 dB de pérdida.
Nosotros también verificamos si no se
degradaba la calidad de la señal después
a simplemente esa portadora. Ahora
que hemos explicado los fundamentos,
nosotros podemos seguir probando los
productos en el mundo real. Nosotros
empezamos con el SUS 5581/33 NF LE-
GACY. Este Multi conmutador SCR es
bastante complejo. Tiene cuatro entra-
das para conectar un LNB Quattro o LNB
Quad y la quinta entrada se diseña para
conectar una antena terrestre. En lugar
de una salida la versión de SPAUN luce
tres salidas que pueden configurarse en
dos modos:
- Modo 3x3: cada una de las tres sa-
lidas genera tres portadores de SCR di-
ferentes
- Modo 1x8: la salida num. 2 genera
ocho portadoras de SCR mientras que
las salidas 1 y 3 trabajan como una sali-
da de multi conmutador clásica conven-
cional (legacy) a la que pueden conec-
tarse los receptores de satélite
Es más, el SUS 5581/33 NF LEGACY
está provisto con 5 salidas troncales:
cuatro para las señales del satélite y
una para la señal terrestre. Eso es per-
fecto para conectarlas a las entradas de
otro multi conmutador . Y eso es lo que
nosotros hicimos en nuestro sistema de
prueba, pero hablaremos de eso más
tarde.
Todos los multi conmutador es de
SPAUN están absolutamente muy bien
acabados. No hay nada de lo que noso-
tros podríamos quejarnos en absoluto.
Los folletos de los Consejos Técnicos
que acompañan cada producto mantie-
nen todos los datos técnicos pertinentes
y consejos para realizar una instalación
apropiada. No se confundirá ni se per-
derá el tiempo intentando deducir lo que
se debe conectar y con que. Todo está
claro del mismo principio.
Cada multi conmutador está adicio-
nalmente provisto con un tipo de conec-
tor par el suministro de alimentación
con adaptadores intercambiables para
los diferentes enchufes eléctricos inter-
nacionales. Pueden operar en una gama
En la edición de TELE-satélite 12-01/2012 nosotros introdujimos el sistema
UNiSEqC de SPAUN con los primeros multi conmutador es de la serie, el SUS
5581/33 NF
www.tele-audiovision.com/TELE-satellite-1201/eng/spaun.pdf
Gráfico 2.
Gráfico 1.

4. ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
94 95TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 09-10/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志
ñales tienen una proporción
portador-a-ruido excelente.
También las medidas del MER
confirmaron lo que podría
deducirse de la vista espec-
tral - la calidad de la señal en
la salida era muy buena (vea
Gráfico 4).
La potencia de salida se re-
guló a 90-95 dBV como pue-
de verse en el Gráfico 3. La
salida más alta era para el
portador de frecuencia más
alto que tiene sentido pues
los cables aumentan la ate-
nuación con la frecuencia.
Entonces, nosotros cam-
biamos al modo a 3x3 en el
que cada salida (1 a 3) produ-
jo a tres portadoras diferen-
tes. Las figuras 3 a 5 mues-
tran las capturas de pantalla
tomadas de nuestro analiza-
dor de señal y los Gráficos 5
y 6 muestran la salida de po-
tencia y el MER. Semejante-
mente al modo 1x8, también
en este modo el C/N era per-
fecto y los resultados de MER
sólo estaban ligeramente por
debajo.
Nosotros no notamos im-
pacto en el MER debido a la
proporción de símbolo de
los transpondedores. El SUS
5581/33 NF LEGACY proce-
só las señales perfectamen-
te para ambos modos: tasas
de símbolo muy altas y muy
bajas (30 Ms/sec y 2.5 Ms/
sec respectivamente). Ahora,
el momento culminante vino
para el SUS 5581 F. Mien-
tras que se puede conectar
directamente a un Quattro
LNB, como se ha mencionado
también se puede enganchar
a las salidas troncales de un
SUS 5581/33 NF LEGACY. En
una configuración como esta
la ganancia a la salida del ca-
ble hace que solo se pueden
conectar hasta 8 recepto-
res adicionales. La Figura 6
muestras la vista espectral
de las salidas del SUS 5581
F - 8 portadoras que cada
una que lleva un transponde-
dor seleccionado por un re-
ceptor conectado a la línea.
El espectro parecía perfecto
de nuevo. El potencia de sa-
lida era exactamente lo que
SPAUN especificó, de 95 dBV.
El MER estaba aproximada-
mente 1.2 dB por debajo de
la salida directa del LNB. Éste
es un resultado muy bueno si
nosotros tenemos en cuenta
el tipo de manipulación de la
señal - vea Gráfico 7, 8.
Después de verificar la ac-
tuación de la señal del saté-
lite nosotros también verifi-
camos la actuación sobre la
señal terrestre. Como no-
sotros esperamos, todas las
pérdidas de señal introduci-
das por ambos multi conmu-
tadores estaban debajo de
de pasar el multi conmutador
. Pero no. De promedio, el
MER bajó sólo 0.21 dB - esto
es casi nada. Así que la señal
repetida en las salidas tron-
cales del multi conmutador
sólo están marginalmente
empeoradas con la señal ori-
ginal disponible en la sali-
da de nuestro LNB Quad de
prueba.
Una vez nosotros habíamos
terminado con las señales
convencionales del satélite
era ya la hora de comprobar
las señales SCR. Inicialmen-
te nosotros examinamos la
salida de la señal de 1x8 en
la Salida num. 2. La figura 2
muestra el espectro. Es muy
limpia - no se descubre nin-
guna señal espuria y las se-
Fig. 2. Espectro de la salida 2 en Modo 1x8.
Fig. 4. Espectro de la salida 2 en Modo 3x3.
Fig. 3. Espectro de la salida 1 en Modo 1x8.
Fig. 5. Espectro de la salida 3 en Modo 3x3.
Fig. 6. Espectro de salida del SUS 5581 F.
Gráfico 4.
Gráfico 3.
Gráfico 8.
Gráfico 7.
Gráfico 6.
Gráfico 5.

5. DATA
TECHNICAL
Manufacturer SPAUN electronic GmbH & Co. KG, Germany
Web www.spaun.com
E-mail contact@spaun.com
Phone +49-7731-8673-0
Fax +49-7731-8673-17
Model SUS 5581/33 NF LEGACY SUS 5581 F
Inputs SAT/TERR 04/01/13 04/01/13
Through loss 5...862 MHz < 4 dB < 4 dB
Through loss 950...2200 MHz 1 … 2.5 dB 1 … 2 dB
Tap Loss 5...862 MHz 13 … 15 dB 4 … 6 dB
SAT Input Level 65 … 95 dBμV 65 … 95 dBμV
SAT Output Level (Legacy Mode) 73 dBμV N/A
Output Level 950...2200 MHz 1x8: 95 dBμV 95 dBμV
3x3: 82 dBμV
SCR carriers [MHz] 974 974
1076 1076
1178 1178
1280 1280
1382 1382
1484 1484
1586 1586
1688 1688
1790 (only in 3x3 setup)
Power consumption < 7 W < 7W
OPINION
expert
+
–
RECOMMENDED
PRODUCT BY
Jacek Pawlowski
Test Center
Poland
SPAUN SUS 5581/33 NF
LEGACY & SUS 5581 F
SCR Multiswitch
96 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
Un diseño excelente
Ganancia alta
Bajo Ruido
Rápido cambio entre canales
Flexible para los edificios de apartamentos - Conveniente para
diferentes ajustes de red de cable
Ninguno
los parámetros especifica-
dos. ¡Buen trabaj!
Para resumirlo: ambos
multi conmutador es reali-
zaron muy bien su trabajo.
Como nuestras medidas re-
velaron, SPAUN entregó lo
que ellos prometieron. Para
finalizar nuestra prueba, no-
sotros conectamos un re-
ceptor regular para verificar
si todos los transpondedores
todavía estaban disponibles
en una instalación simple de
cable. Y por supuesto esta-
ban allí. El zapping entre ca-
nales era rápido y realmente
si su receptor no es muy bue-
no en este aspecto, utilizar
una red de cable simple con
el multi conmutador de alta
calidad será la mejor solución
de SPAUM para aquéllos que
les gusta un zapping rápido
de canales y pueden aumen-
tar su alegría de mirar la TV
digital.