1. TEST REPORT Miniatuur SCART ontvanger
Skyworth DVB-S en DVB-T
SCART ontvanger met
PVR functie 0.41
Klein maar fijn! 0.5
De technici bij Skyworth
Wie heeft dit niet eerder meegemaakt? Flat screen TV, liepen hier ook al enige tijd
DVD speler, spelcomputer en stereo apparatuur – ze willen over na te denken en ze ont-
wikkelden vervolgens een
allemaal hun eigen plekje hebben in je wandmeubel of TV DVB-S en DVB-T ontvanger
kast maar die barst ondertussen al uit zijn voegen en het is die nauwelijks groter is dan
een spel kaarten. De ontvan-
nagenoeg onmogelijk om nog een plekje te vinden voor een gers maken gebruik van een
geïntegreerde SCART aan-
ander apparaat. Zou het nou niet makkelijk zijn wanneer je sluiting en kunnen zodoende
één of twee apparaten kon laten verdwijnen maar daarna rechtstreeks op de achter-
kant van een TV ingeplugd
nog wel hun mogelijkheden zou kunnen benutten? worden in een overeenkom-
stige aansluiting. Op deze
manier gebruik je geen kost-
bare ruimte in de kast en
ziet tegelijkertijd kans om
het toevoegen van nog meer
kabels te voorkomen.
Waar de fabrikant voor
het DVB-T model koos voor
een witte behuizing, wordt
de DVB-S versie in het zwart
geleverd. Het DVB-S model
is voorzien van een F-type
ingangsaansluiting terwijl het
DVB-T model voorzien was
van een RF aansluiting in de
Europese stijl. In tegenstel-
ling tot het DVB-T model is
het DVB-S model niet voor-
zien van een doorgeluste sig-
naaluitgang.
Gezien het kleine formaat
van deze ontvangers is het
duidelijk dat er geen plaats
is voor een ingebouwde voe-
ding. In plaats daarvan levert
de fabrikant een 12-volt
externe voeding mee in de
verpakking van beide ontvan-
gers.
Er is ook geen twijfel dat het
infrarode signaal van de mee-
geleverde afstandsbediening
04-05/2010
SKYWORTH DVB-S & DVB-T
SCART ONTVANGER
Vernieuwende miniatuurontvanger
met talloze mogelijkheden
46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf
keld aangezien er geen voor- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf
nooit zijn doel aan de achter- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
kant van de TV zal bereiken. geprogrammeerde kanalen English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
Uiteraard heeft de fabrikant in het geheugen opgeslagen Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf
hier ook aan gedacht door een zijn. Het ronde hoofdmenu French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
externe IR ontvanger mee te icoon in de buurt van de Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf
leveren in het pakket. Deze IR onderkant van het TV scherm Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf
ontvanger wordt op een prak- brengt je naar de vijf verschil- Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf
tische plaats ondergebracht lende submenu punten (TV, Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf
en zorgt ervoor dat het inko- Radio, Multimedia, Game en Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
mende infrarode signaal via Installatie) na het indrukken Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf
een kabel aan de ontvanger van de menu knop. Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
wordt doorgegeven. Om het Swedish
Turkish
Svenska
Türkçe
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf
plaatje compleet te maken is Het installatiemenu laat je Available online starting from 2 April 2010
ook een USB aansluiting inbe- beide ontvangers zowel aan-
grepen waardoor het mogelijk passen aan het ontvangst-
wordt een extern opslagme- of DVB-T, hangt af van het Naast toonburst voor
systeem dat in gebruik is als type inkomende signaal dat je gebruik met twee satellie-
dium aan te sluiten, er is ook aan de gebruikte TV. Het OSD
in beide apparaten voorzien in hebt. Wij willen beginnen met ten, worden ook DiSEqC 1.0
kan weergegeven worden het DVB-S model. Een lijst voor gebruik met maximaal 4
een PVR functie. in het Engels, Frans, Duits, van 43 Europese en Aziati- satellieten en de motorbestu-
Portugees, Spaans, Italiaans, sche satellieten is voorgepro- ring protocollen DiSEqC 1.2
Over het algemeen waren Nederlands, Deens, Zweeds,
we zeer tevreden met de grammeerd in de ontvanger. en 1.3 (USALS) ondersteund.
Fins, Russisch en Turks. Deze
kwaliteit van de ontvangers. zelfde talen zijn ook beschik-
Zelfs de afstandsbediening De lijst is misschien up-to- De volgende stap nadat
baar voor audio en onder- date maar hij is helaas niet alle LNB instellingen gemaakt
ligt prettig in de hand alhoe-
titels. De interne klok kan heel erg compleet. Bijvoor- zijn zou inhouden het vullen
wel sommige knoppen nogal
automatisch ingesteld worden beeld de ABS1 op 75° oost en van de kanaallijst. Drie scan
klein zijn zodat je een beetje
via de DVB data stream of hij INTELSAT 3R op 43° west zijn modi zijn beschikbaar voor
moet oppassen dat je niet per
kan indien nodig handmatig niet te vinden in de lijst ter- dit doel: standaard, NIT en
ongeluk twee knoppen tege-
ingesteld worden. Beide ont- wijl satellieten die meer naar blind scan.
lijk indrukt met je vinger.
vangers zijn compatibel met het oosten of westen hangen
PAL en NTSC en zijn in staat wel in de lijst staan. De para- In de standaard modus
Onze twee testontvan-
om automatisch de kleurstan- meters van elke satelliet zoals scant de ontvanger alleen
gers waren niet voorzien
daard van het binnenkomende LOF, schakelspanning of 22 de transponders die erin
van gebruiksaanwijzingen
signaal te herkennen. kHz signaal kunnen afzonder- voorgeprogrammeerd zijn.
maar in aanmerking nemend
dat het bedienen van deze lijk ingesteld worden. De LOF In de NIT modus neemt de
ontvangers voor het groot- De SCART uitgang levert kan ook handmatig ingevoerd ontvanger ook een kijkje
ste deel zelfverklarend was het uitgangssignaal van beide worden waardoor elk type naar de NIT data die gevon-
en dat ze niet voorzien zijn apparaten in CVBS; via het LNB ondersteund kan worden. den worden tijdens een nor-
van veel moeilijker te begrij- installatiemenu zijn RGB male scan. In de blind scan
pen functies misten we de en S-video uitgangen ook De fabrikant heeft bijzonder modus scant de ontvanger
gebruiksaanwijzingen eigen- beschikbaar. YUV aansluitin- zijn best gedaan bij het inrich- alle frequenties en polarisa-
lijk niet echt. Aangezien beide gen voor het verbinden met ten van het DiSEqC menu. Het ties zonder de noodzaak van
ontvangers voor het groot- een projectie TV systeem of is grafisch heel gemakkelijk een voorgeprogrammeerde
ste gedeelte vanuit dezelfde HDMI uitgangen voor gebruik te lezen en toont duidelijk de transponderlijst.
menustructuur bediend met een hoge definitie plasma schakelinstellingen waardoor
werden en voorzien waren of LCD TV zijn helaas niet het eenvoudig te begrijpen is, Aangezien in geen van
van dezelfde basisfuncties beschikbaar. zelfs voor beginners. beide ontvangers een CI slot
besloten we om hen beiden in aanwezig is, kan de scan
één testrapport te presente- De ontvanger die je uitein- beperkt worden tot alleen
ren. Alle verschillen tussen de delijk gaat gebruiken, DVB-S vrije kanalen. Het is ook
twee ontvangers zullen hier mogelijk om elke satelliet
belicht worden. te scannen die geactiveerd
is. Dit is een hele prakti-
sche mogelijkheid met name
Installatie
Aangezien deze beide ont-
vangers geen gebruik maken
van een installatieassistent
wordt “No Signal” getoond
wanneer de ontvanger voor de
eerste keer wordt ingescha-
48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3. Hoofdmenu De ontvanger aanpassen op de TV Installatiemenu
Bewerken van de satellietinstellingen Uitstekende SCPC ontvangst bij slechts 1,331 Er zijn drie verschillende scan modes
Ms/sec aanwezig
Kanaalscan DVB-S kanaallijst De DiSEqC opties worden duidelijk
weergegeven
Transponder editor De elektronische programmagids Opties en info over externe opslagmedia
Alle kanaallijst bewerkingsmogelijkheden DiSEqC gemotoriseerde systemen worden ook Ontvangst van circulair gepolariseerde kanalen
worden gepresenteerd in een eenvoudig te ondersteund op EUTELSAT W4 op 36° oost
begrijpen menu
50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. wanneer een DiSEqC gemo- De automatische scan gaat grammagids (EPG) die de Tijdens het scrollen door
toriseerd systeem gebruikt snel door het volledige fre- gebruiker programma-infor- de kanaallijst vonden we
wordt. De standaard scan is quentiespectrum op zoek matie geeft over de komende het een beetje irritant dat
relatief snel afgerond en heeft naar actieve frequenties. In dagen. de ontvangers automatisch
maar ongeveer zes minuten de handmatige modus kan de overschakelen naar het op
nodig om alle transponders gebruiker de frequentie hand- De EPG weergave was dat moment gekozen kanaal
op de HOTBIRD satelliet op matig invoeren. netjes georganiseerd door uit de lijst.
13° oost te verwerken. Skyworth alhoewel het leuk
Dagelijks zou zijn geweest wanneer De kanaallijst kan aan je
In de blind scan modus meer dan vijf regels EPG persoonlijke voorkeuren
waren 14 minuten nodig maar gebruik gegevens getoond zouden aangepast worden via het
door deze extra tijd werden Nadat de kanaalscan op worden. Zoals het nu echter hoofdmenu. Kanalen kunnen
wel 1299 TV en 455 radioka- beide ontvangers voltooid is, is moet je misschien door verplaatst worden naar een
nalen gevonden. Vergeleken sluit een druk op de OK knop meerdere pagina’s met infor- favorietenlijst, of met een
met de 1223 TV en 414 radio- het hoofdmenu af waarna matie scrollen voordat je de druk op een knop verplaatst
kanalen gevonden tijdens de ontvanger overschakelt kanaalinformatie vindt die je worden in de lijst, gewist,
de standaard scan is dit een naar het eerste ontvangbare wilt hebben. hernoemd of verborgen. Je
opmerkelijk verschil. kanaal. kunt de hele kanaallijst ook
Aangezien beide ontvan- automatisch sorteren en
Dankzij de eenvoudig te Een informatiebalk onder- gers voorzien zijn van een afzonderlijke kanalen blok-
begrijpen transponder editor aan het scherm toont infor- USB aansluiting waardoor keren met een PIN code. En
kunnen veel ingangen in de matie over het huidige en externe opslagmedia aan- uiteraard is dit alles ook waar
voorgeprogrammeerde lijst volgende programma voor gesloten kunnen worden, voor alle opgeslagen radio-
aangepast worden. Er is ook zover deze gegevens door hebben ze natuurlijk beide kanalen. Het DVB-S model
een handmatige scan voor de aanbieder beschikbaar de mogelijkheid om opna- werkte tamelijk goed in onze
afzonderlijke transponders gemaakt zijn. mes te programmeren recht- SCPC test op een testtrans-
die benaderd kan worden via streeks vanuit de EPG. Het ponder met een symbolrate
de editor. Helaas was er geen Zoals verwacht toont een is zelfs mogelijk opnames te van 1,331 Ms/sec.
mogelijkheid voorhanden om tweede druk op de Info knop programmeren op een dage-
handmatig PID’s in te voeren gedetailleerdere informa- lijkse, wekelijkse of maande- Er waren ook geen proble-
en derhalve gaan mogelijk- tie over het op dit moment lijkse basis. men met de ontvangst van
heid om kanalen te ontvangen lopende programma. Met een zwakkere transponders zoals
met onjuiste of onvolledige derde druk op de Info knop Een druk op de OK knop de circulair gepolariseerde
NIT gegevens. tonen de Skyworth ontvan- laat de kanaallijst tevoor- Russische kanalen op EUTEL-
gers een uitgebreid overzicht schijn komen; deze lijst wordt SAT W4 op 36° oost.
DVB-T van technische parameters ook op een prettig georga-
zoals frequentie, symbolrate niseerde manier getoond. Wij waren ook onder de
ontvanger of PID’s. Wanneer gewenst kan de indruk van de tuner in het
Het DVB-T model is voor- kanaallijst beperkt worden tot DVB-T model: hij leverde zelfs
zien van zowel automatische Een druk op de Guide knop afzonderlijke satellieten of tot een interferentievrije ont-
als handmatige kanaalscan. opent de elektronische pro- favorieten. vangst bij gebruik van slechts
Automatische DVB-T kanaalscan Bewerken van de DVB-T kanaallijst Gedetailleerde informatie over een DVB-T
kanaal
Een muziekspeler, een foto viewer en een Eerder opgenomen programma’s Een praktische foto viewer
videospeler zijn beschikbaar
52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. een geïmproviseerde binnen- der of op dezelfde frequentie te steken en je kunt je gang stroomverbruik van het DVB-T
antenne. is. gaan. model behaalt al de ‘eco ont-
werp standaard vereisten voor
Multimedia Vandaag de dag verwach- Om het allemaal af te
ronden, zijn deze beide mini-
eenvoudige set-top boxen’
zoals vereist door de com-
ten we dat vrijwel elke PVR
en PVR geschikte ontvanger in staat ontvangers ook voorzien van missieregeling (EC) nummer
Dankzij de USB aanslui- is te functioneren als een een geïntegreerd videospel- 107/2009 van 4 februari 2009.
ting op beide ontvangers muziekspeler of foto viewer. letje, een kalender en een Recent introduceerde Sky-
is het mogelijk om externe Skyworth vormt hierop geen rekenmachine. worth een andere van dit soort
opslagmedia aan te sluiten uitzondering en bouwde beide sticker ontvangers voorzien
en daardoor de PVR functie in mogelijkheden in beide ont- Net zo praktisch is de van deze standaard. Zowel het
beide apparaten te activeren. vangers in. mogelijkheid om nieuwe soft- DVB-T als het DVB-S model
Daarna is het eenvoudig om ware te uploaden via een USB ondersteunt ook de “Auto
programma’s op te nemen of Dankzij het kleine formaat stick of een USB harddisk; je stand-by” functie, die vereist
van deze beide ontvangers hoeft hem alleen maar eerst wordt door deze standaard.
af te spelen.
zijn er andere mogelijkhe- te downloaden van de website Dit houdt in dat de ontvan-
den zoals bij het gebruik van van de fabrikant. ger naar stand-by schakelt
Er is tevens voorzien in
een USB stick: beide ontvan- wanneer er in de laatste drie
een timeshift functie waar-
gers zijn niet alleen perfect Als laatste een opmerking uur geen commando door de
door een telefoongesprek
voor kampeeruitjes, waar bij ons energiediagram: het gebruiker verstuurd is.
niet meer van invloed is op
je avondprogrammaschema. ze gebruikt zouden kunnen
Helaas is het niet mogelijk worden als PVR ontvanger of
muziekspeler, maar je zou je
Mening van de Expert
naar een eerder opgenomen
programma te kijken ter- ontvanger en een USB stick
+
Beide ontvangers zijn geschikt voor dagelijks
wijl een ander opgenomen ook mee kunnen nemen wan-
gebruik en zijn erg familievriendelijk. Dankzij hun
wordt, noch is het mogelijk neer je bij vrienden of kennis-
uitzonderlijk kleine formaat verdwijnen ze vrijwel
om naar een live programma sen op bezoek gaat om hen je
volledig achter je TV maar ze zien desondanks
te kijken terwijl een ander laatst vakantiefoto’s op hun
kans om alle noodzakelijke mogelijkheden aan te
programma opgenomen TV te laten zien. Alles wat je
bieden en alles te laten bedienen via een prima Thomas Haring
wordt, zelfs wanneer het live hoeft te doen is de ontvanger TELE-satellite
ingedeeld OSD. Test Center
kanaal op dezelfde transpon- in een vrije SCART aansluiting Austria
De probleemloos werkende software liet bij ons
ENERGY DVB-S ook een bijzonder positieve indruk achter.
DIAGRAM
-
Mode Apparent Active Factor
Tijdens het opnemen van een programma is het niet moge-
StandBy 5W 2W 0.4 lijk om tegelijkertijd een live programma te kijken of een
Reception 12 W 5W 0.41
eerder opgenomen programma te bekijken.
Apparent Power
TECHNICAL
DATA
Manufacturer Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING,
Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China
Active Power
Email Sales@skyworth.com
Internet www.skyworthdigital.com
Tel +86-0755-26010018
Fax +86-0755-26010028
Model Mini Box for DVB-T: DVBTM0001
De eerste 15 minuten stand-by, daarna kanalen zappen en intensief PVR Mini Box for DVB-S: DVBSM0001
gebruik Function Miniature SCART Receiver with PVR Function
ENERGY DVB-T Channel Memory
Symbolrate
4000
1.3-45 Ms/sec
DIAGRAM
DiSEqC 1.0, 1.2, 1.3 (USALS)
Mode Apparent Active Factor USALS yes
StandBy 4.5 W 1 W 0.2
Reception 9W 4.5 W 0.5 22 kHz yes
Apparent Power
HDMI Output no
SCART 1
Color PAL and NTSC
Video Output CVBS
Active Power RGB Output yes
S-Video yes
HDMI no
Audio Output yes
RS232 yes
UHF-Modulator no
Power 12 V
De eerste 15 minuten actief inclusief PVR bediening, de tweede 15 minu-
ten stand-by Dimensions 84.6 x 53.5 x 25.2mm
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 53