5. LUNDI 28 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 28, 2013 • ABAKA • 5
Amyna3n Ha3ox Srpaznaco3n Ga;o.igos
N7S7)7D7D7 Carycin P7 S7 Cricor Lovsavori[i
,kan,anu yv Ha3rabydagan Gontagu gu ,norhe
dig7 Emma :abibyan So.o3yanin
Giragi 0r5 No3ympyr 11-in` dig7 Emma :abibyan So.o3yan5
or yrgaramya3 antam e Di;ro3;i S7 #owhannes Mgrdi[ ygy6
.yxvo3 yv mygynas` Ma3r A;o- S7 E]mia/ni5 2y-amp :ymagal
A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag ark7 Barsamyani sdaxav S7 Cri6
cor Lovsavori[i ,kan,ann ov Ha3rabydagan Gontagu no3n ygy6
.yxvo3 srahin me] gazmagyrbova/ ja,gyro3;i un;axkin1
Dig7 :abibyan So.o3yan yv anor hancovxyal amovsinu
Calovsd Karl So.o3yan mygynas hantisaxa/ yn Ma3r A;o- S7
E]mia/ni garc mu /racirnyrovn1 Anonxme clqavorn er dig7
So.o3yani go.me 2007-in Ma3r A;o-in 18 ha3yren ar=ekavor 2y6
-acir madyannyr nover dalov oro,ovmu1 Dig7 :abibyan So6
.o3yan 3a3dnyx ;e irynk5 der yv digin naqa2y-na/ ein cr[a6
cir madyannyr havakylov ka-asovn dari a-a] nyr,n[ova/ D7
“a-en ybs7 Avydikyanen5 or zanonk /an0;axovxa/ er S7
E]mia/ni 2y-acrax havaka/o3in hyd1
+amanagi un;axkin anonk 2y-k pyrin m0d ksan ha3yren 2y6
-acir madyannyr1 Havaka/o3in a-n[ov;yamp y.a/ ein a-a6
]argnyr ;ancarannyre1 Dig7 :abibyan So.o3yan usav ;e ink
oro,a/ er a3t madyannyru noviryl S7 E]mia/nin1 8Myr can2n e
asiga9 3aryx an7 8Myr ygy.yxvo3 me] bedk e or mna391 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan5 Dig7 Emma :abibyan6
)rovan 3a3dacri cor/atrov;yan un;axkin hama3nku badovyx So.o3yan yv Saov;fild5 Mi,iguni S7 #owhannes Mgrdi[
nayv /ovqin noviryal a3l antamnyru 8S7 #owhannes Garabyd Ha3x7 Ygy.yxvo3 Howiv D7 Garabyd A7 Khn37 Ko[akyan
Mrxanag9ow yv A-a]nortarani 8S7 Wartan Mrxanag9ow1
A-a]nort Srpazan Ha3ru 3i,yx ir a-a]in a3xylov;ivnu 8Karlu paxa-ig an2 mun er5 or sadara/ er anha,iv
So.o3yannyrov 3argen nyrs G7 Bolso3 hancovxyal badriark D7 ha3gagan 2y-nargnyrov5 yv Amyriga3i Ha3x7 ygy.yxvo3 miov;yan
<norhk ark7 Calovsdyanin hyd1 8A3t a3xylov;ivnu yrpyk bidi ]adacownyren er97 usav Cyr,7 D7 Qa=ag ark7 Barsamyan1
[mo-nam7 anmi]abes zcaxi ha3gagan ocin yv zo3cin da/a/ 1999-in yr]anga3i,adag Carycin A7 Amyna3n Ha3ox Ha3raby6
seru ha3 =a-ancov;yan hanteb9 usav Norin Srpaznov;ivnu1 du diar So.o3yanin ,norhyx S7 Cricor Lovsavori[i ,kan,anu
Dig7 :abibyan So.o3yan5 or pnig bolsyxi e5 naq kan hantyr2 Ha3rabydagan Gontagow1
Amyriga calu 1955-in5 ovsa/ e no3n ka.aki Se3n; +ozef cyr6 A3s0r dig7 :abibyan So.o3yan gu ,arovnage undanygan
managan tbroxin me]1 Diar So.o3yanin hantiba/ e Di;ro3;i no3n avantov;ivnu1 8Dyslagan5 3an2na-ov;yan cidagxov;ivn yv
me]7 yv amovsnaxa/ ov hasdadova/ no3n ka.aku5 or anor m,agov;a3in magartag ovnyxo. digin mun e an95 8In/i hamar
/nntawa3rn er1 my/ hajo3k er anor 3an2nyl S7 Cricor Lovsavori[i ,kan,anu yv
So.o3yan amolu cor/nabes sadar hantisaxa/ e zanazan Ha3rabydagan Gontagu97 usav Srpazan Ha3ru1
ha3gagan 2y-nargnyrov5 ;e Miaxyal Nahancnyrov yv ;e Ha6 Tivan A-a]nortarani
3asdani me]1 Anonx pazma;iv naqa2y-nov;ivnnyren megu y.a/ No3ympyr 25, 2012
er Wa3ki S7 Drtad ygy.yxvo3 ga-ovxovmu1 Niv York5 N7Y7
Orbeszi Ha3asdani yv Arxaqi garikavor E=i Bovzyk
tadabardyx
undaniknyru 3o3sow ov havadkow abrin lracro.nyrov
8#o3s Ha3asdani yv Arxaqi yryqanyrovn9 a-nylow5 or a3=m dnagi me] abro. undaniku 2yrpagalov;ivnu
himnatramu 2012-in iraganaxovxa/ e hydyvyal yrgrin bidi da3 [ors zinovor1
/racirnyru7 6 Yryvani hanragaxarannyren megovn 28k/m Yvrobagan Qorhrtarani na6
6 Lo-i marzi +iliza civ.in me]5 Sar6 synyagi mu me] pnago. “a’azyannyrov dasu qacah` E=i Bovzyk Ancara3i
csyannyrov undaniki tbroxagan hinc yry6 hocinox undaniku abahowyl pnagaranow1 me] dova/ mamlo3 asovlisi
qanyru abahowova/ yn hacovsdow yv g0,igow5 Azadamardig h0r ov; zavagnyren [orsu =amanag knnatadyx :ivrkio3
orbeszi hnaravor ta-na3 tbrox 3ajaqyl bad6 g4abrin ci,yr0;igi me]5 dy.i yv snovnti [co6 me] ah-yli my/ ;ivow lracro.6
,aj gyrbow1 3ov;yan badja-ow1 nyrov 2yrpagalov;ivnnyru5 gu
6 Tar2yal no3n civ.in me]5 ha,ovi a-nylow 6 Lo-i marzi +iliza civ.i Sarcsyan paz6 ha.orte 8Hivrri3e;9u1 8Anun6
3a-a]iga3in a3ndy. tasadovi gariku yv ngadi mantam undaniku (13 hoci) no3nbes abahowyl tovnyli e :ovrkio3 i,qanov;yan
ovnynalow yridasart Sirar’i Sarcsyani pnagaranow` ha,ovi a-nylow anonx pnaga6 a3n ‘asdargu5 ;e lracro.6
badrasdagamov;ivnu` 3a-a]iga3in a,qadylov rana3in wad ba3mannyru1 nyru a,qov=0ren gu cor/yn
ipryv ovsovxi[ babynagan civ.in me]5 himna6 N,ynk5 or 8#o3s Ha3asdani yv Arxaqi yry6 unttem ga-awarov;yan1 A3t
tramu nbadaga3armar cdav abahowylov q a n y r o v n 9 h i m n a t r a m u s d y . / o v a / e 2011-i n pnoro, e lracro.nyrovn` cryl
Sirar’i Sarcsyani ovsano.agan gr;a;o,agu1 Fransa3i me]1 Ha,ovi a-nylow anabahow ov ga-awarov;yan masin1 A3t6
6 Yridasart a3ri Myri Cricoryan5 or an0;yvan undaniknyrov5 in[bes nayv arda6 dy. zarmanali o[ meg pan
g4abrer ir an[a’ahas yrgov ‘okrignyrovn hyd ca.;o.nyrov ;ivin aju` Himnatramu nbadag ga395 untc/yx Bovzyk1
yv a,qadank ovnynalov hamar gu ‘a’aker ovni 3o3s yv havadk nyr,n[ylov Ha3asdani ov Bovzyki q0skyrow` Yvro6
par2raco3n gr;ov;ivn sdanal5 himnatramu Arxaqi sahmanamyr2 (yv o[ mia3n) ,r]annyrov bagan Miov;ivnu mdahocova/
abahowyx 2012-2013-i anor ovsman war2ku Ha6 me] abro. undaniknyrovn yv 3adgabes yri6 e :ovrkio3 nyrga3 irawijagow5
3asdani civ.adndysov;yan hamalsaranin me] dasartnyrovn1 3adgabes lradovami]oxnyrov yv
ha,ovabahov;ivn ovsanylov hamar1 N,ynk5 or himnatramin a,qadagazmu g4a,6 q0ski azadov;yan qntirny6
6 2013-in amen amis snovntow bidi abahowe qadi mia3n ov mia3n gamavor himovnknyrow1 row1 8Ys gu hasgnam 2yr i,6
Ararad ka.aki pnagi[ Alawyrtyan undani6 ?racirnyrovn iracor/ovmu gu gadarovi angaq qanov;ivnnyrov tirkoro,ovmu5
ku5 [ors mangahasag yryqa3 yv a3ri ov ka.x6 yv ov.i. 2yvow5 a-anx oyve an2i gam gaz6 or a3t ahapyg[ov;yan tem
gy.ow hivant anonx ma3ru1 magyrbov;yan mi]amdov;yan1 ba3kari harx e yv o[ ;e ‘or2`
Himnatramu a3=m a,qadank gu dani ira6 Noviradovov;ivn gadarylov gam /an0;analov jn,ylov q0ski azadov;ivnu1
ganaxnylov yryk nor /racirnyr7 hamar himnatrami anxyal ov nyrga3 /racirny6 Saga3n mynk hamamid [ynk a3t
6 Civmrii me] pnago. Papa3yannyrov wyx ho6 rovn5 grnak a3xylyl` ‘asdargin hyd95 untc/yx
cinox undaniku abahowyl pnagaranow` ha,ovi www.asso-eea.com ga3ke]1 yvrobaxi ba,d0nyan1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 28 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 28, 2013
Mahaxav 3a3dni asmovnko.`
Wladimir Abajyan
15 #ovnovar 2013-i a-av0dovn5 dqovr xavagxagan ciryr hrabaragovyxan by6
lovr mu qor sovci madnyx Ha3asdani dagan avacanii go.me1 War[abyd Sar6
arovysdaser hasaragov;ivnn ov polor cusyan xavagxov;ivn 3a3dnyx my/ warby6
anonk5 oronk gu siryn ha3 craganov6 di undaniki antamnyrovn5 harazadny6
;ivnu1 86 darygan hasagin mahaxav ha3 rovn5 cor/ungyrnyrovn yv hazaravor yrgur6
;adroni5 ,ar=angari yv asmovnki n,a6 bacovnyrovn5 n,ylow or Abajyani go.me
navor warbyd5 Ha3asdani =o.owrtagan gyrdova/ tyryru mi,d anmo-anali bidi
arovysdaced Wladimir Abajyan5 or ha3 mnan ha3 =o.owovrti 3i,o.ov;yan me]1
asmovnki nahabydu gu ngadovi ov yrgar Azca3in +o.owi Naqacah #owig Ap6
darinyr ,arovnag hiaxovm badja-a/ e rahamyan ir xavagxagan ciri me] tidyl
pazovm arovysdasernyrov1 Wladimir dovav or myzme hy-axav da.antavor
Abajyan /na/ er 27 No3ympyr 1927in5 arovysdaced mu yv ba3/a- ov angy./
<iragi marzi <irag civ.i me]1 An mart mu5 or an2novirapar /a-a3ylow ha3
n,anavor arovysdapan Ceorc Abajyani m,ago3;in` ir gyanku noviryx ha3 ;adro6
y.pa3rn er1 1951-in ,r]anavard y.a/ er nin ov ha3 panasdy./ov;yan1 8Warby6
Yryvani cy.arovysda6;adyragan him6 di sdy./a/ abajyanagan untc/yal
nargi tyrasanagan pa=nen ov no3n ;ova6 oju tro,mova/ e ha3 pymi yv asmovnki
ganin a,qadanki untovnova/ er 8Cap6 badmov;yan ov =o.owovrti 3i,o.ov;yan
riel Sovntovgyan9 agatymagan ;adroni me]1
me]1 Abajyan undanikin ov..yal xavag6
An sdy./a/ e m0davorabes 50 n,ana6 xacir mu hrabaragovyxav nayv ka.a6 nin1 Darinyr ,arovnag an 0darov;yan
gali tyradibarnyr5 hantes yga/ e kabyd Dar0n Marcaryani go.me1 Ka6 me] ,y’oraharyx ha3ov azadadyn[ ocin
,ar=angarnyrov yv hy-adysila3in ov 2a36 .akabydu n,yx or Narygaxii5 Kov[agi5 ov nbasdyx myr polori miasnagan ov=i
nas’iv-a3in pymatrov;ivnnyrov me]1 :ovmanyani5 Isahagyani5 Syvagi ov <i6 2yvavorman ov amrabntman1 Ha3 ;adyra6
Abajyan 1998-in barcyvadrova/ er razi imasdnov;yan ar2acancu syrovnt6 gan m,ago3;u yv ,ar=angari a,qarhu my/
8Mowses Qorynaxi9 myda3low1 nyrovn ‘oqanxova/ er Abajyani asmovn6 gorovsd gryxin95 tidyl govdar ka.aka6
Wladimir Abajyani mahovan a-;iv kow1 8Warbydinn er ha3 asmovnki ta’6 bydu1
“KK6i yvrobagan Ga3axa/ e >arapa.yan
jagadu coh e E0jalani ,ar=man 25-rt darytar2i
hyd gadarova/ d0nagadarov;yan bydagan
dysagxov;ynen 3an2na=o.owi nisdu
#ovnovar 9-in Ly-na3in >a6 qadysova/ irynx cravor a-a6
Ahmed :ivrki ov A3la A;a[i go.me rapa.i Hanrabydov;yan Az6 ]argnyru1
Abdovllah E0jalani hyd Imralu g.zii ca3in =o.owi nisdyrov ‘okr Dy.i ovnyxa/ e mdkyrov ‘o6
me] ard0nova/ dysagxov;ivnu ,apa;nyre tahlijin me] dy.i ovnyxa/ e qanagov;ivn nyrga3axova/
i wyr la3n0ren gu /y/ovi ;ovrk media3i arxaqaha3ov;yan azca3in6 a-a]argnyrov ,ovr]5 orovn un6
me]1 :e i|n[yr q0sovyxan a3t 0r5 azadacragan ba3kari` >a6 ;axkin hn[a/ yn darapno3;
dagavin ba,d0nabes [e hrabaragova/5 rapa.yan ,ar=man 25-rt da6 dysagedyr1 Ipryv artivnk
pa3x arten ,adyr sgsa/ yn havadal or rytar2i d0nagadarov;yan ampo.]axova/ yv nisdi mas6
,0,a’yli artivnk bidi sdaxovi ov ha,6 bydagan 3an2na=o.owi hyr6 nagixnyrov ov,atrov;yan nyr6
dov;ivnu bidi ca3 sbasova/en al avyli ;agan nisdu1 A3s masin gu ga3axova/ e d0nagan 2y-narg6
,ovd1 Je6He6”e govsagxov;ivnn al a3s 3a3dnyn L>H A+ mamovli /a6 nyrov /racirin naqnagan dar6
ancam tem [ygav E0jalani hyd hasdad6 -a3ov;ynen1 pyragu1
va/ a3s ,’ovmin ov bahan]yx or =am Nisdin a,qadanku wara/ e Knnargylow za3n` 3an2na6
a-a] iraganana3 zenkyru war tnylov Azca3in =o.owi naqacah5 =o.owu nbadaga3armar cda/
ha,dov;ivnu1 bydagan 3an2na=o.owi naqa6 e 3a-a]iga3 nisdin wyrsdin
”KK6i Yvroba3i jagadi badasqanadov5 DE”6xi naqgin cah` A,od >ovlyan1 antrata-nal /raciri naqa6
yrys’oqan Zivbe3ir A3dar 8:wi;;er9i me] namag mu hra6 I gadarovmn naqort nisdin ci/in` naqadysova/ 2y-narg6
daragylow 3a3dnyx or irynk yvs z0rawic gu gancnin a3s 2y-k pyrova/ hama2a3nov;yan nyrov pymacri hama2a3nyxman
dysagxov;yan1 A3dari a3s j,tovmu badasqan mun e zanazan yv drova/ 3an2nararagani` yv nor a-a]argnyrov nyrga6
a.pivrnyrov go.me hradaragova/ a3n lovryrovn5 usd oronx “KK 3an2na=o.owi antamnyru nyr6 3axman baraca3in za3n ha6
tem e E0jalani hyd gadarova/ dysagxov;ivnnyrovn1 A3dar ga3axovxa/ yn d0nagadarov6 malrylov hamar1
hyrkyx a3t bntovmu yv usav or irynk al arten hinen i wyr gu ;yan 2y-nargnyrov hamalir Drova/ yn gazmagyrb[agan
bntyn or E0jalanu irynx a-a]nortn e yv anor hyd dysag6 /raciri m,agman hamar na6 pno3;i 3an2nararagannyr1
xov;ivn bedk e gadarovi1 Zivbe3ir A3dar5 mi,d 8myr naqa6
cahu9 go[ylow Abdovllah E0jalanu5 usav or irynx a-argov;ivnu
g4yr;a3 mia3n E0jalanin Imralui me] mygovsaxova/ ullalovn tem1
E0jalanu bedk e g.zien a3lovr ‘oqatrovi ov darpyr ar6
AMN 2014-en ydk Af.anisdani me]
cylarani mu me] trovi1 9.000 zinovoragan bidi 2ce
Wyr]in 0ryrov anxovtar2yru ancam mu yvs yryvan hanyxin or
E0jalan a3skan yrgar =amanage i wyr Imralui me] mygovsax6 AMN ba,dbanov;yan naqararov;ivnu /racir m,aga/ e5
va/ ullalow hantyr2 ir ov=u [e gorsnxovxa/1 “KK a3s0r al orovn hama2a3n 2014-en ydk Af.anisdani me] bidi mna3 3.000-
zinku ir naqacahu gu ngade1 Artaryv Zivbe3ir A3dar ir 9.000 amyrigaxi zinovoragan5 or mi kani hazar ki[ e kan
q0skyrovn avylxovx or anhimn yn a3n bntovmnyru ;e “KK6i ov naqabes /racravorova/ zinovoragannyrov kanagen1
E0jalani mi]yv anhama2a3nov;ivnnyr gan1 8Gazmagyrbov;ivnu Min[ a3t Af.anisdani me] ISAF-i hramanadar5 z0rawar
ampo.]ov;ivn mun e yv honge nyrs gu dire gar/iki no3nov;ivn ov }on Alyn 3a3darara/ er5 or Af.anisdani me] bedk e mna3
miasnov;ivn9 usav “KK6i Yvroba3i jagadi badasqanadov 6.000-15.000 amyrigaxi zinovoragan1
Zivbe3ir A3dar1 Gu n,ovi5 or a3s bahovn Af.anisdani me] dy.aga3ova/ e
8MARMARA9 amyrigyan 50.000-nox z0raqovmpu1
7. LUNDI 28 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 28, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Des résultats prévisibles
pour l’élection présidentielle
LUNDI 28 JANVIER 2013 en Arménie
Raffi Hovannisian : Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
la rampe. Mais alors que l’opposi-
tion politique a diminué lors des
élections législatives de l’an
L’exploitation minière Mirror-Spectator en date
du 28 décembre 2012
dernier, seuls deux grands partis
sont en lice, le Parti républicain de
Sargissian et le Parti Arménie
intoxique l’Arménie Peu importe le sujet choisi
aujourd’hui et peu importe la pré-
prospère de Gagik Tsarukian. Ce
dernier parti a été formé par
tendue ambiance festive, nous ne l’ancien Président Robert
Le chef du parti Héritage, Raffi
pouvons éviter d’exprimer nos Kotcharian afin de servir de rampe
Hovannisian, a émis récemment une déclara-
sentiments quant au massacre bru- de lancement pour son retour en
tion déplorant l’exploitation minière intense
tal d’innocents enfants dans le politique. Après avoir testé les
dans le pays. « Il est désormais clair que
Connecticut parce que cette eaux, Kotcharian s’est tranquille-
l’augmentation de l’exploitation minière en
tragédie marque une corde sensi- ment et prudemment retiré à
Arménie est un projet d’intérêt national,
ble en chacun de nous. Il nous rap- l’arrière-plan et le parti a com-
mais le privilège de quelques élus, qui ont
pelle à tous des expériences trau- mencé à promouvoir la candida-
amassé des fortunes fantastiques, alors que
matisantes que nous avons ren- ture de M. Vartan Oskanian,
notre pays s’enfonce dans la pauvreté et le
contrées comme êtres humains. ancien ministre des Affaires
désespoir. Ces dernières années, nous avons
Dans le cas des Arméniens, il étrangères pendant 10 ans.
assisté à des violations graves sous le cou-
ramène à notre mémoire collective Oskanian, étant issu de la diaspo-
vert d’expropriation, la destruction de monu-
des évènements tragiques, nous ne ra, a généré une opposition
ments historiques, ainsi que la disparition de
pouvons nous empêcher de nous instinctive, expresse ou tacite, en
vastes écosystèmes prospères », a-t-il
souvenir des enfants arméniens Arménie.
déclaré.
chargés sur des bateaux à Trabi- En outre, il n’a pas pris part à la
Il a suggéré que tous les permis d’exploitation minière soient réévalués, y
zon durant le génocide et qui se culture locale de la mafia, ce qui,
compris le permis de Teghut, la forêt dans la région de Lori, afin de vérifier la
sont noyés en mer. par essence, le disqualifie pour le
transparence et remanier les codes fiscaux afin de s’assurer que l’extraction de
Alors que les experts médico- pouvoir en Arménie.
minerais ne nuise pas à l’environnement.
légaux, les psychologues et les Par conséquent, parce qu’il était
policiers tentent de démêler le une cible légitime, cela a incité les
motif derrière le massacre du autorités à l’intimider en publiant
Pétition sur le site de la Maison Connecticut, aucune expertise une enquête sur ses transactions
n’est nécessaire pour justifier la financières, qui a déplacé la mire
Blanche afin d’ouvrir la frontière noyade d’enfants arméniens car vers M. Tsarukian lui-même. On
elle était partie intégrante de croit que ce dernier a la faveur
turco-arménienne l’extermination planifiée d’une
nation entière.
d’un demi-million d’électeurs, une
grande différence étant donné le
Aujourd’hui, seul un fragment contexte électoral arménien.
de cette nation est blotti au sein de L’ascension fulgurante de
10% de sa patrie historique et lutte Tsarukian a exalté l’espoir de
pour sa survie - 21 ans d’indépen- l’opposition d’avoir trouvé un can-
dance tentant de donner un nou- didat viable autour de qui se ralli-
veau souffle de vie aux réalités du er. Le HAK - ou Congrès national
21e siècle. Une de ces réalités est arménien – se demandait depuis
la tenue d’élections présiden- longtemps s’il allait proposer son
tielles, observant les normes propre candidat en la personne de
démocratiques, le tout dans le con- l’ancien président Lévon Ter-
texte culturel et politique du Petrossian ou se rallier à un candi-
Caucase. dat réunissant toutes les factions
La région du Caucase est une de l’opposition. Et ce candidat
Une pétition appelant la Turquie à vivant en Syrie et la plupart veulent se poudrière où des intérêts conver- pourrait être M. Tsarukian. La pre-
ouvrir ses frontières avec l’Arménie rendre en Arménie, où ils peuvent se gent et s’entrechoquent et où toute mière option a seulement présen-
pour au moins les réfugiés syriens a sentir en sécurité, trouver un emploi, action de l’un des acteurs locaux tée une sortie désastreuse de la vie
été lancé sur la page Internet du prési- un endroit pour vivre et aller à peut déclencher un incendie politique pour l’ancien président,
dent américain Barack Obama le 5 jan- l’école », déclare la pétition. incontrôlable. Par conséquent, parce que les chances étaient de
vier dernier. « La route de la Syrie vers l’Arménie l’Arménie doit agir soigneusement toute évidence contre lui. Le scé-
« Nous demandons à l’administra- passe par la Turquie, qui a fermé sa dans le bras de fer entre l’empire nario Tsarukian semblait plus
tion Obama d’appeler le gouvernement frontière avec l’Arménie en 1993. Cela de Russie émergeant et les pragmatique. La FRA (parti
de Turquie à ouvrir sa frontière avec crée un gros problème pour les vétérans de la guerre froide qui Dachnak), s’accrochera à la candi-
l’Arménie pour les réfugiés en prove- réfugiés arméniens. Ainsi, nous tentent de couper les ailes de la dature de Tsarukian malgré la ran-
nance de Syrie. Plus de 60 000 person- demandons de bien vouloir appeler la Russie. cune persistante envers le parte-
nes ont été tuées dans la guerre en Turquie à ouvrir la frontière avec Pendant des mois, les spécula- naire du passé.
Syrie. 500 000 réfugiés ont échappé à l’Arménie (du moins, pour les ré- tions ont abondé au sujet de la M. Tsarukian a attendu et
la guerre et à la mort ... Mais des mil- fugiés) sans aucune condition préal- campagne électorale présiden- répondu à toutes les provocations
lions ne sont pas en mesure de le faire. able. Il ne faut pas fermer les fron- tielle, qui se terminera le 18 février des groupes au sujet de sa déci-
Il y a 200 000 Arméniens de souche tières au cours du 21e siècle ». 2013, alors que le président Serge sion, puis le 12 décembre 2012, il a
Sargissian sera, sans nul doute, révélé qu’il ne soumettrait pas sa
réélu pour un second mandat. candidature, son parti a émis une
Formation d’un comité La campagne a été si habilement annonce laconique n’appuyant
pour le 25e anniversaire manipulée que le résultat est déjà
prévisible pour tout citoyen en
aucun candidat, même l’ancien
espoir Oskanian. Nul ne sait com-
de la libération de l’Artzagh Arménie. ment votera la circonscription
Les alliances et les effon- de M. Tsarukian mais le Parti
Le président de la République du Haut-Karabagh, Bako Sahakian, a signé un drements de la coalition prévus républicain était soulagé et a
décret sur la création d’une commission d’Etat dédiée à la célébration du 25e ont eu lieu, avec des candidats certainement gagné grâce à
anniversaire de la libération de l’Artzagh. Un comité dirigé par le président du potentiels qui ont capté les feux de Suite à la page 8
Parlement, Ashot Ghulian, a été formé afin d’élaborer et discuter du programme.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 28 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 28, 2013
Approbation d’un plan d’évaluation Aliev : Erévan est une terre
du risque sismique d’un site destiné historique d’Azerbaïdjan
à la construction d’un nouveau Lors d’une cérémonie d’ouverture d’un bâtiment pour les anciens combat-
tants de guerre du Karabagh à Soumgaït, le président azerbaïdjanais Ilham Aliev
réacteur nucléaire a déclaré qu’Erévan était un « territoire historique azerbaïdjanais » et l’actuelle
République d’Arménie un état « fictif ».
« Erévan est notre terre historique. Une fois, au début du siècle dernier dans
les terres historiques de l’Azerbaïdjan, un état arménien fictif a été créé.
Maintenant, on ne peut jamais se permettre un second état arménien fictif créé
sur les terres historiques de l’Azerbaïdjan. Cela n’arrivera jamais. »
« L’Azerbaïdjan va restaurer son intégrité territoriale par tous les moyens.
Tant la justice historique que le droit international nous reconnaissent ce droit. »
Aliev a déclaré que l’Arménie se trainait les pieds dans le processus de règle-
ment afin de prolonger le statu quo, ajoutant que Bakou n’avait pas d’espoir et
donc ne pouvait compter que sur ses propres forces, y compris le pouvoir de
l’armée azerbaïdjanaise.
L’aide à la Syrie par les Arméniens
Le gouvernement arménien a Le projet est estimé à 5 milliards
approuvé un document en anglais, de $.
établissant les méthodes pour l’évalua- « Nos calculs montrent que la durée
tion du risque sismique d’un site où il de vie de la centrale nucléaire peut Le gouvernement d’Arménie a lancé un certain nombre de programmes de
va construire le nouveau réacteur de être prolongée de 10 ans et que la soutien à la frontière syro-arménienne afin de surmonter les difficultés actuelles
la centrale nucléaire de Metsamor. construction de la nouvelle unité exi- auxquelles sont confrontés les Arméniens de Syrie, a déclaré le Premier ministre
Le document décrit, particulière- gera tout ce temps » a déclaré le mi- Tigran Sargissian lors d’une récente réunion, au cours de laquelle des bourses
ment les méthodes qui seront nistre de l’Energie Armen Movsisian ont été accordées à 110 étudiants syro-arméniens.
employées pour faire des enquêtes après la signature d’un Mémorandum Selon Firdous Zakarian, responsable du personnel du ministère arménien de
géologiques, géophysiques, sismiques de Compréhension entre les gouverne- la Diaspora chargé du dossier des Arméniens de Syrie, il y a aujourd’hui en
et géotechnique du site et évaluer le ments d’Arménie et des Etats-Unis Arménie près de 6 500 Arméniens réfugiés de Syrie.
risque sismique du secteur. dans le secteur de l’énergie. « Une grande partie des Arméniens de Syrie ont loué des logements à Erévan,
En octobre le gouvernement Le document dit que les Etats-Unis mais dans le même temps le nombre de ceux qui se sont installés dans les
arménien a décidé de prolonger la sont prêts à coopérer avec l’Arménie provinces a connu une forte augmentation (...) pour ces derniers nous sommes
durée d’exploitation de la centrale pour assurer une facilitation de prêts à leur assurer des logements et des terres » a dit F. Zakarian. Il a égale-
nucléaire arménienne de Metsamor de l’opération. ment confié que 10 500 Arméniens de Syrie sont venus s’établir en Arménie
dix ans. depuis le début de l’année mais 4 000 de ces derniers sont rentrés en Syrie et
entre 50 et 60 familles sont parti vers d’autres pays. L’école « Guiliguia »
accueille près de 270 élèves originaires de Syrie, mais le nombre total de ces
Le député Sherman contre élèves est de 600 en Arménie. Selon F. Zakarian, le nombre d’Arméniens de Syrie
qui trouvent du travail en Arménie est en nette croissance. Une cinquantaine de
le transfert militaire à la Turquie chefs d’entreprises d’Erévan se déclareraient prêts à les accueillir. 425
Arméniens de Syrie -168 familles- ont demandé le statut de réfugiés en Arménie,
l’Etat arménien assurant à 44 familles des logements.
Aux Etats-Unis, le député
républicain Brad Sherman,
membre du Comité de la Des résultats... posé son candidat à la présidence
Chambre en matière de l’Arménie. Le Pays des Lois (Ori-
Suite de la page 7 nats Yerkir), de la FRA, l’ADL,
d’Affaires étrangères, s’est
opposé à un projet de loi Hunchuk et les démocrates ont été
autorisant le libre transfert à l’élimination d’un concurrent puis- invités. Les partis Héritage et
la Turquie de deux frégates sant et l’opposition a perdu son can- Arménie prospère ont été exclus.
lance-missiles. Sherman a didat potentiel. Le parti Dachnak fait Dans un important discours, M.
souligné comment le Premier face à un dilemme, la direction est Sargissian a décrit les réalisations de
ministre turc Recep Tayyip partagée entre la désignation de son l’Arménie au cours des cinq
Erdogan a menacé d’accom- propre candidat ou à ne pas par- dernières années de sa présidence et
pagner les flottilles interna- ticiper aux élections. Dans le pre- a exposé son plan pour les cinq
tionales du Hamas dans la mier cas, ils peuvent tester le titu- prochaines années. Son thème prin-
bande de Gaza d’escortes laire, dans le second cas, ils peuvent cipal portait sur une Arménie, puis-
navales turques pour faire bénéficier des miettes de pouvoir en sance militaire et pays économique-
face à Israël. « M. Erdogan a ouvrant la voie à M. Sargissian. ment prospère, un pays de lois et un
appelé à ce qu’Israël soit Il y a, actuellement, environ huit pays en voie d’éradication de la cor-
puni pour interférer avec les candidats, la plupart d’entre eux ne ruption.
efforts pour aider le Hamas », bénéficiant pas de la reconnaissance L’Arménie est coincée entre de
a averti Sherman. du nom. Seul Paruyr Hayrikian est grandes puissances et est confronté
« En Septembre 2011, à la suite d’un rapport des Nations Unies sur la libéra- connu comme un candidat tenace à d’infatigables ennemis à ses fron-
tion de la flottille de Gaza, la Turquie a menacé d’envoyer une présence armée qui n’a pas encore gagné. Raffi tières.
navale afin d’affronter Israël, et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a Hovannisian est le candidat du Parti La population a instinctivement
déclaré qu’Israël devrait s’attendre à une présence navale accrue dans la de l’Héritage, qui a sa propre plate- conscience de la situation et sait que
région, » a rappelé Sherman. forme, mais sa candidature est égale- ce n’est pas le moment de boule-
Dans son discours Sherman a également noté que la Turquie a menacé les ment confrontée à la même réserve versements politiques. Elle prend le
efforts de coopération chypriote et israélien sur l’exploration énergétique. que les électeurs ont secrètement président au mot et crois qu’il est
Ankara a renforcé la présence armée turque navale autour des champs de gaz envers des personnes ou parti de la sincère.
naturel entre Israël et Chypre, et a déclaré « invalide » un accord entre Chypre diaspora. Sauf évènements imprévus, l’élec-
et Israël sur la délimitation de leurs respectives zones d’exploration de Dans ce contexte, le Parti républi- tion de Serge Sargissian semble
l’énergie. cain a tenu son 14e congrès et a pro- inéluctable.
9. LUNDI 28 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 28, 2013 • ABAKA • 9
Katherine Sarafian Wins Golden
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Globe for ‘Brave’
LOS ANGELES –
Katherine Sarafian, produ-
cer of the animated feature
MONDAY JANUARY 28, 2013 film, Brave, took home a
Golden Globe award
Sunday night when her film
Edmond Azadian meets won for Best Animated
Feature Film.
with ADL leadership This is a good omen for
Sarafian and her film, since
in Egypt Brave is nominated for
both an Annie Award and
an Academy Award, both
will be announced next month at their respective award ceremonies. The Annie
Awards will be handed out on February 2 while the Academy Awards will take
place on February 24.
Sarafian and Brave director Mark Andrews, who accepted the award, took the
stage during Sunday’s ceremony at the Beverly Hilton Hotel.
Brave, which was a critical and box office success last summer, was produced
by Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Pictures.
Brave competed for the Golden Globe alongside Frankenweenie, Hotel
Transylvania, Rise of the Guardians and Wreck-It Ralph.
Instability in the Middle East is a
serious challenge for the Republic
of Armenia: Serzh Sargsyan
YEREVAN, JANUARY 15, instability in the Middle East is a seri-
ARMENPRESS - Issues Syrian ous challenge for the Republic of
Armenians face are in the center of Armenia and it is not merely condi-
attention of the Republic of Armenia. tioned by the existence of Armenian
As Armenpress reports, Serzh Diaspora in the Middle East, neverthe-
Sargsyan the President, Supreme less it is an essential factor. The head
Commander in Chief of the armed of the Country stated the interests of
forces of the Republic of Armenia the Republic of Armenia and entire
From left, Edmond Azadian, Berdj Terzian, Nora Azadian and delivered a speech at the enlarged ses- Armenians do not vary.
Ambassador Armen Melkonian sion with the participation of legisla- “Our interests are intermingled, no
tive, executive and judicial authorities matter in what corner of the world an
CAIRO, Egypt — Edmond Azadian held an extensive meeting hosted in the Ministry of Defense . Armenian lives. Reportedly our
Azadian, co-chairman of the Armenian with the committee members, where ‘’The number of victims and wound- actions should be coordinated and
Democratic Liberal party (ADL) common goals of unifying the organi- ed people has considerable increased complementary. We are powerful
District Committee of US and Canada, zation worldwide were discussed. As in recent times, Saint Gevorg Church when Republic of Armenia, Artsakh
and a former editor of the daily Arev in the former editor of the daily Arev, in Aleppo was burned down, numer- and Diaspora join forces, it has been
Cairo met with the ADL leadership in Azadian expressed his commitment to ous Armenian institutions have suf- experienced by old history. The
Egypt, during his recent trip to the help the paper, the editorial offices of fered. Currently over 6000 Syrian President also noted that the works
region. which were recently moved to a new Armenians got shelter in Armenia, the launched with Diaspora should
Azadian met some of the leaders and improved location at the heart of majority of whom acquired Armenian become an integral part of the
individually at an affair in Goganian the Armenian community in citizenship. Most of their concerning Security and Defense Agenda.
Hall in Heliopolis, where Armenia’s Heliopolis. The last item on the agenda issues mostly of social nature require “Diaspora Armenian organizations,
Ambassador Armen Melkonian was of the meeting was the presidential urgent solutions. The steps undertak- churches, the mobilization of press are
also present. The ambassador invited elections in Armenia on February 18. en by us are aimed at settling the the most important factors of our arse-
Edmond Azadian, and his wife, Nora, The parties agreed to coordinate their needs our Syrian brothers and sisters nal. Diaspora has proved it not once
to visit the embassy. positions on the issue with the ADL have both in Homeland and Syria’’ and I am sure if needed they will not
Upon the invitation of the ADL structure in Armenia. President stated. hesitate to prove it again” President
District Committee of Egypt, Edmond In the words of Serzh Sargsyan the underscored.
Serbian journalist astonished by
courage of Armenian soldiers
YEREVAN, JANUARY 15, ARMENPRESS - Leading Serbian daily newspa-
per “Politika” published an article by Serbian journalist Dragan Vukotic dedica-
ted to his impressions from his visit to the Nagorno Karabakh Republic. As
reports “Armenpress” the journalist briefly introduced the history of the
Nagorno Karabakh conflict and the excerpts from his conversations with the sol-
diers at the frontlines. Dragan Vukotic wrote about the prehistory of the conflict
and stated that, even though the Armenians, who are the majority there, had
wished to unite with Armenia, “in 1921 the Caucasus Communist Bureau made
a decision on behalf of Azerbaijan and the Armenians still recall this event with
bittern sense of sorrow”.
In addition the author mentioned that “the Turkey of Ataturk”, which support-
ed Azerbaijan, likewise had a great impact on the reaching of such unfavorable
decision for Armenia.
From left, H. Karagosian, Edmond Azadian, Dr. Kevork Yerzengatsian Among other thing Serbian journalist Dragan Vukotic wrote that he is amazed
and Khoren alenian at the endurance, courage, and vigilance of the Armenian soldiers, and jokingly
calls them “crazy Armenians”.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 28 JANVIER 2013 / MONDAY JANUARY 28, 2013
ATP plants another 412,482 trees Istanbul Armenian school
throughout Armenia teacher murdered
A computer science teacher working for an Armenian school in Istanbul’s
More than 340,000 trees planted in Kadıköy district was killed on Friday 11 January 2013.
new forests in Lori region Ilker Sahin, 40, a computer science teacher at Aramyan Uncuyan Primary
School, was found dead in his home.
Sahin was living alone in the district’s Caferaga neighborhood, and had not
shown up at school since the Orthodox Christmas, which is celebrated on Jan. 7.
Worried about him, his friends broke down his door and found him dead. His
throat had been slit by a knife.
The Istanbul Police Department’s homicide bureau determined during their
inspection at the scene of the incident that there were signs of struggle.
AGBU Hye Geen Unveils Fifth
Pregnant Women’s Center
in Yerevan
Planting trees in Koghes region of Lori
YEREVAN — Armenia Tree native oak, ash, apple, and pear trees.
Project (ATP), founded by the philan- In addition to planting, the SEEDS
thropist Carolyn Mugar, is one of the team installed fencing around a 50
only organizations dedicated to planti- hectare site in Koghes where forests
ng trees in every region of the country started regenerating naturally in
including Artsakh. The organization recent years. The fence will protect AGBU Hye Geen Pregnant Women’s Center benefactor Mrs. Arshagouhi Tavitian
planted another 412,482 trees in 2012, oak, hornbeam, and other trees from (center)with beneficiaries at the Center’s opening in Yerevan
bringing the total number of trees cattle and the risk of being damaged
planted and rejuvenated to more than by people. Forest sites planted by the New and expectant mothers seeking free, high-quality pre- and post-natal
4,225,000 since 1994. SEEDS team since 2011 have main- care in Yerevan may now access a full range of services at AGBU Hye Geen’s
The flagship Community Tree tained a 61 percent survival rate, brand new Arshagouhi Tavitian Pregnant Women’s Center, officially unveiled on
Planting program planted 70,383 fruit which is a rather high index for such October 17, 2012, which coincided with AGBU’s 87th General Assembly. Like
and decorative trees in 2012, while the mountainous zones. the Centers in Gyumri, Talin, Vanadzor and Yeghvart, the Yerevan location is
SEEDS program planted another In September, ATP’s nursery, staffed with a team of professionals who equip women with the education and
342,099 reforestation seedlings in forestry, and SEEDS managers trav- training to improve their well-being and that of their children. The counselors,
Northern Armenia. This fall, ATP fin- eled to Helsinki for a study tour. Most lawyers, medical practitioners, psychologists and social workers conduct regu-
ished planting new forest sites in the of Finland’s forests are privately lar one-on-one consultations with the women. Since first opening its doors this
communities of Ghursali and Arjut in owned and the ATP experts got past summer, the Arshagouhi Tavitian Pregnant Women’s Center has served
the Lori region. Planting began in acquainted with European forest man- dozens of beneficiaries.
these communities in 2009. Planting agement practices after visiting the For close to 20 years, Mrs. Tavitian has dedicated herself to a broad range of
was also completed at a 60 hectare Finnish Forest Research Institute and Hye Geen projects. She has organized Hye Geen’s lectures and annual confer-
site in the community of Saratovka several local nurseries. ences in its Southern California base, while contributing to the production of the
and ATP began working on a new for- ATP’s three major programs are Hye Geen magazine and educational television programs, raising awareness of
est site in Koghes with the planting tree planting, environmental educa- issues affecting both women and the broader Armenian community.
and seeding of a 20 hectare site. The tion, and sustainable development ini- To date, Hye Geen has helped ensure the delivery of over 1,400 healthy
work in Koghes is expected to be com- tiatives. babies, a number that will only continue to rise as it expands its work from the
pleted in spring 2013 with the addition For more information, please visit Centers to classrooms.
of several thousand pine seedlings. the website www.armeniatree.org. To learn how to help those mothers and families, please visit:
The newly planted forests consist of www.hyegeen.com/.
Russian communication military experts in Armenia
hold training in mountainous terrain
Russian military experts under the leadership of the commander of brigade
worked out practical steps to organize data exchange between users within
common automated system management connections in the mountainous ter-
rain of Armenia.
As the press service of the Southern Military District informs, training
involved modern radio station based on KAMAZ-43114 and BTR-80, which
were received as part of retrofitting of the Southern Military District in 2012.
The personnel worked to deploy stations and connections, issues of mas-
king technique in mountains and forests in winter.
Special attention was paid during radio training, practical actions for the
exchange of data between users to provide continuous service in various
types of operations.
Thanks to a computerized control system, the new radio stations have up to
30% reduction in the preparation of signalers to the tasks as intended.
Communication specialists can make deployment and configuration of the
new digital technology 2.5 times faster. 5 times less operations is required to
operate the system, compared to analog communications. The quality and
range has improved as well.
11. LUNDI 28 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 28, 2013 • ABAKA • 11
8Wahram “a’azyani /nntyan 125-amyag9
nor 3ov,atram ;o.argova/ e
HH Gytronagan tramadovnu “a’azyani timangarn e1 Nyrkyvi
;o.arga/ e Wahram “a’azyani masu n,ova/ yn 818889 yv 819689
/nntyan 125-amyagin novirova/ dary;ivyru5 isg a] yv 2aq go.my6
osge 3ov,atram1 A3s masin gu dy6 rovn` ,r]aci/ow 8Wahram “a’az6
.ygaxnyn Gytronagan tramadov6 yan9 magacrov;ivnu1
nen1 #ov,atramu yrgov go.men ovni
#ov,atrami timyrysin badgyr6 ov-ovxig yzra,ovr;1 Eskiznyrov hy6
va/ yn timagnyr5 oronk gu qorhur6 .inagn e Etovart Govr.inyanu1
tan,yn ;adronu1 Timagnyren 2aq` #ov,atramu hadova/ e Holanda3i
3ov,atrami ;o.argman dary;ivn e` arka3agan tramahadaranin me]1
8201391 Wari pa=inu` anovanagan #ov,atrami pnov;aciru` Anova6
ar=ekn e` 81000 Tram95 isg ,r]a6 nagan ar=eku 10.000 tram5 My6
ci/ow` 8Ha3asdani HANRABY6 da.u yv 3arcu osgi5 90005 g,i-6
DOV:YAN GYNDRONAGAN Pang9 ku 8,6 g5 Dramaci/u 22,0 mm5
magacrov;ivnu1 Trama,ovr;u adamnavor5 Oragu
#ov,atrami tar2yrysin Wahram 8’rovf95 Dbakanagu 1000 had1
Asorinyrov ma3ryni lyzovn 5500 Adrbe3jan pnagyli avannyr
darovan lyzov mu anhydanalov wra3 e gu ga-ovxe ‘aqsdagannyrov
Asorinyru5 oronk wyr]in dasnamyagnyrov un;axkin 3an2novy6 qntirnyru lov/ylov hamar
xan ca.;i hosanki mu ov hy-axan Mardinen5 hima ,ad ‘okr
;iv mu gu gazmyn :ovrkio3 me] yv anonk gu cancadin or irynx
ma3ryni lyzovn al anhydanalov wra3 e1
Asorinyrov lyzovn gu cor/a/ovi 5500 darie i wyr5 pa3x a3s0r
a3lyvs a3t lyzovn cidxo.nyrovn ;ivu ,ad novaza/ e1 Be30.lovi
Asorinyrov Asdova/a/in Ygy.yxvo3 Adynabyd Said Sovsin gu
badme or ink hama3nki a-a]nort mu ullalow hantyr2 Asoryren
[i cidyr1
8Ard0novi or cone naqagr;arani me] myr zavagnyrovn aso6
ryren sorwyxnynk95 g4use an5 pa3x a3sbisi iravovnk mu [ovnin
orowhydyv anonk ‘okramasnov;ivn [yn ngadovir1 Sovsin a3s0r
a3s masin cancadnyr gu nyrga3axne 8Radikal9i me] iryn hyd
gadarova/ harxazro3xi mu un;axkin1
8Marmara9
}a3lamapov/ov;ivnu grna3
hy-angara3in ullal
Ha3asdani hamar
Ha3asdani Civ.adndysov6
;yan Naqararov;yan anas6
napov/ov;yan yv anasnapov6
=ov;yan war[ov;yan byd` A,od
#owhannisyan 3a3dnyx or ]a36 Adrbe3jan wyr]abes hasgxa/ e5 or mi]azca3in adyannyrov
lamapov/ov;ivnu zarcanalov me] ‘aqsdagannyrov masin dy.i6andy.i q0sylov ‘oqaren5
pavagan my/ hy-angarnyr ovni anhra=y,d e lov/yl Ly-na3in >arapa.i pnag[ov;yan ngadmamp
Ha3asdani me]1 irynx ;,namankin badja-ow ca.;agan tar2a/ sy’agan
8}a3lamnyr pov/ano. dndy6 ka.akaxinyrov dy.avorman harxu1 In[bes g4yryvi5 Bakovn
sov;ivnnyr ovnink Ha3asdani ha,dova/ e Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan iro.ov;yan yv
cry;e polor marzyrov me]1 Ha6 a3n ‘asdin hyd5 or 20 dari Bakovi yv Adrbe3jani darpyr
3asdanen nyrs gan kani mu ,r]annyrov me] pnago. arten syrnta’oqova/ ‘aqsdagannyru
harivr ]a3lamnyr5 oronk ny6 gu xanganan abril irynx yrgrin me]1
ra/ova/ yn 2-3 dari a-a] yv A3s badja-ow5 Adrbe3jani ga-awarov;ivnu oro,a/ e
arten isg sy-ahasovn darik Bakovi hanragaxarannyrov me] pnago. 90 hazar ‘aqsdagan6
ovnin95 3a3dnyx an 8Nowos;i9 nyrov hamar nor pnagyli avan ga-ovxyl1 Adrbe3jani ga-awa6
mi]azca3in mamlo3 asovlisi rov;ivnu Bakoven 20 km7 hy-avorov;yan wra3 Ab,yroni ,r]anin
un;axkin1 me] cdnovo. Kobov avani m0d a3t nbadagow arten 500 hyk;ar
Ir q0skyrow5 ]a3lami gyan6 dara/k 3adgaxovxa/ e yv a3=m a,qadanknyr gu darovin nor
ki dyvo.ov;ivnu grna3 hasnil avani naqac/man ,ovr]1
min[yv 70 darovan5 anonk “aqsdagannyrov bydagan gomidei .ygawar` Ali Hasanow
dasnamyagnyr ,arovnag grnan 3a3dna/ e5 or ‘aqsdagannyrov gyanki ba3mannyru yv a3l
syrovnt dal5 darygan 20-40- q n t i r n y r u l o v / y l o v h a m a r 2013-i n g u 3 a d g a x o v i 575 m i l i o n
agan havgi;1 gi;i gjybu5 orme 3ov,anovernyr mana;1 Adiga ;o3l bidi da3 parylavyl yvs 20 hazar martox
M e g ; - [ o v n u m i n [ y v 110-115 gu badrasdovin1 gynxa.a3in ba3mannyru1 Gu naqadysovi 8 avannyr ga-ovxyl
kg7 /anrov;ivn ovni1 Ivrakan6 #owhannisyan nayv dy.y6 Cyanja3i5 Barda3i5 Ab,yroni5 Imi,lii5 Carda.i5 Gabalali
[ivr ]a3lamen garyli e sdanal gaxovx or nyrga3is Ha3asdani yv Bylokani ,r]annyrov me]1 Gu n,ovi nayv5 or wyr]in 8 dariny6
min[yv 45 kg7 makovr mis5 n,yx me] g4ardatrovi kani mu rov un;axkin ‘aqsdagannyrov qntirnyru lov/ylov hamar
#owhannisyan1 Usd iryn5 ;an6 harivr kilogram ]a3lami mis yv Adrbe3jani me] /aqsova/ e 4.3 milia- mana;5 orovn 0.8 milia-
gar=ek yn o4[ mia3n ]a3lami za3n garyli e cnyl hanra6 mana;u gazma/ e mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov dova/
misn ov mor;u5 a3l nayv hav6 qanov;nyren1 0cnov;ivnu1
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ “ydrovar 186in ga3analik Ha3asdani
Hanrabydov;yan naqacahagan undrov6
;ivnnyrovn koveargylov iravovnk ovni 2 507
960 k a . a k a x i 1 # i , y x n y n k 5 o r u s d H H
undragan 0renscirki 66rt 30tova/i 86rt
masi` Hanrabydov;yan naqacahagan
undrov;ivnnyrov =amanag` koveargov;yan
0rovune a-a]` 306rt5 206rt5 106rt yv
koveargov;yan naqort 0ru5 Ha3asdani
Hanrabydov;yan osdiganov;ivnu gu hra6
barage Ha3asdani Hanrabydov;yan
undro.nyrovn domarin me] untcrgova/
LX& TARI JIU 1871 :RKOU<ABJI% 28 |OUNOUAR 2013 undro.nyrovn unthanovr ;ivu1
• VOL. XXXVI, NO 1871 • LUNDI, 28 JANVIER 2013 • MONDAY, JANUARY 28, 2013
Wy®ab;k at;ane b;ka‘ h Faastani ka®awaroujiune dhm h
Polso dataranin oro,oume Arza.i f;t w;ramiauoroumi n,oume
#ovnovar 106in5 Hrant
na.at;so[ ørinagi‘in
Dinki sbanov;yan ta6
dawarov;ivnu nor yv Ha3asdani ga-awarov;ivnu tem e Hanrabydov;yan =o.owovrtin azad
garyvor hancrovan mu 0renstragan a3n naqa2y-nov;yan5 gamku5 or arda3a3dova/ e 10 Tyg6
;yvagoqa/ e1 Wj-apyg or gu naqadyse 1 Tygdympyru h-[a6 dympyr 1991-i hanrakoveow yv wyra6
adyanu pygana/ e Bol6 gyl wyramiavorman d0n1 Artaryv5 1 hasdadova/ 2006-i hanrakoveow5 Ly-6
so3 tadaranin go.me Tygdympyr 1989-in er5 or Ha3asdani na3in >arapa.i Sahmanatrov;yan
ar2agova/ a3n wji-u5 Cyraco3n Qorhovrtu yv Arxaqi Az6 untovnmamp1 8Paxi a3t5 0renki un6
usd orovn nahadag ca3in qorhovrtu miaxyal nisdi mu tovnovmn Adrbe3jani go.mix g40cda6
lracro.in martasban6 un;axkin h-[aga/ ein Qorhrta3in cor/ovi orbes lraxovxi[ ‘asdarg`
nyru o[ meg gazmagyr6 Ha3asdani yv Arxaqi wyramiavorov6 himnavorylov ir abaga-ovxo.agan
bov;yan gu badganein1 mu1 tirkoro,ovmu` .arapa.yan himnaqun6
Artaryv Bolso3 ;iv 14 A3s harxu nyra-ova/ e Ha3asdani tiru nyrga3axnylow o[ ;e hagamar6
tadaranu 3anxavor ga-awarov;yan 10 #ovnovari nisdi dov;ivn` inknoro,ova/ Ly-na3in >a6
cdnylow hantyr2 ampasdanyalnyru myr=a/ er 0ragarcin me]1 rapa.i Hanrabydov;yan yv Adrbe36
untovnil5 or Hrant Dink sbannova/ er gaz6 )renstragan naqaci/u nyrga3a6 jani Hanrabydov;yan mi]yv5 a3l
magyrbov;yan mu hrahancow1 Wj-apyg adyanu xovxa/ yn yrys’oqannyr Ha3g Pa6 dara/ka3in wej Ha3asdani yv Adur6
[i pa=nyr a3t m0dyxovmu5 yv ir a3s wji-en ydk` povqanyan5 Qosrow #arov;ivnyan yv be3jani mi]yv1 Ylnylow ,aratrova/ix`
Bolso3 tadaranu bardi grgin knnyl harxu1 Arda,es Cy.amyan1 Ha3asdani ga6 Ha3asdani ga-awarov;ivnu nbada6
Wj-apygi tadaqazov;ivnu ir dy.ygacrin me] -awarov;yan himnavorman hama2a3n` ga3armar [i hamarovm nyrga3axova/
n,a/ e5 or Hrant Dinki sbanov;ivnu sowora6 nyrga3axova/ naqaci/ow g4andysovin 0renki naqac/i knnargovmn yv untov6
gan martasbanov;ivn mu [e1 A3s sbanov;yan garc mu ka.akagan hancamanknyr5 novmu95 n,ova/ e myr=o.agan tirko6
ydin gu cdnovi bydov;yan miov;ivnn ov ampo.6 masnavorapar Ly-na3in >arapa.i ro,man himnavorman me]1
]aganov;ivnu qancarylov5 =o.owovrtin miov6
;ivnn ov miasnov;ivnu gaxnaharylov5 i,qanov6
;yan hy.inagov;ivnu dgaraxnylov5 yrgrin me]
kaos yv ani,qanov;ivn sdy./ylov nbadag1
Yon F;`ern fa-jrqakan safmani
Wj-apyg adyani tadaqazin gar/ikow` Dink bazoume anfrav;,t ke famarh
sbannova/ e barzabes darpyr gr0nki mu
badgana/ ullalovn hamar5 yv asiga 3a3dna6
Ly-na3in >arapa.i
bes gazmagyrbov;yan mu cor/n e1
hagamardov;yan gar6
cavorovmow zpa.ovo.
YAHG Minski qovmpu
Sourio t;[;kouj;an tadavor [e5 a3l mia3n
mi]nort1 8Armen’rys96i
na.arare m;[adra‘ h ‘oqanxmamp5 a3s masin
mi=axgain fanroujiune AMN6i Kongresi me]
dy.i ovnyxa/ hantib6
Sovrio3 dy.ygadovov;yan naqarar` )mran Zoov6 man =amanag usa/ e
bi my.atra/ e mi]azca3in hanrov;ivnu` Sovrio3 Ha3asdani Hanraby6
naqacah Ba,,ar Asadi a-a]argu myr=ylovn me]5 dov;yan me] AMN6i
orovn nbadagn er wyr] dal yrgrin me] dy.i ovny6 ardagarc ov liaz0r
xo. ka.akaxiagan badyrazmin1 tysban Jon Hyfurn` ba6
An n,a/ e5 or AMN6i yv ir ta,nagix Aryv6 dasqanylow a3n har6
movdki nman bydov;ivnnyru5 oronk go[ g4unyn Asa6 xovmin5 ;e YAHG Mins6
din hra=aragan dalov5 [yn untovnir Asadi na6 ki qovmpu in[be4s grna3
qa2y-nov;ivnu5 no3nisg [yn ;arcmana/ za3n1 0cnyl Ly-na3in >ara6
N,ynk5 or Sovrio3 naqacah Ba,,ar Asad han6 pa.i hagamardov;yan
tes yga/ er badyrazmen avyrova/ yrgrin me] lov/man harxow5 yrp
qa.a.ov;ivn hasdadylov nor naqa2y-nov;yamp1 Adrbe3jani naqacahu Yon F;`ern
Asad a-a]arga/ e azca3in ha,dov;yan ca6 m,dabes sba-naliknyr
ca;na=o.ow iraganaxnyl yv nor Sahmanatrov;ivn yv hagaha3gagan 3a36 Xy.asbanov;yan ja6 amovr ka.akagan 3ara6
m,agyl1 dararov;ivnnyr gu hun6 na[man` tysbanu n,a/ pyrov;ivnnyr yv ador
Ir ylo3;in me] Sovrio3 naqacahu nayv usa/ e5 [yxne1 8Amyriga3i 2a3n9 e5 or 1915-i iratar6 abaxo3xn e AMN AC
or ir naqa2y-nov;ivnu grna3 iragananal5 y;e 2a3nas’iv-i ga3ani ha6 2ov;ivnnyrov oragman naqarar Hiluri Klin6
Aryvmovdki yv dara/a,r]ani yrgirnyru tatrin .ortmamp` Hyfurn n,a/ harxu g4oro,ovi AMN ;uni a3xu Ha3asdani
finansavoryle 8martasban 3anxacor/nyru91 Sov6 e5 or anhra=y,d e pa6 par2raco3n adyannyrov Hanrabydov;ivn956
rio3 unttimatir azca3in hama2a3nov;ivnu arten nal ha36;rkagan sah6 yv undryal ka.akagan usa/ e tysbanu5 n,y6
myr=a/ e Asadi a-a]argu1 manu` untc/ylow mi]sah6 cor/i[nyrov go.me5 a3l low5 or dndysagan ga6
#i,yxnynk5 or MAG6i dovyalnyrow` ga-awara6 mana3in5 dndysagan o[ a-an2in tysbannyrov byru a3nkan al na6
gan z0rkyrov yv unttimov;yan mi]yv arten 21 amis gabyru amrabntylov ga6 gam Ova,ing;uni go.me1 qundryli magartagi
dyvo. paqovmnyrov un;axkin zohova/ e 60 hazaren ryvorov;ivnu1 8Ha3asdani yv AMN6i wra3 [yn1
avyli mart1 Antrata-nalow Ha3ox mi]yv a-ga3 yn pavagan](https://image.slidesharecdn.com/abaka28-01-2013-130126124652-phpapp02/85/Abaka-28-01-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 28 JANVIER 2013 - MONDAY JANUARY 28, 2013
Irlanda3i ha3yru gu
Mi]azca3in nyrovmu gu tadabarde ‘or2yn gazmagyrbyal
bolsaha3ov sbanov;ivnu hama3nk mu 2yvavoryl
Irlanda3i ha3yru gu ‘or6
Tygdympyr 28in5 /a3ra3y. islamagannyrow hama3nku ,ovki dag er95 usova/ e gazmagyr6 2yn gazmagyrbyal hama3nk mu
pnagova/ Bolso3 Fy;ih ;a.amasin me] ta=a6 bov;yan ga3kin wra3 zydy.ova/ 3a3dararov6 2yvavoryl5 arapaq0s iraka6
napar sbannova/ er ha3azci 85amya3 Marixa ;yan me]5 ovr nayv n,ova/ e5 ;e a-a3=m sba6 ha3yr ov -ovsaq0s ha3asdan6
Kiv[ovku1 Anor tiagu cda/ er Marixa3i ortin` nov;yan manramasnov;ivnnyru [yn hrabarag6 xinyr a3sdy. a-novazn ,apa6
Zadigu5 or avyli ov, 8Ag0s9 ;yr;in badma/ va/5 saga3n g4yn;atrovi5 or aniga adylov;yan ;u ancam mu hantibovmnyr
er5 ;e ir m0ru gr/kawantagin wra3 tanagow himan wra3 iraganaxova/ ojir mun e1 Gaz6 g4ovnynan5 ha3gagan ygy.yxi
qa[i n,an ura/ ein martasbannyru1 Gysa6 magyrbov;ivnu nayv go[ g4une :ovrkio3 i,qa6 [ga35 pa3x amen Giragi5 ir6
riaxi Marixa Kiv[ovku gu zpa.er nbarawa6 nov;ivnnyrovn5 or lr]ov;yamp m0dynan nman landapnag m0davorabes 250
ja-ov;yamp1 tebkyrov hydaknnov;yan yv badasqanadovov6 ha3yr gu havakovin Dablini
Ha3azci gno] sbanov;ivnu tadabardyx ;yan gan[yn my.avornyru` mia=amanag timylow ga;olig dajarnyrovn megovn
martga3in iravanx ba,dban Mi]azca3in ny6 anhra=y,d ka3lyrov5 orbeszi =o.owovrtu an6 me]1 Dablini me] gu cor/e
rovm (Amnesty International) gazmagyrbov;ivnu1 hantovr=o.aganov;yan m,ago3;en yv -azmadyn[ giragn0rya3 tbrox mu1
8#ovnovar 6in5 Sovrp ?novntu n,o. Bolso3 ha3 azca3namolov;ynen hra=ari1 ?racravoro. Lyvon Ha3ra6
bydyani yridasart undaniku
hinc dari a-a] hasdadova/
Bolso3 8Aramyan9 War=arani e Irlanda3i me]1 Irlanda3i
ha3yru hamagarcylov yv gaz6
magyrbylov himnagan cor/u
ovsovxi[ mu gu sbannovi g4iraganaxne A3da Saraf6
yan5 or Iraken ca.;a/ ha3ov6
hi mun e yv or nayv irlanda6
BOLIS76 8Marmara9 gu dy6
ha3yrov ygy.yxagan qorhovrti
.ygaxne5 ;e Ovrpa; #ovnovar
naqacahovhin e1 Dablini ha6
11-i a-av0dyan imaxa/ e5 or
3asdanxi ca.;agannyru ha6
ta=an sbanov;yan zoh caxa/
mozova/ yn or ,ovdow Ha3as6
e Aramyan6Ovnjyan war=a6
dan bidi wyrata-nan5 yrp
rani hamagarci[i yrgaramya3
yrgri ba3mannyru pary’oqovin1
;ovrk ovsovxi[` Ilkyr <ahinu1
An/an0; mu gam an/an0;6
nyr5 Caduciv. cdnovo. Anor
pnagaranin me] 3ar2aga/ yn
ovsovxi[in wra3 ov gdra/ yn
anor gogortu1 :e in[o|v ga6 <abajaj;rj
darova/ e a3s ojiru` 3a3dni
[e5 saga3n osdiganov;ivnu gu
dy.ygaxne5 ;e sbanov;ivnu
co.ov;yan nbadagow [e ga6
ABAKA
darova/1 Hebdomadaire Arménien
:yr;u gab hasdada/ e Armenian Weekly ISSN 0382-9251
8Aramyan9 war=arani dn06 Publié par /Published by
renovhi Ly-na Carakiv;ivrki nylow5 or yrgov ,apa; a-a] ha3g a g a n w a r = a r a n i m u o v 6 Le Centre de Publication Tékéyan
hyd5 or hasdada/ e5 ;e lovru Sama;io3 me] daryx ha3 gin sovxi[n er barzabes1 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ji,t e1 mu yvs sbannova/ er` no3n 8#ovsank5 or ,ovdow gu bar6 Québec H4N 1Z5
Ha3asdani 8:yr;9 lradov ojow1 Pa3x <ahin ha3 [er1 zovin ojirin manramasnov;ivn6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
cor/agalov;ivnu a3s lovru ha6 Bolso3 polor ;yr;yru ar2a6 nyru ov yryvan gu hanovi ojra6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
.orta/ e` ipryv ha3 nyrga3ax6 canc hantisaxa/ yn a3s cor/u gam ojracor/nyru95 gu www.tekeyanmontreal.org/modules/news
nylow Ilkyr <ahinu5 yv 3i,yx6 lovrin` untc/ylow5 or <ahin cre 8Marmara91
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
Myksika3i me] He3dar Aliyvi ar2anu ’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
bidi gazmakantovi gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Myksika3i me] ta,na3in war[agan tada6 Joronjoi patas.anatou^
ranu myr=a/ e Adrbe3jani tysbanadan MATAJ MAMOUR:AN
po.oku5 or gu ‘or2er a3t 2yvow ganqyl He3dar Canada
Aliyvi ar2ani hnaravor gazmakantovmu1 2nd Class $80 (QC & ON)
He3dar Aliyvi ar2anu gu cdnovi Myksika3i 1ère classe/first class $90
gytronagan zp0sa3ciin me]5 or dy.atrova/ er U.S.A. 1st class (US)$90
naqort amran1 gu ha.ortover5 or adrbe36 Autres pays/Other countries:
janagan go.mu a3t zp0sa3cii wyraga-ovx6 1st class (US)$120
man hamar 5 milion dolar covmar dramatra/ Per issue $1.75
er1 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
Adrbe3jani naqgin naqacahin ar2anu
dy.atrylov oro,ovmu tar2a/ er knnatadov;yan PM40015549R10945
a-arga35 3adgabes iravaba,dbannyrov go.6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
me1
N,ynk5 or BBC lradovagan cor/agalov;yan
‘oqanxmamp` No3ympyri wyr]avorov;yan ‘or6 “We acknowledge the financial
2acednyru ka.aki i,qanov;ivnnyrovn Aliyvi support of the Government of
ar2anu meg a3l wa3r dy.a’oqylov go[ ura/ Canada through the Canada
ein1 Periodical Fund (CPF) for our
“or2acednyrov gar/ikow` Aliyvi ar2anu publishing activities.”
nyrta,nag [e haryvan Maha;ma Gandii5 Ap6
raham Linkolni yv Myksika3i azca3in hyrosny6
rov ar2annyrovn hyd1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)