5. LUNDI 25 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 25, 2013 • ABAKA • 5
Wicen ark7
_AG Amyriga3i yv Canada3i <r]ana3in Ha3gazyan`
War[ov;yan ,norhavoragan namagu Krisdoneagan
ygy.yxinyrov
Yrovsa.emi norundir Badriark hamaqovmpi mu
Amyn7 D7 Novrhan Ark7 Manovgyani naqacah
Ha3x7 ygy.yxvo3 Aryvylyan
“ydrovar 1, 2013 Yrovsa.emi S7 A;o-u o[ mia3n hasdadovn ;ymi a-a]nortarani mi]y6
sivnyren megn e Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3 novi6 gy.yxagan harxyrov badas6
Amynabadiv Der Novrhan Ark7 Manovgyan5 rabydagan ga-o3xin5 a3l clqavor 3ynaran6 qanadov Wicen ark7 Ha36
Norundir Badriark Yrovsa.emi nyren megn e ampo.] krisdonya3 a,qarhin` gazyan undrova/ e Miaxyal
Yrovsa.em6Isra3el asdova/awaq Sovrp Dy.yax me]1 Nahancnyrov dara/kin cor6
Sovrp A;o-it miapanov;ivnu ir imas6 /o. avyli kan 40 ygy.yxiny6
Amynabadiv Srpazan Ha3r5 dov;yan me] @yr an2u ar=ani cda/ e 0=dy6 rov yv ygy.yxagan gazma6
lov badriarkagan garcow` hama3n ha3ov;ivnu gyrbov;ivnnyrov hamaqmpovm
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan hravirylow or ivrowsann o.]ovne a3t und6 mu hantisaxo. 8Krisdonea6
Amyriga3i yv Canada3i <r]anagu gov ca3 i rov;ivnu yv S7 A;o-i ansasanov;ivnu dysne gan miaxyal ygy.yxinyr9ov
srde o.]ovnylov @yr undrov;ivnu ipryv 97-rt a3t undrov;yan me]1 (Christian Churches Together)
Badriarku Yrovsa.emi Sovrp A;o-in1 A3s0r ampo.] Ha3asdanya3x ygy.yxin5 ir naqacah5 hamaqovmpi da6
@yr ‘or2a-ov;ivnn ov @yr wasdagu Srpox Ma3r A;o- Sovrp E]mia/inow gu xn/a3 or rygan unthanovr =o.owin un6
#agopyanx miapanov;yan badmov;yan me] sovcu wyraxa/ e Yrovsa.emi A;o-en yv go6 ;axkin5 or dy.i ovnyxav
hasdad yra,qiknyrn yn or badriarkagan rowi howiv mu par2raxa/ e taravor cahin #ovnovar 28en “ydrovar 1-i
cahu gu cdnovi abahow 2y-kyrov me]1 wra31 mi]yv5 :yksasi me]1 Ark7
Polors cidag ynk ;e in[bisi mardahra6 Angy./ ov ]yrm ,norhavorov;ivnnyrow gu Ha3gazyan [ors dari bidi
vernyr gu timagale Yrovsa.emi Badriar6 mnank qorin 3arcan0k` mna3 naqacahi ba,d0nin
kagan A;o-u yv hydyvapar anhra=y,d gu wra31
ta-na35 or azcowin hamaqmpovink A;o-i I timax` Wicen ark7 Ha3gazyan
zinovoryal miapanov;yan ,ovr]5 orbeszi @yr _Ag Amyriga3i yv Canada3i <r]anagi 2007en 2009i mi]yv y.a/ e
imasdovn yv gorowi a-a]nortov;yamp Yrov6 nayv Miaxyal Nahancnyrov
sa.emu ,arovnage anqa’an bahyl ir srpa6 YROVANT AZADYAN PAPCEN MGRYAN Ygy.yxinyrov azca3in qor6
zan a-akylov;ivnu1 Hamaadynatbir Hamaadynabyd hovrti naqacah1
;yan a-;iv an2nabes dysnylow Ha3r Osgani iracor/ovmnyru yv
GRA>ØSAKAN imanalow /qagannyrovn anor masin ,-a3la/ cowasanknyru5
hrabaraga3in gyrbow 3a3darara/ e7 8Ksan dari e Amyriga
ym5 [ym dysa/ yv [ym cdnova/ dy. mu ovr a3skan cowyn irynx
Wartabydi mu wartabydu9 (e] 14)1
+ra]an wartabydin 2y-k 2ca/ 3a]o.ov;ivnnyren ov ,aha/
=o.owrtagan wargen mdahoc5 garc mu =o.owagan azca3innyr
Otisaganu ;ivr zrbardov;ivnnyrow gu 2cdin wargapygyl ov aradavoryl
Ha3r Osganu1
A3s hadoru gov ca3 lovsapanyl a3t paqovmnyrovn dovn dovo.
Hy.inag` Osgan Mqi;aryan5 badja-nyru1
Los Anjylus5 2012. 248 e]1 Qoren A7 Ga;o.igos dy.yag ullalow y.ylov;yanx5 Osgan
Wartabydin ov..ova/ an2nagan namagin me] cra/ e7 8A3n
My/i Dann Giligio3 Ga;o.igosov;yan naqgin miapan Osgan yzragaxov;yan yga3 or kov hon nyrga3ov;ivnt omanx wra3 sdovyr
Mqi;aryan5 Glende3li S7 Asdova/a/in ygy.yxvo3 40-amyagin 2ca/ e ov naqan2i hydyvankow a3s gaxov;ivnu sdy./ova/777
a-i;ow hradaraga/ e 8Wartabydi mu Otisaganu9 qoracrow ‘a3lyxovxa/ ys tbroxt5 pa3x ovri,in ‘a3lu novazyxovxa/ ys1
hadoru1 Cirkin dbacrov;ivnu howanavora/ yn qovmp mu naqgin Aha 3anxankt 0.lovm Osgan9 (e] 107)1
tbrywanxinyr yv anor waja-kin haso3;u bidi dramatrovi Californio3 ha3 hama3nka3in gyankin m0den /an0;5 Osgan
Zaryhyan Tbrywanki ovsano.ov;yan1 Mqi;aryan xav i sird gu wga3e5 8or dagavin ka-asovn
S7 Asdova/a/in ygy.yxvo3 himnatirnyren ov anor antranig darinyr ydk pan [e ‘oqova/ Ha3x7 Ygy.yxvo3 gyankin me] yv
hocyvor howiv` Osgan Mqi;aryan gu 3a3dne5 or Glende3li me] a3s0r an gu gancni cahawi=ovmi yzrin1 T=paqdapar ksan6
Sen;ral ‘o.oxi wra3 cdnovo. S7 Asdova/a/in ygy.yxin ,arov6 megyrort tarov symin5 Ha3x7 Ygy.yxin orbes ga-o3x5 2aqo.a/
nagov;ivnn e Los Fylisi Ha3x7 A-akylagan Ygy.yxiin5 or e ir ygy.yxagan azca3in a-akylov;yan me]1 Myr ;ymagan
orbes o[6,ahagxagan ungyragxov;ivn 1972 ;ovaganin ba,6 Badcamavoragan +o.ownyru wyra/ova/ yn an2nagan tirkyr
d0nabes ar2anacrova/ e Californio3 Nahanci bydagan cravylov yv a;o-nyr abahowylov mrxar,avi1 A.antavornyrov
arqivnyrovn me]1 amen0rya3 ar,avanknyrn ov 3a]o.ov;ivnnyru ‘asd yn5 or Ha3x7
Hy.inagu hadoru lo3s un/a3a/ e nbadag ovnynalow ir Ygy.yxin 2aqo.a/ e ir hocyvor a-akylov;yan me]9 (e] 248)1
howovov;yan darinyrovn badaha/ 8tebkyru nyrga3axnyl irynx Ar=anahavad ov garyvor hador mun e 8Wartabydi mu Oti6
harazadov;yamp5 orbeszi abaca3 badmi[u yrp cre Los An6 saganu91 An gu lovsapane Ha3x7 Ygy.yxvo3 novirova/ hocyvor
jylusi ca.ov;i masin5 iryn hamar a3s cirku /a-a3e ‘asdaxi howivnyrov timagala/ t=ovarov;yanx baracanyr1
wavyragan a.pivr mu ir gadarylik ovsovmnasirov;ivnnyrovn ha6 PAPCEN :)”JYAN
mar9 (e] 9)1 Mon;real
Hadoru namagacrov;ivnnyrov5 ha.ortacrov;ivnnyrov5 ady6
nacrov;ivnnyrov5 yva3ln5 ,ark mun e5 or gu paxa3a3de anor
howovagan5 =o.owagan5 gr;agan cor/ovneov;yan un;axkin Ha3ox Xy.asbanov;yan777
/aca/ harxyru Holiwovdi Ha3x7 A-akylagan Ygy.yxvo3 hocyvor
howiv ov tbroxi dn0ren Hoc,7 D7 Osgan Wrt7 Mqi;aryani <ar7 e] !6en
ba,d0ni go[ova/ ;ovaganen` 15 Ma3is 1971 min[yv 22 #ovlis
19751 qorhovrtu za3n hagasahmanatragan hamara/ er1
Osgan Wartabyd sdan2nylow iryn wsdahova/ zo3c ba,6 Hagasahmanatragan hamarova/ 0rinaci/ow bad=a[a’u gu
d0nnyru5 havadarmov;yamp yv noviragan ocvow cor/i gu l/ovi ov gazmer meg dari azadazrgovm gam 40.000 yvro3i dovcank1
3ama- a,qadankow garj =amanagami]oxi me] g4artivnavore Fransa3i naqacah Fransova )landu yvs pazmixs qosdaxa/
tbroxi dys[agan cor/un;axu ov g4a,qov=axne hama3nkin ygy6 e Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmu kreaganaxno. nor 0renk
.yxagan6gr0nagan gyanku1 untovnil1 Ir a3t qosdovmu an wyrahasdada/ er nayv HH
20 Hogdympyr 1971-in5 :ymin Paryqnam A-a]nort Hrant naqacah Syr= Sarcsyani` naqort darovan a,nan “ariz ga6
Ark7 Qa[adovryan Holiwovdi /ovqin dova/ howovagan a3xylov6 dara/ a3xin =amanag1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 25 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 25, 2013
Kyremidjyanu (Ciryan)5 or dasnamyag6
My/ yrazi jampov ov.yvornyru nyr orbes gr;agan cor/i[ a,qadyxav
HPUMi Niv Yorki gytronady.ien nyrs1
Mylconyanu himnova/ er 1926-in sgizpu
Ungyr Warov=an Qa[adovryan orpaqnam hasdadov;ivn mu orbes5 ovny6
nalow Cricor Giragosyanu a-a]in
(Mahovan ka-asovnkin a-;iv) dn0ren1 Hasdadov;ynen nyrs darpyr
darinyrovn orbes ovsovxi[ /a-a3a/ yn
Wahan :ekeyan5 #agop ),agan5 Parsy.
Gana[yan5 Lyvon Apcaryan yv ovri,
|AKOB WARDIWAÂ:AN gr;agan m,agnyr1 Ov a3sbes al 8an myz
dovav nahadagova/ myr xy.in zavagnyren
Warov=an Qa[adovryani govsagxagan lavaco3nu yv parin95 in[bes bidi yrcover
/a-a3ov;ivnu ;eyv dasnamyagnyrov wra3 hasdadov;yan ka3lyrcu1
dara/ova/ e5 saga3n5 anor _AGin am6
po.]agan novirapyrovmu myr daryc6 Dhpi k;anqi asparhx
rov;yan me] ar2anacrova/ bidi mna35 Avardyle ydk Mylconyan Gr;agan
angasga/5 Lipanani ka.akaxiagan Hasdadov;yan ovsovmnagan ,r]anu5 ungyr
badyrazmi a-a]in darinyrovn hyd5 yrp Warov=an gov ca3 Be3rov;5 1944-in5 mia6
an undrovyxav _AG Lipanani <r]ana3in nalov ir harazadnyrovn5 oronk dy.a6
War[ov;yan adynabyd1 Hon al xov6 ’oqova/ ein arten Lipanan5 or dagav
xapyryx ir ka.akagan hasovnov;ivnu yv sgsa/ er ir wra3 gytronaxnyl o[ mia3n
govsagxagan ]i.u1 azca3in gyanku5 a3lyv` Mi]in Aryvylki
dndysagan ov a-yvdragan mi]azca3in
K;anqi a®a=in tarin;re ,r]anagnyru1 Garj ,r]an mu ba,d0na6
W a r o v = a n / n a / e A b r i l 245 1924-i n waryle ydk a-yvdragan hasdadov;yan
La;akia (Sovrio3 a3s qa.a. navahan6 gan yv war=abydanox1 mu m0d (Acher), ir y.p0r` Aramin hyd gu
cisdu) hajunxi Ar;in Qa[adovryani yv Sgsa/ er arten Hama,qarha3in P7 himne irynx an2nagan hasdadov;ivnu`
:,qovn Gosdanyani undaniki 3argen Badyrazmu1 Ampo.] syrovnt mu bady6 Khatchadourian Trading Company Be3rov;i
nyrs1 Dy.ahanov;yan 0ryrovn er yrp an razmi a3t hinc darinyrovn gyrdyx ir me]1
gu gorsnxne ir ha3ru ‘okr darikin yv ha3gaganov;ivnu yv ovqdyx anwyrabah
hasag g4a-ne ir [ors m0ry.pa3rnyrovn` ha3rynasirov;yamp siryl Qorhrta3in Ha6 Moutqe axgain k;anqhn n;rs
Sovreni5 Wahani5 #arov;ivni yv Gara6 3asdann ov Ma3r A;o- Sovrp E]mia/inu1 Mylconyan ovsanylov mygnylen ,ad
bydi hocadarov;yan dag` La;akio3 me]1 )rovan hampovryli a3t ovsovxi[nyrov` ungyr a-a]5 undanygan m;nolorden isg ;ylat6
Aznovahoci a3s badovagan azca3innyru5 Togd7 #agop :o’jyani dn0rinov;yamp yv ruva/5 pnagan er or ir miov;ynagan a-
La;akio3 me]5 irynx kro] zavagnyrovn gov B0.os Ceorcyani5 #owhannes <e0hmel6 a]in ka3lyru g4a-a]norter zink tebi
dan ampo.]agan harazadi mu hocada6 yani5 Wahe Wahyani5 Ara :o’jyani5 HPUMi La;akio3 masnajiv.u5 orbes
rov;ivnu1 Naqagr;ov;ivnu gu sdana3 Mari Tanielyani5 Qa[adovr Carda,6 badani antam ty- 1938in5 yrp dagavin
/nntawa3ri S7 #agopyanx war=aranu1 yani777 qnamkin nyrko3 anonk avyli ha6 14 darygan er1 Mylconyanen nyrs mas gu
Ir yrex y.p0r` Aramin hydyvylow gu mygni 3axan yv irynx aryvylovmin gabyxin a3lyvs gazme dy.vo3n ariagan (sgaovdagan)
Nigosia 1939in5 a,agyrdylov HPUMi untmi,d ha3rynikin ov martgov;yan ,ar=ovmin5 sdan2nylow ,ar=ovmen nyrs
Mylconyan Gr;agan Hasdadov;ynen 0cnylov havadarmov;ivnu1 Badyrazmi badasqanadovov;ivnnyr1
nyrs5 ovr gu hydyvi a-yvdragan tasun6 pyrovmow ovsano.ov;yan ;ivu novaza/ er Parycor/agani gyankin hyd gabova/5
;axknyrovn1 A3t ,r]anin gr;agan has6 yv ir hyd g4avardyn a3t dari 15 ovsa6 a-avylapar ir masnagxov;ivnu gu pyre
dadov;ivnu ovner yrgov pa=in` a-yvdra6 no.nyr mia3n5 me]u ullalow` ungyr Mirijan <ar7 e] !$
Yryvani Qa[adovr Apowyani anovan
mangawar=agan hamalsaranu
8Mangawar=agan gr;ov;ivnu 'or2ovm ynk par2raxnyl nor magartagi 9
“raga3i me] hradaragovo. lov/a/ er Ha3asdani me] tiagan ‘or2a-ov;yan wra31
8)ryr9 barpyra;yr;i qmpa6 ancracidov;yan harxu1 Ha6 Antrata-nalow hin yv nor
cir #agop Asadovryan wyr6 ma,qarha3in P Badyrazmu yv syrovntnyrov mangawar=agan
]yrs ;iv mu cry;e ampo.]ov6 hama3nawaragan a;eizmn ov darpyrov;ivnnyrovn5 Mirza6
;yamp dramatra/ e Yryvani marks6lyninyan ‘iliso’a3ov6 qanyan untovnyx ;e lovr] harx
wyragazmagyrbova/ Qa[a6 ;ivnu ovnyxan annbasd hydy6 e5 or bedk e ngadi ovny6
dovr Apowyani anovan Man6 vanknyr5 saga3n tbroxagan na3 daryx ovsovx[in ‘or2a6
gawar=agan Hamalsaranin1 bardatir ov;amya3 gr;ov;ivnu -ov;ivnu5 pa3x 3ajaq bidi
Sdoryv ka.ova/apar gu nyr6 yv Qorhrta3in gr;agan hama6 timacrave5 ‘oqanag a-o.]
ga3axnynk ,ahygan norov6 garcu y.an pavaganin artiv6 bahbano.aganov;yan5 nora6
;ivnnyr Hamalsarani -ygdor naved1 rov;ivnnyr [4untovnylov yv ga-6
_ovpen Mirzaqanyani hyd Angaqov;ynen ydk5 azca3in [ylov 3ydatimagan dysagedny6
gadarova/ zro3xen1 QMP7 tbroxu a-av naqorti lava6 rov7 saga3n =amanagu bidi
co3nu5 isg artiagann ov ira6 0cne a3s harxi lov/ovmin5 min[
Ir 90-amyagi symin5 hamal6 dysaganu` Yvroba3en1 Amyna6 a3t` ovsovx[agan wyrabad6
saranu a3s0r ir ovsano.nyrov garyvor ‘o’oqov;ivnu y.av` rasdman hamar5 hama,qar6
;ivow yv tasaq0sagan gazmow 3adovg qntirnyr ovnyxo. yry6 ha3in tramadan a]agxov6
gu hantisana3 my/ov;yamp qanyru [4a-an2naxnyl 3adovg ;yamp anonk gu sdanan
Ha3asdani yrgrort ovsovmna6 tbroxnyrov me]5 a3l abahowyl hamagarc[a3in cidyliknyrov
gan hasdadov;ivnu5 orovn anonx 3ajaqovmu hanragr;a6 ovsovxovm1 <ad avyli t=ovar gu
clqavor nbadagn e ovsovxi[i gan tbroxnyrov me]1 A3s0r ngadovi mda/ylagyrbi yv um6
badrasdov;ivnu7 8Tbroxi hamalsaranu ovni 3adovg fa6 pu-novmi ‘o’oqov;ivn gada6
oragow ba3manavorova/ e myr kivl;e mu5 orov ,r]anavard6 ryl1 Artiaganaxovmu dyvagan
=o.owovrti abaca3 zarcaxov6 nyru g4a,qadin nayv nman ‘o’oqovmi gu gar0di7 anunt6
mu9 g4use Mirzaqanyan1 yryqanyrov hyd1 Anonk gu had bedk e hydyvil yvroba6
Badmagan0ren5 30-agan badrasdovin hocypanagan06 Âoubhn Mirxa.an;an gan gr;agan zarcaxovmnyrovn
;ovagannyrovn hamalsaranu ren5 himnova/ yvrobagan ar6 <ar7 e] !$
7. 8 • ABAKA • LUNDI 25 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 25, 2013
Razmik Panossian nommé Don de 100 000 dollars à
directeur du Service des l’Institut Zoryan
communautés arméniennes M. Henry Sarkissian, philanthrope
arménien, et président des entrepreneurs
de projets industriels et de l’énergie,
La Fondation Calouste Gulbenkian vient de faire le don le plus important de
a annoncé la nomination de M. Razmik cette année à l’Institut Zoryan soit un
Panossian au poste de directeur du montant de 100 000 dollars.
Service des communautés arméni- M. Sarkissian qui habite Beyrouth, au
ennes à ses bureaux de Lisbonne. Il Liban, et possède de nombreux bureaux
entrera en fonction le 1er février 2013. dans plusieurs pays du Golfe, en Afrique
Razmik Panossian a obtenu sa et en Amérique du Nord, est un sympa-
maitrise de l’Université York à thisant de longue date de la mission de
Toronto et un baccalauréat ès arts l’Institut, qui a pour objectif de servir la
(avec distinction) de l’Université cause de la prise de conscience des questions de valeur universelle des droits de
McGill à Montréal. M. Panossian est la personne, le génocide et les relations entre la diaspora et la patrie, grâce aux
aussi titulaire d’un doctorat de la efforts systématiques et continus de chercheurs indépendants.
London School of Economics and En réponse à une lettre de remerciement du président de l’Institut Zoryan, M.
Political Science, où il a également Sarkissian a simplement répondu : « L’Institut Zoryan mérite notre humble don.
enseigné. Il est l’auteur de nombreux » Au fil des ans, il a, avec sa famille, parrainé des conférences, des publications
écrits sur les questions liées aux et autres activités de l’Institut en Europe, Arménie et Amérique du Nord.
Arméniens, dont un livre sur l’identité George Shirinian, Directeur exécutif de l’Institut Zoryan, a fait remarquer :
nationale arménienne qui a connu un « L’Institut vient de terminer trente ans de service envers la communauté univer-
succès critique. Il a prononcé de nom- sitaire et envers notre peuple. Nous observons avec fierté la reconnaissance que
breuses conférences et de conférences ravi d’accueillir M. Panossian en tant nous avons reçue de dirigeants communautaires et gouvernementaux, d’univer-
à travers le monde, a participé à des que nouveau directeur du Service des sitaires, d’étudiants, et de milliers de supporters, petits et grands, qui nous ont
ateliers et des conférences sur la communautés arméniennes. Il a les encouragé dans notre travail. Ce n’est que grâce à leur aide que l’Institut Zoryan
Turquie, l’Arménie et la Diaspora. Il a compétences exceptionnelles pour ce a pu en réaliser autant. Nous sommes très heureux et nous nous réjouissons de
publié de nombreux articles rôle et apporte une perspective inter- ce que les trente prochaines années apporteront! »
académiques sur l’identité nationale nationale et intégrative dont nous Le Professeur Roger W. Smith, président du Conseil académique de l’Institut
arménienne et le nationalisme, ainsi avons besoin. La nomination fait suite Zoryan, a pour sa part déclaré : « Nous sommes reconnaissants envers la
que sur les relations Arménie-diaspo- à un processus de sélection rigoureux, générosité de M. Sarkissian. Ce genre de « don noble » apporte non seulement
ra. Razmik Panossian est né au Liban basé sur une recherche globale, au l’enthousiasme, mais renforce également l’engagement des administrateurs, du
et a immigré au Canada à l’âge de 12 cour de laquelle nous avons été en personnel et des bénévoles à travailler encore plus dans la conduite des travaux,
ans. Il a vécu au Canada anglais et mesure de considérer plusieurs excel- y compris la recherche, l’analyse et la publication de questions liées aux forces
français, ainsi qu’au Royaume-Uni. lents candidats.» qui façonnent la vie moderne arménienne, la politique, l’histoire et l’identité
M. Panossian possède une vaste dans un contexte mondial. Nous espérons que d’autres suivront l’exemple de
expérience comme cadre supérieur, y La Fondation Calouste Gulbenkian M. Sarkissian. »
compris la gestion des programmes est l’une des dix meilleures fondations
dotés de budgets importants, de même en Europe et l’une des plus grands au demeure précaire durant plusieurs
que l’allocation et la distribution de monde avec un actif de 3 milliards Le dégel des...
mois de l’année, les routes étant cou-
subventions internationales pour le d’euros et un budget annuel d’environ Suite de la page 7 vertes de neige, en particulier dans la
développement. Pendant de nom- 100 millions d’euros. Il intervient dans région du Haut Lars. Un projet de tun-
breuses années, il a agi à titre de quatre domaines définis par ses sta- que ce chiffre puisse être plus nel à travers les montagnes reste un
directeur des politiques, programmes tuts : arts, éducation, sciences et pro- élevé, mais Ivanishvili comptait sur voeu pieux. Une fois que les autorités
et planification d’un organisme gou- tection sociale. Elle a été fondée par leur vote lors des prochaines élec- géorgiennes réaliseront les dividendes
vernemental canadien basé à la Fondation Calouste Sarkis tions. du projet, ils agiront et le corollaire
Montréal. Il a aussi travaillé pour le Gulbenkian, un homme d’affaires Outre le Président Saakashvili, le bénéficiaire deviendra l’Arménie.
Programme des Nations Unies pour le arménien et collectionneur d’art qui ministre des Affaires étrangères de Actuellement, il existe un mouve-
développement. M. Panossian parle est devenu citoyen britannique, a Géorgie a également fait une remarque ment prudent vers la normalisation
couramment l’anglais, le français et mené une grande partie de son travail hostile, tandis que son supérieur était des relations entre les deux voisins.
l’arménien. en Grande-Bretagne et en France pour encore à Erévan. Il a déclaré que la Peu importe le degré de sincère volon-
« Je suis à la fois enchanté et s’installer finalement au Portugal. La Géorgie voyait le problème du té d’Ivanishvili, il reste encore à con-
touché par cette nomination », a Fondation a été mise sur pied au Karabagh résolu tout en conservant solider son pouvoir dans le pays. Il
déclaré M. Panossian. Portugal en 1956, un an après sa mort. intact l’intégrité territoriale de pourra se lancer dans une course poli-
« Ce poste est l’un des plus impor- Le siège de la Fondation est à l’Azerbaïdjan. tique aventureuse lorsqu’il tiendra
tants de la diaspora arménienne. J’ai Lisbonne et traite de l’octroi de sub- La Géorgie a développé des rela- pleinement les rênes du pouvoir.
hâte de poursuivre le travail de mes ventions dans le monde entier, qu’un tions complexes avec l’Azerbaïdjan et Un autre débat qui fait rage simul-
prédécesseurs et de renforcer et Musée d’œuvres d’arts, collection per- la Turquie. Le premier fournit du gaz tanément dans la région est l’ouver-
d’élargir les activités de la Fondation sonnelle du fondateur - reconnu pas cher et le dernier a fait des ture de l’aéroport de Stepanakert pour
Calouste Gulbenkian de manière comme l’un des meilleurs petits investissements substantiels en l’aviation civile, un projet auquel les
ciblée et systématique au sein des musées du monde - un centre d’art Géorgie. Il ne sera pas facile de sevrer Azéris s’opposent violemment.
communautés arméniennes à travers moderne, une bibliothèque de pointe, Tbilissi à partir de ces deux nations, L’Arménie ne peut risquer de repré-
le monde. » un centre de recherche scientifique, d’autant que le nouveau dirigeant sailles en commençant à exploiter
M. Martin Essayan, l’administrateur les salles de concert, un théâtre en géorgien cherche à améliorer les rela- l’aéroport, d’autant plus que certains
responsable du Service des commu- plein air, des salles d’exposition et des tions avec Moscou. membres de l’Union européenne peu-
nautés arméniennes, et arrière-petit- salles de conférence, un orchestre et Les relations arméno-géorgiennes vent considérer ce geste comme une «
fils de Calouste Gulbenkian, fondateur un chœur. La Fondation a également n’ont pas toujours été bonnes, mais provocation ». Mais une fois que la
de la Fondation, a déclaré : « Je suis des bureaux à Londres et à Paris. depuis la guerre d’août 2008 avec la Russie aura décidé qu’il s’agit d’un
Russie, elles sont encore plus enflam- atout stratégique à la frontière irani-
Un candidat à la présidentielle victime d’un attentat mées, car l’administration de Tbilissi enne, ils peuvent se joindre aux forces
considère Erévan comme à la base de du Karabagh pour contrecarrer la
Parouïr Haïrikian, 63 ans, l’un des huit candidats à l’élection présidentielle l’influence russe dans la région. Voilà menace azérie, surtout après l’aban-
arménienne, a été victime d’une tentative d’assassinat, le 31 janvier. Ancien dis- pourquoi la visite d’Ivanishvili en don de la station de Kabala, sur le ter-
sident soviétique, président du mouvement Autodétermination nationale, il a été Arménie a été interprétée comme une ritoire azéri.
blessé d’une balle à l’épaule, dans une rue du centre de la capitale, Erévan. Ses tentative afin d’évaluer le potentiel Après avoir fait face à tant de pres-
jours ne sont pas en danger. d’un rapprochement éventuel avec sion économique et militaire,
« Cette tentative d’assassinat est un coup porté à notre Etat, aux institutions Moscou. l’Arménie serait favorable à un répit.
publiques », a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissian, qui, avec des La Géorgie est un lien vital pour le Si les Géorgiens se placent dans une
dizaines d’autres hommes politiques, a rendu visite au blessé à l’hôpital. commerce extérieur de l’Arménie car position ouverte envers l’Arménie,
Parouïr Haïrikian n’est crédité que de 1,5 % des votes dans les sondages, mais 70% du transport terrestre de guidés par leur intérêt, cette dernière
« le président du Parlement Ovik Abramian n’exclut pas un report de la prési- marchandises traverse le territoire bénéficiera de la fonte des neiges.
dentielle prévue initialement le 18 février », précise le site Vestnik Kavkaza. géorgien. Pourtant, le réseau routier Traduction N.P.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 25 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 25, 2013
Razmik Panossian nommé Don de 100 000 dollars à
directeur du Service des l’Institut Zoryan
communautés arméniennes M. Henry Sarkissian, philanthrope
arménien, et président des entrepreneurs
de projets industriels et de l’énergie,
La Fondation Calouste Gulbenkian vient de faire le don le plus important de
a annoncé la nomination de M. Razmik cette année à l’Institut Zoryan soit un
Panossian au poste de directeur du montant de 100 000 dollars.
Service des communautés arméni- M. Sarkissian qui habite Beyrouth, au
ennes à ses bureaux de Lisbonne. Il Liban, et possède de nombreux bureaux
entrera en fonction le 1er février 2013. dans plusieurs pays du Golfe, en Afrique
Razmik Panossian a obtenu sa et en Amérique du Nord, est un sympa-
maitrise de l’Université York à thisant de longue date de la mission de
Toronto et un baccalauréat ès arts l’Institut, qui a pour objectif de servir la
(avec distinction) de l’Université cause de la prise de conscience des questions de valeur universelle des droits de
McGill à Montréal. M. Panossian est la personne, le génocide et les relations entre la diaspora et la patrie, grâce aux
aussi titulaire d’un doctorat de la efforts systématiques et continus de chercheurs indépendants.
London School of Economics and En réponse à une lettre de remerciement du président de l’Institut Zoryan, M.
Political Science, où il a également Sarkissian a simplement répondu : « L’Institut Zoryan mérite notre humble don.
enseigné. Il est l’auteur de nombreux » Au fil des ans, il a, avec sa famille, parrainé des conférences, des publications
écrits sur les questions liées aux et autres activités de l’Institut en Europe, Arménie et Amérique du Nord.
Arméniens, dont un livre sur l’identité George Shirinian, Directeur exécutif de l’Institut Zoryan, a fait remarquer :
nationale arménienne qui a connu un « L’Institut vient de terminer trente ans de service envers la communauté univer-
succès critique. Il a prononcé de nom- sitaire et envers notre peuple. Nous observons avec fierté la reconnaissance que
breuses conférences et de conférences ravi d’accueillir M. Panossian en tant nous avons reçue de dirigeants communautaires et gouvernementaux, d’univer-
à travers le monde, a participé à des que nouveau directeur du Service des sitaires, d’étudiants, et de milliers de supporters, petits et grands, qui nous ont
ateliers et des conférences sur la communautés arméniennes. Il a les encouragé dans notre travail. Ce n’est que grâce à leur aide que l’Institut Zoryan
Turquie, l’Arménie et la Diaspora. Il a compétences exceptionnelles pour ce a pu en réaliser autant. Nous sommes très heureux et nous nous réjouissons de
publié de nombreux articles rôle et apporte une perspective inter- ce que les trente prochaines années apporteront! »
académiques sur l’identité nationale nationale et intégrative dont nous Le Professeur Roger W. Smith, président du Conseil académique de l’Institut
arménienne et le nationalisme, ainsi avons besoin. La nomination fait suite Zoryan, a pour sa part déclaré : « Nous sommes reconnaissants envers la
que sur les relations Arménie-diaspo- à un processus de sélection rigoureux, générosité de M. Sarkissian. Ce genre de « don noble » apporte non seulement
ra. Razmik Panossian est né au Liban basé sur une recherche globale, au l’enthousiasme, mais renforce également l’engagement des administrateurs, du
et a immigré au Canada à l’âge de 12 cour de laquelle nous avons été en personnel et des bénévoles à travailler encore plus dans la conduite des travaux,
ans. Il a vécu au Canada anglais et mesure de considérer plusieurs excel- y compris la recherche, l’analyse et la publication de questions liées aux forces
français, ainsi qu’au Royaume-Uni. lents candidats.» qui façonnent la vie moderne arménienne, la politique, l’histoire et l’identité
M. Panossian possède une vaste dans un contexte mondial. Nous espérons que d’autres suivront l’exemple de
expérience comme cadre supérieur, y La Fondation Calouste Gulbenkian M. Sarkissian. »
compris la gestion des programmes est l’une des dix meilleures fondations
dotés de budgets importants, de même en Europe et l’une des plus grands au demeure précaire durant plusieurs
que l’allocation et la distribution de monde avec un actif de 3 milliards Le dégel des...
mois de l’année, les routes étant cou-
subventions internationales pour le d’euros et un budget annuel d’environ Suite de la page 7 vertes de neige, en particulier dans la
développement. Pendant de nom- 100 millions d’euros. Il intervient dans région du Haut Lars. Un projet de tun-
breuses années, il a agi à titre de quatre domaines définis par ses sta- que ce chiffre puisse être plus nel à travers les montagnes reste un
directeur des politiques, programmes tuts : arts, éducation, sciences et pro- élevé, mais Ivanishvili comptait sur voeu pieux. Une fois que les autorités
et planification d’un organisme gou- tection sociale. Elle a été fondée par leur vote lors des prochaines élec- géorgiennes réaliseront les dividendes
vernemental canadien basé à la Fondation Calouste Sarkis tions. du projet, ils agiront et le corollaire
Montréal. Il a aussi travaillé pour le Gulbenkian, un homme d’affaires Outre le Président Saakashvili, le bénéficiaire deviendra l’Arménie.
Programme des Nations Unies pour le arménien et collectionneur d’art qui ministre des Affaires étrangères de Actuellement, il existe un mouve-
développement. M. Panossian parle est devenu citoyen britannique, a Géorgie a également fait une remarque ment prudent vers la normalisation
couramment l’anglais, le français et mené une grande partie de son travail hostile, tandis que son supérieur était des relations entre les deux voisins.
l’arménien. en Grande-Bretagne et en France pour encore à Erévan. Il a déclaré que la Peu importe le degré de sincère volon-
« Je suis à la fois enchanté et s’installer finalement au Portugal. La Géorgie voyait le problème du té d’Ivanishvili, il reste encore à con-
touché par cette nomination », a Fondation a été mise sur pied au Karabagh résolu tout en conservant solider son pouvoir dans le pays. Il
déclaré M. Panossian. Portugal en 1956, un an après sa mort. intact l’intégrité territoriale de pourra se lancer dans une course poli-
« Ce poste est l’un des plus impor- Le siège de la Fondation est à l’Azerbaïdjan. tique aventureuse lorsqu’il tiendra
tants de la diaspora arménienne. J’ai Lisbonne et traite de l’octroi de sub- La Géorgie a développé des rela- pleinement les rênes du pouvoir.
hâte de poursuivre le travail de mes ventions dans le monde entier, qu’un tions complexes avec l’Azerbaïdjan et Un autre débat qui fait rage simul-
prédécesseurs et de renforcer et Musée d’œuvres d’arts, collection per- la Turquie. Le premier fournit du gaz tanément dans la région est l’ouver-
d’élargir les activités de la Fondation sonnelle du fondateur - reconnu pas cher et le dernier a fait des ture de l’aéroport de Stepanakert pour
Calouste Gulbenkian de manière comme l’un des meilleurs petits investissements substantiels en l’aviation civile, un projet auquel les
ciblée et systématique au sein des musées du monde - un centre d’art Géorgie. Il ne sera pas facile de sevrer Azéris s’opposent violemment.
communautés arméniennes à travers moderne, une bibliothèque de pointe, Tbilissi à partir de ces deux nations, L’Arménie ne peut risquer de repré-
le monde. » un centre de recherche scientifique, d’autant que le nouveau dirigeant sailles en commençant à exploiter
M. Martin Essayan, l’administrateur les salles de concert, un théâtre en géorgien cherche à améliorer les rela- l’aéroport, d’autant plus que certains
responsable du Service des commu- plein air, des salles d’exposition et des tions avec Moscou. membres de l’Union européenne peu-
nautés arméniennes, et arrière-petit- salles de conférence, un orchestre et Les relations arméno-géorgiennes vent considérer ce geste comme une «
fils de Calouste Gulbenkian, fondateur un chœur. La Fondation a également n’ont pas toujours été bonnes, mais provocation ». Mais une fois que la
de la Fondation, a déclaré : « Je suis des bureaux à Londres et à Paris. depuis la guerre d’août 2008 avec la Russie aura décidé qu’il s’agit d’un
Russie, elles sont encore plus enflam- atout stratégique à la frontière irani-
Un candidat à la présidentielle victime d’un attentat mées, car l’administration de Tbilissi enne, ils peuvent se joindre aux forces
considère Erévan comme à la base de du Karabagh pour contrecarrer la
Parouïr Haïrikian, 63 ans, l’un des huit candidats à l’élection présidentielle l’influence russe dans la région. Voilà menace azérie, surtout après l’aban-
arménienne, a été victime d’une tentative d’assassinat, le 31 janvier. Ancien dis- pourquoi la visite d’Ivanishvili en don de la station de Kabala, sur le ter-
sident soviétique, président du mouvement Autodétermination nationale, il a été Arménie a été interprétée comme une ritoire azéri.
blessé d’une balle à l’épaule, dans une rue du centre de la capitale, Erévan. Ses tentative afin d’évaluer le potentiel Après avoir fait face à tant de pres-
jours ne sont pas en danger. d’un rapprochement éventuel avec sion économique et militaire,
« Cette tentative d’assassinat est un coup porté à notre Etat, aux institutions Moscou. l’Arménie serait favorable à un répit.
publiques », a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissian, qui, avec des La Géorgie est un lien vital pour le Si les Géorgiens se placent dans une
dizaines d’autres hommes politiques, a rendu visite au blessé à l’hôpital. commerce extérieur de l’Arménie car position ouverte envers l’Arménie,
Parouïr Haïrikian n’est crédité que de 1,5 % des votes dans les sondages, mais 70% du transport terrestre de guidés par leur intérêt, cette dernière
« le président du Parlement Ovik Abramian n’exclut pas un report de la prési- marchandises traverse le territoire bénéficiera de la fonte des neiges.
dentielle prévue initialement le 18 février », précise le site Vestnik Kavkaza. géorgien. Pourtant, le réseau routier Traduction N.P.
9. LUNDI 25 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 25, 2013 • ABAKA • 9
Archbishop Aykazian to lead
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
“Christian Churches Together”
Archbishop Vicken Aykazian, the
Diocese’s Ecumenical Director, was
elected president of Christian
MONDAY FEBRUARY 25, 2013 Churches Together in the U.S.A. - a
nationwide ecumenical association of
The rise of the church leaders - on Wednesday,
January 30, during the organization’s
annual meeting in Austin, Texas.
Ottoman Specter “Christian Churches Together has
become one of the most important
Christian organizations in the United
States,” Archbishop Aykazian said. “In
that action and established an the coming years, I look forward to
BY EDMOND Y. AZADIAN autonomous rule and the US prevented working together with fellow church
Turkey from dismembering Iraq in its leaders to promote the common good
Turkey’s Foreign Minister Ahmet favor, although allowed, encouraged for our society.”
Davutoglu portrays the Ottoman rule and participated in Turkish raids Participants in the annual meeting,
in idyllic terms pretending that subject against the Kurds. from January 28 to February 1,
nations lived in perfect harmony, with If Turkey is not there as a control- focused on immigration reform, and
their human rights respected. ling power, it is not because there is heard from immigrants and advocates,
Therefore, he has become a proponent much sympathy towards ethnic rights including representatives of the
of nostalgia regarding the olden of the Kurds, but because Israel has Hispanic Christian community and seminarian Eric Vozzy.
Ottoman days. Armenians, along with set up shop in that region, to follow Catholic Relief Services of the U.S. Archbishop Aykazian will serve a
other subject nations, were at the and influence the flow of events. Conference of Catholic Bishops. four-year term as the head of Christian
receiving end of that iron-and-blood Another dimension of Turkey’s In a statement released after the Churches Together. He previously
rule, and know full well its significance Ottomanist claim is of course in the meeting, Christian Churches Together served as President of the National
and its impact on weaker nations Caucasus, where Turkey and calls on “people of faith, people of Council of Churches, from 2007 to
which may be trapped once again Azerbaijan are featured as one nation good will, elected officials in Congress 2009. He is also a member of the
under that bloody rule. with two governments. Therefore, it and the President of the United States Central Committee and the Executive
For the West, Turkey is a trusted was no surprise that recently President to work together to enact just and Council of the World Council of
ally. For the Islamic world, Turkey is Ilham Aliyev of Azerbaijan claimed the humane immigration reform legisla- Churches.
the standard-bearer of Islamic ideals entire territory of Armenia as historic tion in 2013.” Established in 2001, Christian
and “defender” of Palestinian rights. Azeri land. “The 11 million individuals now in Churches Together is comprised of
For Israel, it is the only strategic ally in Although Central Asian Turkic the U.S. without authorization should more than 40 churches and organiza-
the region to help it maintain its hege- nations remain out of Ankara’s grip, its be given an opportunity to earn citi- tions, including Evangelical,
mony over the Middle East. But, for Ottomanist dreams have had more res- zenship, if the individual chooses,” the Pentecostal, Orthodox, Roman
the current leaders of Turkey, all these onance in the Balkans. During the statement reads. The organization also Catholic, historic Protestant, Racial
external relations are useful factors or Bolshevik revolutionary wars, Enver calls for family reunification options, and African American churches.
building blocks for the greater purpose Pasha tried to unite the Central Asian just enforcement measures, and spe- Archbishop Aykazian was among the
of reviving Ottoman dreams. nations and become their leader cial protection for refugees and asy- founding members of the organization.
For all the nations which have suf- (caliphate). Kosovo’s independence lum seekers. He is also the first to serve as presi-
fered under the harsh Ottoman rule, was a gift to the Islamic world by Some 100 church leaders attended dent of both the National Council of
the successful outcome of Turkey’s theWest to counterbalance its assaults the annual meeting in Austin. Also rep- Churches and Christian Churches
grand designs signifies only gloom and in the Middle East, disclaiming that the resenting the Armenian Church were Together.
doom. US and European Union are not the Very Rev. Fr. Aren Jebejian and
But, unfortunately, Ankara has been against Islam. Today there is no politi-
making headways in its ambitions, cal arrangement in the Balkans with-
fuelled by its economic and military out Turkey’s participation and con- President Sargisian vows to fight
power. sent, as the former colonial ruler of the
Since 1974, Turkey has been occu-
pying 38 percent of the island of
region.
More dangerous is Turkey’s
for Genocide recognition
Cyprus, and the West, which kowtows foothold in Bulgaria, which had suf- YEREVAN (Armenpress) —
to Ankara, views the conflict as a prob- fered under Ottoman rule for 500 The centennial of the Armenian
lem between two equal partners, not years. Many uprisings were crushed Genocide is an important event
necessarily an aggression against the with blood, but during the Balkan War which must to be the end of the
territorial integrity of a sovereign of 1912-1913, a coalition of Bulgarian, efforts aimed at seeking its recogni-
nation. We should be reminded that Greek and Serbian forces, eventually tion, said President Serge Sargisian
the island of Cyprus was ceded to chased the Ottoman rulers from the during a meeting with the voters in
Britain in 1878 at the Berlin Balkans. Our General Antranik was a the Malatia-Sebastia district, which
Conference, where Article 16 of the participant in the liberation movement took place on February 5, during his
San Stefano Conference was watered in Bulgaria, where he was awarded the campaign to seek reelection.
down to give a free hand to the title of general legitimately. Otherwise, “The 100th anniversary of the
Ottoman Sultan to continue his mur- he would have gone down in history as Armenian Genocide is just a harbor,
derous policy against the Armenians. a mere guerilla leader. an important and crucial one. We
In short, it was a political transac- Despite the fact that the Bulgarians will struggle for the recognition of
tion paid for by Armenian blood. Since had endured the same fate as the Armenian Genocide as long as need-
its occupation of the island, Ankara Armenians under the Turkish rule, ed,” Sargisian said. “The words
has been populating the northern sec- Bulgaria’s government failed to pass a ‘genocide’ and ‘eghern’ are the same,
tor with peasants from Turkey’s interi- resolution recognizing the Armenian and even not using the word ‘geno-
ors, to change the ethnic balance of Genocide, because of the opposition of cide,’ the US president has said
the country. Turkey does not even rec- the Turkish faction in the parliament. everything,” he said, adding, “we
ognize the legitimate Cypriot govern- Out of a population of seven million, would be grateful to every nation
ment, member of the European Union, one million are Turks and they have 6 recognizing Armenian Genocide.”
irrespective of its plea to join that percent representation in the 240-seat Sargisian assured his audience that comparing the 100th anniversary of the
union. parliament. The plight of the Turkish Armenian Genocide with a tsunami, as done by the Turkish press is silly.
When Iraq was occupied, Turkey minority in Bulgaria has not always Recognition of the Genocide is not just a moral issue but also an issue of securi-
rushed to revive its claim from the been as comfortable as it is today. In ty, since by denying the Genocide, Turkey is endangering Armenia’s national
Ottoman-era legacy over the oil rich the 1980s, the communist leader Todor security, he said.
northern part of the country, using the Zhivkov began a campaign of cultural Sargisian said that a new committee headed by Armenian president had been
Turkmen minority as its fifth colum- assimilation, forcing the Turks to close formed for organizing events dedicated to 100th anniversary of the Armenian
nists. The majority Kurds pre-empted Cont’d on page 10 Genocide.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Sovriaxi croha3innyru a-yvanca/ yn
yrgov kahana31 Halebi Ha3 ga;o.ige
ygy.yxvo3 ybisgobos Bov;ros Mara3a;in
3a3dna/ e5 ;e ir ygy.yxvo3 sbasavor
Mi,el Ka3aln ov Andioki ygy.yxvo3 ka6
hana3 Mahyr Mahfovzu a-yvancova/ yn
<apa; 9 “ydrovarin Haleben Tamasgos
janabarhin1 A-a3=m an3a3d e anonx
jagadaciru1 #a3dni [e nayv5 ;e or
qmpavorovmen yn a-yvanci[nyru yv in[ yn
anonx a-yvancman trtabadja-nyru1
Anonk Tamasgos gu mygnein hanraga-6
LX& TARI JIU 1875 :RKOU<ABJI% 25 ":TROUAR 2013 kow5 my/ ;ivow ov.yvornyrov hyd1
• VOL. XXXVI, NO 1875 • LUNDI, 25 FEVRIER 2013 • MONDAY, FEBRUARY 25, 2013
Monjrhali mh= Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an
kaxmak;rpouj;amb xørakzoujiun ke atararoui
i npast na.agafakan j;kna‘ou^ S;rv Sargs;ani
Ganatai ;u Ar;u;l;an Am;rikai <r=anain Warcouj;an oro,oumow
{oryk,ap;i5 “ydrovar 136in undrani hasaragov;yan mu
nyrga3ov;yamp dy.i ovnyxav naqundragan havak mu5 Canada3i
yv Aryvylyan Amyriga3i <r]ana3in war[ov;yan oro,ovmow` Mon;6
reali :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan artiagan cy.yxig gyt6
ronin me]5 i n,an z0ragxov;yan naqacahagan ;ygna/ov yv
,r]anavard naqacah` Syr= Sarcsyani1
Z0ragxov;yan a3s havaku gazmagyrbova/ er _AG6i go.me1
Nyrga3 ein govsagxagan ungyrnyr in[bes nayv ca.ov;i garyvor
gazmagyrbov;yanx .ygawarnyr yv unthanrabes azca3in harxy6
rov ngadmamp lovr] hydakrkrov;ivn ovnyxo. pazma;iv mon;rea6
laha3yr1
Poloru yga/ ein lsylov hamar Ha3asdani naqacahagan
undrov;ivnnyrov masin dy.ygov;ivnnyr5 hamozi[ paxadrov;ivnnyr
yv wyrlov/ovmnyr5 hamozova/ gyrbow z0ragxylov hamar naqacah
Syr= Sarcsyanin1
Qal;rgn;rou ounkndrouj;an pafoun
Yrygo3;u sgsav 3odnga3s ovngntrov;yamp Ha3asdani5 aba
_AG6i ka3lyrcnyrovn1
#a3dacri cor/atrov;yan un;axkin nyrga3axovyxan dba6
vori[ yv qantawa-o. dysayriznyr ovr gu nyrga3axovein anxno.
hinc darinyrov un;axkin5 naqacah Syr= Sarcsyani a-a]6
nortov;yamp gadarova/ iracor/ovmnyru5 ha3ryniki abahowov6
;ivnu yv dndysagan wyrylku nor par2ovnknyrov hasxnylov hamar1
#a3dacri sgzpnavorov;yan5 _AG6i yv mon;realaha3 gyanki
.ygawar temkyr5 ungyrnyr Dok;7 Hra3r Der6Ceorcyan5 Ar;0
Manovgyan yv Ara Balyan ylo3; ovnyxan naqacahin i nbasd
tirkoro,man darpyr 3a3dararov;ivnnyrow1
Aba hantisawaru hraviryx s’iv-kaha3 azca3in /an0; yv
.ygawar temk5 _AG6i Gytronagan war[ov;yan yrgaramya3
Enk& dokt& Ar,auir Khøny;an ir ;loji pafoun naqgin adynabyd` Togd7 Ar,avir Ge0njyanu or nyrganyrovn
<ar& h= 2
Faoz Z;[aspanouj;an v.toume F®omi P;n;tikos VX pape ke fravari
qrhakanazno[ nor ørinagi‘e
Bynydigdos +Z babu
n;rkaazoua‘ h ~ransai “ydrovar 28-en ydk bidi
Axgain vo[owin 3a3darare ir hra=ara6
gani masin1 A3s masin gu
Fransa3i Azca3in =o.o6 wra31 Nor naqaci/ow gu 3a3dne BBC-n` wga3ago[ylow
win nyrga3axova/ e Ha3ox naqadysovi Ha3ox Xy.as6 Wadigani panpyri 3a36
Xy.asbanov;yan =qdovmu banov;ivnu =qdo.in ngad6 dararov;ivnu1
kreaganaxno. nor naqa6 mamp gira-yl yrgov darovan 8Ir 3a-a]axa/ darikin
ci/5 orovn hy.inagu grgin azadazrgovm gam 45.000 badja-ow Bynydigdos
Bov, du_on ,r]anu nyrga6 yvr0 tramagan dovcank1 +Z babu angaro. e ,a6
3axno. badcamavor Waly6 Bova3ei yv Cricoryani rovnagylov ir a,qadan6
ri Bova3en e1 Naqaci/u hamady. hy.inaga/ Xy6 ku95 6 3a3dna/ e Wadi6
himnova/ e Yvroba3i qor6 .asbanov;yan kreaganax6 gani panpyru1
hurtaranin go.me untovn6 man masin naqort 0rina6 N,ynk5 or Bynydigdos
va/ 8Xy.asbanov;yan yv ci/u untovnova/ er Fran6 +Z babu 85 darygan er5
-azmagan 3anxacor/ov;ivn6 sa3i ?yrago3din go.me5 sa6 yrp 2005-i Abrilin 3a6
nyrov =qdman kreagana6 ga3n yrgri Sahmanatragan ]ortyx #owhannes P7 ba6
xovm9 naqadyso. 30tova/in <ar7 e] % bin1](https://image.slidesharecdn.com/abaka25-02-2013-130223170201-phpapp01/85/Abaka-25-02-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 25 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 25, 2013
Monjrhali mh= Âamkawar Axatakan&&& Ascyrow gu my.atre
_ovsasdanu` ;e [i
<ar& h= 1_hn ‘a’akir lov/yl
>arapa.i harxu
‘oqanxyx wyrlov/o.agan j,cu6
rid dy.ygov;ivnnyr yv pa6 Y;e _ovsasdanu ,ahacur6
xadrov;ivnnyr5 oronk gu nyr6 cu-ova/ ullar .arapa.yan
ga3axnyn a3n himnagan bad6 harxi lov/ovmow5 zenk [er wa6
ja-nyru oronk gartaraxnyn yv ja-yr Ha3asdanin5 3a3da6
hrama3agan gu tar2nyn _AG6i rara/ e Adrbe3jani qorhur6
yv anor a-a]nortov;yamp tarani a-a]in ‘oqq0snag5
s’iv-kaha3ov;yan tirkoro,ovmu ba,dbanov;yan ov anwdan6
z0ragxylov Syr= Sarcsyani cov;yan gomidei naqacah
;ygna/ov;yan1 Togd7 Ge0nj6 Ziafyd Ascyrowu1
yan paxadryx anhra=y,dov6 Usd Ascyrowi5 y;e YAHG
;ivnu or naqacah Syr= Sar6 MQ hamanaqacah bydov;ivn6
cusyan hncamya3 nor ,r]ani nyren megu badasqanadovov6
mu un;axkin garo.ana3 ,arov6 ;ivn sdan2ne hagamardov;yan
nagyl ir a-a]nortov;ivnu yv go.myren megovn 0cnylov har6
ga-ovxo.agan cor/u i nbasd xow5 in[be|s grna3 zinyl meg
ha3rynikin5 ha3ryni =o.o6 go.mu5 isg mivsu` o[1 8Gu n,a6
wovrtin yv unthanrabes ha6 nage5 ana[a-ov;yan masin
3ov;yan1 q0sk [i grnar ullal956 usa/ e
Togd7 Ge0njyan ,y,dyx na6 an1
qacah Syr= Sarcsyani ga6 Enk& toqj& Frar Thr Ghorg;an ke n;rkaaznh na.agaf 8Amen baraca3i mivs ha6
dara/ my/ a,qadanku i S;rv Sargs;ani entrakan ‘ragire manaqacahnyru bedk e knnyn
nbasd Ha3asdani zinovora6 a3s harxu1 Y;e _ovsasdanu
gan ov=yrov hz0raxman` Ar6 gabes :ovrkio3 hyd 3arapy6 pazmyrys yv t=ovarin pnaca6 sdan2na/ e sba-azinylov
xaqi qa.a. ba3mannyrow rov;ivnnyru parylavylov yv wyr6 va-nyrovn me]1 a-akylov;ivnu5 bedk [e hama6
wyr]nagan lov/ovmi hasnylov5 ]abes Ha3ox Xy.asbanov6 Y.an pazma;iv harxovmnyr naqacah ulla3956 usa/ e
,r]ani yrgirnyrovn yv 3ad6 ;yan jana[ovmu abahowylov yv drovyxan cohaxovxi[ lovsa6 Ascyrow1
panov;ivnnyr1
Yrygo3i avardin nyrganyru
pov-n /a’yrow yv hamozova/ ov
hancisd dramatrov;ivnnyrow
irynx anwyrabah hama2a3nov6
;ivnu arda3a3dyxin ,r]ana6
vard Syr= Sarcsyani ipryv
<abajaj;rj
naqacah wyrundrov;yan ha6
mar5 nayv a3n hamozovmow ;e
s’iv-ku bardi ir polor gaz6
ABAKA
magyrbov;ivnnyrow paro3agan Hebdomadaire Arménien
yv cor/nagan gyrbow z0ragxil Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Ha3asdani naqacahin yv Ha6
3asdanin` i ‘a-s myr 3avyr6 Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
=agan =o.owovrtin yv ha3ry6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
nikin1 Québec H4N 1Z5
A3s 2y-nargow _AG6u an6
cam mu yvs xovxapyryx paz6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
madasnyag darinyrov ir him6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.org/modules/news
nagan yv an’o’oq gyxova/ku
a-o.] azca3in a-a]nortov;ivn
dalov myr =o.owovrtin nbadag Patas.anatou .mbagir^
ovnynalow ha3ryniki cyraco3n AU:TIS PAGGAL:AN
Monjrhal akoumbi ;ritasard at;nap;t enk& Ara Pal;an ,ahyrov abahowovmu1 ’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
N;rkan;rhn .oumb me ou,adrouj;amb ke f;t;ui atagrin](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)