1. TEST REPORT Appareil de mesure de signal satellite
该独家报道由技术专家所作
8dtek
DSM Gifted
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1
3. TEST REPORT Appareil de mesure de signal satellite
Un appareil intelligentt
06-07/201
1
8d tek DSM Gi
Very useful sm fted
all tv me
high-end featur ter with
es
Quelque chose beaucoup plus
qu‘un simple satellite finder
(localiseur de sat)
Sa forme extérieure inté- de 12 boutons seulement. Ca reur, ainsi que pour des télé- Nous allons bientôt publier
ressante attire l’attention. témoigne un fonctionnement chargements de mise à jour un rapport relatif à un autre
Qui a dit que les mesureurs simple et, comme vous allez du firmware. Il ya une prise modèle DSM plus avancé qui
doivent être ternes? Le pan- le constater à la fin de ce de courant qui se branche est équipé d’un port Ether-
neau inférieure du DSM gif- rapport, cette promesse tient soit à un câble d’alimentation net. Continuez à lire TELE-
ted est légèrement convexe vraiment debout. Les indica- secteur d’une prise murale satellite! En tous les cas,
ce qui donne un aspect fasci- teurs LED affichent l’état du ou d’un allume cigare de voi- c’est impressionnant de voir
nant au boîtier. Deux écrans: mesureur de signal. Deux ture - Les deux sont inclus les nombreuses interfaces
un LCD graphique couleur et connecteurs F situés sur les dans le kit Et, de façon plutôt qui sont embarquées dans un
un affichage classique LED de côtés opposés sont l’entrée inattendue, il ya une sortie tout petit boitier. L’interrup-
2 digits à 7 segments LED - de la tête et la sortie boucle A/V avec vidéo composite et teur marche/arrêt monté sur
Ceci est aussi quelque chose vers un récepteur satellite. sortie audio mono. Il possède le côté haut du boitier com-
d’inhabituel. Une pochette Ils sont peu nombreux, les une fonction supplémentaire plète la liste des commandes
de protection très pratique appareils qui sont équipés - Ca peut agir comme inter- du mesureur. Le DSM Gifted,
avec une bande Velcro que d’une telle sortie en boucle face série RS-232.Tout à fait juste après sa mise sous ten-
vous pouvez enrouler autour et parfois nous sentons vrai- inhabituel mais pas de souci sion, vous présente un menu
de votre poignet, ce qui vous ment le besoin de cette fonc- - des câbles A/V et RS-232 principal. Ce menu se com-
permet de porter l’appareil tion lors des tests de produits appropriés sont également pose de 6 éléments: cher-
comme une montre-bracelet. concurrents. inclus. cher sat, DiSEqC, local sat,
Sans aucun doute, la techno- Un examen de plus près Il existe des réserves pour Spectrum, Angle et réglages.
logie 8D illustrée sur le DSM montre que des deux côtés les autres entrées/sorties Il n y a qu’un seul niveau du
gifted de 8dtek, prouve qu’ils de l’appareil, il y a des volets (Ethernet et HDMI) sous les menu donc la navigation en
sont des gens innovants. recouvrant des connecteurs volets des côtés opposés du est assez simple.
Ce que vous constatez à supplémentaires. On y trouve DSM Gifted. Toutefois, elles Menu, OK et les touches
première vue, est un simple un port USB pour sauvegar- ne sont pas installées dans fléchées vous permettent
clavier à membrane constitué der les paramètres du mesu- ce modèle de mesureur. de faire tous les réglages
32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1
4. 1 2 3
4 5 6
essentiels. Occasionnelle-
ment, on utilise les boutons
de fonction F1-F4. Leur fonc-
tion dépend de l’élément
sélectionné du menu et, est
toujours décrite au bas de
l’écran. SPCM et SAT sont les
boutons raccourcis qui vous
projettent directement vers
l’affichage du spectre des
fréquences et une vue des
satellites locales.
Trouver sat (chercher sat)
est probablement l’élément
du menu le plus important,
accessible depuis le menu
principal. Ici, vous pouvez
définir: le satellite, les fré-
quences de la tête (LNB),
le transpondeur, le type de
recherche. Dans le même
écran, vous obtenez les ré-
sultats de mesure: Le niveau
du signal et la qualité du
signal exprimés en pourcen-
tage et le bit error rate.
La lecture du pourcentage
de la qualité du signal est
répétée sur l’affichage à LED
de deux chiffres. C’est une
excellente idée parce que les
chiffres sur l’écran LCD sont
assez petits et difficiles à lire
de loin. En réglant l’assiette,
on peut aussi se baser sur
les graphiques à barres mon-
trant l’intensité et la qualité
du signal.
Au bas de l’écran, 3
conseils d’aide relatifs aux
touches de fonction, sont
visibles lorsque on survole
cet élément du menu Le bou-
34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1
5. 7 8 9
10 11 12
1. Menu Principale
2. Recherche du signal satellite
3. Configuration DiSEqC
4. Modification des positions
utilisées au niveau du menu :
Local sat.
5. Visualisation des satellites
disponibles dans un endroit
choisi (Clarke Belt)
6. Vue du spectre de fréquence
7. Réglage du système
8. Résultat des calculs des
inclinaisons de l’antenne
9. Sélection de l'emplacement
pour la visualisation dans la
ceinture de Clarke
10. Les transpondeurs peuvent
être modifiés, supprimés ou
ajoutés
11. Le firmware et tous les
réglages peuvent être envoyés
vers la mémoire USB
12. Petite partie des LOF
disponibles
ton rouge F1 est utilisé pour
modifier un transpondeur, le
bouton F2 vert pour ajou-
ter un nouveau transpon-
deur et celui F3 jaune pour
supprimer le transpondeur
actuel. Ceci est une fonc-
tionnalité très pratique, car
dans les différentes régions
du monde, certains trans-
pondeurs du même satellite
sont recevables. Ainsi, il est
impossible de créer une liste
commune de transpondeurs,
par exemple, pour l’Espagne
et la Russie. Si quelques-uns
des dix transpondeurs attri-
bués à chaque satellite dans
la liste originale préparée par
8D technology ne sont pas
recevables dans votre ré-
gion, il suffit de les supprimer
www.TELE-satellite.com — 06-07/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 35
6. et d’en ajouter les autres. En céder à l’inclinaison d’une mesures MER dans l’une de rées avec un appareil profes-
outre, on peut les modifier tête dans son support, vous leurs prochaines mises à jour sionnel couteux. D’un point
en changeant leur fréquence, devez trouver les limites où de firmware. de vue pratique, d’un installa-
taux de symbole, et la pola- la lecture descend de 6-7% Consulter le graphique de teur satellite: Les lectures de
risation. et puis placer l’assiette/tête la figure 1 pour voir comment pourcentage, dans la forme
Maintenant, nous allons entre les deux. Le DSM gif- la lecture du pourcentage de sous laquelle elles sont prises
commencer à s’amuser: ted vous permet de vérifier le notre échantillon a été corré- en charge aujourd’hui dans le
Comment le DSM gifted fonc- BER également. Cependant, lée avec les résultats du MER DSM Gifted, nous permettent
tionne effectivement? Nous comme avec tous les autres et de perte de marge, mesu- de pointer des assiettes de
avons commencé par mesu- mesureurs également, les
rer la qualité du signal. Il lectures BER sont instables,
s’avère, que le DSM Gifted, de la même façon que sont
comme dans un récepteur les transmissions numériques
satellite classique, la valeur avec leur contenu en perpé-
de la qualité ne change pas tuelle évolution. Mais le DSM
par division de 1%, mais avec Gifted va plus loin: On peut
un pas de 6 ou 7%. Si l’on également mesurer le MER.
tient compte du fait que des C’est l’une des meilleures me-
valeurs inférieures à 53% sures qu’on peut avoir (taux
sont pratiquement en des- d’erreur de modulation). Le
sous du seuil de réception, on MER est stable et peut être
se retrouve avec 8 niveaux: mesuré avec une précision
53%, 60%, 66%, 73%, 80%, de 0,1 dB. Notre échantillon
86%, 93% et 99%. Donc, test n’était pas encore équi-
pour trouver une valeur pé de lecture MER, mais 8D Fig. 1. Les lignes de tendance "traduisent" les lectures de qualité de
maximale idéale lorsque vous technology envisage d’amé- signal du DSM Gifted à des résultats MER et LM. Les résultats réels de
18 transpondeurs de satellites différents sont représentés avec des
tournez une assiette ou pro- liorer le DSM Gifted avec des marqueurs bleu et rouge.
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1
7. 60-90 cm vers les satellites chaines mises à jour du fir- blable à celui du local SAT, d’écran jointes au présent
populaires d’une manière mware. L’élément «Local sat» mais davantage de données rapport, vous vous demandez
simple et avec une préci- du menu présente une image sont disponibles. Vous sélec- probablement comment ces
sion acceptable. Nous ne vous montrant la position de tionnez le satellite, entrez photos ont été faites. Actuel-
conseillons pas le DSM Gifted chaque satellite sur la cein- vos coordonnées et, hormis lement, ceux ne sont pas des
avec l’actuel logiciel pour des ture de Clarke telle que ob- pour l’altitude et l’azimut captures d’écran du compteur
assiettes de 120 cm ou plus. servée à partir de votre em- correctes, vous obtenez en prises par un appareil photo,
Et si vous vous battez pour placement. L’appareil destiné outre, l’angle d’inclinaison de mais les images capturées sur
quelques décibels afin de au test a été préparé pour la tete. Ce dernier est néces- la sortie A/V du mesureur. Il
traiter un transpondeur faible l’Allemagne et sa mémoire saire pour la réception des existe un câble avec connec-
(comme le font souvent les présentait un certain nombre transpondeurs avec une pola- teur RCA que vous pouvez
vrais amateurs de satellites) de villes allemandes. Après risation linéaire. Plus le satel- raccorder à un ordinateur
cet appareil peut être utilisé avoir sélectionné la ville la lite est loin de la direction du portable doté d’un tuner TV
uniquement pour la configu- plus proche de votre position sud à partir de votre empla- et l’on obtient un grand écran
ration initiale. actuelle, vous pouvez passer cement, le plus d’inclinaison de haute qualité de l’appareil.
D’autre part, 8D technology d’un satellite à l’autre grâce que vous devez appliquer à la Probablement ce n’est pas
est vraiment fier du nombre aux boutons fléchés gauche/ tete dans son support. une tache très pratique pour
de fréquences qu’ils offrent droite et de lire leur élévation Le tout dernier menu est des mesures effectives, mais
avec l’élément du menu «sat et azimut. En cas de besoin, nommé système. Ici, vous si vous prenez des mesures
find». Voici la liste impres- on peut modifier les lieux et définissez quelques para- à l’intérieur, c’est tout à fait
sionnante de fréquences les changer pour qu’ils soient mètres de l’appareil ainsi que une option intéressante. Le
d’oscillateur local (LOF) que plus adaptés à vos propres le lancement de la mise à jour DSM Gifted est un outil facile
vous pouvez sélectionner besoins. de logiciel et la sauvegarde à utiliser et un moyen de re-
dans le DSM Gifted: 5150, Un autre élément du menu dans une mémoire USB. En pérage de satellite astucieux
5750, 5950, 9750,10000, - l’analyseur de spectre - est fait, nous avons effectué une avec plusieurs fonctionnalités
10050, 10450, 10600, 10700, quelque chose qu’on ne peut mise à niveau logicielle et elle exceptionnelles qu’on trouve
10750, 11250, 11300, 5150- s’attendre d’un tel si petit s’est effectuée très rapide- habituellement dans des me-
5750, 5750-5150, Universal mesureur comme le DSM Gif- ment. C’est un moyen très sureurs très couteux.
(9750-10600) et SCR (9750- ted. Malgré que ce n’est pas pratique de mise à jour de Le firmware actuel est idéal
10600). un analyseur complet. l’appareil. Si vous avez jeté pour des installations d’as-
Le second élément du Tout d’abord, il est plutôt un coup d’œil aux captures siette de tailles moyennes.
menu est DiSEqC. Nous lent. Évidemment, le pro-
étions impressionnés que 8D
Technology a équipé le DSM
cesseur n’est pas assez puis-
sant pour cette fonction. Par
Avis d’expert
Gifted avec le DiSEqC 1.0, conséquent, vous ne pouvez +
1.1 ainsi que 1.2 et USALS. pas l’utiliser quand vous bou- Il mesure des signaux DVB-S, DVB-S2 et ana-
logiques.
Il existe même une fonction gez grossièrement l’assiette Compatible avec DiSEqC 1.0/1.1 et Unicable.
de détection automatique de en vu de détecter le signal de Convient pour tourner des antennes motori-
DiSEqC ! Lors de notre test réception d’un satellite. Deu- sées (DiSEqC 1.2 et USALS).
complet, USALS fonctionnait xièmement, il n’y a qu’un seul Les lectures de qualité dupliquées grâce à un
affichage à LED facile à lire. Jacek Pawlowski
sans aucun problème. Nous intervalle. Le zoom avant sur TELE-satellite
Très bonne qualité d’image sur la sortie A/V. Test Center
avons fait tourner notre as- une fréquence spécifique Signal de sortie prêt pour le raccorder à un Poland
siette un certain nombre de n’est pas possible. Vous ne récepteur.
fois au cours de ce test de pouvez pas cliquer sur un
fonctionnement de moteur transpondeur sélectionné sur -
Les lectures de qualité du signal ne sont pas assez précises
avec ce petit appareil. C’est le spectre pour lire ses para-
pour les grandes assiettes et les réglages DX.
ce que vont apprécier réel- mètres. L’utilisation réelle de Pas d’indication sur l’état de la batterie (disponible dans le
lement tous les installateurs. cet affichage de spectre c’est futur firmware)
Toutefois, lorsque la batte- la reconnaissance rapide du Pas de mesure de MER (disponible prochainement)
rie a enfin été déchargée, le satellite que vous avez en
mesureur s’était éteint sans ligne de mire actuellement -
aucun avertissement. Il n’y Pour les installateurs profes- TECHNICAL
a pas d’indication sur l’état sionnels qui installent sou- DATA
de la batterie dans le menu vent, Il faut se rappeler de la Manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong
ou ailleurs. Le fabricant a forme de chaque spectre de Webpage www.8dtek.com
promis d’ajouter cette fonc- satellite. L’élément Angle du Email 8dtek@8dtek.com
tionnalité dans l’une des pro- menu est quelque peu sem- Fax +852 3965 3222
Model DSM Gifted
Description Satellite Meter for Antenna Alignment
C/Ku Band Yes
SCR Yes
DiSEqC 1.0 – 1.3 (USALS)
Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER
Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal
Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)
Data ports USB, RS-232
Power Supply 100-240 V 50/60Hz
Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)
38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/201 — www.TELE-satellite.com
1
