Abaka Armenian Newspaper - Volume 34 Issue 1695, July 20, 2009

1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
ABAKA
HEBDOMADAIRE
CANADIEN
ARMENIEN
PM40015549R10945
ISSN 0382-9251
$1.50
LD& TARI JIU 1695 :RKOU<ABJI% 20 |OULIS 2009 • VOL. XXXIV, NO 1695 • LUNDI, 20 JUILLET 2009 • MONDAY, JUILLET 20, 2009
{araba[i kargawiyaki Arza.e phtq h mas
farze a®anzqain h%
kaxmh banakzoujiunn;roun% k*esh
Minsqi .oumbi ®ous famana.agafe
Minsqi .oumbi fama-
na.agafn;rou toua‘
mamlo asoulisin enjaz-
qin% ®ous famana.agaf^
:ouri M;rxliaqow ata-
rara‘ h% or {araba[e
phtq h da®na L;®nain
{araba[i .ndri kar-
gauorman ,our= enjazo[
banakzoujiunn;rou mas-
nakiz! M;rxliaqow mia-
Faastan katara‘ ir ;rkør;a az;louj;an vamanak endg‘a‘ h% or
auartin% Kiprosi fanrap;touj;an na.agaf^ famana.agafn;re ;rb;-
Timijris >risjo`ias FF na.agaf S;rv Sarges;a- uizh c;n jaqzouza‘ ad
ni f;t famat;[ mamlo asoulis me toua‘ h% oroun farzin w;rab;r;al ir;nz
enjazqin S& Sarges;an atarara‘ h& ªL;®nain oun;za‘ dirqoro,oume!
{araba[i banakzain gor‘enjazi mh= nor xarga- ª"anoramaº lratouakan gor‘akalouj;an fa[ordoumow% M;rxliaqow asoulisi
zoumn;r ckan% ;u m;nq m;r møt;zoumn;re% bnakan- enjazqin atna‘ h% jh ªnman masnakzoujiun phtq h lini% ;u m;nq aknkaloum
abar% c;nq 'o.;l! Mi ban aknat h& bolor n;r- ;nq% or kargauorman fimnarar skxbounqn;ri ,our= fama]anouj;an galou
grauoua‘ ko[m;re git;n% or .ndri kargauorman paragaoum% dranz fiman wra ke sksoui fama]anagri m,akoume% L;®nain
a®anzqain farze L;®nain {araba[i karga- {araba[i n;rkaazouzicn;re ke masnakz;n ad gor‘enjazin an ];uaca'ow%
wiyaki farzn hº! ori ,our= ko[m;re fama]anouj;an ke gan! Manauand% or apaga fama]a-
Na.agafe n,a‘ h% jh or;uh lou‘oum ci krnar ira- nagri kht;ri khse nranz k;anqin h w;rab;r;louº!
pa,t ;u iragor‘;li ellal% ;jh anika carvanana
L;®nain {araba[i vo[owourdi fauanouj;an! An
angam me ;us w;rafastata‘ h Faastani dirqo-
ro,oume .ndri lou‘man ou[[ouj;amb& fakamartou-
Jourq patmabane famoxoua‘ h or
jiune phtq h lou‘oui a®anz ouvi kira®man% banak- i w;r=o bolor .ndirn;re
zoujiunn;rou mi=ozow% mi=axgain skxbounqn;rou fi-
man wra! piti lou‘ouin% k*esh
Kiprosi na.agafe% ir kargin% {araba[i faka-
martouj;an w;rab;r;al atarara‘ h% jh Kipros
Polso Økan famalsarani dasa- jiune! ªFF axgain ar.iuin mh= st;[-
k*a=akzi Faastanin^ fakamartouj;an farze lou-
.øs% patmakan gitoujiunn;rou dok- ‘eua‘ ;n a,.atanqain lau paman-
‘;lou :AFK Minsqi .oumbi ,r=amakhn n;rs ;u mi-
tor^ Pathm Yantan gitakan m;nag- n;r! Ke kar‘;m% or Jourqiahn al
=axgain skxbounqn;rou fiman wra!
roujiun me patrast;lou famar Fa- patmabann;r ;us piti gan Faas-
S& Sargs;an na;u andradar]a‘ h Jourqio f;t
astani axgain ar.iuin mh= ke ka- tan ousoumnasiroujiunn;r katar;lou
Faastani arab;roujiunn;roun% ,;,t;low^ ªbaz
tarh ousoumnasiroujiunn;r^ ªKarsi famar! Ke wstaf;zn;m% or none
m;nq mtadir c;nq ad yanaparfin jolatr;l øg-
marxe Âousastani kaxmoum 1878_1918 krnan en;l na;u fa patmabann;re
tagor‘;lou banakzain gor‘enjaze mi=axgain
jouakann;rinº j;maow! Patmabane jrqakan ar.iun;roun mh=º% atna‘ h
fanrouj;ane molorouj;an mh= gz;lou famarº!
gof ;u ,norfakal h Faastani axga- an ;u au;lzouza‘% or fa_jrqakan
in ar.iui tnørinouj;nhn^ ir;n amhn ;rkko[mani arab;roujiunn;re dhpi
k;rp øgnoujiun zouzab;r;loun ;u ousoum- kargauoroum k*;rjan& kar;li h es;l% or
Kajolik ou.tauorn;r nasiroujiunn;re axatørhn katar;lou ardhn arab;roujiunn;r st;[‘oua‘ ;n!
H=mia‘ni mh= fnarauoroujiune taloun famar! ªAr- Yantani kar‘iqow% ªI w;r=o bolor
dhn ouj ør h% or ast;[ liarvhq k;r- .ndirn;re piti lou‘ouinº% isk iraka-
Mar Ajo®hn ke fa[ord;n% jh |oulis 8_in Am;nan pow k*a,.atim! Oura. ;m% or Faas- noujiune parx;lou famar anfrav;,t
Faoz Gar;gin B& Kajo[ikose endouna‘ h orphs tani axgain ar.iue baz h bolorin ;n baz qnnarkoumn;r fa ;u jourq
ou.tauor Faastan gtnouo[ "awia qa[aqi Ita- famar ;u 'astajou[j;r gtn;lou fa- fasarakoujiunn;roun mi=;u!
lio arq;piskoposarani y;marani san;re^ "awia- mar 'ak d®n;r ckan! Ke kar‘;m% or N,;nq% or jourq patmabane fra-
i arq;piskopos G;rapatiu^ Yowanni Youtici krkin kougamº% esa‘ h an! vara‘ h Faoz z;[aspanouj;an w;-
gl.auorouj;amb! W;fa'a® Farap;te% o[=oun;low P& Yantan Karsi marxi Artafan rab;r;al kar‘iq artaat;lh^ es;-
kajolik ;ritasardn;rou aze faoz fog;uor k;dron% qa[aqhn h ;u zankoujiun ouni parx;l low% jh anika qa[aqakan bnoj ouni!
andradar]a‘ h Am;nan Faoz Kajo[ikosouj;an :u ir;n faraxat war;roun patmou- ªArmhn'rhsº
Watikani mi=;u gooujiun oun;zo[ =;rm arab;rou-
jiunn;roun% nkat;low% or ibr;u wa[oua fog;uorakan-
n;r% asørua y;marakann;re apagain ir;nz dra-
kan masnakzoujiune piti oun;nan ad arab;rou- TAR:KAN AR}AKOURD
jiunn;rou a®au;l .orazman! W;fa'a® Farap;te
masnauoraphs w;ri,a‘ h 2001_in F®omi Pap |ow- J;rjis tar;kan ar]akourdi a®ijow% m;r gras;n;ake goz piti ella
fannhs B_i az;loujiune Faastan% apa ;u anza‘ |oulis 20_hn Øgostos 2! |oulis 20 jouakire piti ella ar]akourdhn a®a=
taroua ir aze F®om% oroun enjazqoum% i patiu w;r=in jiue!
;rkou ;k;[;zin;rou =;rm arab;roujiunn;roun% F®omi |a=ord jiue los piti t;snh Øgostos 10 jouakanow! Gras;n;ake ke
S& Wlas ;k;[;zin tramadreua‘ h fa famanqin^ w;rabazoui :rkou,abji Øgostos 3in!
‘isakataroujiunn;rou famar!

2. 2 • ABAKA • LUNDI 20 JUILLET 2009 - MONDAY JULY 20, 2009
FA{ORDAGROUJIUN
ªAMN_e ci krnar
yn,oum gor‘adr;l
Arm;nakan-ÂAK Kousakzoujiune Anqarai wra
nor forixoni dimaz ªArmhn'rhsº ke fa[ordh%
jh est jrqakan ªFiurri-
Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an Ar;- ®azan as anptou[ mjnolorthn! hjº j;rjin% AMN p;takan
u;l;an Am;rikai ;u Ganatai <r=anain Kousakzouj;an ouv;re w;ramiazn;lou ;u xan qartou[ari t;[akali øg-
Warcoujiune srtagins k*o[=ounh |ounis 19_in w;raka®ouz;lou w;r=in ,r=ani m;r bolor an- nakan^ M;jiou Praxa
:r;uani mh= fimnadroujiune Arm;nakan Âam- k;[‘ 'or];re mnazin apardiun! Kiprosi mh= atarara‘
kawar Axatakan Kousakzouj;an ;u bar]rø- Ou, ch sakan% ;u osow ;nq jh a,.arfata- h% or ªJourqian tara‘a-
rhn ke gnafath Faastani Fanrap;touj;an ra‘ bolor Âamkawar Axatakann;r aragørhn ,er=anain g;rouv da®na-
na.agaf^ m;‘argo S;rv Sargs;ani .ra.ou- piti gan mianalou Arm;nakan-Âamkawar lou patya®ow ªAMN_e ci
sic ou qa=al;rakan o[=oni .øsqe^ ou[[oua‘ Axatakan Kousakzouj;an fimnadrouj;amb krnar yn,oum gor‘adr;l ad
norakaxm Arm;nakan-Âamkawar Axatakan :r;uanhn ‘aga‘ as nor losi ;u osi a[biu- ;rkri wraº! Praxa ad
Kousakzouj;an fimnadir famagoumarin! rin! atararoujiune katara‘
Fa axgain qa[aqakan a®a=in kaxmak;r- Arm;nakan Âamkawar Axatakan Kousak- h Kiprosi Fanrap;tou-
poujiune^ Arm;nakan Kousakzoujiune or fim- zoujiune ke w;rakangnh fakakan a®a=in qa- j;an [;kawarouj;an ªOua-
neu;zau 1885_in Wani mh=% ;u anor faraxat [aqakan kaxmak;rpouj;an ;u anor a®o[= ,a- ,inkjene phtq h yn,oum gor-
,a®aui[e fandisazo[ Âamkawar Axatakan ®aui[e n;rkaazno[ ,arqainn;rou anbasir ‘adrh Anqarai wraº or-
Kousakzoujiune (ÂAK) or fimnou;zau 1921_in warqagi‘e! dorn;roun i patas.an!
Polso mh=% ar]anagra‘ ;n fa vo[owourdi Srtanz koc k*ou[[;nq m;r ,r=anakhn dours ªAMN_e ci krnar yn,oum
w;r=in 125 tarin;rou patmouj;an mh= orphs S'iu®qi tara‘qin gtnouo[ banimaz kousak- gor‘adr;l Jourqio wra!
m;r axgin boloranouhr% .of;m% fauasarake,- zakan enk;rn;roun ;u enk;roufin;roun% m;r lou® 1970% 80% 90 jouakann;roun%
®eua‘ ;u irapa,t ‘a®aouj;amb atkan,oua‘ mnaza‘ m;‘amasnouj;an% or fama.mbouin ou ad kar;li hr! Sakan%
fimnarkn;r% lousamit a®a=nordn;row ;u axga- w;ramianan norakaxm Faastani Arm;na- Jourqian asør tara‘a-
sirouj;amb togoroua‘ vo[owrdain stouar kan Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an% ,er=anin mh= g;rouv dar-
,arq;row! Anonz goouj;an fimnakan ;u w;r=- masnakz;lou nor vamanakn;rou fin ou nor k;n- ]a‘ hº% esa‘ h an!
nakan npatakakhte ;[a‘ h% nonisk mi=ax- sakan axgain farz;rou lou‘oumi a,.atanq- Est j;rjin% Kiprosi
gain jh axgain .o,oragon qa[aqakan n;roun% ;u mnalou fauatarim m;r fimnakan Fanrap;touj;an N;rkaa-
tagnapn;roun enjazqin% anka,a® ‘a®aou- skxbounqn;roun^ xørawig kangnil Faastani zouzicn;rou palati na.a-
jiune fa vo[owourdi g;ragon ,af;roun! p;takanouj;an% lr=ouj;amb f;tapnd;l m;r gaf^ Marios Karo;an
Dvba.tabar% w;r=in tasnam;akin enjaz- vo[owourdi anvamanz;li irauounqn;rou arda- fakadar]a‘ h es;low% or
qin enk;rain ;u t;[akan bolorowin y[yim ;u roujiune ;u darmanoumn;r oron;l S'iu®qi mh= ª;jh am;rikazin;re c;n
an]nakan tou;aln;rou b;roumow% ÂAK_i [;ka- bolor vamanakn;rh au;li yakatagrakan ka- krnar yn,oum gor‘adr;l
warouj;an auaknoujiun oun;zo[ mi qanin;rou r;uoroujiun n;rkaazno[ fakakan inqnouj;an Anqarai wra% apa ouri,
patya®au^ as ws;m kaxmak;rpoujiune tar- ma,oumin dhm! ow karo[ h ad en;l! As
u;zau bolorowin anptou[ ;u an]nakan ;rkror- Vamana*kn h w;radar]n;lou Âamkawar pamann;roun tak oc Kip-
dakan qina.endrouj;nh m[oua‘ =lat wiyaki Axatakan Kousakzoujiune ir anz;ali 'a®a- rosi .ndri lou‘oume fna-
me! As patya®au al kousakzouj;an gor‘øn% pan‘ irakanouj;an! rauor h% oc al^ Jourqio
nouir;al ;u o[=amit tarr;re ou patouab;r ÂAK Ar;u;l;an Am;rikai ;u :uromiouj;an andamakzou-
wastak oun;zo[ [;kawarn;r qa,ou;zan ;u f;- Ganatai <r=anain Warcoujiun jiuneº!
ªKiprosi fa;reº% famanqi fa;lin^ angl;rhnow
ªAxgºi .mbagroujiune sta- h) Fa;rou krønakan inqnou-
za‘ h The Armenians of Cyprus jiune
<abajaj;rj
(Kiprosi fa;re) t;[;katoua- e) Fa;rhn l;xoun
kan 36 h=noz parb;rakane ;u
ªGalay;an fimnadramºi 4
j) Kaxmak;rpoujiunn;r% fra-
tarakcakan ;u al gor‘ounhou-
ABAKA
h=noz tar;kan am'o'agire jiunn;r Hebdomadaire Arménien
(jiu 1% garoun% 2009)% ;rkouqn al v) |ou,ar]ann;r Armenian Weekly ISSN 0382-9251
angl;rhn l;xouow! va) Kar;uor an]nauoroujiun- Patas.anatou .mbagir
A®a=ine ba[kaza‘ h f;t;u- n;r t;[! Arshn-Noupar Mamour;an
;al 11 bavinn;rhn& A®a=in bavnin mh= n;rka- 1191_in k[xin graua‘ ;n Arsène Mamourian
a) Kiprosi baxmam,akouja- azoua‘ ;n k[xii a,.arfa- >acakirn;re! 1192_in st;[‘e- Rédacteur/Editor
in bnoje grakan dirqn ou n,anakoujiune ua‘ h Kiprosi jagauoroujiune% Publié par /Published by
b) Fakakan krønakan .em- ;u fakiry patmoujiune! Kip- or goat;ua‘ h minc;u 1489^ Lou- Le Centre de Publication Tékéyan
bauorman irauakan kargawi- rose a=ordabar nouaya‘ ;n sin;ann;rou auatatirakan 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
yake 'iunik;zn;re (950_850 N&Q&)% tan gl.auorouj;amb! 1489_1571 Québec H4N 1Z5
g) Fa;rou a®a=azoume (‘a- asorin;re (709_669 N&Q&)% k[xin patkana‘ h W;n;tiki% Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
goumnabanakan fama®øt pat- 332_in (N&Q&)^ M;‘n A[;qsande- apa nouayoua‘ h Øsman;an E-Mail: abaka@bellnet.ca
E-Mail: abaka.weekly@gmail.com
moujiun) re! Anouf;t;u k[xin dar]a‘ h Jourqio ko[mh! 1878_in anglø-
d) Fa;rou Kiprosi mh= bna- f®omhakan% apa biuxandakan jrqakan ga[tni fama]anag- Angl;rhn bavni .mbagir
k;lou vamanakagroujiune nafang! As ,r=anin h or fa- row Anglian thr dar]a‘ h Arshn-Noupar Mamour;an
;) Kiprafa;rou vo[owrdag- ;r% maronijn;r (souriazi qris- k[xiin% isk 1914_in b®nakza‘ h ~rans;rhn bavni .mbagir
roujiune ton;an;r)% fr;an;r% ;tagain xan! 1925_hn Kiprose dar]a‘ Niqol "a'ax;an F;rnanthx
x) Krjouj;an% pa,tamounqi na;u ;uropakan ‘agoumow ka- h angliakan ga[ouj! H=adro[
;u fangisti war;re jolikn;r fastatoua‘ ;n an- |& ’oulik;an Vag Go`jiq;an
Joronjoi n;rkaazouzic
Mataj B& Mamour;an
Y;`ri Maqel Kø,kar;an ª";nº grakan mrzanakin arvanaza‘ Gras;n;aki waric
Nouard Bara[am;an
Mi=axgain ª";nº grakan kaxmak;rpouj;an qa=al;ranqi ;u øvandakouj;an ,norfiu! Kø,kar- Canada 2e classe
am;rik;an masnayiu[e as tari ir jargma- ;an ir jargmana‘ mashn fatoua‘ me ou[arka‘ 2nd Class $70 (Que.), $65 (Ont.)
nakan a,.atanqn;rou fimnadrami mrzanakn;- h ª";nºin% oroun mrzanake stanalh ;to os 1ère classe/first class $85
U.S.A. 1st class (US)$85
rhn min ,norfa‘ h gro[ ;u jargmanic^ Y;`ri ouni angl;rhnow los en‘a;l whpin gonh a®a=in
Autres pays/Other
Maqel Kø,kar;ani! An 1990_akann;rhn sksa‘ h fatore! Ø,akan ªMnazordazºe gr;lou enjazqin countries: 1st class (US)$115
|akob Ø,akani ªMnazordazº kojo[ain ana- srti kajoua‘ staza‘ hr ;u ;tagain chr Dépôt légal:
uart whpi jargmanoujiune% apa vamanakauo- karo[aza‘ ambo[=azn;l whpe% ;rb patmouj;an Bibliothèque du Québec
raphs dadr;zouza‘ h ad a,.atanqe& au;li j;le sksa‘ hr møt;nal Faoz z;[aspanouj;an
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
w;r= nor ja'ow w;rsksa‘ h gor‘e bar;kamn;rou tarin;roun!

3. 4 • ABAKA • LUNDI 20 JUILLET 2009 - MONDAY JULY 20, 2009
AM:RIKA|I AR:U:L:AN J:MHN N:RS
Fraparakain fandipoum Faastani Fanrap;touj;an
Miaz;al Nafangn;rou d;span N& W& Mari :owanowici f;t
Møt 250 fogi n;rka gtnou;zan a®a=nordarani Fak ;u Alis
Gawouqy;an fandisasrafe% our^ :rkou,abji |ounis 22_in% fra-
parakain fandipoum me t;[i oun;zau FF Miaz;al Nafangaz
d;span^ N& W& Mari :owanowici f;t% or k*az;lhr faa,at k;d-
ronn;r ;u fandipoum k*oun;nar t;[uon fa famanqin f;t!
A®a=nordarani J;makan .orfourdi andam^ tik& Santra <a-
fin;an Lajner% esau jh a®a=nordarani famalire oc mian k;d-
ronn h Am;rikai mh= fa bnakicn;rou% al^ kar;uor d;r katara‘
Faastani Fanrap;touj;an ;u Miaz;al Nafangaz mi=;u bar;-
kamakan kap;re xørazn;lou t;sakhthn& an artaatou;zau
anzno[ 20 tarin;rou enjazqin a®a=nordarani ;u Miaz;al Na-
fangaz p;takan bavanmounqi famagor‘akzouj;an masin^ Fa
Øgnouj;an `onti mi=ozau!
D;span :owanowic srtbaz ;u ank;[‘ k;rpow artaatou;zau
Faastani qa[aqakan ;u tnt;sakan kazouj;an% Miaz;al Na-
fangaz ‘ragra‘ atagirn;roun ;u bar;kamakan kap;roun ma-
sin! An i mh= aloz esau& ªFaastane am;nam;‘ øvandakoujiun
stazo[ ;rkirn h (fama]an bnakcoujiun jiuin)& zard 1&8 pilion
atkazoua‘ h orphs øgnoujiun! Miaz;al Nafangaz ka®awarou- T& >avak arq& Parsam;an ou,anouhr ke an]nh d;span Mari
jiune gith or vo[owrdawarouj;an yamban srenjaz ;u f;xasaf :owanowici! D;spani a=in% J;makani at;nap;t^ Asker Jados;an
ch% sakan as ou[[ouj;amb piti øgn;nq vo[owourdin! Tnt;sakan
tagnape% or ti;x;rakan tagnap men h% m;‘aphs axda‘ h ;rk- farz;rou masin farzoumn;r ou[[;zin tikin d;spanin% or bolorin
rin wra% sakan as tagnape a®ij me ke n;rkaaznh^ orphsxi al touau gofazouzic patas.ann;r!
ka®awaroujiune ardiakanaznh ;rkrin ;njaka®oze ;u qa=al;rh Frauhrowe j;makal a®a=nord^ G;r,& T& >avak arq& Parsam-
anfatakan na.a];®noujiunn;reº! ;ani% non øre ;t mi=ørhi vame 12!30_in% a®a=nordarani daf-
Axnoua'al tikin d;spani .øsqhn ;tq a®ij trou;zau n;rka- liyin mh= khsørouan ya,in n;rka gtnou;zan d;span^ Mari :o-
n;roun^ orphsxi farzoumn;r ou[[;n% oronz fangamanørhn patas- wanowice% J;makan .orfourdi andamn;r% J;makan patouirak
.an;z ørouan fiure! G;r,& T& Wighn arq& Aqax;an ;u patouiraki an]na.oumbi ;u
"akman .øsqe katar;z a®a=nord G;r,& T& >avak arq& Par- Fa Øgnouj;an ~onti fogabar]ouj;an andamn;r!
sam;an% or i mh= aloz esau& ªFaastani anka.ouj;an a®a=in Dar];al .øsq a®au d;span :owanowic ;u patas.an;z
ørhn isk% ;rkar ou dvouarin tarin;rou enjazqin% Miaz;al Na- n;rkan;re f;taqrqro[ farzoumn;roun! >øsq a®in na;u J;makan
fangn;re m;r vo[owourdi ko[qin k;zan% oc mian orphs ousatou .orfourdi at;nap;t^ Asker Jados;an% Fa Øgnouj;an ~onti
'aros% al orphs enk;rakiz% a®ata];®n bar;kam ;u øvandako[ waric tnørhn^ Ga®nik Nanagoul;an ;u patouiraki an]na-
axat axg;rou entaniqi! As ;r;ko ];x o[=oun;low a®a=norda- .oumbi at;nap;t^ Ghorg Joro;an% incphs na;u a®a=nord srba-
rani as k;dronin mh=^ k*oux;m or gitnaq jh as t;[e ];r al xan fare!
tounn hº! Ya,hn ;tq% S& Wardan Mar Tayari lousararap;t Arv& T&
|ounis 23-i% a®auøt;an% a®a=nordarani Grigor ;u Glara Martiros qfn& C;u;ani a®a=nordouj;amb tikin d;spane az;-
Xøfrap t;[;katououj;an K;dronin mh= møt 30 ;ritasard ar- l;z Mar Tayar!
f;stawarvn;r fandipoum oun;zan d;span :owanowici f;t! <at Diuan A®a=nordarani
mt;rmik mjnolorti me mh=% ;ritasardn;re xir;nq f;taqrqro[ (|apauoumn;row)
Jrqakan patouirakoujiun me <arounakakan spa®naliqn;r
Israhl k*az;lh Ilfam Ali;ui ko[mh
Jourq pa,tønatarn;r ªAnatolouº lratou gor‘a- ªH&"i&H&º _ Atrphyani Xin;al gon banakn h! Fark ellalou paraga-
kalouj;an atn;zin% or Jourqio artaqin gor‘oz ouv;rou tønin a®jiu% |ounis 24in t;- in% krnanq m;r banake øgtagor‘;l
na.ararouj;an endfanour tnørhn^ Hrjou[roul A'a- [i oun;za‘ h ®axma'or] me% oroun Atrphyani fo[ain ambo[=akanou-
qan% |ounis 22in miør;a az;loujiun me toua‘ h Is- n;rka gtnoua‘ h Atrphyani na.a- jiune w;rakangn;lou famar! Asika
rahl! A'aqani gl.auora‘ patouirakoujiune Isra- gaf^ Ilfam Ali;u! An as a®jiu ya® m;r irauounqn h! Kaska‘ counim% or
hl az;la‘ h Jourqio ;u Israhli artaqin gor‘oz me artasan;low ,norfauora‘ h xinuo- Atrphyani fo[ain ambo[=akanou-
na.ararouj;anz mi=;u qa[aqakan ;rk.øsouj;an rakan ‘a®aoujiun kataro[n;re ;u jiune piti w;rakangni ;u w;r= piti
tar;kan fandipman famar% oroun enjazqin qnnoua‘ esa‘% jh atrphyanakan banake tanq as anardarouj;an% orowf;t;u
;n ,r=anain farz;r% masnauorabar^ Mi=in Ar;u;lqi fxør banak men h ;u anor amrapen- mi=axgain ørhnqi bolor arvhqn;re i
.a[a[ouj;an gor‘enjaze% incphs na;u ;rkou ;rkir- doume a=o[ k;rpow ke ,arounakoui! npast m;xi ;n! Pat;raxme d;® ch
n;roun mi=;u tnt;souj;an% xbøsa,r=ouj;an% ouvaniuji ª1993in Fatar Ali;ui i,.anouj;an auarta‘! Mian anor a®a=in fan-
;u m,akoji marx;roun mh= gor‘akzoujiune! w;radar]hn ;tq% Atrphyani mh= grouane auarta‘ h! Phtq h mi,t
banaki kaxmouj;an a,.atanqn;re patrast ellanq m;r fo[amas;re
Israhli ko[mh ®axmakan sksanº% esa‘ h an! Anouf;t;u at- b®nagrauoumh axatagr;louº!
na‘ h% or banakin mh= fmtoujiune ay Mius ko[mh% Gan]aki p;takan fa-
øgnoujiun Atrphyani ar]anagra‘ h ;u inq aya. bana- malsaranin mh=% ª:uropakan apafo-
kain xørabavinn;r az;l;low^ aka- wouj;an famakargin mh= NAJØi d;-
Israhl;an Elta Systems Ltd pa,tpanouj;an olorti nat;s ;[a‘ h ;rkrin xinouorakan reº niujin ,our= klor s;[an me t;[i
enk;roujiune ke famagor‘akzi Atrphyani f;t ouvi ayin! oun;za‘ h% masnakzouj;amb Atrph-
arban;akn;rou famakarg;rou st;[‘man marxin mh=! An n,;z% or anzno[ fing tarin;rou yani mh= Âoumanio d;span^ Niqola
W;r=;rs ad enk;roujiune atarara‘ hr «TecSAR» enjazqin pa,tpanouj;an marxi Our;qoui% or n,a‘ h jh Atrphyan_
arban;aki st;[‘man masin! Nman arban;ak me ‘a.s;re xgaliørhn aya‘ ;n% au;li NAJØ apaga gor‘akzoujiune piti
krna a,.atil ,at lan fnarauoroujiunn;row% inc- ;us amrapnd;low banake! Miavama- ella ouvaniuji a[biurn;rou pa,tpa-
phs na;u ªinj;r`;rom;jri ®;vimºow% or ir kargin nak ,;,t;z% or ir ;rkrin banake nouj;an ;u ‘owouvi marx;roun mh=!
jol kou ta bar]r y,grtouj;amb oro,;lou ;rkri ma- patrast h or;uh kazoujiun dimagra- Patas.an;low L;®nain {ara-
k;r;sin orake! u;lou! ba[i farzin masin farzoumi me^ d;s-
Israhln ou Atrphyane ke banakzin xrafam;q;- ª:jh 15 tarih i w;r enjazo[ ba- pane tagnapi ;rkara]gman w;ra-
nan;rou artadrouj;an ,our=! Ad xrafam;q;nan;rhn nakzoujiunn;re ardiunq ctan% ad b;r;al ir mtafogoujiune atna‘ h!
g;rvamanakakiz «Namer» m;q;nain arvhqe ke kaxmh paragain phtq h m;r banakin ªNAJØ Atrphyani ;u Faastani
2 milion tolar! apauin;nq! Ousti anzno[ ;rkou tar- f;t ke gor‘akzi ;u ke 'or]h as
Israhl ou Atrphyan mtadir ;n famagor‘akzil uan enjazqin banakin karo[akanou- farzin mh= anko[mnakal ellal! Sa-
na;u pa,tpanakan ardiunab;rouj;an al olortn;- jiune amrapnd;lou npatakow nka- kan m;nq Atrphyani fo[ain am-
rou mh=% ørinak^ martakan a®anz ødacoui inqnaji®- ta®;li qal;r a®noua‘ ;n! bo[=akanouj;an ke xørakzinqº% esa‘
n;r artadro[ gor‘arani ka®ouzman ,our=! Asør m;r banake ,r=ani fxøra- h an!

4. LUNDI 20 JUILLET 2009 - MONDAY JULY 20, 2009 • ABAKA • 3
Faastani Fanrap;touj;an S'iu®qi
na.arar Frano, |akob;ani aze Posjon
ªFaastane ouni 7 milion d;spann;r a,.arfi mh=º atarar;z na.arare
|ounisi 29_30 Faastani Fanrap;touj;an S'iu®qi na.ara-
roufi^ Frano, |akob;an Posjoni faafo‘ ga[ouje az;l;z enk;-
rakzouj;amb Faastani Fanrap;touj;an Am;rikai liaxør
d;span^ prn& Jajoul Margar;ani!
|arg;li fiure dimauor;z Jhqh;an M,akoujain Miouj;an wa-
ric qartou[ar^ Ghorg Mara,l;an ;u a®a=nord;z xinq dhpi Pa-
qar Fastatoujiun% our t;[i oun;zau mamlo asoulis% Ar;u;l;an
Am;rikai fakakan angliata® j;rj;r Te Arminien Mirrer
S';qjhjeri% Arminien Ouiqlii% Far;niq ,abajaj;rji ;u Pos-
joni Anka. Âatiokaani .mbagirn;roun f;t!
Au;li qan ;rkou vam t;ua‘ asoulisin enjazqin tikin |akob-
;an bazatr;z% jh incphs na.agaf S;rv Sargs;ani na.a];®-
nouj;amb fimnou;zau as na.araroujiune 9 amisn;r a®a=& an
katar;z minc;u avm iragor‘oua‘ a,.atanqn;rou am'o'oume ;u
n;rkaazouz apaga ‘ragirn;re! >mbagirn;re atkaphs f;-
taqrqrou;zan ;ritasardn;rou w;rab;r;al ‘ragirn;roun masin
;u atn;zin jh m;‘aphs k*øgtouin na.ararouj;an gor‘nakan
kaqhn ;u anor mh= fratarakouo[ j;rjhn!
Tikin |akob;an apa az;l;z S& |akob ;k;[;zi ;u fandipoum
oun;zau fowiu Thr A®aq;l Alyal;ani f;t! Az;l;z na;u Faka- Nkari mh= tikin |akob;an Paqar Fastatouj;an mh= mamlo
kan_Am;rik;an jangaran ;u gradaran% Arminien Ashmplii ªAr- asoulisi enjazqin% ]a.in Faastani Fanrap;touj;an d;span
minien Jri "roy;qjº ;u fin fakakan lousankarn;rou ar.iue prn& Jajoul Margar;an
fandisazo[ ª"roy;qj Shwºi gras;n;akn;re! Apa an fandip;-
zau ªArminien F;rij;y ~aounth,enºi warcouj;an f;t% our na- ;u ;ritasardouj;an ama®nain internship! An atarar;z jh
.araroufiin n;rkaazou;zan apagain ka®ouzou;liq :[;®ni ou- Faastan 7 milion d;spann;r ouni a,.arfi ;r;sin% ;u amhn mhk
,ar]ani manramasnoujiunn;re! d;span m;‘aphs piti npasth fa vo[owourdi goat;uman ;u
Non gi,;r% fiurenkalouj;amb thr ;u tikin N,an ;u Markrij xargazman^ ella ad Faastani% S'iu®qi jh Arza.i mh=!
Ajenex;ann;rou% <;rajon Qomanter pandoki srafin mh= t;[i Tikin |akob;ani .øsq;re xougaf;®abar ;u am;nan y,grtou-
oun;zau endoun;loujiun i patiu na.ararin% oroun masnakz;zan j;amb angl;rhni jargman;z tikin Anna Øfan;an_Atour;ane!
Posjoni fa ga[ouji ;r;soun;rkou kaxmak;rpoujiunn;rou gl.auor W;r=auorouj;an t;[i oun;zau farz ou patas.an!
n;rkaazouzicn;re! Patou;li Au;tis Ponar;ani ørfnanqhn ;tq% |a=ord øre tikin |akob;an farzaxroz oun;zau Posjoni
bazman .øsqe katar;z prn& Mara,l;an! Ørouan fandisawar^ Anka. Âatiokaanin f;t% az;l;z S& St;'anos ;k;[;zi ;u
Qarolin Ajenex;an apa n;rkaazouz d;span^ Margar;ane% or apa Far;niq <hnq% our fandipoum oun;zau Arminien Ouiqli ;u
ir kargin n;rkaazouz ;u b;m frauir;z na.arar |akob;ane! Far;niq ,abajaj;rj;rou an]nakaxmin ;u Fa Øgnouj;an Miou-
Tikin |akob;an f®;tori ir bar]r ]irqow m;‘aphs .andawa- j;an warcouj;an f;t! Na.araroufin a®ije oun;zau t;sn;lou
®;z bolor n;rkan;re ir far;nasirakan ;lojow% our w;r a®au na;u Faastani a®a=in Fanrap;touj;an ar.iun;re% oronq ke
far;niqi anwtangouj;an a®a=naf;rjoujiune% w;r=;rs Faasta- gtnouin non ,hnqin mh=!
ni mh= ar]anagroua‘ vo[owrdawarakan fimq;rou xøroujiune% Na.araroufin ir Posjoni fandipoumn;re auart;z az;l;low
gnafat;z s'iu®qafa anfatn;rou ;u bolor kaxmak;rpoujiunn;- Fakakan Ousoumnasirakan K;dron ;u apaga :[;®ni ou,ar-
rou far;niqi nkatmamb zouzab;ra‘ amhn t;saki øvandakou- ]ani ware% apa m;kn;zau ~ilat;l`ia% our t;[i oun;zau fama-
jiunn;re% nkaragr;z S'iu®qi dprozn;roun mh= na.ararouj;an ga[oujain fandipoum% Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an
ko[mh zard kataroua‘ a,.atanqn;re% incphs^ dasagirq;rou Ar;u;l;an Am;rikai at;nap;t^ Babghn Mkr;ani aparanqin
a®aqoum% ;ritasardn;rou Faastani entaniqn;rou az;loujiun mh=!
5 fa;r parguatroua‘ Bolonio na.agafe xørakzoujiun
Hlis k[xii m;talow ke atnh Atrphyani
Fing am;rikafa anouani fasarakakan Bolonio na.agaf^ L;. Qacinski ;rkør;a pa,tønakan azow 2 |oulisin va-
gor‘icn;r Maisi 9_in arvanaza‘ ;n Hlis mana‘ h Paqou! Ir az;louj;an na.ør;akin atrphyanakan ªJouth&axº kaqh-
k[xii amhnam;a patouo m;taln;rou% est =in f;t oun;za‘ farzaxrozin enjazqin an atna‘ h% jh Bolonian ko[mnakiz h
ªArminien Mirrer S'hqjhjerº ,abajaj;rjin! [araba[;an fakamartouj;an .a[a[ kargauorman% sakan Atrphyani ta-
ªKaxmak;rpoujiunn;rou axgain hjniqakan fa- ra‘qain ambo[=akanouj;an skxbounqi ‘irhn n;rs!
ma.mboumºe as tari m;taln;r ,norfa‘ h Bolonio na.agafe atna‘ h& ª:s baxmajiu angam artaatoua‘ ;m i
Dauij Nayar;anin% Wighn arq& Aqax;anin% npast p;toujiunn;rou% oronz ,arqin Atrphyani ;u Wrastani tara‘qain
Yhms Galest;anin% Øsqar Jados;anin ;u ambo[=akanouj;an øgtin! Iraphs ke fauatanq% or as tagnape krna mian
Yory Ba[oum;anin! as fimamb lou‘ouil! |ousow ;m% or :AFK Minsqi .oumbe% or tarin;rh i w;r a,.ov
Nayar;an yartaraght ;u gitnakan h% k;rpow tagnapi .a[a[ lou‘man famar a,.atanq ke tani% i w;r=o piti
na;u^ a=o[ak gor‘arar! Fimnadir ;u na.a- a=o[i fasn;lou ,ø,a';li ;u drakan ardiunqn;rouº!
gafn h ªNayar;an enk;rakzouj;anº! Masna- Qacinsqi na;u endg‘a‘ h% or L;®nain {araba[i fakamartouj;an kargauor-
gitaza‘ h =rain pa,arn;rou g‘ow! Monmaouj man bolor s;narion;re phtq h fimnouin fo[ain ambo[=akanouj;an skxbounqin
famalsarani fogabar]oun;rou ;u Hlproni (Niu wra! ªBolonian k*a=akzi Atrphyanin^ ir fo[ain ambo[=akanoujiune w;rakang-
Yerxi) S& St;'anos fakakan ;k;[;zuo ‘.a- n;lou =anq;rounº% esa‘ h an!
kan .orfourdi andam h!
Galst;an ou Jados;an j;makan .orfourdi
andamn;r ;n! A®a=ine bazi gor‘arar ellalh% GANATAKAN LOUR:R
na;u Masacoushzi fakakan famanqi gor‘øn Bazoume katarou;zau Fali`aqsi
andamn;rhn h ;u na.a];®no[n;rhn mhke^ Âox
Q;neti Krinouhi fakakan parthx fimnadr;- ªQara' 21º n;rga[ji jangaranin
lou ‘ragrin! :rkrorde s;'akanathrn h (;[bør
f;t) Ilinoxi ªØsqar Is'ir;an gorg;rºou en- |ounis 25_in warcap;t Sji`en Far- Ganatan øgtoua‘ h baz ;u axat n;r-
k;rouj;an ;u jound =atagow h fakakan dati! 'er bazoume katar;z Fali`aqsi naua- ga[ji drouj;nh meº% atn;z prn& Far-
Ba[oum;an fimnadirn ou na.agafn h ªNap- fangisti Qara' jiu 21 (Pier 21) nora- 'er! ªBolor ,r=ann;rou mh= ;u bolor as-
qøº enk;rouj;an% Wighn srbaxane Mar Ajo®i gon jangaranin% or ke zouzadrh Ga- parhxn;rou mh= nor ganatazin;r .o,or
n;rkaazouzicn h ;k;[;zin;rou fama,.arfain nata ga[jo[n;rou ;u anonz m,akoji% masnakzoujiun ke b;r;n m;r m,akoji%
.orfourdin mh=! patmouj;an ;u axgain va®angouj;an tnt;souj;an ;u apr;lak;rpi xargaz-
Hlis k[xii patouo m;taln;re ke ,norfouin masin t;[;koujiunn;r! man mh=º% esau an!
amhn tari 1986-hn i w;r! ªA,.arfi wra or;uh al ;rkrh au;li% <ar& h= 15

5. LUNDI 20 JUILLET 2009 - MONDAY JULY 20, 2009 • ABAKA • 5
TPAUOROUJIUNN:R
FBEM Armhn_Qhphq Al;q Manouk;an
warvarani amaw;r=i fandhs
;u wkaakann;rou ba,.oum
Mian fandh#s% mian wkaakann;rou ba,.o#um! 21 |ounis
2009e hr na;u amran a®a=in øre% Far;rou Øre% Armhn_Qhphq
warvarani a,ak;rtouj;an .ndouj;an øre! W;r=aphs ar]akour-
de na.at;so[ oura. anfog ør;re!
Warvaranin ªAr,auir ;u Natia Khøny;anº srafhn n;rs jh
dours ;®oux;® ka! Pa,tønaphs xg;stauoroua‘ ,r=anauart
parmanoufin;r ;u patanin;r ke y®ouo[;n% irarmh piti xat-
uin% amhn mhke au;li bar]r dproz piti aya.h! Baz asør
oura. ;n% ke katak;n% ke xouaryanan ,r=apatoua‘ ir;nz
‘no[qn;row ;u faraxatn;row!
Yi,d vamoun fandhsin waragore bazou;zau! B;min wra ardhn
kaxm ou patrast hr dprozin ;rgca.oumbe% møt wajsoun fogi%
ou,adir [;kawarin^ mø Arjø Miufhntis;ani! Patrast hr na;u
enk;razo[ ;rr;ake% srngafar_saqso`onist Sargise% da,naka-
far Vaq Shn_Van ;u ;l;ktrakan st;[na,arin wra Armhn_
Qhphqi na.kin a,ak;rt% atni arou;staght^ Arthne! Gana-
tai ;u Faastani qal;rg;rhn na;u Au;tis Fa;r ;rghn w;r=
‘a'afaroujiune sksau ;u kar‘;m ck;zau ;rkou vam t;uo[ fandh-
sin enjazqin% oroun mh= nkat;zinq ;r;q kht;r!
Na.^ m;r ‘a[ik s;roundin axgain fakakan auaxani anoun- baz {a'ama_n oro#u piti bauh!
n;re! Maqrou;r ;n Sw;dlana% Famlhj ou al alandak anounn;re Srafin mh=t;[hn a®a=analow drø,akakirn;r a®a=azan
;u mt;r ;n fin ou nor Barti% <irax% Gabrihl% Ari% Wana% Ga- dhpi b;m! Fa;r Miazhq ];®qi drø,akikn;r ‘a‘an;low^ ;rgca-
;anh% Sarin% Sarø% Narøt% S;uak% Fakaxoun% Angin% Monjh ;u .oumbe ;rg;z nonanoun ;rge! B;min wra t;[ cmnaz par;liq%
nman faa,ounc anounn;r! :rkrorde^ ella `rans;rhn kam angl;- mankaparthxhn qani me a[=nakn;r b;mhn war fiur;roun dimaz
rhn artasano[n;roun ,;,te% naxikørhn par;zin!
a®oganoujiune% l;xouin at- Patouarvan tnørhn^ Âophr Qh,a;ani ;u FBEM-i at;nap;t^
kan,akan g;[;zkoujiune! Ou[;r] Armhn P=aqy;ani .øsq;rhn minc;u w;r=in .øsq a®no[e% 6_rdhn
kardazo[n;roun% ;jh nonisk ,r=anauart Al;qsi Wardap;t;an% bolorn al ir;nz ou[;r]n;roun
ousou-zicn;roun øgnouj;amb ,a- mh= ;ra.tiqow n,;zin dokt& Ar,auir Khøny;ane^ FBEM Al;q
radreua‘ ;n% øtar l;xoun;roun Manouk;an a®a=in fa dprozin fimnadire Monjrhali mh=! :rb
bar]r orake% maqour stak oye! dokt& Khøny;an b;m frauirou;zau% n;rkan;rn al ir;nz ;ra.tiqe
>øsq Im Orduon artasano[n atn;zin bou®n ‘a'afaroujiunn;row! |arg;li fimnadire cmo®zau
angam% Nairi Poay;an% pe- ir kargin i,;lou na.kin 32 taroua an.on= tnørhnoufi% asør
telik fasakow paf;z Kapou- amhnoun arganqn ou shre wa;lo[ tikin Wardoufi Pal;ane% or
tik;ani faastan;an fncoume minc;u ørs kamauor a,.atanq ke katarh dprozin mh=! N,;z
;u f;[inakin anmafakan pat- tasn;ak me Armhn_Qhphqi ,r=anauartn;r% oronq asør atni
game! arf;stawarvn;r ;n ;u touau apagai ‘ragirn;r incphs ’a[-
Ganq ;rrord khtin% oroun fa- ka]or mankamsoure! >andawa®oujiune gagajnakhtin fasau ;rb
mar m;‘agon gnafatanqe dokt& Khøny;an atarar;z% jh secondaire II ,r=anauartn;rhn
k*en;nq F&B&E&M& Armhn_Qhphq ;rkou am;na'aloun a,ak;rtn;r parg;uatroua‘ ;n na. Bag-
w a r v a r a n i n % o r f ; t ; u ; a l n h ! Armhn P=aqy;an rat srbaxani ;u ;rkrord ’no[akan an]na.oumbi sanouj;amb
Mian dasaranin am;nabar]r Faastan ;rjoudar]i nouhrow! Dasaranin a,ak;rtn;re oro,;r
jiu b;ro[e ci,ou;zau al iuraqanciur a,ak;rt ir kargin oro, ;n ;rrord me entr;l dramafauaqow me% ,oqola ;u out;st;[hnn;r
yiu[i me mh= era‘ =anqn ou a®a=dimoujiune% ouri, me^ oun;za‘ ir ‘a.;low ;u a=o[;r ;r;q faxar tolar apafow;l! A®a=in ;rkou
anfatakanoujiune! Afa mankawarvakan kar;uor kht me or parg;uatr;aln;rn hin A®at Couly;an ;u Barti Pilamy;an
nkati a®a‘ hr m;r fa dproze^ .troujiun cdn;l! (cs.alinq^ A®ate manc h isk Bartin^ a[=ik)! Bolorin ga[tniq
I@nc es;nq ’a[ik dasarani m;r 'oqrikn;roun% m;r srtafa- hr ;rrorde! :rb dokt& Khøny;an atarar;z anoune% Y;siqa
torn;roun! Anonq al b;m ;lan ou m;xi touin baza®ik ;rgca- Øfan;an% as w;r=ine faxiu xsp;z ir ouxoume! As h faoun fa-
.embain wa;lqi paf;r! Lsa‘ h#q ard;øq :r;uan% G;ta,hn% uaqakan ogin! :rb;mn ørinak a®n;nq m;r ;ritasardn;rhn!
Mankaparthx Aljoun;an ;rg;re jix me fasakow ;ra.ai me Dprozin mh= ouninq nor ariun% nor aui,% entaniqow nor Monj-
b;rnhn! ’no[n;re ;u wstafabar bolor n;rkan;re anonz mh= rhal fastatoua‘ fa;rhni ousouzcoufi^ Lixa Sway;an% or
t;san m;r i,atak;li au;rvaza‘ pap;rn ou mam;re! Incphs stan]n;z atagrin ou fandhsin lman kaxmak;rpoujiune! <nor-
m;‘ ,r=anauartn;re% anonq al ;rkouakan a®a=azan .onar- fakaloujiunn;r Lixa% m;‘aphs ke gnafat;nq! <norfauor;li ;n
foumow endoun;lou ir;nz wkaagire! bolor kamauor fin ou nor ouv;re% m;k;nasn;re% fogabar]ouj;an
G;[arou;stakan atagrin mh= fra,ali hr Vag |akob;ani kaxme% ousouzic_ousouzcoufin;re% ‘no[qn;re ;u w;r=aphs 2008_
M;nq_e% fianali k;ndani patk;r me our xg;stauoroua‘ ,arou;- 2009i ,r=anauartn;re!
zan m;r axgain patmouj;an f;rosn;rn ou .orfourdn;re incphs Ganatafaoz a®a=nord^ Bagrat ;ps& Galstan;ani qa=al;-
Ma,toze% S& H=mia‘ine% Wardane% Komitase% ,r=apatoua‘ rakan 'akman .øsqow ;u ørfnoujiunn;row% =;rm fa mjnolorthn
bar]r pasta®n;rou wra m;srop;an ta®;row% oronq w;r=e kax- bavnou;zanq!
m;zin Al;q Manouk;an warvaran% dprozin anoune! Wa;l;zinq Ibr baxmawastak ousouzici xauak% im kargis ;ra.tiqow ;u
Ara Ghorg;ani L;®napare% our m;r slazik parmann;rn ou par- fpartouj;amb l;zoua‘^ m;na,norfe ounim tpauoroujiunn;rou as
manoufin;re m;x tarin Ararat;an da,te minc;u angam farsa- t;[;kagroujiune storagr;lou!
niqi me! Fars ou ';sain ginin ;u a'shn;row ptou[n;re ao% Q& TRDAT:AN GOU|OUMY:AN
:AFKi koce jourq gro[in dhm date kas;zn;lou
Jourq lragro[ Nhtim <hnhr% 28 tar- (:AFK) mamlo axatouj;an farz;rou an]- data.axouj;an a®a‘ anbauarar qal;-
uan bantarkouj;an krna ;njarkouil nakatar^ Miqlo, Faraxji koc erau Jour- rounº% gra‘ h Faraxji^ Jourqio artaqin
Jourqio mh=% Frand Tinqi spanouj;an qio i,.anoujiunn;roun% or kas;zn;n <hnh- gor‘oz na.arar^ Afmht Tawoujø[loui [a‘
pamann;roun masin^ ªFrand Tinqi spa- ri dhm bazoua‘ date^ au;lzn;low% jh Jour- ir namakin mh=! An na;u Jourqio mh=
noujiune ;u ga[tni gor‘akalouj;an sou- qio ªqnnadatoua‘ i,.anoujiunn;re phtq artaatou;lou axatoujiune pa,tpan;-
t;reº girqe gr;loun famar% minc spanou- ch wrhv.ndrakan ararqin me xof dar]n;n lou famar% au;l;al ørhnqn;r ord;gr;lou
jiune kataro[ oyragor‘in famar ke pa- ardaroujiuneº! koc erau!
fan=oui 20 tarouan bantarkoujiun! ªAn (<hnhr) parxaphs qnnarkoum me ka- Jourqio artaqin gor‘oz na.ararou-
|ounis 18in% :uropai apafowouj;an ;u tara‘ h Frand Tinqi spanouj;an a®a=- jiune m;rv;z patas.an;l Faraxjii
famagor‘akzouj;an kaxmak;rpouj;an norda‘ dhpq;roun% incphs na;u oyirhn ;tq qnnadatouj;anz masin farzoumn;roun!

6. 6 • ABAKA • LUNDI 20 JUILLET 2009 - MONDAY JULY 20, 2009
Mi,ikeni F&B&E&Miouj;an Al;q ;u Mari Manouk;an
warvarane k*øvtoui ;rkrordakani nor ,hnqow
Farzaxroz ;rkrordakani warvarani tnørhn^
dokt& |owsh' Joros;anin f;t
Farzoum _ Dokt& Joros;an% i#nc paragan;r stip;zin war-
varani patas.anatoun;roun ‘ragr;l ou iragor‘;l ;rkrorda-
kan nor ;u ardiakan ,hnqi me ka®ouzoume!
Patas.an _ Na. as a®ijow jol touhq m;r dprozi 'oqr
patmakane katar;l! 1969 jouakanin% yi,d qa®asoun tarin;r
a®a=% m;‘anoun bar;rar ou F&B&E&M&i at;ni na.agaf^ tiar
Al;q Manouk;ani na.a];®nouj;amb% ke fimnoui m;r warvarane
;rkou ousouzicow ou 20 a,ak;rtn;row! Tarin;rou enjazqin dproze
ke bargauayi ou ke da®na Miouj;ans krjakan zanzin a=o[a-
gon dprozn;rhn min! 1995 ;u 2001 jouakann;roun dproze k*arva-
nana Mi,iken nafangi ªOskh >n]orº mrzanakn;roun% ir ar]a-
nagra‘ ousoumnakan a=o[oujiunn;roun a® i gnafatanq! Warva-
ranis fambaue ke tara‘oui ,r=anin mh= ;rb warvaranis ba-
r;rar Manouk;an entaniqi fama]anouj;amb 1995_in ke da®na
Carjer dproz! Our;mn% dprozis ousoumnakan a=o[oujiunn;rn ou
a,ak;rtn;rou jiui xgali au;loume ke stip;n fogabar]ouj;an
.orfil lou‘oumi me masin! Bar;rar Louix ;u Âicert Manouk;an-
n;rou nouiratououj;amb dproza,hnqe fimnakan w;ranorogman ou
endar]akman k*;njarkoui 2004_in% sakan qani me tari w;r=
as al bauarar ci nkatouir& ousti% dar];al Louix ;u Âicert
Manouk;ann;rou w;fan]n niujakan n;rdroumow% 2008_i amran ke
sksi ;rkrordakani ardiakan ,hnqi ,inararoujiune! Patas.an _ Fakakan bavine ke ba[kana fing orak;al ou
'or]a®ou ousouzic_ousouzcoufin;rh! Anonq a=o[ouj;amb krzan
Farzoum _ Krna#q au;li manramasn;l ;rkrordakan warvara- fa;rhn l;xoui ou faoz patmouj;an dasenjazqn;re armarzn;l
ni a=o[oujiunn;re% oronq est ;r;uojin tpauor;low bar;rar- oc fa kam oc faa.øs a,ak;rtn;rou pafan=n;roun% manauand
n;re% a®ij fandisaz;r ;n milionauor tolarn;rou n;rdroum ka- ;rb øtar a,ak;rtn;r al sksan aya.;l warvarans Carjer
tar;l! dprozi w;ra‘ou;lhn ;tq! Or;uh dasagirq kam ou[;zoz ckar m;r
Patas.an _ Sirow! Na. es;m or w;r=in tarin;roun knq;- ousouzicn;roun jh incphs kaxmak;rp;l oc faa.øsn;rou dasen-
zinq ;r;q fama]anagr;r ,r=anis f;[inakauor bar]ragon jazqe% baz anonq patouow katar;zin ir;nz a®=;u droua‘
ousoumnakan fastatoujiunn;rou f;t! Mi,ikeni famalsarani% a®a=adranqe ;u asør fa;rhnn ou faoz patmoujiune par-
Lorens famalsarani incphs na;u Øql;nt Arf;stagitakan golh- tadir h dprozis bolor a,ak;rtn;roun famar! Oc mian ad%
yi m;r knqa‘ pamanagr;re a®ij k*en];®n;n m;r bar]ragon dprozis bolor a,ak;rtn;re ke masnakzin Wardananz% Fa
kargi a,ak;rtn;roun^ aya.;l ou famalsaranakan dasenjazq- M,akoji% M;‘ :[;®ni og;kocman kam al fandisoujiunn;rou^ ;r-
n;rou f;t;uil ad fastatoujiunn;rhn n;rs! 11rd ;u 12rd dasa- g;row ou artasanoujiunn;row! Anz;al tari auartakan dasa-
rani a,ak;rtn;re minc;u cors famalsaranakan dasenjazqn;r rani a,ak;rtn;roun famar ,r=aptot me kaxmak;rp;zinq Fa-
krnan ambo[=azn;l dproze auart;lou vamanak! :u es;m or m;r astan! Iskaphs fog;parar ;r;uoj hr t;sn;l a,ak;rtn;roun
a,ak;rtn;re lauagon ardiunqn;re ];®q ke ]g;n ad golhyn;roun .andawa®oujiunn ou far;nasirakan xgazoumn;rou po®jkoume! Ke
mh=& our;mn% dprozis niujakan ou baroakan xofo[oujiune (a,a- na.at;s;nq ;rkou tarin angam me aspisi ,r=aptot kaxma-
k;rtn;roun famalsaranakan war]qe ;u ;rj;u;ke dprozs k*apa- k;rp;l!
fowh) k*ardaraznh inqxinq! M;r a,ak;rtn;re ,norfiu ir;nz fa-
malsaranakan jh dprozakan bar]r ardiunqn;roun^ kar;lioujiun Farzoum _ Incph#s ke fauasarak,®hq ];r piutyhn!
k*oun;nan famalsaranakan krjajo,akn;r apafow;lou! Mian Patas.an _ Warvaranis piutyhn møt ;r;q milion tolar h
anz;al tar;,r=anin m;r qsan auartakann;re qa®ord milioni or gr;jh ambo[=ouj;amb ke fogazoui nafangain ka®awarouj;an
krjanpast krzan apafow;l% inc or au;l;al mhk apazozn h ko[mh ibr Carjer dproz! Pa,tønaphs dprozs ke gtnoui Central
m;r a,ak;rtn;roun ];®q ]ga‘ bar]r ardiunqn;roun ou m;r dpro- Michigan University_i fowanauorouj;an ou fsko[ouj;an n;rqo! As
zi warkin! Isk as tarouan 23 ,r=anauart a,ak;rtn;r ardhn kapakzouj;amb k*arvh n,;l% or m;r dprozin Carjer ousoumnakan
apafowa‘ ;n 327%000 tolari krjajo,ak Mi,ikeni famalsaran- fastatouj;an w;ra‘ouile a=o[ grauakan men hr arat;uman%
n;rhn! M;r a,ak;rtn;re ke masnakzin nafangain gitakan na;u ga[oujis fa a,ak;rtouj;an anwyar bar]r makardaki
mrzanqn;rou ;u as tari ;rkrord angam ellalow 11_rd dasarani ousoum incphs na;u fa;zi dastiarakoujiun =amb;lou! As m;r
m;r lauagon a,ak;rtoufin;rhn min ,af;zau ;rrord patouauor 'or]e krna am;rikafa al warvarann;rou al ørinak ‘a®a;l!
t;[e masnakiz faxarauor a,ak;rtn;roun mh=hn! Am'o';lou fa- W;r=;rs imazanq jh Gali`ornio mh= al ke fimnoui fakakan
mar es;m% or m;r ousoumnakan ardiunqn;re ke g;raxanz;n nafan- nor Carjer warvaran me!
gain ardiunqn;rou mi=ine% orn al fimnakanin mh= patya® ke
fandisana fa ou oc fa a,ak;rtn;rou n;rfosqin! Farzoum _ Incph#s ke t;snhq Al;q ;u Mari Manouk;an war-
varanin apagan!
Farzoum _ Krna#q karg me manramasnoujiunn;r tal nor ka- Patas.an _ As dproze oun;za‘ h nouir;al mankawarvn;r ou
®ouzouo[ ,hnqhn! tnørhnn;r incphs^ Xar;f M;lqon;an% Weryinia Ward% Âicert
Patas.an _ :rkarkani ,hnqe øvtoua‘ piti ella Norsik;an% dokt& Natia Sara`;an% oronq fauatqow 'ara‘ ;n
ardiakan bolor armaroujiunn;row! :rkrord arke piti oun;na as gor‘in% m;‘ n;rdroum oun;nalow dprozis bargauayman gor-
tase dasas;n;akn;r% ;rkou gitakan ardiakan tarralou‘a- ‘in! Asør% gor‘akzouj;amb dprozis na.akrjarani ou mi=na-
rann;r ;u famakargici sraf! Isk a®a=in arke ba[kaza‘ pi- kargi tnørhnoufi^ ørd& Tiana Gexel;ani% ke 'or];nq ad auan-
ti ella tnørhnouj;an ou warcakan gras;n;akn;rh% ;rav,tou- doujiune ,arounak;l% mi,t anw;rapaf n;zouke wa;l;low dprozis
j;an s;n;akh% ;rkou fa;rhn l;xoui dasas;n;akn;rh ou ardiakan fogabar]ouj;an kaxmin! M;r dproze ir as nor ou ardiakan
fandisasrafh! <hnqe ke ka®ouzh fanrayanac Diclemente Siegel dproza,hnqow na.an]e piti grauh ,r=anis t;[akan ousoum-
Inc. enk;roujiune! nakan fastatoujiunn;roun% manauand or m;r ousoumnakan ar-
diunqn;re ke g;raxanz;n ,r=ani p;takan dprozn;rou ardiunq-
Farzoum _ :#rb kar;li piti ella auartin faszn;l ka®ozi n;re!
,inararoujiune! F&B&E&Miouj;an krjakan as miauore amour fimq;rou wra
Patas.an _ Incphs n,;zi% ,norfiu Manouk;an bar;rar droua‘ fastatoujiun men h% or fpartouj;amb ou m;‘ ,ouqow nor
entaniqi a®ata];®nouj;an% ,hnqi ka®ouzoume piti auarti as dproza,hnqi bazman ko[qin piti n,h na;u ir fimnadrouj;an
amran ou bazoume piti katar;nq Fokt;mb;r 2009_in! An,ou,t qa®asnam;ake Fokt;mb;r 10% 2009_in!
phtq h cmo®nanq n,;lou na;u M;‘n Tijroji fa famanqin baro- Gor‘akzouj;amb Tijroji fa famanqin ou a=akzouj;amb Âi-
akan n;zouke% a®anz oroun dvouar piti ellar goat;u;l% bar- cert ;u Louix Manouk;an bar;rarn;roun% piti ,arounak;nq m;r
gauayil ou aspisi foakap dproza,hnq oun;nal! a®aq;loujiune i ,af fa apaga s;roundn;rou dastiarakman
sourb gor‘in!
Farzoum _ Incpisi# irawiyak ke tirh dprozid fakakan ba- Farzaxroze war;z
vanmounqhn n;rs! S:POUF AU:TIQ:AN

7. LUNDI 20 JUILLET 2009 / MONDAY JULY 20, 2009 • ABAKA • 7
« Arménie, ma dérive ! »
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 20 JUILLET 2009
Lancement du Festival Karsh : Hommage
au photographe Yousuf Karsh
Le Musée des sciences et de la technologie du Canada et le Musée du portrait
du Canada, un programme de Bibliothèque et Archives Canada, ont lancé le
Festival Karsh, un événement qui, célébré tout au long de l’été, marque le 100e
anniversaire de la naissance du légendaire photographe portraitiste Yousuf
Karsh. Né à Mardin, Turquie en 1908, Karsh accède à la renommée dans les
années 1940 et 1950 en photographiant des célébrités et des chefs du monde.
« Yousuf Karsh est un Canadien qui a réalisé de grandes choses. Muni de son
appareil, il a photographié l’histoire de notre pays. Sa vie est un émouvant récit
de détermination et de persévérance. Cette exposition lui rend hommage et Serge Bédrossian, chanteur-auteur-compositeur nous a présenté, à l’occasion
donne la chance à chaque Canadien de mieux connaître cet homme important et du 10ème anniversaire di Festival du Monde arabe et sous la thématique
son œuvre », a déclaré M. Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans. « Mémoires croisées », un spectacle de chansons arméniennes, le 17 juin dernier
« Les Canadiens peuvent se sentir fiers des réalisations accomplies par au Studio-Théâtre de la Place des Arts, en plein cœur de Montréal. Le spectacle a
Yousuf Karsh » a déclaré Lilly Koltun, directeur général responsable de la collec- été un retour dans le temps pour nous faire revivre un voyage dans la mémoire
tion de portraits à Bibliothèque et Archives Canada. « Son art concrétise à la fois d’un peuple de l’exil dont les deux tiers vivent hors de la mère patrie. Serge
nos ambitions et notre humanisme dans des portraits d’une grande force émo- Bédrossian a invité le public dans un tour de chant festif et rythmé où les thèmes
tionnelle. » de l’amour, de la nostalgie et de l’injustice tiennent une grande place. Cette
Le festival aura pour point de mire Karsh : créateur d’images, une exposition soirée festive et enlevante a été remplie de joie et de mélancolie grâce à la voix
majeure présentée tout l’été au Musée des sciences et de la technologie du puissante et chaude de Serge Bédrossian.
Canada. Dans cette exposition interactive, les visiteurs découvriront en Karsh D’origine arménienne, Serge Bédrossian est aussi québécois et habite au
un réfugié et un apprenti appliqué. Ils verront les instruments qu’il utilisait pour Québec depuis fort longtemps. Dans son spectacle « Arménie, ma dérive! » il a
fignoler ses images et son style unique, dont un impressionnant agrandisseur chanté des chansons anciennes et nouvelles du répertoire arménien. Il a inter-
allant du sol au plafond et son emblématique appareil photo Calumet. L’exposi- prété des chansons populaires parmi les succès de Hovhannes Badalian, Adis
tion présente aussi des portraits de personnalités du XXe siècle, de sir Winston Harmandian et Harout Pambukjian, figures légendaires de la chanson armé-
Churchill à Audrey Hepburn. Ces images proviennent de la collection Karsh, nienne. Il a également chanté plusieurs chansons de son nouveau disque « You
riche de 350 000 pièces, que possède Bibliothèque et Archives Canada. Les visi- are leaving », entièrement écrit, composé et enregistré en Arménie avec des
teurs sont invités à réaliser eux-mêmes des portraits en plongeant dans l’expé- musiciens du pays afin de faire écouter les instruments typiques comme le
rience du studio, et ils verront aussi comment leurs réactions contribuent à duduk (flute arménienne), le zourna (autre sorte de flute arménienne) et le dhol
révéler l’éloquence d’un portrait de Karsh. (percussion arménienne).
« Le Musée des sciences et de la technologie du Canada est le gardien de En spectacle, les deux musiciens, Hovig Abajian aux percussions (dhol, dar-
l’équipement professionnel de Karsh, y inclus ses appareils photo, ses éclairages bouka, conga) et Berdj Bastajian au piano et clavier accompagnaient Serge
et les instruments utilisés en chambre noire » a déclaré M. Claude Faubert, Bédrossian.
directeur général du Musée. « Nous sommes ravis de collaborer avec La soirée a été une réussite, les spectateurs ont applaudi le spectacle et ont
Bibliothèque et Archives Canada et de partager avec tous les Canadiens, au demandé un rappel.
cours de ce centenaire, les histoires relatives à Karsh et à son travail. »
Le Parcours Karsh, qui se déroule au centre-ville d’Ottawa, est un aspect
unique du Festival. Cette promenade autoguidée se fait à pied; elle conduit le
Deuxième place à Helsinki pour
visiteur vers 11 lieux et expositions qui rappellent les 65 années que Karsh a
passé dans cette ville. Le Parcours vous conduira vers des endroits insoupçon-
le danseur de ballet arménien
nés, tel l’Ottawa Little Theatre et la cathédrale-basilique Notre-Dame, ou encore Avetik Karapetyan
à l’emplacement du premier studio, rue Sparks, que Karsh avait ouvert en 1933,
durant la Grande Crise. Le 10 juin dernier, le danseur de porté le Grand Prix Gloria. Arman
Le Festival Karsh et l’exposition Karsh : au Musée des sciences et de la tech- ballet Avetik Karapetyan a remporté la Zazeyan, deuxième participant armé-
nologie du Canada ont lieu du 12 juin au 13 septembre 2009. Pour consulter seconde place à la 6ème compétition nien, a également reçu un prix.
l’ensemble du programme et des activités, consultez le site festivalkarsh.ca. internationale de ballet d’Helsinki. Une centaine de danseurs par-
Avetik Karapetyan est né en 1985 à ticipent à la compétition représentant
Erévan, il a étudié 8 ans à l’Université environ 40 pays différents. 29
Moscou met en garde le G8 pour sa chorégraphique d’Arménie et habite danseurs originaires de Finlande, de
participation dans le conflit du Karabagh actuellement en Suède. Chine, de Corée du Sud et du Belarus
Un danseur chinois de 21 ans a rem- ont participé à la finale.
Moscou a averti l’Occident, le 25 juin dernier, de ne pas intervenir dans le con-
flit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
La déclaration a été faite à la veille d’un sommet du G8 en Italie, où les plus
grandes puissances industrielles du monde ont discuté de sujets internationaux, L’Arménie dispose de 47 représentations
y compris le conflit du Haut-Karabagh entre les deux états du Sud-Caucase.
Le Ministère des Affaires étrangères russe a admis que la « Russie est contre
diplomatiques à l’étranger
les remèdes venus de l’extérieur. » La « Russie est prête à soutenir l’option de la
L’Arménie dispose aujourd’hui de 47 bureaux de représentation diploma-
résolution du conflit qui est satisfaisante pour les partis impliqués et, au cas où
tique à l’étranger. Les deux derniers, ouverts en 2008 furent celles de La
un arrangement serait conclu, agira en garant de la résolution. »
Haye (Pays Bas) et Batoumi (Géorgie). 3 nouvelles représentations de
Le ministère a indiqué que les principaux médiateurs - Russie, Etats-Unis et
l’Arménie devraient ouvrir leurs portes en 2009, en Lettonie, Finlande et
France – sont d’accord avec cette approche afin de trouver une solution au con-
Japon.
flit vieux de 21 ans. La spéculation effrénée a parlé récemment qu’une percée
Arman Guiragossian, le vice-ministre arménien des Affaires étrangères a
pouvant se produire cette année, mais, jusqu’ici, aucun signe concret n’a émergé.
en outre rappelé que l’Arménie disposait également de 2 représentations
économiques à l’étranger, à Bruxelles (Belgique) et en Suisse.
Le souhait de la diplomatie arménienne est de disposer d’une représenta-
A nos lectrices et lecteurs tion économique auprès de chaque Ambassade d’Arménie. La volonté de
l’Arménie est également de devenir propriétaire de l’ensemble de ses
Votre hebdomadaire Abaka prendra ses vacances annuelles du 20 juillet représentations diplomatiques à l’étranger.
au 2 août 2009. Le dernier numéro avant les vacances sera du 20 juillet et le Aujourd’hui 14 de ces bâtiments sont propriété de l’Arménie, 12 sont
numéro suivant sera daté 10 août. Nos bureaux seront fermés à ces mêmes mises à disposition de l’Arménie par des organisations arméniennes de la
dates et rouvriront le lundi 3 août. diaspora et le reste est en location.

8. 8 • ABAKA •LUNDI 20 JUILLET 2009 / MONDAY JULY 20, 2009
LU POUR VOUS
Le Conseil de l’Europe acclame l’amnistie arménienne
Article écrit en anglais par RFE/RL et publié en date du 25 juin 2009
L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PACE) a fait bon accueil Naira Zohrabian, une autre déléguée arménienne représentant le parti
à l’amnistie générale décrétée par les autorités arméniennes comme une autre Arménie Prospère du gouvernement a condamné l’initiative de Mme Postanjian
étape significative vers le désamorçage de tensions politiques subsistantes dans comme « peu patriotique. » « Malheureusement, Mme Postanjian s’est effective-
le pays. ment comportée comme un véritable membre de la délégation azerbaïdjanaise, »
Dans une résolution concernant l’Arménie, le Conseil de l’Europe a adopté un a-t-elle conclu.
arrêté approuvant l’évaluation positive des observateurs lors des récentes élec- Mme Postanjian a écarté la critique disant que sa pétition « pouvait seulement
tions municipales à Erévan. mener au progrès du peuple arménien. »
La résolution stipule : « Par l’adoption d’une amnistie générale pour les per- Le PACE a également regretté la dissolution du groupe d’experts bipartisans
sonnes privées de leur liberté lors des événements des 1er et 2 mars 2008, les en recherche de renseignements chargé de mener une enquête indépendante et
autorités arméniennes se sont conformés à une demande cruciale de crédible dans les manifestations de mars 2008 à Erévan. Il a indiqué que le
l’Assemblée en ce qui concerne la crise politique qui s’est ensuivie après l’élec- groupe pro-gouvernemental et les membres de l’opposition sont les deux respon-
tion présidentielle de février 2008. » La libération d’environ trente membres de sables de la « politisation » du problème.
l’opposition est une « indication claire de la volonté des autorités de surmonter « L’Assemblée est sérieusement préoccupée par le fait que l’enquête
la crise politique et ses conséquences, et de tourner une nouvelle page dans le menée par le Procureur général, au sujet des dix décès qui se sont produits les
développement démocratique de l’Arménie. » 1er et 2 mars 2008, n’a encore donné aucun résultat concret et considère essen-
En janvier dernier, le PACE a menacé d’appliquer des sanctions envers tiel une conclusion satisfaisante le plus rapidement possible, » a ajouté la résolu-
Erévan en raison de l’emprisonnement des opposants arrêtés « sur des accusa- tion.
tions apparemment artificielles ou politiquement peu motivées. » L’administra- La résolution fait également une brève mention du scrutin municipal du 31
tion du Président Serge Sarkissian avait promis d’amender le Code Pénal afin de mai dernier à Erévan, se distançant apparemment à partir des résultats d’une
ne pas affecter les détenus les plus politiquement engagés. Les procureurs mission d’observateur déployé par le Congrès du Conseil de l’Europe des
arméniens ont plus tard laissé tomber les accusations les plus importantes. autorités locales et régionales (CLRAE). La mission a conclu que ces élections
Le PACE a fait bon accueil à ces amendements, tout en ne notant qu’ils n’ont étaient « conformes aux normes européennes. »
aucun impact sur les cas des personnes emprisonnées uniquement selon le L’opposition, les médias et les observateurs arméniens à l’élection locale ont
témoignage de la police. Mais il a précisé que la libération de tous les opposants critiqué la manipulation des scrutins. Les Etats-Unis ont également déploré « la
emprisonnés « constituerait la base nécessaire pour le début du dialogue et de la fraude et l’intimidation répandues » dans ce processus de vote.
reconsolidation nécessaire afin de surmonter la crise politique. » « Les nombreuses allégations de fraudes et violations au cours de ces élec-
La lenteur de l’Assemblée a incité Zarouhi Postanjian, seule membre de tions démontrent que la confiance publique envers le processus électoral est
l’opposition de la délégation arménienne, à ramasser des signatures à l’appui infime en Arménie, » ajout le PACE. « Ceci, ainsi que les points faibles et les vio-
d’une pétition demandant la libération des autres « prisonniers politiques. » lations, souligne le fait que la réforme électorale devrait maintenant être une
Deux parlementaires d’Azerbaïdjan et de Turquie ont également signé cette péti- priorité pour les autorités. »
tion. Traduction N.P.
Gaz : Moscou signe un accord avec Bakou Procès des assassins de Hrant Dink : Menaces
La Russie a signé un accord avec l’Azerbaïdjan pour l’achat de gaz de cette de mort contre la famille de la victime
ancienne république soviétique dès 2010, ce qui risque de faire de l’ombre au Armenews (8 juillet 2009) - L’audience du 6 juillet s’est déroulé
projet de gazoduc européen Nabucco, qui peine à décoller, en le privant d’une Commencé dès juillet 2007, le procès à nouveau en présence d’une mission
partie de ses approvisionnements. des responsables présumés de l’assas- d’observation judiciaire composée du
Le document a été signé par le patron de Gazprom, Alexeï Miller, et le prési- sinat du journaliste turc d’origine Bâtonnier de Bruxelles, Me Yves
dent de la Compagnie nationale azerbaïdjanaise de pétrole et de gaz Socar, arménienne, Hrant Dink, fondateur de Oschinsky, de Me Vincent Nioré,
Rovnag Abdoullaïev, en présence des présidents russe Dmitri Medvedev et azer- l’hebdomadaire bilingue AGOS, a vu sa Membre du Conseil de l’Ordre et
baïdjanais Ilham Aliev. dixième audience se tenir lundi 6 juil- représentant du Bâtonnier de Paris,
« Gazprom va acheter du gaz azerbaïdjanais à partir du 1er janvier 2010 », a let devant la 14e chambre de la Cour Christian Charrière-Bournazel ainsi
précisé M. Miller lors d’une conférence de presse. d’assises d’Istanbul. que d’Alexandre Aslanian, vice prési-
La Russie achètera au départ « 500 millions de mètres cubes de gaz », un vo- Deux ans après le début de cette dent de l’AFAJA ( Association
lume relativement modeste, mais les conditions de l’accord permettront d’aug- procédure et alors que la recherche de Française des Avocats et Juristes
menter cette quantité par la suite, a-t-il ajouté, sans donner de détails sur le prix la vérité ne progresse plus, tant en rai- Arméniens), ces deux derniers assis-
auquel il serait acheté. son de la rétention d’informations par tant pour la seconde fois à ce procès.
« Je pense que nous pourrons dans le futur poursuivre ce travail, en ayant en différentes administrations turques Les avocats des parties civiles ont
tête les énormes possibilités et volumes qui vont se développer », a renchéri M. que de la passivité du Parquet et de la dénoncé de manière argumentée le
Medvedev. Cour dans la conduite du procès, les refus systématiquement opposé par la
Le patron du géant russe a indiqué que ce gaz serait destiné au marché amis de Hrant Dink avaient décidé de Cour depuis le début de la procédure à
domestique russe. La Russie exporte de son côté vers l’Europe une partie du gaz remobiliser l’opinion. leurs différentes demandes d’actes,
extrait sur ses propres gisements. S’étant donné rendez-vous samedi 4 soulignant par ailleurs qu’elle ne pre-
Jusqu’en 2007, l’Azerbaïdjan, dont les liens privilégiés avec Washington ne juillet en fin d’après-midi sur la nait aucune initiative en la matière
plaisent pas toujours à Moscou, achetait du gaz à la Russie avant d’y renoncer célèbre et longue avenue Istiklal, prin- contrairement à son rôle.
devant les hausses de prix réclamées par Gazprom. cipale artère de la ville, près de deux Le Président s’est vu également
Si les volumes de gaz livrés à la Russie devaient nettement augmenter, cela milles personnes ont réclamé avec reprocher sa complaisance vis à vis
pourrait priver à terme le projet européen de gazoduc Nabucco d’une partie du détermination que tous les respon- des accusés dont l’insolence et l’arro-
gaz extrait en Azerbaïdjan. sables de ce crime soient poursuivis gance ont pris une nouvelle dimen-
Ce tuyau, long de 3.300 km, prévoit d’acheminer à partir de 2013 le gaz de la en justice. sion, lorsque à la faveur d’une suspen-
mer Caspienne à l’Europe en transitant par la Turquie, pour réduire la dépen- Aux cris de « Nous sommes tous sion d’audience Ogün Samast a me-
dance européenne vis-à-vis du gaz russe. Il fait directement concurrence au pro- des Arméniens », « Pour Hrant, pour nacé la famille de Hrant Dink, en ces
jet russe de gazoduc South Stream et est régulièrement critiqué par Moscou. la justice », « Le sang coule et l’État termes « Attendez cinq ans et vous
Mais pour l’heure, Nabucco peine à décoller, en raison notamment de réti- regarde », une chaîne humaine de so- verrez ».
cences de certains pays d’Asie centrale riverains de la Mer Caspienne et d’hési- lidarité s’est formée sur plus d’un kilo- Sur cette interpellation, Hosrov
tations de la Turquie. mètre à partir du lycée Galatasaray, Dink, frère de la victime, lui a répondu
Toutefois, selon l’analyste azerbaïdjanais Rasim Musabekov, cet accord dégageant une intense émotion. « Nous nous ne savons pas tuer ».
« n’est pas le signal que Bakou veut coopérer plus avec la Russie qu’avec les
autres pays ».
« L’Azerbaïdjan sera capable de remplir le gazoduc approvisionnant le Nord tranche du gigantesque gisement de Shah Deniz, situé en Mer caspienne, à 70 km
et rester un partenaire fiable dans d’autres projets, plus particulièrement au sud-est de Bakou.
Nabucco », estime-t-il. « Parmi tous les prétendants, l’avantage sera réservé à Gazprom et les autres
Un responsable de la Socar avait indiqué début avril que le pays, qui regorge devront proposer un prix plus intéressant » que celui offert par le groupe, a-t-il
de ressources en hydrocarbures, était prêt à livrer 8 milliards de mètres cubes dit.
de gaz par an lors de la première phase de fonctionnement de Nabucco. La production sur Shah Deniz, un champ qui possède des réserves estimées à
Mais Moscou cherche aussi à assurer ses arrières. M. Miller a indiqué que 1.200 milliards de mètres cubes de gaz, a débuté en 2006 et une seconde phase
Gazprom figurait sur la liste des acheteurs potentiels de gaz sur la deuxième devrait permettre d’accroître sensiblement sa production à partir de 2015.

9. LUNDI 20 JUILLET 2009 / MONDAY JULY 20, 2009 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Sarkisian frustrated over stalled
talks with Turkey
RFE/RL – After months of upbeat statements, President Serzh Sarkisian
signaled on July 6 his frustration with Turkey’s failure so far to uncondition-
ally normalize relations with Armenia despite concessions made by him.
MONDAY JULY 20, 2009 “We want to eliminate closed borders remaining in Europe and to build
normal relationships without preconditions,” he said, commenting on
Karabakh leader says conflict Turkish-Armenian relations after talks with the visiting President Demetris
Christofias of Cyprus. “But in that endeavor, we do not intend to allow [any-
settlement unlikely anytime soon one] to use the negotiating process for misleading the international commu-
nity.”
“Unfortunately, in our case, failure to honor mutual agreements leads to
RFE/RL – Greek Foreign Minister presidents, which will take place in greater distrust and a deeper gap and requires much greater efforts in the
Dora Bakoyannis welcomed Armenia’s Moscow, will make progress on the future,” said Sarkisian. He did not go into further details.
ongoing dialogue with Turkey and issue,” she said. Sarkisian and his foreign minister, Eduard Nalbandian, have until now
sounded optimistic about the resolu- International mediators acting sounded cautiously optimistic about prospects for the establishment of
tion of the Nagorno-Karabakh conflict under the aegis of the OSCE’s Minsk diplomatic relations between Armenia and Turkey and the reopening of
on Friday as she visited Yerevan in her Group hope that Aliyev and Sarkisian their border. Both men have effectively downplayed Ankara’s renewed link-
capacity as chairwoman-in-office of will remove the final obstacles to sign- age between Turkish-Armenian reconciliation and the resolution of the
the Organization for Security and ing a framework peace accord when Nagorno-Karabakh conflict.
Cooperation in Europe. The Nagorno- they meet later this month. The Armenian president has been under fire over a lack of tangible
Karabakh Republic’s President, Bako Bakoyannis also discussed with the results in Armenia’s rapprochement with Turkey that began shortly after he
Sahakian, asserted, however, the con- Armenian leaders other regional secu- took office in April 2008. He faced particularly strong criticism at home and
flict is unlikely to be settled anytime rity issues and the rapprochement in the worldwide Armenian Diaspora in late April after Ankara and Yerevan
soon. between Armenia and Turkey. “Ar- announced a still unpublicized “roadmap” to normalizing bilateral ties.
Speaking to journalists after meet- menia is an important country for sta- The announcement came on the eve of the 94th anniversary of the begin-
ing with the Greek leader, Sahakian bility in the South Caucasus,” she said. ning of the Armenian Genocide, committed by the Ottoman Turkish govern-
was far more realistic than Bako- “While continuing political reforms at ment in 1915-1923. The timing is believed to have made it easier for U.S.
yannis about peace prospects. “I don’t home, it has begun a sensitive dia- President Barack Obama to backtrack on his pledges to officially recognize
expect that we will register such suc- logue with Turkey, it has demonstrat- the massacres as genocide.
cess in the course of this year,” he ed maturity and self-confidence that Sarkisian has been accused of willingly sacrificing U.S. recognition of the
said. “Not just this year but any other larger and stronger countries often Armenian genocide without securing the lifting of the 16-year Turkish
time. We can never anticipate a break- miss.” blockade of Armenia. His acceptance of a Turkish proposal to form a com-
through as long as the Nagorno- Nalbandian stood by his earlier mission of historians that would look into the events of 1915 has also been
Karabakh Republic does not partici- assurances that the Turkish-Armenian condemned.
pate in the process.” dialogue may still yield tangible results Speaking at a news conference with Christofias, Sarkisian said they dis-
The issue was high on the agenda of despite recent statements by Turkish cussed the Turkish-Armenian dialogue and the Karabakh conflict in addi-
Bakoyannis’s talks with President leaders. “We have reached some tion to issues related to bilateral ties. In a joint statement, the two leaders
Serzh Sarkisian and Foreign Minister agreements to normalize relations and said they will strive to deepen the Armenian-Cypriot relationship.
Eduard Nalbandian. She also met open the border without any precondi- Christofias voiced support for Armenia’s efforts to forge closer links with
Sahakian in Yerevan late on Thursday. tions,” he said. the European Union, of which Cyprus is a member. “Armenia can regard
“[Armenian-Azerbaijani] talks are at Prime Minister Recep Tayyip Cyprus as its envoy to the European Union,” he said.
a critical point and I am encouraged Erdogan and other Turkish officials
by the political will expressed by both have repeatedly stated in recent
sides and the Minsk Group’s com- months that Ankara will not establish
mitment to bring about positive diplomatic relations and open the
results,” Bakoyannis told a news con- Turkish-Armenian border until the Our annual summer break
ference. Karabakh conflict is resolved.
She announced that Sarkisian and Analysts say the recent announce- For our annual vacation the offices of Abaka will be closed from July 20
his Azerbaijani counterpart Ilham ments from Ankara are an attempt to to August 2. The last issue before the two-week break will be dated July 20.
Aliyev will again meet soon to try to leverage talks with Armenia to give The next issue will be that of August 10. Our offices will reopen on Monday,
“build on this momentum.” “We are Turkey, Azerbaijan’s staunch ally, a August 3.
optimistic that the meeting of the two foothold in the Minsk peace process.
Etchmiadin, a Musical in Toronto
MONA SELYAN
The Diocese of the Armenian Church of Canada, under the auspices of His
Grace Bagrat Galstanian, Primate, presented ETCHMIADZIN, a MUSICAL, cele-
brating the cultural wealth of the Armenian Church and The Birth of the
Christian Nation. This huge undertaking was entirely conceived by Bishop
Galstanian. The performance was dedicated to the 110th Anniversary of the
Armenian Church in North America and the 25th Anniversary of the Canadian
Diocese and organized by the Ontario Apostolic churches:
•Holy Trinity Armenian Apostolic Church of Toronto;
•St. Vartan Armenian Apostolic Church of Mississauga;
•St. Mary Armenian Apostolic Church of Hamilton;
•St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Church of St. Catharine’s;
•Holy Resurrection Armenian Apostolic Church of Windsor; and
•CAAPA - Canadian Armenian Association for the Performing Arts.
The performance featured Komitas Choir under the direction of Maestro the Diocesan Council and Chairman of the Organizing committee, thanked the
Varujan Margaryan, of St. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral of performers and her committee for a successful evening and a job well done.
Montreal, Quebec, and Garni Dance Ensemble, under the artistic direction of Etchmiadzin Musical is entertaining, exhilarating and aesthetically pleasing,
Ludvig Boulghadaryan, the show took place on Saturday, June 27, 2009, at The and unique to Armenian experience. The production entirely sung and recited in
Global Kingdom Ministry Church on Markham Road. Armenian, traces the Christian history of our nation, from St. Gregory the
Mr. Saro Khatchadourian presented the opening remarks in Armenian and Ms. Illuminator through to the current day. The adult choir, youth dancers, soloists,
Sally Sahagian presented the closing remarks in English. At the close of the costumes and light and sound effects combined to make a powerful statement.
show, Bishop Galstanian conveyed his comments and thanked the performers, Etchmiadzin left the audience members inspired and exhilarated, and proud of
organizing committee and audience before offering his benediction. the rich Armenian Christian heritage.
After the performance, a dinner reception was held in the Magaros Artinian Press Office
hall for the performers and committee members. Mrs. Apet Alpay, member of Diocese of the Armenian Church of Canada, July 4, 2009

10. 10 • ABAKA • LUNDI 20 JUILLET 2009 / MONDAY JULY 20, 2009
TCA Arshag Dickranian School Commencement Ceremony
At Walter And Laurel Karabian Hall
Los Angeles, June 29, 2009 - TCA Arshag Educational Committee, to present diplomas to the School were: Arevik Aleksanian, Michael Atanesyan,
Dickranian School Commencement Ceremony for its students of the 5th grade. Next she invited the 8th Armine Caradanian, Ani Darakchyan, Hovhanes
12th grade, 8th grade and 5th grade graduates took grade Homeroom Teacher Mr. Vatche Semerjdian Ekimyan, Alysa Gekozyan, Vahan Hovsepian, Levon
place on Saturday June 27th 2009 at 5:00 p.m. at the and Ms. Gia Aivazian, Secretary of The Board of Karapetyan, Ruben Khachtarian, Annie Krisian, Nina
school’s Walter and Laurel Karabian Hall. Honorary Trustees, to present the Junior High graduates with Lusinyan, Yeva Manukyan, Rima Nadjarian,
guests included the benefactors Mrs. Eleanor their Diplomas. Andranik Samsonyan, Anahid Sarkisian, Elizabeth
Dickranian, Mrs. Cynthia Dickranian-Norian, Mrs. Prior to presenting the High School Diplomas to Seropian, Narine Sulian, Harout Torkomian,
Laurel Dickranian-Karabian. Also present were: the Class of 2009, Board Chairman Mr. George Christopher Tufenkjian, Hmayak Vardanian,
Father Baret Yeretzian, Board of Trustees Chairman Mandossian gave tribute to Mrs. Eleanor Dick- Marianna Yeranosian and Mary Yerkatyan.
Mr. George Mandossian, Educational Committee ranian for her continued benevolence. He pointed Following the presentation of diplomas, Mr. Ara
Chairperson Mrs. Arpi Idolor-Avanesian, trustees, out that Mrs. Dickranian has never missed atten- Aghishian, who is a well established lawyer and cur-
teachers, parents and friends. ding the commencement events. irrespective of her rently Chairman of the Armenia Fund, congratulated
The Commencement Ceremony started with the advanced age. He then invited Mrs. Cynthia the students and encouraged them to strive after
processional of the Elementary School, Junior High Dickranian-Norian to join him in presenting the their goals and never forget their Armenian heritage.
and High School graduates entering the hall and tak- diplomas to the senior graduates as they were one Mr. Ara Aghishian had kindly sponsored one of the
ing their respective seats followed by the school by one introduced by Mr. Krikor Soukiassian, their graduating students at Arshag Dickranian School.
choir’s rendition of the American, Armenian and advisor. The Master of Ceremonies then called upon Vice-Chairman of Board of Trustees of TCA Arshag
School anthems. Valedictorian Hovhannes Hekimian and Salutatorian Dickranian School, Mr. Parsegh Kartalian gave a
In her opening remarks, MC Kathrin Bosnoyan, an Mary Yerkatian to present their farewell speeches in speech on behalf of the Board of Trustees, which
alumnus of Arshag Dickranian School, first greeted Armenian and English. In making their delivery, they was followed by a farewell message from Mr.
the guests, parents and students, then gave a heart- both thanked their parents, the administration, their Vartkes Kourouyan. The ceremony was concluded
ening speech about her experiences at Arshag teachers and classmates for all the support and won- with the blessings of Father Baret Yeretzian, repre-
Dickranian School as a student. Ms. Kathrin derful experiences they had received since their senting Archbishop Hovnan Derderian, Primate of
Bosnoyan then started the program by inviting Ms. kindergarten years. Armenian Church Western Diocese. Parents and
Suzan Kim, the 5th grade Homeroom Teacher, and The 22 students who successfully completed the guests cheered and congratulated graduating stu-
Ms. Arpi Avanesian-Idolor, the Chairperson of The requirements of the 12th grade at Arshag Dickranian dents with flowers, balloons, hugs and kisses.
Azeri delegation’s visit to Karabakh Cypriot President calls on Turkey, world
signals changing position for Baku to recognize Armenian Genocide
Hetq - A rare visit to Armenia and Shvydkoy, a former Russian culture Financial Mirror– Cypriot President Demetris Christofias said on July 7 that
Nagorno-Karabakh last week by a minister who acted on behalf of recognition of the Armenian genocide by Turkey would have a liberating effect
prominent Azeri diplomat and public President Dmitry Medvedev. They for the country and would show the world that the it is on a course of modern-
figure signal the possibility that Baku were joined in Karabakh by Armen ization and European integration.
is now seeking to negotiate directly Smbatian, the Armenian ambassador Christofias added that the Republic of Cyprus will continue to support the
with the Nagorno-Karabakh Republic, in Moscow. Bulbuloglu and Smbatian Armenian people in their efforts to gain international recognition of the geno-
Karabakh’s Foreign Ministry said in a already organized a similar trip two cide.
statement Monday years ago. The Cypriot president was speaking in Yerevan at the Dzidzernagapert
“The interest shown by official Two Azeri parliamentarians, Khav- Genocide Memorial complex, where he laid a wreath in memory of the 1.5 mil-
Baku regarding the visit to Karabakh va Mamedova and Chingiz Ismailov, lion Armenians annihilated by the Turkish Ottoman government in 1915-1923.
are strong grounds to infer that the were removed from the delegation He also placed two white carnations at the inextinguishable flame and observed
Azeri government is seeking ways to before the trip for their pronounced a minute of silence, and then planted a tree at the museum of the monument in
drastically alter the course of the anti-Karabakh and anti-Armenian posi- memory of the victims.
negotiations and to enter direct talks tions, according to the Foreign Mi- Speaking after the ceremony, Christofias said it was unacceptable that
with the Nagorno-Karabakh Republic nistry. Turkey, which is aspiring to become an EU member and wishes to create a mod-
without the assistance of outside The delegation crossed into Ka- ern state, continues to refuse to recognize the Genocide.
mediators,” the statement said. rabakh on July 3, from a northern sec- He said Cyprus is continuing its own struggle to reunite the island, divided
“There is no alternative” to the tion of the heavily fortified Armenian- since the 1974 Turkish invasion, and wishes to cultivate good neighborly rela-
inclusion of Karabakh in the negotia- Azerbaijani line of contact. Troops tions with Turkey. He added that Turkey should modernize its domestic and for-
tions process, the Foreign Ministry deployed there temporarily cleared eign policy in order to join the EU.
added. “The N. Karabakh leadership the area of landmines to ensure the Christofias also signed the book of condolences at the memorial, in which he
once again displayed its good will and group’s safe passage. wrote that the condemnation of the Armenian genocide is a duty for the entire
agreed to host the intelligentsia repre- This visit, according to the Foreign modern world to uphold.
sentatives of Armenia and Azerbaijan,” Ministry is “especially notable”
the statement said, adding that the because it allowed the delegation to
visit reaffirmed Stepanakert’s “princi- see that the Nagorno-Karabakh Re- Tbilisi uneasily watches
pal allegiance to the Karabakh conflict public is an “existing state” that
peaceful settlement process.” has overcome Azeri aggression, an Obama-Medvedev summit
The Azerbaijanis were accompa- im-posed war, and an illegal blockade,
nied by Polad Bulbuloglu, Azerbaijan’s to reach unprecedented progress in all Eurasianet – Amid fears of renewed fighting with Russia, Georgian officials
ambassador to Russia, Mikhail spheres of its economic life. were closely watching US President Barack Obama and Russian President
Dmitry Medevedev’s summit in hopes that the US desire for rapprochment with
Russia will not damage Georgian interests.
Israel and Azerbaijan “We hope that the US will make it clear to the Russian leadership that the US
stands by Georgia’s territorial integrity and sovereignty,” Deputy Foreign
to manufacture spy drones Minister Alexander Nalbandov told a news conference.
Over the weekend, preceeding the summit, many Georgians were unsettled
EurasiaNet 01/07/2009 - Israel will help Azerbaijan produce unmanned by predictions of another war from Andrei Illarionov, an economist and former
reconnaissance planes and satellites, Azerbaijani media has reported. policy adviser to Vladimir Putin during Putin’s presidency. In a lengthy interview
Under the terms of an agreement reached during Israeli President Shimon with Moscow’s Ekho Moskvy radio station, Illarionov, now a Putin critic
Peres’ June 28-29 visit to Baku, Israeli defense contractor Aeronautics Defense employed by the libertarian Cato Institute in Washington, DC, claimed that the
Systems will construct the factory. The company’s chief executive officer, Avi prime minister’s political team is preparing for a campaign meant to complete
Leumi, accompanied Peres on his visit. Moscow’s allegedly unfi-nished job in Georgia — getting rid of pro-Western
Israeli companies will also participate in highway infrastructure development President Mikheil Saakash- vili.
projects, the Azerbaijani news service Vesti reported. “In July this year, a much more intense sequel of the Russian-Georgian war is
Criticism from Iran, Azerbaijan’s southern neighbor, is likely to escalate with likely,” Illarionov said in an interview that was replayed repeatedly on Georgian
the news. Tehran had earlier argued that Baku’s cooperation with Israel television channels this weekend.
does not befit a predominantly Muslim country like Azerbaijan. Iran’s European monitors patrolling the border areas with South Ossetia and
ambassador to Azerbaijan was recalled to Tehran for consultations after Peres’ Abkhazia have not reported any sign of such a possibility, often flagged by the
visit. Georgian government and analysts sympathetic to Tbilisi.