6. 6 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/
2y-nargnyr Ha3asdani me]
2005 ;ovin Ha3asdani Az6
ca3in +o.owi gr;ov;yan5 ci6
dov;yan5 m,ago3;i yv yrida6
sartov;yan m,dagan 3an2na6
=o.owi naqa2y-nov;yamp ‘o6
’oqov;ivnnyr gadarovyxan
8D0nyri yv 3i,adagi 0ryri
masin9 0renkin me]5 yv ‘ydur6
vari 216u hasdadovyxav orbes
Ma3ryni lyzovi 0r1
"ydrovar 216in Ma3ryni
lyzovi 0rovan a-i;ow HH
S’iv-ki naqararov;yan na6
qa2y-na/ mi]oxa-ovmnyrovn
a-a]inu dy.i ovnyxav Yryvani
Madynataranin me]1 A-av0d6
yan5 naqarar Hranov, #agop6
yan5 ungyragxov;yamp mdavo6
ragannyrov5 a,qadagixnyrov
yv tbroxagannyrov5 /a.ignyr
zydy.yxin Mysrob Ma,doxi
ar2anin a-]yv1 yrcyrow ylo3;nyr ovnyxan HH =o.owrtagan artisdnyr Azad
Aba5 Mysrob Ma,doxi anovan hin 2y-acirnyrov himnargi Casbaryan yv Silwa Ivzba,yan5 S’iv-kaha3 0’yra3in yrci[
nor cidagan hamaliri tahlijin me] nyrga3axovyxav 0rovan Ceorc Hajyan5 mynyrci[ #owse’ N,anyan5 in[bes nayv 8Cy6
bad,aj 3a3dacir1 <norhavorylow nyrganyru5 naqarar #agop6 .art9 yv 8?a.gazart9 yrc[aqovmpyru1
yan usav 8Lyzovn myr co3ov;yan5 myr linyliov;yan himkn e` in[6
bes Ha3asdanovm5 a3nbes el S’iv-kovm1 Ma3rynin myr ha3rynikn No3n 0ru HH war[abyd Dicran Sarcsyan5 HH S’iv-ki na6
e91 Naqararu 3a3dararyx ;e a3s d0ni a-i;ow gu gadarovin qarar Hranov, #agopyan yv a3l ba,d0nadarnyr a3xylyxin
garc mu barcyvadrovmnyr5 yv 3ov,amydalnyr 3an2nyx HH =o.o6 ),agan5 ovr /a.ignyr zydy.yxin Mysrob Ma,doxi ,irimin5
wurtagan artisd Ar;ovr Ov;mazyanin5 HH wasdagavor ar6 3arcanki dovrk madovxanylow anor 3i,adagin1 Ygy.yxvo3 gix
tisd Sarcis Najaryanin5 Hanra3in hy-ovsdaungyrov;yan tbradan me] a,agyrdnyrov masnagxov;yamp nyrga3axovyxav
3adovg 3a3dacir` novirova/ Mysrob Ma,doxi yv ha3yren ciryrov1
No3n 0ru5 Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/ cida=o.ow mu
gazmagyrbova/ er HH S’iv-ki naqararov;yan yv Yryvani
Bydagan Hamalsarani =ovrnalisdagan fakivl;ein go.me
8Hy-ovsdadysov;ivnu yv hasaragov;ivnu9 ;yma3ow1 Hydakrkra6
gan zygovxovmnyrow hantes ygan panasiragan cidov;ivnnyrov
t o g d o r 5 ‘ r o f e s e 0 r n y r _ o v p e n S a k a b y d o 3 y a n u (8 H a 3 g a g a n
yrgaramya3 ha.ortawar Sovsanna <ahinyanin5 Lipananaha3
hrabaragaq0s yv craced Hampig Mardirosyanin5 8Pacin9
amsacri qmpacir #agop Balyanin (Lipanan)5 8Antratar29
;yr;i qmpacir Anov, Nacca,yanin (Isra3el )5 Is;anbovli
Gytronagan war=arani dn0ren Silwa Cov3ovmjyanin (:ovrkia)5
Glynde3li miaxyal tbroxnyrov qorhovrti ovsovmnagan5 masnaci6
dagan zarcaxman /racirnyrov hamagarco. Marine Avacyanin
(AMN)1 Naqararu Yryvani ,ark mu tbroxnyrov ha3ox lyzovi
ovsovxi[nyrov 3an2nyx HH S’iv-ki naqararov;yan badvocryr1 hy-ovsdadysov;yan lyzovn yv oju9)5 Mov,y. #owse’yanu (8Ma36
Cy.arovysdagan dbavori[ 3a3dacrin un;axkin asmovnkow yv rynii bahbanman yv madovxman a-an2na3adgov;ivnnyru HH hy6
-ovsday;yrovm)5 panasiragan ;ygna/ovnyr` Asd.ig Avydisyanu
(8S’iv-kovm hy-ar2agovo. Hy-ovsdaungyrov;ivnnyri /racra3in
ka.akaganov;ivnu9)5 Anahid Mynym,yanu (8Ar=eknyr Egra6
nix9) yv ovri,nyr1
Antrata-nalow hy-ovsday;yri me] ha3ox lyzovi a.ava.ovmn6
yrovn5 zygovxo.nyru untc/yxin olordi par2i;o.i wijagu5 or
lovr] mdahocov;yan a-arga3 e5 yv 3o3s 3adnyxin or Ma3ryni
lyzovi 0rova3 a-i;ow a3s lyzovagan himnaqntirnyru lov/man
hnaravor ov.inyr gu cdnyn1
“ydrovar 246in dy.i ovnyxav Sovrp Mysrob Ma,doxi /nntyan
16006amyagi xovxahantes5 ovr xovxatrovyxan avyli kan 30 cy6
.angar[agan yv kantagnyrov sdy./acor/ov;ivnnyr1 Gazma6
gyrbi[nyrn ein Ha3x7 Ygy.yxvo3 Araradyan Ha3rabydagan
;ymu5 8A,qarhi ha3 ngari[nyrov miov;ivnu95 HH m,ago3;i na6
qararov;ivnu yv HH CAA 8Academi Galyrin91
Xovxahantesi avardin oro,ova/ e barcyvadryl lavaco3n
ngar[ov;yan yv kantagacor/ov;yan 3a.;o.nyru S7 Sovrynyanxi
anovan mydalow1
7. LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA La France ne doit
S E C T I O N
LUNDI 5 MARS 2012
F R A N Ç A I S E
pas laisser la Turquie
Commentaires de la Turquie
s’immiscer dans ses
contre la négation du génocide affaires intérieures
Le ministre turc chargé des relations avec l’Union européenne a répété son HARUT SASSOUNIAN l’hystérie et aux menaces turques et
refus de reconnaître que les Turcs ottomans avaient commis un génocide contre Éditeur de: The California il a bloqué la mesure, jusqu’à ce que
les Arméniens, dans un défi aux autorités suisses qui enquêtent sur des observa- Courier finalement le Sénat l’approuve le 23
tions similaires. janvier 2012.
La Turquie a convoqué l’ambassadeur de Suisse pour se plaindre de la déci- Pendant presque un siècle, les L’opinion publique française est
sion prise par les autorités suisses d’enquêter sur les commentaires du ministre leaders de la Turquie ont essayé de aujourd’hui, une fois encore,
Egemen Bagis au Forum économique mondial de Davos. cacher le crime monstrueux du confrontée à une autre tentative
« J’ai dit ce jour-là que ce qui s’était passé en 1915 n’était pas un génocide et génocide arménien, en dissimulant flagrante d’ingérence étrangère dans
je le répète aujourd’hui. Si nécessaire, je retournerai dans cet hôtel à Davos et ce qui avait vraiment eu lieu dans le ses affaires intérieures. La semaine
dirai la même chose, » a déclaré Bagis lors d’une conférence de presse. camp de la mort que fut le désert dernière, l’Union des chambres et
La loi antiraciale suisse rend illégal la négation d’un génocide. syrien, qui faisait alors partie de des bourses de Turquie (TOBB) a
Le mois dernier, le Sénat français a approuvé une législation similaire, déclen- l’Empire ottoman. Le puissant État a loué les services d’une entreprise
chant une réaction de colère de la Turquie. dédié ses vastes ressources finan- française de lobbying qui a exercé
Un avocat du bureau du procureur de la République de Zurich a déclaré que cières et diplomatiques à la cause des pressions sur les législateurs
les autorités suisses avaient ouvert une enquête portant sur les remarques de abominable qu’est la négation du afin qu’ils déposent un recours
Bagis après avoir reçu une plainte du groupe Suisse-Arménie. En tant que mi- génocide. contre la loi sanctionnant la néga-
nistre, Bagis peut bénéficier de l’immunité contre les poursuites. Les dirigeants turcs ne semblent tion des génocides reconnus par la
Les autorités suisses ont déjà accusé devant la justice plusieurs personnes qui pas comprendre qu’en niant, en France, le génocide juif et le génoci-
ont nié le génocide arménien. Le cas le plus frappant est la conviction du politi- mentant, en clamant en vain leur de arménien. Autant pour les
cien Dogu Perincek, qui a été condamné à une amende de 3 000 francs suisses innocence, ils aident en réalité à menaces turques de boycott des
en 2007. rendre public leur acte lâche auprès entreprises françaises!
d’un public mondial incrédule. Le président Sarkozy avait 15
De plus, même si les respon- jours à partir du 23 janvier pour pro-
Le Ministre des Affaires sables turcs d’aujourd’hui ne sont mulguer la nouvelle loi, mais plus de
pas ceux qui ont commis le génoci- 60 membres du Parlement et du
étrangères Israélien ne veut de en 1915, ils s’associent sottement Sénat français ont agi avant lui en
à leurs prédécesseurs criminels, se adressant une saisine au Conseil
pas reconnaître le génocide rendant ainsi complices après les Constitutionnel qui doit à présent
faits, en mentant et en cachant les statuer sur sa légalité.
Alors que la société civile israé- preuves. Jour après jour, la gouver- L’ambassadeur turc, violant le
lienne, des parlementaires, des intel- nance turque s’enfonce un peu plus mandat d’un diplomate étranger, qui
lectuels et journalistes se rassemblent dans sa propre fange. Examinons de est de ne pas s’immiscer dans les
pour demander la reconnaissance du plus près son comportement sordide questions intérieures françaises, a
génocide des Arméniens, le ministre dans le processus de prise de déci- usé de tous les moyens possibles de
des Affaires étrangères, Avigdor sions du gouvernement français. pression et “d’incitation” pour aider
Liberman s’est pour la première fois Il y a un peu plus de 10 ans, à l’obtention des 60, ou davantage,
publiquement prononcé contre la lorsque la législature française a signatures nécessaires.
reconnaissance du génocide arménien. adopté une loi reconnaissant offi- Le gouvernement turc fait peut-
Une position incompréhensible de la ciellement le génocide arménien, le être une grave erreur en supposant
part du chef de la diplomatie israé- gouvernement turc a usé de son que le Conseil décrétera que la nou-
lienne, bien que supposément habituel lot de tours de passe-passe velle loi est inconstitutionnelle. Les
expliquée par le partenariat stra- pour tenter de bloquer, en vain, ce responsables turcs pourraient saper
tégique existant avec l’Azerbaïdjan. développement. Après la reconnais- leurs propres intérêts si le Conseil
S’adressant à la télévision RTVI, sance du génocide par le Parlement décidait que la loi est constitution-
Liberman a déclaré que les souf- et le Sénat, le président Jacques nelle, excluant ainsi tous futurs
frances que le peuple juif a subi au Chirac et le Premier ministre Lionel défis légaux des négationnistes
cours de la Seconde Guerre mondiale Jospin ont promulgué la loi suivan- turcs qui seraient arrêtés pour néga-
ne peuvent être comparées à aucun séquent, je ne pense pas qu’Israël doit te, le 29 janvier 2001: «La France tion du génocide arménien, une fois
événement, soulignant que les autres intervenir », a-t-il ajouté. reconnaît publiquement le génocide la loi entrée en vigueur.
conflits et massacres, en Afrique, en En mai 2011, Liberman avait arménien de 1915.» Ces derniers jours, les dirigeants
Asie et dans les Balkans n’ont aucun déclaré qu’il n’y avait aucune chance Bien que la loi française n’ait fait de la Turquie ont fait des déclara-
rapport avec l’Holocauste. que la Knesset reconnaisse le génocide aucune mention de la Turquie ou de tions tout à fait ridicules sur la nou-
« Pas un seul pays, sauf la France a arménien. l’Empire ottoman en tant qu’auteur velle loi. Le Premier ministre
législativement reconnu le génocide En septembre il avait en revanche du génocide, les responsables turcs Erdogan a accusé la France de mar-
arménien. Nous n’avons aucune inten- affirmé « Israël punira la Turquie : ont affiché une conscience coupable cher sur les «pas du fascisme».
tion d’interférer. De nos jours, les parmi les mesures envisagées figurent avec leurs revendications exagérées Comment le dirigeant d’un pays qui
événements historiques se transfor- les questions du holocauste arménien d’innocence; ils se sont donc ainsi est l’un des plus grands violateurs
ment en conflit politique. Par con- et du Mont Ararat. » identifiés aux coupables de l’hor- des droits de l’homme ose-t-il accu-
rible crime, alors que personne ne ser la France de fascisme? Le prési-
les pointait du doigt. dent Gul est entré en lice, accusant
Les menaces creuses de la Turquie De nouveau en 2006, le long bras
de l’État turc s’est immiscé dans les
la France «de restreindre la liberté
d’expression.» Le président turc
Les statistiques sur le commerce, tirée de l’Organisation pour le développe- affaires intérieures françaises, s’est-il rendu dans les prisons de son
ment économique, montrent que dix des pays qui ont reconnu le génocide lorsque les législateurs à Paris ont propre pays où des douzaines de
arménien ont connu une croissance de leur commerce bilatéral avec la essayé d’instaurer une sanction pour journalistes pourrissent pendant des
Turquie. À l’extrémité supérieure de la gamme la Russie, qui a connu une aug- ceux qui violeraient la loi adoptée mois sans procès, pour avoir simple-
mentation de 912% dans le commerce avec la Turquie depuis sa reconnais- en 2001, avec les mêmes peines que ment écrit des articles critiquant le
sance en 1995, puis la Grèce 399% depuis 1996, la Slovaquie 298% depuis 2004, celles imposées à ceux qui nient le gouvernement?
la France 257% depuis 2001, la Belgique 174% depuis 1998, et le Canada 148% génocide juif. Malheureusement, le A-t-il lu l’Article 301 du Code
depuis 2004. gouvernement français a cédé à Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012
Génocide arménien : Un petit Sarkozy est né en Arménie
Nicolas Sarkozy inquiet de la saisie
auprès du Conseil constitutionnel
Nicolas Sarkozy a déclaré aux par- sont nécessaires pour pouvoir saisir
lementaires de la majorité que le les Sages.
recours au Conseil constitutionnel Ces recours suspendent de fait la
contre le texte pénalisant la négation promulgation de la loi définitivement
du génocide arménien « ne [lui] rend adoptée par le parlement avec un
pas service », ont indiqué plusieurs ultime vote du Sénat le 23 janvier. 86
sénateurs UMP. sénateurs avaient voté contre ce texte
Le chef de l’Etat a exprimé notam- et 126 pour. 236 sénateurs seulement
ment le risque que si la proposition de avaient pris part au vote sur un effectif
loi était annulée, il y ait ensuite un global de 347 sénateurs (un siège est Un bébé arménien a reçu le nom du président français en l’honneur de la loi
recours contre la pénalisation de la vacant à la suite d’une invalidation sanctionnant la négation du génocide.
négation de la Shoah, selon les mêmes électorale). Un couple de Gumri a nommé leur premier enfant d’après le président
sources. Le vote de la loi avait suscité la français Nicolas Sarkozyen reconnaissance pour son rôle pour l’adoption d’une
Le Conseil constitutionnel a été colère d’Ankara et brouillé les rela- loi française criminalisant la négation du génocide arménien.
saisi mardi 31 janvier de deux recours tions franco-turques. L’annonce de la Le bébé, nommé Sarkozy, est né le 1er Février. Le père du bébé, Karapet
déposés contre le texte pénalisant la saisine du Conseil constitutionnel a Avetisian, dit avoir suivi le débat au Sénat français et a décidé de modifier le
négation du génocide arménien : l’un, aussitôt été saluée par l’ambassade de choix initial du nom de son fils nouveau-né, Gevorg.
à l’initiative du groupe RDSE (à Turquie à Paris. « Les relations franco- Il est grincheux, frêle, et tout petit. Il s’appelle Sarkozy. « Que notre enfant,
majorité radicaux de gauche) au turques vont se détendre. On risquait Sarkozy Avetissian, devienne un homme aussi courageux et juste » que le prési-
Sénat, est signé par 77 sénateurs ; une rupture. Pour le moment, cette dent français, s’est exclamée à sa naissance la grand-mère du bambin, Alvard
l’autre, à l’initiative notamment des rupture a l’air d’avoir été évitée. Nous Manoukian. Pourtant, à l’origine, l’enfant n’était pas censé recevoir tant d’hon-
députés de la Droite populaire (UMP, attendons maintenant la décision du neur : « Nous allions lui donner le nom de son grand-père, mais après que le
Gironde) et (UMP, Yvelines), est signé Conseil constitutionnel », a déclaré le Sénat français ait voté cette loi en dépit des menaces des Turcs, nous avons
par 65 députés. Or seules 60 signatures porte-parole Engin Solakoglu. décidé de le baptiser en l’honneur du président français », précise la grand-mère.
« Au nom de tous le peuple arménien et moi-même, je remercie Sarkozy pour
cette étape. Et le nom de mon enfant est en son honneur, » a déclaré le père.
Deux vols réguliers hebdomadaires Dans une situation similaire en 2001, un autre couple Arménien a nommé les
nouveau-nés, deux fils jumeaux, Jacques et Chirac, peu de temps après que la
entre Israël et l’Arménie France ait officiellement reconnu les massacres de 1915 en Turquie ottomane
comme étant un génocide. Jacques Chirac était alors le président français.
La compagnie aérienne israélienne avril et l’automne prochain, seront mis
« Eshet Tours » vient de signer un en place deux vols hebdomadaires sur
accord avec « Armavia » pour être la des avions de près de 130 passagers Des spécialistes appellent la Knesset à
compagnie officielle desservant qui s’envoleront depuis l’aéroport Ben-
l’Arménie depuis Israël. Ainsi à partir Gourion en direction d’Erévan. Un vol
reconnaître les génocides assyrien et grec
d’avril 2012 débuteront les vols d’une durée de deux heures. Selon
réguliers directs depuis Israël vers « Newsru-Israël » la compagnie Selon world.greekreporter.com entier font campagne pour la recon-
Erévan. « Eshet Tours » va vendre les billets près de 30 spécialistes de renommée naissance de leurs génocides aux
Actuellement « Armavia » réalise un Israël-Arménie tout en distribuant des internationale de l’Holocauste et du côtés de celui des Arméniens.
vol hebdomadaire en direction d’Israël brochures publicitaires liées à ses vols génocide ont écrit à la Knesset, par- « Beaucoup ne savent pas », fait
avec un petit avion de 50 places. Entre Israël-Arménie. lement d’Israël, l’appelant à l’inclusion remarquer la lettre, « que le génocide a
des génocides assyrien et grec dans la également été commis à l’encontre
future loi sur la reconnaissance du d’autres groupes ethniques, à savoir
Une imposante église arménienne génocide arménien.
La lettre, envoyée le 27 janvier par
les Assyriens et les Grecs, qui vivaient
depuis des temps immémoriaux sur
en construction à Kiev le Centre de recherche assyrienne sur
le génocide à de nombreux membres
leurs terres ancestrales, à l’intérieur
des frontières de l’Empire ottoman en
de la Knesset, indique que des cen- 1914. »
taines de milliers d’Assyriens et de Malgré le vaste corpus de la
Grecs « ont fait face à des assassinats recherche universitaire et des docu-
ciblés, le viol, l’abus, la destruction ments d’archives prouvant la réalité du
des villages et des églises aux mains génocide, la République turque a
des Turcs ottomans et leurs alliés kur- jusqu’à présent refusé de reconnaître
des » pendant la campagne ottomane officiellement le génocide des
contre les minorités chrétiennes de Arméniens, des Assyriens et des
l’Empire entre 1914 et 1923. Alors que Grecs.
le génocide des Arméniens a davan- De nombreux gouvernements, les
tage attiré l’attention internationale, parlements et les organismes interna-
les Assyriens et les Grecs du monde tionaux ont reconnu le génocide.
La France ne doit pas...
Suite de la page 7
pénal turc, “insulte à la turcité”, qui interdit toute référence publique au génoci-
de arménien? Le ministre des Affaires étrangères Davutoglu avait peut être rai-
Sur l’une des principales voies d’accès à Kiev, la capitale de l’Ukraine, se son quand il s’est plaint que la loi française était une tentative pour “nazifier la
dressera une imposante église arménienne d’une quarantaine de mètres de hau- Turquie”, exception faite que ce n’est pas la France qui le fait, mais son propre
teur. Les travaux débuteront dès cette année et finiront en 2015. Le plan de gouvernement qui continue de s’associer aux crimes d’un Empire ottoman
l’église arménienne est déjà arrêté. Elle occupera une superficie d’un hectare aujourd’hui disparu.
avec l’église mais également une école et un centre culturel. L’ouvrage est Cependant, la déclaration la plus risible a été celle de ce bravache ministre
financé intégralement par la communauté arménienne d’Ukraine. Selon le jour- turc aux Affaires européennes, Egemen Bagis, lors de sa récente visite en
nal « Ukrainia Komsomolskaïa Pravda », l’Eglise orthodoxe d’Ukraine accueille Suisse. Il a défié les autorités suisses de venir l’arrêter pour avoir nié le génocide
favorablement la construction de cette église arménienne. L’un de ses respon- arménien, car en Suisse, comme en France, une loi similaire sanctionne la néga-
sables affirme « avec joie au regard de nos longues relations d’amitié avec tion du génocide. Le ministre Bagis a de la chance, car il ne peut être arrêté ou
l’Eglise arménienne. En tenant compte que les Arméniens vivent en Ukraine condamné en raison de son immunité diplomatique.
depuis plusieurs siècles, leur volonté de construire une église est compréhensi- Néanmoins, il pourrait et devrait être expulsé de Suisse en tant que persona
ble ». Après Kiev, les Arméniens d’Ukraine désirent bâtir une église à Donetsk. non grata!
9. LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 9
U.S. Armenian militaries
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
to hold first joint drills
MONDAY MARCH 5, 2012
Dreaming of a
‘Greater Azerbaijan’
Arab Spring approaches Iran, Azeris
BY EDMOND Y. AZADIAN believe they can be an accessory to the
(Mirror, Feb. 18, 2012) Western plan and become the first Rear Admiral Mark Montgomery of the U.S. European Command (third
from left) and other U.S. officials meet with Defense Minister Seyran
beneficiary of a potential Iranian disin-
Ohanian in Yerevan
If modern Turkey is permitted to tegration. Former government advisor
dream of — and design — a new Vafa Guluzadeh has stated recently
Ottoman Empire extending all the way that “had there been a single US mili- The United States and Armenia have finalized plans to hold in April first-ever
to Central Asia, and if the modern tary base on our territory, our neigh- joint military exercises that will be primarily aimed at improving the interoper-
state of Israel is permitted to claim bors would not dare to use the lan- ability of their forces deployed in Afghanistan, the Defense Ministry in Yerevan
Eretz Israel (described in Genesis 15 guage that they are talking to us with.” announced last Wednesday.
and Exodus 23), why not allow However, Israel has been fulfilling that The announcement followed talks held between Defense Minister Seyran
Azerbaijan to dream of a plan for a void through its military advisors and Ohanian and Rear Admiral Mark Montgomery, the visiting deputy director for
“greater Azerbaijan,” covering almost selling of weapons, including strategic planning at the U.S. military’s European Command headquartered in
the entirety of the Caucasus region? unmanned drones, which are not only Stuttgart, Germany. Montgomery was accompanied by U.S. Ambassador John
Only Armenians are forbidden from directed at Karabagh, but also at Iran Heffern.
harboring such plans, apparently. As in case of a major confrontation in the In a statement, the Armenian Defense Ministry said that they reached a “ten-
one extremist Turkish writer stated region. The “Arab Awakening” or tative agreement” to hold the exercises in Romania in April. The exercises will
recently, “the dream of Greater regime change in countries hostile to last for one week and involve several dozen soldiers from the Armenian army’s
Armenia will only remain a dream.” Israel, are being achieved by imploding special Peacekeeping Brigade that provides military personnel for the U.S.-led
Azerbaijan, which had never been a those countries internally using sectar- multinational mission in Afghanistan.
sovereign state before 1918, now has ian fault lines. Shiites, Kurds and Armenia almost tripled its participation in NATO’s International Security
begun to concoct a history to justify its Sunnis were pitted against each other Assistance Force (ISAF) for Afghanistan, a move praised by U.S. officials. It cur-
claims over its neighbors, since the to destroy Iraq. In Libya, tribal differ- rently has about 130 troops on the ground.
collapse of the Soviet Union. However, ences became handy for the plan and
with all its faults of being an “Evil these days the Sunni majority in Syria
Empire,” the Soviet system had is being armed and organized by surro- AGBU’s GORIZ Program holds
imposed a forced brotherhood gate Turkey against the ruling Alevis to
between constituent nationalities to topple Bashar al Assad’s regime. Since 3rd annual leadership event
forbid any interethnic conflicts. Now the pattern of this plan is obvious,
that the system no longer exists, the there is no doubt that Iranian
“brotherhood” has also evaporated, Azerbaijan will be used to destabilize
giving rise to conflicts and bloody the Iranian regime and achieve its
clashes. Since the Karabagh war, eventual demise. That is why appetites
Azerbaijan has made outrageous are being whetted to benefit from a
claims against Armenia. The late Azeri potential collapse of neighboring Iran.
president, Abulfaz Elchibey, was plan- The Baku leadership is a willing part-
ning to occupy the entire territory of ner in the designs to bring regime
Armenia, to wash his feet in Sevan’s change in Iran, with the resulting dis-
water and to drink tea on its shores. memberment of its territory.
He also threatened to “liberate” Iranian Recently a nuclear scientist,
Azerbaijan, or Northern Azerbaijan, Mostafa Ahmadi Roshan, was assassi- The group in the European Parliament in Brussels
and join it with the present Republic of nated in Iran, as an extension of
Azerbaijan. Elchibey was perceived as Western designs to disqualify Tehran
a quixotic figure in the Caucasian poli- as a nuclear power. The Iranian gov- AGBU Europe’s GORIZ Program ness world were invited to speak to
tics and was dismissed as such. ernment was accusing Israel of com- held its third annual event from the new generation of leaders and
But today, as the clouds begin to mitting that terrorist act, but now it December 3-6, 2011, in Brussels, share their experiences. Along with
gather over Iran, Azeri leaders find a turns out that the culprit was from Belgium. Previously held in Venice and the meetings and seminars, several
renewed chance of achieving those Azerbaijan, according to a government Yerevan with the support of the tours were organized to familiarize the
ambitious goals at the expense of a statement. European Commission, the most group with the presence of Armenian
partitioned Iran, with the fallout Recently, the US government aid to recent leadership program took place culture in Belgium.
extending over Armenia. Armenia was announced to be $35.843 in the heart of the European Union, As a result of the positive outcomes
Indeed, until recently, President million, down from last year’s $43.430 with 13 young diasporans from seven and partnerships generated during
Ilham Aliyev’s bellicose rhetoric was (an 18-percent cut). The irony is that countries - Armenia, Bulgaria, France, both the 2006 and 2007 AGBU Project
directed against Karabagh. But, in a military parity has been maintained Germany, Greece, Romania, and the Exchange and Development Seminars
speech given recently to his armed between Armenia and Azerbaijan, Ukraine. The gathering of new talent for Young European Armenians spon-
forces, he indicated that Armenians despite section 907 of the Freedom and leaders from different communi- sored by the Council of Europe that
had not existed in the Caucasus region Support Act forbidding direct US aid ties around Europe enabled the partici- took place in Brussels and Valence
and that they appeared in the area in to Azerbaijan. pants to network, discuss current top- respectively, GORIZ was established in
the 18th century to be tolerated as they Using his executive privilege, ics and issues, and share ideas and 2009 to cultivate future Armenian lead-
lived on Azeri lands. And this out- President George Bush had suspended project initiatives for Europe and the ers in Europe. Young Armenian profes-
landish claim was made not withstand- the ban, a policy still sustained by the Armenian community. “I was happy to sionals are selected for participation
ing Tigranes II’s empire, well before Obama administration, contrary to participate. The highlights of the semi- according to their academic achieve-
Christ, or Echmiadzin’s founding in President Aliyev’s war mongering and nar were meeting and getting to know ment and professional background, as
301 AD. perhaps for Baku’s participation in the participants, and exchanging ideas well as their leadership qualities and
But the Azeri plans are not just anti-Iranian adventures. Historically, a with shared enthusiasm,” said a partic- involvement in their local Armenian
rhetoric; they are based on recent number of opportunities have arisen in ipant from Bulgaria. community.
developments in the region. As the Cont’d on page 10 Several individuals from the busi- Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012
97th Anniversary Overseas Press Club Assails
Commemoration of the Turkey’s Crackdown on Media
Armenian Genocide to be Below are parts of a letter from the
Overseas Press Club of America to the
arrested and held for nearly a year
without being charged. On a single day
held in Times Square, Turkish Government.
“H.E. Recep Tayyip Erdogan
in December, more than 25 journalists
were taken into police custody in the
course of operations against journal-
April 22, 2-4 pm We mark with sadness and deep ists in six major cities.
concern the first anniversary of our We concur with the Committee to
For the 27th year, thousands of Armenian Americans and their suppor- letter to you about your government’s Protect Journalists that this “places
ters will gather in Times Square to commemorate the Armenian Genocide repression of freedom of the press in Turkey firmly in the company of some
(1915-23). To be held on Sunday, April 22, 2012 from 2-4 PM, this event will your nation. Turkey’s march away of the world’s most repressive coun-
pay tribute to the 1.5 million Armenians who were annihilated by the Young from free speech, its open scorn of the tries. Turkish legislation provides a
Turk Government of the Ottoman Empire. Major political figures will speak role of journalists in a democratic rich arsenal of ammunition to silence
as well as civic, humanitarian and educational leaders will address the gath- society and its continued, focused reporters. Turkey is a dangerous
ering. This event is free and open to the public. arrests of journalists are shocking con- place to be a journalist.
The theme of the Commemoration is “Turkey Is Guilty of Genocide; tradictions of what now seem to be Your Excellency, we ask that
Denying the Undeniable Is a Crime.” Most recently, France has strongly hollow promises to be a role model for Turkey end the lawsuits, incarcera-
reinforced its position on denying the Armenian Genocide. Armenian the region and much of the world. tions and court sentencing targeting
Genocide experts Dennis R. Papazian, PhD, and Dr. Arthur Kubikian, for- Since we wrote last year, the prob- journalists, and that freedom of the
mer Chairman of the Armenian Genocide Commemoration in Times Square lems have only multiplied. At least 80 press be permitted to take root and
(1999 and 2006), are available for media interviews. Armenian Genocide journalists remain jailed for alleged flourish in your country. Until Turkey
survivors (ages 99+) are also available to discuss their eyewitness accounts terrorism-related charges that lack gets its own house in order, it will
as refugees from the Armenian Genocide. Their painful accounts of the hor- foundation. Just this week, journalist never be a fully credible leading coun-
rendous horrors and mass destruction they witnessed and lived through are Nedim Sener, and 13 other defendants try advising others in the region what
critical contributions to world history. appeared in court on a variety of to do.
Dr. Papazian comments, “There is no question that when genocide goes charges relating to abetting a terrorist Respectfully yours,
unpunished, it makes other perpetrators discount the possibility of being organization. A respected journalist, Tom Squitieri
punished for their transgressions. The Turkish government to this day con- who has a long record of exposing Larry Martz
tinues to deny the reality of the first genocide of the 20th Century, the government corruption, Sener was
Armenian Genocide, which opened the door to all the genocides of the 20th
and 21st centuries, including the Holocaust, Cambodia, Bosnia, Rwanda
and Darfur.
New iBook from the Eastern Diocese
The 97th Commemoration is organized by the Mid-Atlantic chapters of The Eastern Diocese of the Armenian Church of
Knights & Daughters of Vartan, and co-sponsored by Armenian General America is proud to announce the release of the
Benevolent Union, Armenian Assembly of America, Armenian National first-ever Armenian Church iBook designed for
Committee of America, Armenian Council of America; and ADL- the iPad. In this dynamic publication, Hagop
Ramgavars. Participating Organizations: Diocese of the Armenian Church, Nersoyan’s “The Story of Sts. Vartanants” is
Prelacy of the Armenian Church, Armenian Missionary Association of brought to life on the iPad with interactive fea-
America, Armenian Presbyterian Church, Armenian Evangelical Church, tures, including photo galleries, video and audio
Armenian Catholic Eparchy for US and Canada, Mid-Atlantic ACYOA, AYF, recordings, a glossary, and more.
and Armenian Youth Organizations. Users can browse images of historic maps, listen
to St. Vartan and St. Ghevont’s stirring speeches,
look up new terms, and highlight their favorite pas-
AGBU’s GORIZ Program... sages as they read about the Battle of Avarayr. This compelling digital
book invites readers to revisit St. Vartan’s stand against the Persian
Cont’d from page 9 army in defense of Armenia’s existence as a Christian nation. Visit the
iBookstore to download the free book.
Throughout the year, GORIZ participants work on joint projects, such as the The iBook is the latest in a series of digital efforts at the Eastern
creation of a structure fostering foreign investments in Armenia, while getting Diocese. It complements the Diocese’s popular mobile phone applica-
advice and feedback from AGBU Europe members. This year, the teams with the tion, Vemkar, which is available for free download on the iPhone and
most developed projects will have the opportunity to present them to AGBU Android platforms.
Europe Board members during the AGBU Europe Board meeting scheduled for To learn more about the Eastern Diocese, visit www.armenianchurch-
April in Milan. ed.net.
Dreaming of a... may restore Azerbaijan’s sovereignty the Russian Empire and Qajar Empire tion for the loss of 20,000 Armenians
on those lands, which they call (modern Iran). Earlier, the Iranians who moved to Georgia.
Cont’d from page 9
Northern Azerbaijan. The master plan had ceded some territories to Russia The Treaty of Turkmenchay has
is to unite Iranian Azerbaijan with the by the Treaty of Gulistan (1813). Later become a tool in the hands of Baku
the past to dismember Iran; the first present Republic of Azerbaijan, and on Iranians reneged on their commit- leaders to claim territories transferred
attempt was undertaken by Ottoman while doing that gobble up ments, which led to a new conflict to by one empire to the other in the year
Turkey at the turn of the last century, Mountainous Karabagh, the entire ter- be settled at Turkmenchay. 1828. In this design, the Azeris have
the second opportunity came in 1944- ritory of Armenia, Southern Dagestan, By the article 4 of the treaty, Iran become willing partners and partici-
45 when Soviet occupation forces Akhalkalak and Akhaltzkha (the latter renounced all claims over the Erivan pants of a conspiracy to destroy Iran
declared the formation of “Azerbaijani two regions in Georgia). This plan Khanate (most of the present-day with enormous damage to Armenia.
Democratic Republic,” a vassal state should worry not only Armenia, but Central Armenia), the Nakhichevan This is why Aliyev is tolerated in his
to Moscow and the third attempt came also Russia and Georgia, whose terri- Khanate (most of the present-day unbridled war mongering and that is
in 1989 when the border between tories are being compromised. The Nakhichevan autonomous Republic of why the Azeri regime is compensated
Azerbaijan and Iran was wiped out. Treaty of Turkmenchay is celebrated Azerbaijan), the Talysh Khanate, the by suspending the Freedom Support
These precedents inspire hope to by Armenians as a historical event lib- Ourdubad and Mughan regions (now Act. If Elchibay’s claims were being
Baku rulers that they are on the first erating Armenia from Muslim rule and also part of Azerbaijan), in addition to laughed off, this time around
line of the beneficiaries, should Iran transferring the territory under the all the lands annexed to Russia by the Azerbaijan means business. It is the
fall. supposedly more tolerant Christian Gulistan Treaty. inherent law of politics that small
The government circles, the media rulers, the Russians. What is important for the nations have to line up their interests
and academia have zeroed in on The first Eastern Armenian novelist, Armenians is that the treaty also stipu- with those of major ones.
February 21, the anniversary of the Khatchadour Abovian, hails the event lated the resettlement of Armenians And today, that is Baku’s realpolitik
Treaty of Turkmenchay of 1828 in his book, Wounds of Armenia, stat- from Persia to the Caucasus, which in pursuing this design of a “Greater
between Iran and Russia. The logic ing “blessed be the moment when also included an outright liberation of Azerbaijan.”
behind this renewed interest in the Russian foot was set on Armenian Armenian captives who were brought Apparently, this philosophy of the
treaty is that it supposedly dismem- land.” Indeed Armenians had much to and had been living in Iran since 1804 new world order has gone too far, in
bered “historic Azerbaijan,” ceding it celebrate. The treaty was signed at the and as far back as 1795. In addition, its destructive path, to be safely
to Russia. Therefore, another treaty conclusion of the 1826-28 war between the resettlement permitted compensa- renamed as the new world dis-order.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
Faastani
.orfrdaranakan
entroujiunn;re^ 6 Maisin
Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacah
Syr= Sarcsyani anxyal Hinc,ap;i 0r
gadarova/ hramanacrow5 Ha3asdani
3a-a]iga3 qorhrtarana3in undrov;ivnny6
ru gu ga3anan Giragi5 6 Ma3isin1 Und6
raba3karu ba,d0nabes gu sgsi Mard
amsova3 wyr]avorov;yan1
LX& TARI JIU 1825 :RKOU<ABJI% 5 MART 2012
• VOL. XXXVI, NO 1826 • LUNDI, 5 MARS 2012 • MONDAY, MARCH 5, 2012
Tg;[ fakafa zoz Fa xinouor me ;us mafaza‘
Isjanpouli mh= safmani wra
Ha3asdani ba,dbanov;yan na6
qararov;ivnu gu dy.ygaxne ;e Ha6
3asdani Tawov, marzi {inari civ.i
m0d Hinc,ap;i 0r sbannova/ e
206amya3 Albyr Adibegyan5 Azyri
tibovgahari mu go.me clqovn sdaxa/
‘am’ov,dow mu1
Ha3asdani ba,dbanov;yan na6
qararov;yan q0snag Tavi; Gara6
bydyan 3a3dnyx ;e Azyri zinyal
ov=yrov a3s wyr]in wa3racov;ivnu bi6
di sdana3 ir ar=ani badasqanu5
yv avylxovxa/ e` 8Adrbe3jani zinyal
ov=yrov hramanadarov;ivnu bidi
sdibovi a3s ararkin badasqa6
nadovov;ivnu sdan2nylov91
Mi]azca3in lradov mi]oxnyr la3n0ren ar6 CSTO-n Faastane piti pa,tpanh
2acanc hantisaxan Giragi 26 “ydrovarin
Is;anbovli me] gadarova/ kani mu dasnyag ªygnavamain kazoujiunn;rouº
hazaravor :ovrkyrov xo3xin` Qojalovi tebkyrov
206amyagi badrovagow1 paragain
Xo3xin gu masnagxein yv :aksimi hrabara6
gin wra3 q0sk a-in :ovrkio3 nyrkin cor/yrov Havakagan Abaho6 Isg Adrbe3jan5 Wras6 nayv ka.akagan yv qa6
naqararu5 i,qo. govsagxov;yan .ygawarnyr5 wov;yan Ta,inki Gaz6 dan5 Ovkrainia yv Mol6 .a.abahov;yan bar6
Is;anbovli Govsagalu5 Adrbe3janxi yrys’o6 m a g y r b o v ; i v n u ( C S TO ) dowa gazma/ yn irynx davorov;ivnnyr1 An ar6
qannyr yv a3l ba,d0nadarnyr1 Xovxararnyru bidi ba,dbane Ha6 ta,inku or gu go[ovi ten isg 3a]o.abes gu
gu grein masnacednyrov go.me badrasdova/ 3asdanin 8jcna=ama3in GUAM1 hydabnte ;mraniv;yrov
my/a/aval basda-nyr crc-i[ lozovncnyrow7 gaxov;yan9 mu bara6 Bordyov=a 3a3dna/ e macsanynkov;yan yv ca.6
8Tovk polort ha3 ek5 polort “’ij” ek9 gam ca3in5 3a3dnyx gaz6 ;e mivs antam yrgirny6 ;aganov;yan harxyrov
8A3s0r :aksim5 wa.u Yryvan7 2yr wra3 3an6 magyrbov;yan unthanovr rov nman Ha3asdan ovni lov/ovmnyru5 syrd0ren
gar/agi bidi i]nynk ci,yrow95 yva3ln1 kardov.ar hramanadar ir iravovnknyru yv bar6 cor/agxylow 22 yrgirny6
:rkagan a.pivrnyr gu dy.ygaxnyn ;e no36 Nikola3 Bordyov=a Mos6 davorov;ivnnyru7 a3s rov hyd1
nanman xo3xyr /racrova/ ein :ovrkio3 50 ka6 guva3en wideo3ow ga6 baraca3in nayv ira6
.aknyrov me]1 darova/ hamacovmari vovnku` ir ho.a3in am6
No3n 0ru avyli ‘okr qovmp mu havakova/ er mu un;axkin1 po.]aganov;yan1 An
Ivksel bo.oda3in wra35 or hanra3in mamlo3
asovlisi pno3; gu grer1 Hon :ovrkio3 Ungyrwa6
Ha3asdan liirav an6
tam mun e naqgin Qor6
avylxovxa/ e ;e 0cnov6
;yan [a’u hamaba6 ABAKA
ragannyrov Miov;ivnyan go.me gartaxovyxav hurta3in Miov;yan by6 dasqan bidi ulla3 ja6 HEBDOMADAIRE
ha.ortacrov;ivn mu ovr gu ,y,dover azcyrov dov;ivnnyrov hasaraga6 gadacragan gaxov;yan CANADIEN
mi]yv parygamov;yan garyvorov;ivnu yv ;e Qo6 bydov;yan (CIS), orovn bahan]in1 ARMENIEN
jalovn bedk [e ,ahacor/ovi ha3yrov tem crcu6 gu badganin` Ha3as6 Unthanovr kardov.aru PM40015549R10945
-ov;ivnnyr hrahrylov gam Ha3ox Xy.asbanov6 dan5 Byla-ovs5 Qaza6 j,tyx nayv ;e gazma6 ISSN 0382-9251
;ivnu ovranalov hamar1 qsdan5 Krkizisdan5 gyrbov;ivnu mia3n zin6 $1.75
_ovsia yv Dajigisdan1 voragan pno3; [ovni5 a3l](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/abaka-20120305-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ha3asdani Gr;ov;yan
Z;[aspanoujiune Naqararov;ivnu My/n
Pridania3e yd bidi
frhakan m;na,norf ch bahan]e Anahid
[asdova/ovhii
pygornyru
dovmnyrovn tem hagatar2ov6 bedk e harxin m0dynank qy6
ARSHN NOUPAR ;ivnnyr al y.an :ovrkio3 yv laxi0ren7 a3sbisi oro,ovm mu 6 Ha3asdani Gr;ov;yan Na6
MAMOUR:AN Adrbe3jani hyd 3arapyrov6 jana[ovmi wyrapyryal 6 grna3 qarar Armen A,odyan ivra3a6
;ivnnyru cyrataso. ka.aka6 ,ad lovr] -azmacidagan hy6 dovg a-a]atrov;yamp tima/ e
A3s sivnagnyren #ovnovar 23 gan temkyrov yv bydagan an26 dyvanknyr ovnynal91 fe3sbovki un;yrxo.nyrovn yv
;ovaganow lo3s dysa/ 8Isra6 navorov;ivnnyrov go.me5 haga6 Saga3n orbes ;e iraba,d a-a]arga/ e ir ungyrnyrovn`
3eli go.me My/ Y.y-ni jana6 -ag or :ovrkio3 gyxova/ku ngada-ovmnyrow hasgnali a3s mianal iryn orbeszi miaxyal
[ovmu garyli| e9 wyrnacrow Isra3eli ngadmamp /a3ra3y.06 badja-apanov;ivnnyren an6 sdoracrov;ivnnyrow timovm ga6
wyrlov/ovmu wyr ga-ner :ovr6 ren o[6parygamagan tar2a/ tin5 “ydrovari a-a]in ,apa6 darovi Ha3asdani m0d My/n
kio3 hyd Isra3eli 3arapyrov6 e5 3arapyrov;ivnnyrov cry;e ;awyr]in Isra3eli ardakin Pridanio3 yv Hivsisa3in Ir6
;ivnnyrov arac wad;araxov6 sa-yxman badja- hantisa6 cor/ox naqarar` Awigdor Li6 landa3i Miaxyal :acavorov6
mow5 nayv Isra3eli qorhrta6 nalow1 <r]abadova/ ullalow byrman tem garda3a3dover ;yan Tysbanov;yan5 bahan6
rani oro, antamnyrov yv gov6 ir co3ov;yan sba-naxo. yr6 Ha3ox xy.asbanov;yan jana[6 ]ylow or Ha3asdan wyratar6
sagxov;yanx .ygawarnyrov Ha6 girnyrow5 Isra3el :ovrkian man5 ir anuntovnyli ylo3;ow 2uvin Pridanio3 ;ancaranin
3ox xy.asbanov;ivnu jan[nalov ngada/ e mi]in aryvylyan 3a3dnapyrylow ;e o|vr ;a.ova/ me] bahova/ Anahid [asd6
go[ow5 My/ Y.y-ni jana[man dara/a,r]anin my] iryn miag e ,an clovqu1 Usd naqara6 va/ovhii hanra3a3d ar2ani
garyliov;ivnu hrya3 bydov;yan ta,nagixu1 :ovrkian ,aha6 rin5 8Ir himnatrovmen astin pygornyru` clovqn ov 2y-kyru1
go.me1 A-a]in ancamu [e or cor/ylow Isra3eli a3s dgar Isra3el tem gyxa/ e 8holokos;9 Naqararu usa/ e or m,a6
a3sbisi ka.akagan pymat6 gedu5 manavant nyrga3is yzri cor/a/ov;yan a3l bady6 gov;a3in ar=ek nyrga3axno.
rov;yan mu aganadys gullank a-a]nortovylow cyraga3ov;yan razmi gam o.pyrcov;yan ha6 iry.ennyru irynx povn ha3ryni6
Holokos;i o.pyrcov;ivnu ab6 ansan2 parto3;ow5 Isra3eli mar1 Hrya3 =o.owovrtin o.pyr6 kin wyratar2nylov ‘or2yr
ra/ hrya3 =o.owovrti a3s0r6 tem sba-naliki ,y,dow azta6 cov;ivnu hama,qarha3in p7 arten gadarova/ yn asge
van bydagan .ygawarnyrovn rarov;ivnnyr al gar2age5 badyrazmi un;axkin pa.ta6 a-a] al1 Ycibdos 3a]o.a/ e
go.me1 Saga3n ka.akagan oronx timax :yl Awiw gu mna3 dyli [e oryve a3l o.pyrcov;yan kani mu gdornyru yd a-nyl1
[sbasova/ zarcaxovmnyre anz0r` ,arovnagylow Ha3ox hyd1 Oryve ‘or2 A’rigei5
a-a]nortovylow 6 in[bes ;ovrk xy.asbanov;ivnu =qdylov ir Asio3 yv Balkannyrov me] ha6
6isra3elyan 3arapyrov;ivnnyrov ka.akaganov;ivnu1 gamardov;ivnnyrn ov ]artyru
annaqun;ax wad;araxovmu 6 Anxyal darovan Ma3is 256 holokos; ngadylov` anuntovnyli
zcov,avor lavadysov;yamp yr6 in a3s iraganov;yan bad6 e1 O[ meg yrgir paxi Fran6
pymn govzynk oro, [a’i tra6 gyraxovmu 3sdag gyrbow gov6 sa3en 0renkow untovna/ e Ha6
gan ‘o’oqov;ivnnyr agngalyl dar Isra3eli qorhrtarani 3ox xy.asbanov;ivnu1 A3s0r <abajaj;rj
Ha3ox xy.asbanov;yan jana[6 naqgin ba,d0nadarnyren` badmagan tebkyr ka.akagan
man c/ow Isra3eli ka.akagan
warkac/in me]1 Lavadysov6
;ivnu iraba,dov;yamp pary6
Sovzan Ha;is5 8Jyrovzalym
“os;9 ;yr;in me] 8Ha3yru5
hryanyrn ov Isra3elu9 wyr6
harxyrov wyra/ova/ yn1 A3s
badja-ow ji,t [ym ngadyr
Isra3eli hamar a3s harxow
ABAKA
qa-nylov hamar #ovnovar 236i nacryal ir crov;yamp1 Usd zpa.ilu91 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
wyrlov/ovmu gyzra’agover hy6 30tova/acrin5 Isra3eli by6 Wyru 3i,ova/ Sovzan Ha;isi
dyvyal harxovmow1 8Arty0k dov;yan Ha3ox xy.asbanov6 crov;yan me] 30tova/aciru Publié par /Published by
3ovsaqapov;ivn mu y|vs bidi ;ivnu orbes badmagan ira6 =qdovmi ka.akaganov;ivnu Le Centre de Publication Tékéyan
timacravynk m0d abaca6 ganov;ivn andysylov clqavor artaraxno. a3l badja-a6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
3in91 Québec H4N 1Z5
badja-apanov;ivnu a3n e5 or panov;ivn mu gu ngade nayv
Xy.asbanov;yan jana[man Isra3el darinyre i wyr y.a/ e parto3;i hamaz0r a3n hamo6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
harxi knnargman un;axkin5 :ovrkio3 ta,nagixu7 hydyva6 zovmu5 ;e Ha3ox xy.asba6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
3sdag0ren i 3a3d govcar5 or par harg e [ar/ar/yl xy.as6 nov;yan jana[ovmow` gu ‘ok6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
ngada-yli ,ar=ovm mu gar banov;yan harxu [wdancylov rana3 holokos;i o.pyrcov;yan
Knysy;i oro, ;ivow yrys’o6 hamar ;ovrk6isra3elyan 3ara6 pno3;u1 >mbagroujiun^
qannyrov m0d ba,d0nabes pyrov;ivnnyru1 A3s badja-a6 Pa3x manavant zarmanali e >MBAGRAKAN KAXM
untovnylov My/ Y.y-ni badma6 panov;yan wra3 himnova/5 or naqarar Libyrman [i ci6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
gan iro.ov;ivnu orbes xy.as6 Isra3el gartaraxne ir tir6 dyr5 ;e 21 yrgirnyr5 42 amy6 :rouand Axat;an
banov;ivn1 @aqago.myan My6 kavorovmu ,y,dylow or darpyr rigyan nahancnyr5 a3l yrgir6 Noupar Phrphr;an
ryx yv a]ago.myan Azca3in yrgirnyr yvs irynx ,ahyren nyrov nahanca3in war[ov;ivn- Ar,auir Khøny;an
Miov;ivn govsagxov;ivnnyrov a-a]nortovylow` gu myr=yn nyr5 avyli kan 10 mi]azca3in |aroujiun Arxouman;an
badcamavornyr par2ra2a3n yv jan[nal Ha3ox xy.asbanov6 gazmagyrbov;ivnnyr untov6 Wardoufi Pal;an
a-anx wyrabahov;yan go[ ;ivnu in[bes5 0rinag5 Miax6 na/ yn Ha3ox xy.asbanov6 |akob Wardiwa®;an
gunein jan[nalov ha3 =o.owovr6 yal Nahancnyru1 ;ivnu1 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Qristin Trdat;an Gououmy;an
ti xy.asbanov;ivnu1 Yrys’o6 Arten #ovnovari un;axkin Haga-ag Isra3eli yrgov gov6
qan Arie Eldad5 Azca3in Knysy;i me] dy.i ovnyxa/ sagxov;ivnnyrov5 ka.akagan Canada
Miov;ynen5 gu n,er ;e 8anx6 knnargovmnyrovn5 hagatar2ylow yv mdavoragan ,r]anagnyrov 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
yalin mi,d usova/ er or a3s darpyr govsagxov;ivnnyrov hydzhyde avyli hn[y. gyrbow U.S.A. 1st class (US)$90
harxu [ynk grnar knnargyl` badgano. qorhrtaranagan6 par2raxo. go[yrovn5 or Isra3el Autres pays/Other
:ovrkio3 hyd myr lav 3arapy6 nyrov go[yrovn` jan[nalov xy6 paro3agan yv badmagan bar- countries: 1st class (US)$120
rov;yan badja-ow1 Isg hima .asbanov;ivnu5 Isra3eli ar6 davorov;ivnu ovni jan[nalov Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
myzi gusovi5 ;e tar2yal [ynk dakin cor/yrov naqararov6 Ha3ox xy.asbanov;ivnu5 Li6
grnar knnargyl` :ovrkio3 hyd ;ivnu gaztararer ;e jana6 byrmani ga-awarov;ivnu gu TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
a3=mov myr wad;ar 3arapy6 [ovmu lovr] antratar2nyr bidi ,arovnage holokos;6xy.as6
rov;yan badja-ow1 {ynk ovnyna3 :ovrkio3 hyd Isra3eli banov;ivnu ngadyl hreagan
grnar a3s niv;u andysyl myr 3arapyrov;ivnnyrovn wra31 Na6 myna,norh mu5 ar=yzrgylow xy6 “We acknowledge the financial
,ahyrovn badja-ow91 Hyda6 qararov;yan meg nyrga3axov6 .a3in ampo.]agan pna]n]ovmi
support of the Government of
kurkragan yv tibovg e nayv xi[u hydyvyalu guser7 8Nyr6 yn;argova/ ha3 =o.owovrti
Isra3eli qorhrtarani naqa6 ga3i m;nolordin me] a3s niv;u My/ Y.y-nu1 Canada through the Canada
cahin 3a3dararov;ivnu` ;e grna3 wad;araxnyl myr gaby6 A3sbisi gyxova/k mu badiv Periodical Fund (CPF) for our
8orbes azc yv yrgir5 Isra3el ru :ovrkio3 hyd7 myr 3arapy6 [i pyryr xy.asbanov;ivn ab6 publishing activities.”
[i grnar ard0nyl a.edi mu rov;ivnu :ovrkio3 hyd nyrga3is ra/ hrya3 =o.owovrti byda6
=qdovmu91 ,ad ‘qrovn yv zca3ovn e yv gan .ygawarov;yan1
Pnaganapar5 a3s hasda6 [ynk grnar 8ci/u anxnil97](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)