1. 88 89TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 09-10/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志
• Permet l’utilisation des câbles coaxiales
existants
• De très bonnes spécifications qui gardent
la qualité originale du signal
• Solution facile pour la distribution des
signaux satellites et terrestres jusqu’à 16
récepteurs SCR
• Option en bonus : La commutation des
chaines(zapping) très rapide comparée à la
plupart des récepteurs
Multiswitch
SCR de SPAUN
SUS 5581/33 NF
LEGACY & SUS
5581 F
1ère Partie
Multiswitch SCRRAPPORT DE TEST

2. ■
09-10/2013
www.TELE-audiovision.com/13/09/spaun
90 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
TEST REPORT Multiswitch SCR
Fig. 1. Connection diagram for an SCR with 1x8 output
La façon la plus facile d‘ajouter
satellite et de la télévision
terrestre à une entreprise
existante petit réseau câblé
Il y a quelques temps, dans
un rapport de test , nous
avons introduit le SPAUN
SUS 5581/33 NF.
Nous lui avons donné le
titre : « Une distribution de
signaux TV satellite très
facile à installer » (voir
TELE-satellite 12-01/2012).
A cette époque , cela a été
le premier dans son genre:
Un multiswitch SCR (single
câble router ).
Parallèlement , SPAUN a
élargi le concept et a intro-
duit non seulement des
modèles plus récents mais
toute une gamme de pro-
duits basée sur le concept
du câble unique. Nous avons
choisi deux de ces nouveaux
modèles pour les présenter
dans ce rapport de test : Le
SUS 5581/33 NF LEGACY et
le SUS 5581F.
Bien que chacun d’eux
peut être utilisé séparément,
rien n’empêche de les inter-
connecter ensemble afin de
réaliser un système plus ex-
tensible à câble unique et en
vérifiant jusqu’où peut aller
le concept de câble unique.
Êtes-vous familier avec le
concept de câble unique
SCR?
Pour nos lecteurs moins
expérimentés ,faisons tout
d’abord, une courte intro-
duction de la technologie
SCR . Un routeur à câble
unique prend habituellement
les signaux d’une tête (LNB)
Quad ou Quattro - similaire
à un multiswitch ordinaire.
SPAUN SUS 5581/33 NF LEGACY
& SUS 5581 F
Excellent and most easy way to add direct
satellite reception for up to 16 users
without additoinal cables
Cependant, contrairement
à un multiswitch vous ne
connectez pas des récep-
teurs individuels aux sorties
séparées d’un SCR.
Mais, vous connectez pas
un seul, mais un certain
nombre de récepteurs en sé-
rie - l’un après l’autre - à un
câble coaxial relié à une sor-
tie SCR. Bien sûr, vous devez
utiliser les sockets d’abonnés
appropriés, par exemple:
SPAUN UNiSocket 310, 314
und 318 afin de relier les ré-
cepteurs et permettre au si-
gnal de passer à la prochaine
prise. Voir Figure 1.
Dans l’exemple illustré à la
figure 1, le SCR fournit huit
sorties porteuses modulées à
des fréquences bien définies
- comme si vous générez 8
transpondeurs différents.
Chacun des huit récepteurs

3. ■
■
■
92 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
Hz et fournit 18 V en courant continu
à la sortie pour les multiswitchs. Notre
configuration de test est composée
d’une parabole orientée vers EUTEL-
SAT16A 16°Est et équipée d’une tete
(LNB) Quad.
Nous avons connecté les sorties de la
tete (LNB) aux entrées satellite du SUS
5581/33 NF LEGACY et avons basculé
son commutateur de capot supérieur
en position de “22 kHz” tel que requis
pour une tête (LNB) Quad. Devions-
nous utiliser une tête ( LNB) Quattro
, nous l’aurions changé à la position
“12V”. Avant de tester les signaux de
câble unique, nous voulions nous assu-
rer que tout est OK avec les signaux
existants. Par conséquent, notre pre-
mier test était de comparer une sortie
de notre tête Quad avec la sortie N°1
et la sortie N°3 lorsqu’on travaille en
mode legacy (mode 1x8). Comme vous
pouvez le voir dans le graphique 1, les
deux sorties sont régulées à environ 73
dBV ce qui concorde exactement avec
les spécifications SPAUN. La Qualité du
signal reste pratiquement inchangée
- MER reste presque exactement le
même qu’à l’entrée du multiswitch
- voir le graphique 2.
Et que dire des sorties groupées ?
Nous avons pris des mesures similaires
en comparant la sortie de la tête (LNB)
d’origine aux sorties groupées du SUS
5581/33 NF LEGACY et avons obtenu
une moyenne de perte de l’ordre de
1,62 dB, ce qui convient parfaitement
aux visées de SPAUN:
1.... 2,5 dB de perte. Nous avons véri-
fié également si la qualité du signal n’est
doit être configuré pour lire seulement
une porteuse en question.
Maintenant que les bases sont expli-
quées , nous pouvons passer au test
pratique des produits .
Nous avons commencé avec le SUS
5581/33 NF LEGACY. Ce Multiswitch
SCR est l’un plutôt complexe. Il dispose
de quatre entrées pour connecter une
tête (LNB) Quattro ou Quad et la cin-
quième entrée est conçue pour connec-
ter une antenne terrestre. Au lieu d’une
sortie , la version de SPAUN arbore trois
sorties qui peuvent être configurés en
deux modes: - Le mode 3x3:
chacune des trois sorties génère trois
porteuses SCR différentes - Le mode
1x8: La sortie N°2 génère huit por-
teuses SCR tandis que la sortie 1 et 3
fonctionnent comme une sortie clas-
sique de multiswitch à laquelle des
récepteurs satellites classiques (lega-
cy) peuvent être connectés. En outre,
le SUS 5581/33 NF LEGACY est équipé
de 5 sorties groupées: quatre pour les
signaux satellites et une pour le signal
terrestre. C’est parfait pour les relier
aux entrées d’un autre multiswitch. Et
c’est ce que nous avons fait dans notre
configuration de test mais nous y re-
viendrons avec plus détails.
Tous les multiswitchs SPAUN sont
parfaitement finis. Il n’y a absolument
rien de quoi se plaindre.
Les manuels de conseils techniques
qui accompagnent chaque produit four-
nissent toutes les données techniques
pertinentes et astuces pour une bonne
installation. Vous ne pouvez vous
confondre ni perdre votre temps à es-
sayer de comprendre ce que vous de-
vez connecter avec quoi. Tout est clair
dès le début. Chaque multiswitch est
en outre équipé d’une fiche d’alimenta-
tion de type universel munie d’adapta-
teurs interchangeables pour différentes
prises électriques. Ils peuvent fonc-
tionner dans une large plage de tension
d’alimentation: 100 ~ 240 V ac 50/60
In TELE-satellite 12-01/2012 we introduced SPAUN's UNiSEqC
system with the first multiswitch of the series, the SUS 5581/33 NF
www.tele-audiovision.com/TELE-satellite-1201/eng/spaun.pdf
Graph 2.
Graph 1.

4. ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
94 95TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 09-10/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志
port signal-sur-bruit.
Aussi les mesures MER ont
confirmé ce qui pourrait être
déduit de l’affichage spec-
tral - la qualité du signal de
sortie était très bonne (voir
graphique 4). La puissance
de sortie est régulée à 90-
95 dBV comme le montre le
graphique 3. La sortie plus
élevée était la porteuse à
haute fréquence ce qui parait
logique puisque l’atténuation
du câble coaxial augmente
avec la fréquence . Ensuite,
nous avons changé le mode
à 3x3 dans lequel chaque
sortie (1 à 3) a produit trois
porteuses différentes. Les
figures 3 à 5 montrent les
captures d’écran prises à
partir de notre analyseur de
signaux et les graphes 5 et
6 montrent la puissance de
sortie et le MER. De même
pour le mode 1x8, dans ce
mode également le C/N était
parfait et les résultats MER
n’ont diminué que légère-
ment. Nous n’avons pas re-
marqué d’impact sur le MER
en raison de taux de symbole
du transpondeur. Le SUS
5581/33 NF LEGACY a traité
le signal sans erreurs pour
les deux cas : des taux de
débit symbol très élevés et
très faibles (30 Ms/s et 2,5
Ms/sec respectivement). Ac-
tuellement , le point impor-
tant est venu du SUS 5581F.
Alors que vous pouvez le
connecter directement à une
tête (LNB) Quattro, comme
mentionné précédemment,
vous pouvez également le
brancher aux sorties grou-
pées du SUS 5581/33 NF
LEGACY.
Dans une telle configura-
tion, vous obtenez une autre
sortie de câble unique à la-
quelle vous pouvez connec-
ter jusqu’à 8 récepteurs
supplémentaires. La figure
6 montre une vue spectrale
de la sortie du SUS 5581 F
- 8 porteuses, transportant
chacune un transpondeur
sélectionné par un récepteur
relié à la ligne. Le spectre
semblait toujours parfait.
La puissance de sortie était
exactement ce que SPAUN
avait spécifié, de l’ordre de
95 dBV. Le MER était en
baisse d’environ 1,2 dB par
rapport à une sortie directe
de la tete (LNB).
C’est un très bon résultat
si l’on tient compte du fait
que le signal a dû traverser
pas seulement un mais deux
multiswitchs - voir les gra-
phiques 7, 8. Après vérifica-
tion de la performance des
signaux satellite, Nous avons
également vérifié le traite-
ment du signal terrestre.
Comme on s’y attendait,
pas dégradée après le pas-
sage dans le multiswitch. Et
non. En moyenne, le MER est
descendu juste 0,21 dB - ce
n’est presque rien. Ainsi, le
signal répété sur les sorties
groupées du multiswitch est
à peine moins bon que celui
original disponible à la sortie
de notre tête (LNB) Quad de
test .
Une fois que nous avons
fini avec les signaux satellites
conventionnels, il était temps
de vérifier les signaux SCR.
Initialement , nous avons
examiné le signal 1x8 à la
sortie N°2. Figure 2 montre
le spectre. Il est très net
- pas de signaux parasites
détectés et les signaux eux-
mêmes ont un excellent rap-
Fig. 2. Spectrum of Output 2 in 1x8 Mode.
Fig. 4. Spectrum of Output 2 n 3x3 Mode.
Fig. 3. Spectrum of Output 1 n 3x3 Mode.
Fig. 5. Spectrum of Output 3 n 3x3 Mode.
Fig. 6. Spectrum of SUS 5581 F output.
Graph 4.
Graph 3.
Graph 8.
Graph 7.
Graph 6.
Graph 5.

5. DATA
TECHNICAL
Manufacturer SPAUN electronic GmbH & Co. KG, Germany
Web www.spaun.com
E-mail contact@spaun.com
Phone +49-7731-8673-0
Fax +49-7731-8673-17
Model SUS 5581/33 NF LEGACY SUS 5581 F
Inputs SAT/TERR 04/01/13 04/01/13
Through loss 5...862 MHz < 4 dB < 4 dB
Through loss 950...2200 MHz 1 … 2.5 dB 1 … 2 dB
Tap Loss 5...862 MHz 13 … 15 dB 4 … 6 dB
SAT Input Level 65 … 95 dBμV 65 … 95 dBμV
SAT Output Level (Legacy Mode) 73 dBμV N/A
Output Level 950...2200 MHz 1x8: 95 dBμV 95 dBμV
3x3: 82 dBμV
SCR carriers [MHz] 974 974
1076 1076
1178 1178
1280 1280
1382 1382
1484 1484
1586 1586
1688 1688
1790 (only in 3x3 setup)
Power consumption < 7 W < 7W
OPINION
expert
+
–
RECOMMENDED
PRODUCT BY
Jacek Pawlowski
Test Center
Poland
SPAUN SUS 5581/33 NF
LEGACY & SUS 5581 F
SCR Multiswitch
96 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2013 — www.TELE-audiovision.com
excellente finition
Gain élevé
Faible bruit
Zapping rapide
Module souple - Convient pour différents arrangements
Aucun
toutes les pertes de signal
introduites par les deux mul-
tiswitchs étaient inférieures
aux paramètres spécifiés.
Joli travail!
Pour résumer: les deux
multiswitchs ont très bien
fonctionné en effet. Comme
le montre nos mesures,
SPAUN a fournit ce qu’ils ont
promis. Pour finaliser notre
test, nous avons connecté
un récepteur régulier pour
vérifier si tous les transpon-
deurs seraient encore dispo-
nibles dans un arrangement
de câble unique . Et bien sûr,
tout y était.
Le Zapping a été rapide
et en fait, si votre récep-
teur n’est pas très bon pour
cette fonction, en utilisant
le réseau de câble unique
avec des multiswitchs de
haute qualité comme ceux
de SPAUN, cela peut aug-
menter la vitesse du zapping
et augmenter votre joie de
regarder la télévision numé-
rique.