7. LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Unité, désunion,
LUNDI 10 DECEMBRE 2012
pouvoir et destinée
Editorial écrit en anglais aux ont été instaurer au Catho-
Rénovation de l’église par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
licosat d’Antélias, comme la publi-
cation d’ouvrages historiques, des
Mirror-Spectator en date colloques afin de préserver la
arménienne de Tabriz du 22 novembre 2012 langue arménienne occidentale et
des prix pour encourager les
L’Iran a entrepris la reconstruction de l’Eglise arménienne Sainte-Hripsime Les Arméniens se sont préoc- écrivains, etc. Mais tous ces
de Tabriz après qu’elle ait été endommagée par un tremblement de terre sur- cupés et ont parlé d’unité tout au efforts semblent être destiné à
venue en août dernier dans le nord du pays. long de leur histoire parce qu’ils faire honneur à Antélias, plutôt
L’église est située à Tabriz, a reçu la visite de l’archevêque Grigor Chifchian ont largement souffert de la qu’à l’église en général, puisqu’An-
qui a déclaré à l’Agence pour la protection des monuments de l’Iran couvrira désunion. Il est ironique de con- télias est toujours en rivalité avec
les frais. Selon les archéologues, l’église a été construite à la place d’une stater que plus ils parlent de la le Saint Siège d’Etchmiadzine, et
autre église, datant du IIIe siècle. nécessité de s’unir, plus ils s’en déterminée à contester son
Le ministre iranien de la Culture a inclus l’église et les ruines d’une ancienne éloignent. autorité.
chapelle, Saint-Anerevuyt, à une liste de monuments protégés par l’Etat et Malgré cela, nous sommes unis A Istanbul, le gouvernement
après le tremblement de terre dévastateur, les efforts de reconstruction ont dans la douleur et la souffrance, turc a pris en otage le Patriarcat
immédiatement été déclenchés. mais divisés lorsque confrontés à arménien afin de l’utiliser à ses
la poursuite d’objectifs futurs. propres fins politiques. Les
Aujourd’hui, nous sommes unis autorités ont usé et abusé de
La médaille d’Or des pour aider nos frères et sœurs pris
entre deux feux dans la guerre
l’autorité du Patriarche Moutafian
en l’envoyant dans les capitales
civile de Syrie. Pourtant, nous européennes dans le but d’obtenir
arts remise à un couple sommes divisés dans la plupart
des sphères de la vie quotidienne
l’admission de la Turquie dans
l’Union européenne. Ils ont utilisé
arménienne. Nous avons finale- sa crédibilité et l’ont même
Il n’est pas rare pour des artistes nées parmi quelque 15 000 proposi-
ment la chance de disposer d’une cyniquement terrorisé, le con-
de se marier. Il est, par contre, rare tions.
Arménie libre et indépendante, et duisant proche d’un état cata-
que le succès artistique frappe les L’événement de cette année, qui
nous sommes perdus quant aux tonique. En effet, les bombes
deux partenaires. C’est exactement s’est déroulé à Londres, du 1er au 7
actions à entreprendre. Les per- lancées dans le quartier du
ce qui s’est produit lors de la com- août, a été organisé autour du thème
sonnes qui aspiraient à l’indépen- Patriarcat et l’assassinat de Hrant
pétition sur les villes créatrices, dans « La Grande Muraille de Chine et la
dance abandonnent maintenant Dink se sont avérés être la goutte
le cadre d’une exposition d’art Tamise embrassent le monde. »
l’Arménie indépendante. La direc- qui a fait déborder le vase. Et
organisée autour des Jeux Ainsi Hagop Sulahian a remporté
tion en Arménie même et à aujourd’hui, en interdisant l’élec-
Olympiques de Londres 2012. sa première médaille d’or et son
l’étranger est divisée. Nous assis- tion d’un nouveau patriarche, leur
L’artiste libanaise Lena Kelekian et épouse, Lena Kelekian, sa seconde
tons à une crise d’autorité. but est de le garder dans les
l’architecte-artiste Hagop Sulahian médaille. Elle avait également rem-
Notre église, également, est tou- limbes.
(son mari), ont tous deux remporté porté l’or et la flamme olympique à
jours divisée sans aucune raison. Il Un autre scénario est joué à
des médailles d’or pour leur travail Beijing pour sa peinture « La planète
semble que ceux qui se sont Jérusalem, l’un des centres névral-
respectif. terre au 21e siècle. »
affranchis de siècles de domina- gique et politique du monde. Après
La compétition des villes créatri- Cela fait de Lena Kelekian la seule
tion étrangère n’ont pu saisir la perte de l’archevêque Torkom
ces, organisée en parallèle des Jeux artiste du monde arabe à remporter
l’occasion historique de reconst- Manoogian, la confrérie de Saint-
de Londres, a rassemblé plus de 500 l’or pour son art au cours de deux
ruire et d’unifier l’église d’Armé- Jacques s’est réunie et a élu
œuvres internationales, sélection- Olympiades consécutives.
nie. Il existe une apathie générale l’Archevêque Aris Shirvanian
dans toute la diaspora et en comme locum tenens. Le prêtre
L’Arménie avance dans Arménie et les gens ne sont plus
effrayés lorsque confrontés à des
dangers existentiels. On parle trop
vieillissant et frêle sait aussi bien
que les autres membres de la fra-
ternité que les charges du
son projet de satellite du dépeuplement de l’Arménie,
mais presque aucun mouvement
Patriarcat lui sont une trop lourde
responsabilité.
n’est fait afin d’inverser la ten- Pourtant, la Fraternité n’a pu
dance. La Turquie et l’Azerbaïdjan gérer correctement ses respons-
ont délibérément bloqué l’Arménie abilités, avec une sagesse à la
dans le but d’étrangler la dernière mesure du défi impressionnant
portion historique de l’existence auquel le patriarcat est confronté.
des Arméniens. Espérons qu’en janvier 2013, une
Les Arméniens sont individua- vision plus judicieuse éclairera la
listes, issus de siècles d’oppres- fraternité qui élira un dirigeant
sion qui ont façonné notre désir spirituel plus compétent pour le
individuel de survivre. Mais nous siège. Là encore, le patriarche
sommes des individualistes aux suprême de l’Eglise arménienne,
dépens de nos objectifs collectifs ainsi que le gouvernement
et d’un avenir commun. Alors que d’Arménie ont été maintenus dans
nous essayons d’étendre notre une position d’observateurs, par
L’Arménie avance dans ses projets de lancer son premier satellite et a signé, individualisme, nous devrions tro- respect pour l’indépendance et
selon certaines sources, un mémorandum d’entente avec le fabricant russe de quer notre fierté partisane contre l’autorité juridique de la fraternité,
satellites ISS Reshetnev pour la construction de l’engin, et envisage de deman- nos objectifs universels. tandis que toutes les puissances de
der à MDA Information Systems [solutions clefs en mains d’applications spéci- Beaucoup d’« actes de bra- la région ont exercé leur influence
fiques civiles, commerciales et militaires], basée au Canada, la fourniture de la voure » ont été consignés par afin d’obtenir un résultat en fonc-
technologie complémentaire pour le projet. notre église, selon les mots de tion de leurs intérêts politiques.
Le ministre des Transports et des Communications Gaguik Beglaryan notre historien Movsès Khore- Les gouvernements israéliens et
Iskander a déclaré à la presse locale que l’Arménie avait soumis une inscription natsi. Mais il semble que ces réali- jordaniens, ainsi que l’autorité
auprès de l’ITU [l’organisme de l’ONU qui administre les technologies de l’infor- sations soient destinées à supplan- palestinienne ont plus à dire que
mation et de la communication, par exemple la gestion des orbites de satellites] ter d’autres sphères hiérarchiques les chefs de l’Église arménienne et
aux fins de réserver le créneau orbital 71.4° Est. L’Arménie travaille sur un pro- de l’église. Par exemple, sous le gouvernement arménien. Pour
jet de partager les fréquences sur le créneau avec l’Agence Spatiale Russe. l’autorité de Sa Sainteté le Catho- démontrer à quel point les parties
L’Arménie loue actuellement un espace chez Eutelsat sur 13° Est et 36° Est licos Aram Ier, des projets cruci- Suite à la page 8
pour les besoins de ses émissions de TV nationales.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012
Des règles fiscales plus faciles Erdogan « les relations avec l’Arménie
pour le petit commerce ne seront pas normalisées... »
Les accords de Zurich signés en 2009 entre la Turquie et l’Arménie ne sont
Le gouvernement arménien a calculés sur la base de leur chiffre plus qu’un vague souvenir ! La Turquie n’a jamais respect ses promesses. Le
annoncé une simplification de ses pro- d’affaires, plutôt que les bénéfices Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, le leader du parti « Justice et
cédures de taxation pour les petits comme c’est le cas maintenant. Développement » vient de l’enterrer définitivement en déclarant que « la posi-
commerces et le Premier ministre Cependant leur fardeau fiscal, qui est tion de la Turquie reste inchangée, elle ne normalisera pas ses relations avec
Tigran Sarkissian espère que cela amé- considérablement plus bas que celui
l’Arménie car nos frères azéris n’ont pas reçu ce qu’ils voulaient. Nous conti-
liorera le climat d’investissement dans de plus grandes sociétés, changerait à
nuerons à affirmer nos principes sur les questions de Chypre et du Haut
le pays. peine en conséquence.
Karabagh ». Par ailleurs Erdogan reste ferme dans ses relations avec Israël
Le gouvernement a approuvé un Tigran Sarkissian a dit que « les
paquet d’amendements à la législation changements radicaux » qui seront aussi longtemps que l’Etat hébreux ne s’excusera pas sur l’affaire des « flottilles
fiscale qui a été rédigé par le Ministère débattu par le Parlement arménien au de Paix » pour Gaza.
des Finances. début du mois de décembre, font par- Krikor Amirzayan
Le Premier ministre a choisi des tie des efforts de son gouvernement en
dispositions touchant les petites socié- vue d’améliorer l’environnement
tés avec des chiffres d’affaires annuels
allant jusqu’à 58,3 millions de drams
domestique des affaires. « L’accent
est mis sur la création de conditions
L’armée turque répète que les
(144 000 $). Un des amendements pro-
posés réduirait de 16 à 4 le nombre de
plus favorables pour des petites et
moyennes entreprises » a-t-il ajouté.
Patriot de l’Otan seront
rapports financiers qu’ils ont à sou-
mettre aux autorités fiscales chaque
Selon la Banque Mondiale l’Arménie
s’est classée seulement en 108ème
purement défensifs
année. position sur les 184 économies exami- L’armée turque a répété lundi que les missiles Patriot dont la Turquie a
Ces PME auraient aussi l’option nées en termes de qualité de l’adminis- réclamé à l’Otan le déploiement sur son sol, près de la frontière avec la Syrie,
d’avoir leurs impôts sur les bénéfices tration fiscale. n’avaient qu’une vocation défensive et a exclu catégoriquement leur utilisa-
tion pour lancer une attaque. “Ce système ne sera déployé que pour des rai-
Raffi Hovannisian en visite à Bakou sons purement défensives, contre une menace qui pourrait éventuellement
provenir de la Syrie“, a assuré l’état-major des armées turques dans un com-
muniqué. Ces missiles anti-aériens et anti-missiles ne seront pas utilisés “pour
Le chef de l’opposition Raffi
des opérations offensives“ ou pour créer “une zone d’exclusion aérienne“ au
Hovannisian a invité l’Azerbaïdjan à
dessus de la Syrie, a souligné le texte. Inquiète des risques de débordement du
reconnaître le Nagorno-Karabagh en
conflit syrien, la Turquie a demandé la semaine dernière à ses partenaires de
tant qu’état indépendant pendant lors
l’Otan le déploiement de missiles Patriot près de sa frontière avec la Syrie,
d’une visite à Bakou qui se voulait
suscitant la colère du régime du président Bachar al-Assad et la mise en garde
exceptionnelle pour un politicien
de ses deux principaux alliés, la Russie et l’Iran.
arménien.
Dès vendredi, le chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu avait tenter
Raffi Hovannisian, qui dirige le parti
de les rassurer en insistant sur le caractère purement défensif de ses armes.
d’opposition Zharangutyun (Héritage),
est arrivé dans la capitale azérie pour
participer et s’adresser à la Conférence
Internationale des Partis Politiques Unité, désunion... Mamelouks envahissent le royaume
d’Asie (ICAPP). en 1375.
Suite de la page 7 En étudiant l’histoire ottomane,
S’adressant aux journalistes azéris
pendant le forum, il a insisté pour que nous constatons que les Turcs ont
le principe universel de l’intégrité terri- ci-dessus sont impliquées dans la réussi à préserver un état uni en sou-
toriale des états ne donne pas le droit à définition du sort du Patriarcat tenant le pouvoir absolu.
l’Azerbaïdjan de récupérer le contrôle arménien de Jérusalem il suffit de Toutefois, les sultans eux-mêmes
du Karabagh. dire que l’un des points d’achoppe- ont été en mesure de maintenir ce
« Je pense que l’intégrité territoriale de tous les états doit être respectée, ment dans l’échec des accords de pouvoir absolu, non seulement grâce
incluant l’intégrité territoriale de la République Montagneuse du Karabagh » a Camp David était le statut du quar- à l’élimination impitoyable de toute
dit Raffi Hovannisian. « Il est très clair pour moi que vieux ou nouveau, reconnu tier arménien de Jérusalem. Israël a dissidence des pays assujettis, mais
ou pas, la République du Karabagh a un droit de reconnaissance ». exigé d’avoir le quartier arménien aussi par l’éradication de toute con-
Le chef du parti Zharangutyun, qui est né aux Etats-Unis et vit en Arménie sous sa juridiction et Yasser Arafat a testation politique et autorité au sein
depuis 1990, a appelé « au dialogue et à la communication » entre les deux par- refusé. Cette ingérence de même de leurs propres frontières.
ties à Bakou. « C’est pourquoi je suis venu ici » a-t-il dit, ajoutant « Nous l’extérieur, tout en empêchant les Récemment, un historien turc a
devons surmonter la xénophobie. Nous devons surmonter en l’appelant par son autorités arméniennes d’intervenir, publié l’histoire des souverains
nom. Raffi Hovannisian a aussi été questionné à Bakou sur le destin de cen- est encouragée par les règlements ottomans, révélant que chaque sul-
taines de milliers d’Azéris déplacés par le conflit du Karabagh. Il a répondu que internes et l’attitude de la confrérie tan ottoman, du Sultan Fatih
« tous les réfugiés dans la région » doivent être capables de retourner sur leurs de Jérusalem. Muhammad à Abdul Hamid, avait tué
« terres ancestrales ». « Mais pour garantir ce retour nous avons besoin d’un Grâce à leurs talents créatifs, les ses propres enfants en montant sur
nouvel environnement qui est basé sur la bonne foi et la construction de la Arméniens méritaient de devenir une le trône, afin de prévenir toute con-
confiance et de ne pas relâcher les meurtriers reconnus coupables et de ne pas grande nation, mais nous avons fini testation. Le premier sultan qui a tué
détruire les cimetières et particulièrement au niveau présidentiel de ne parler de par avoir une patrie minuscule. À son fils et son frère a été le Sultan
pays voisins d’une façon infamante. Cela n’aide en rien » a-t-il ajouté. une certaine époque, sous le règne Murat. L’historien mentionne toute-
de Tigrane le Grand, les Arméniens fois qu’un seul sultan aurait épargné
ont construit un empire. ses descendants, Orhan Ghazi (1288-
« Le Génocide arménien en Malheureusement, cet empire a été
victime de l’arrogance de Tigrane, en
1359).
Il est dit que Soliman le
effet, il est écrit que lorsque le roi Magnifique a fait tuer ses enfants
Turquie ottomane : témoignages arménien vit l’armée romaine de sous ses yeux en les jetant dans l’eau
Lucullus, il aurait déclaré : « Si ce bouillante. Incidemment Soliman le
des survivants » sont des délégués, ils sont trop nom-
breux ; si ce sont des troupes, elles
Magnifique est très admiré en
Occident pour ses conquêtes et son
Les Archives nationales de la République d’Arménie ont édité un recueil en sont trop peu nombreuses. » appui aux arts.
trois tomes intitulé « Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoi- Pourtant, l’arrivée des Romains a Dans « Le Prince, » Machiavel a
gnages des survivants ». L’auteur de l’ouvrage est le directeur des Archives défait son empire, avec l’aide de son défini les conditions préalables et les
nationales Amatouni Virabian. Les trois tomes présentent non seulement des propre fils, une histoire de trahison paramètres de puissance dans les
documents d’Etat et diplomatiques, mais au premier chef des témoignages et qui semble être une rengaine famil- termes les plus cyniques. Nous,
souvenirs des survivants recueillis en 1916. Au total 602 documents originaux y ière de l’histoire arménienne. Arméniens, avons toujours manqué
sont présentés. Le royaume arménien de Cilicie, de ce cynisme, à notre propre détri-
Ces documents viennent s’ajouter au travail de Verjiné Svazlian qui a re- qui a duré du 11e au 14e siècles, a ment.
cueilli , sur une période de 55 ans, les témoignages de 700 arméniens ayant vécu été le théâtre de rivalités et de Telle est notre destinée.
l’indicible en Arménie occidentale, en un volume de 845 pages (en attente de tra- trahisons entre les princes Traduction N.P.
duction française). arméniens, jusqu’à ce que les
9. LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 9
Arpi Vartanian appointed new
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
director of Yerevan office
AGBU is pleased to announce the
appointment of Arpi Vartanian as the
new director of its Yerevan Office.
MONDAY DECEMBER 10, 2012 She will oversee the organization’s
extensive operations and its growing
Uruguay becomes player in programs and initiatives in both
Armenia and the surrounding region.
A Michigan native and alumna of
Caucasus equation the AGBU Alex and Manoogian
School in Southfield, Ms. Vartanian
Wales, passed a resolution in its parlia- comes full circle by joining the
BY EDMOND Y. AZADIAN ment to recognize the right for self- AGBU Yerevan staff.
determination of the people in She obtained her graduate degree
Armenians who have visited the Karabagh. That was a small step in at the American Graduate School of
country of Uruguay have an under- breaking Karabagh’s isolation, espe- Global Management (Thunderbird),
standing of the status of the Armenian cially in view of the fact that the entire and went on to pursue her career in
community in that country. Most of the country of Australia has yet to sub- Armenia. She brings to AGBU nearly
settlers in that hospitable South scribe to that position. a decade of experience supporting
American country were Genocide sur- On November 13, a delegation from NGO’s on the ground in Armenia and
vivors with a bitter baggage of trau- Uruguay, headed by the Speaker of raising public awareness of Armen- Arpi Vartanian
matic experiences and memories. Yet Parliament Jorge Orico, paid an offi- ian issues from Washington, D.C.
through their diligence, hard work and cial visit to the Republic of Ms. Vartanian has served the Vartanian, stating,
the appreciation of that host country’s Mountainous Karabagh and held politi- Armenian Assembly of America ”The organization is expanding
hospitality and culture, they have inte- cal discussions with the leadership of (AAA) extensively as Director of its the scope of its projects and activi-
grated wisely into the fabric of the the enclave. Any foreign dignitary or both NGO Training and Resource ties for the betterment and prosperi-
society, without assimilating. political representative who visits Center and its Internship Program, ty of the Armenian nation. We are
Their contributions to the develop- Karabagh is immediately blacklisted in as well as acting as the Assembly’s confident that Ms. Vartanian’s expe-
ment of Uruguay have been well over Baku. Therefore, the government of Acting Executive Director, Yerevan rience, motivation and knowledge of
what their numbers warrant. Uruguay undertook the visit in defi-
Office Director and the Country both the Diaspora and Armenia will
Consequently, their impact as well, is ance of Azerbaijan’s threats.
Director for the Armenia and be instrumental in helping the office
more profound than a community of Prior to that visit, Armenia’s
that size would generate elsewhere. Foreign Minister Eduard Nalbandian
Karabakh Offices. in meeting these new challenges.”
A major thoroughfare in the capital had taken a tour of Latin American In each role, she has spearheaded AGBU looks forward to watching
city of Montevideo is called Armenian countries, which the Azeri official countless programs and built the its Armenia-based programs contin-
Boulevard and the main square is media characterized as “complete fail- capacity of Armenian NGO’s. ue to thrive under Ms. Vartanian’s
called Plaza Armenia. The prestige that ure.” This visit discredits the Azeri AGBU Central Board member capable leadership.
the community enjoys in Uruguay has claims. In fact, it goes even further to Vasken Yacoubian welcomed Ms.
helped both the families and the larger suggest that the possibility has arisen
Armenian society in their develop- that Uruguay may become the first
ment. This mutually-beneficial rela- country to recognize Karabagh’s inde- The Basmajian family of Toronto
tionship with Uruguay’s population pendence.
has yielded dividends far beyond the
country’s borders, as the government
There are countries in Latin
America that are not a party to the
donates $60,000 to AGBU
of Uruguay was the first nation to rec- continuing low-intensity cold war
ognize the Armenian Genocide. Since between East and West. A case in
Armenia’s emancipation from Soviet point is the recognition of Abkhazia
rule, the relationship has helped also and South Ossetia by Nicaragua and
the general Armenian cause, whereby Venezuela after they broke away from
becoming the Diasporan extension of Georgia. Uruguay’s policy is in line
Armenia’s foreign policy. with that South American trend. The
In theory, any community in a par- fact that an official parliamentary dele-
ticular country must strive to play that gation has paid a visit to Karabagh is a
role by introducing the Armenian groundbreaking initiative which has
issues in that country’s foreign policy met Baku leadership’s ire.
agenda. We have that opportunity in Azerbaijan’s contention was that
the US if we can harness our resources “no official government entity in the
wisely and politicize large masses world can establish any relations with
within the community. Karabagh.” Well, a precedent has been
Recent developments have demon- set and according to Ashod Ghoulian,
strated that Uruguay has come forth to the speaker of the Karabagh
play an essential political role in the Parliament, “This visit may prove to be
Caucasus checkerboard of diplomacy. the beginning of new developments.” AGBU is pleased to announce that brother-in-law, Kamer Bas- majian, in
Indeed, through the influence of its Those developments may eventually the Basmajian family, longtime and 1958.
petro-dollars, Azerbaijan has been lead to the recognition of Karabagh’s generous supporters, has donated a Born in Beirut, Mr. Artinian spent
striving to isolate Armenia and independence by Uruguay. Having total of $60,000 to the organization in most of his life living in Canada, but
Karabagh. That influence is especially been asked directly about such a pos- honor of their loved ones, Harry his heart was always in Armenia, and
tangible through the Islamic sibility, Ruben Martinez Huelmo, chair- (Haroutioun) Artinian and Shant he identified strongly with his cultural
Conference and Azerbaijan’s election man of Uruguay’s Foreign Affairs Kamer Basmajian. Mrs. Shakéh roots and his ancestral land. Upon his
as a non-permanent member of the Committee, has responded, “To be Basmajian has pledged $50,000 to death and per his wishes, his ashes
United Nations Security Council. honest with you, theoretically that pos- AGBU in memory of her brother, Mr. were buried in Armenia. Mrs. Bas-
Armenia’s efforts to break the strong- sibility exists. But this is a political Artinian, who passed away in majian sees it as a fitting tribute to her
hold of political isolation have met process which has to take its course. November 2010. He was an active, brother that her donation will support
with limited success for very obvious Documents have to be compiled and generous and proud member of the an AGBU facility in Armenia, which
reasons, i.e., lack of economic studied. At this time, we are on a fact- Toronto Armenian community and, will bear her brother’s name.
resources. Therefore, Uruguay’s emer- finding mission. The collected facts like his sister, a loyal AGBU Veteran Mrs. Basmajian’s daughter, Isabelle
gence on the Caucasus stage becomes have to be presented to the political member. Mr. Artinian played a critical (Isa), also an AGBU Veteran member,
a significant new political develop- powers.” Beyond the existence of the- role in the formation of the AGBU has donated an additional amount of
ment. oretical possibility, the delegation has Toronto Chapter, serving as a member $10,000 in memory of her brother,
Recently the largest and most popu- been compiling facts about the issue. of the Chapter’s Executive Committee Shant Kamer Basmajian, which will be
lous province of Australia, New South Cont’d on page 10 when it was re-established by his Cont’d on page 10
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ 8Hrabarag9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5
or gu ‘agovi Byrlini Azad hamalsarani
ha3acidov;yan ambionu5 orowhydyv HH
S’iv-ki naqararov;ivnu hra=ara/ e
dramatryl darygan 24 hazar Yvro3i cov6
maru1
Gu n,ovi saga3n5 or S’iv-ki naq a 6
rarov;ivnu ardasahmanyan oryve ha3a6
cidagan himnargi niv;agan 0cnov;ivn [i
dramatryr1
Gu dy.ygaxovi nayv ;e Adrbe3janxinyr
ambion mu hasdada/ yn no3n hamalsa6
LX& TARI JIU 1864 :RKOU<ABJI% 10 D:KT:MB:R 2012 ranin me]1
• VOL. XXXVI, NO 1864 • LUNDI, 10 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 10, 2012
M;qsikai møt Atrphyani Na.agaf Sargs;ani pa,tønakan
d;spane ke spa®na
d;spanatoune 'ak;l
az;loujiune Libanan
In[bes naqabes dy6 Ha3asdani naqacah
.ygacra/ eink5 Myksi6 Syr= Sarcsyan yv anor
ga3i ma3raka.aki clqa6 ungyragxo. badovira6
vor bo.odanyren megovn gov;ivnu Be3rov; =ama6
wra3 wyr]yrs dy.atru6 nyxin 26 No3ympyr 2012-i
va/ er Adrbe3jani naq6 a-av0dyan5 ovr Hari6
gin naqacah Ha3dar rii 0taga3anin me] ar6
Aliyvi my/atir ar2a6 =anaxav ba,d0nagan
nu5 or usd Los Anjylus timavorovmi1
:a3mz ;yr;in5 ar2ani Naqacah Sarcsyan
ga-ovxman yv ,r]aba6 ir ba,d0nagan a3xy6
di parygarcman hamar lov;yan orbes mygnarg
Adrbe3jan /aqsa/ er a3xylyx gytronagan Be36
Ilkar
10 milion dolar1 Mou.jarow rov;i Nahadagax hra6
Saga3n ,ovdow martov baragu5 ovr /a.gybsag
iravovnknyrov ba,dban yv hasaragagan cor/i[nyr mu zydy.yx Nahadagax
pov-n po.oknyr nyrga3axovxa/ ein5 ngadi ovny6 3ov,ar2anin yv aba ov.6
nalow Ha3dar Aliyvi p-naderi yv martga3in ira6 .uvyxav war[abydaran5
ovr hantibyxav war[a6 Na.agaf Sargs;an ;u Na.agaf Mi,;l Selhman
vovnknyr odnagoqa/ naqgin KGB6i .ygawari an6
2u1 +o.owrta3in cancadnyru nayv gu madnan,ein byd Ny=ib Mika;ii
;e no3n bo.oda3in wra3 par2raxa/ ein Maha;ma hyd1 Aba naqacah narg a-av naqacahny6 Ha3gagan badovira6
Gandii5 Abraham Linkulni yv a3l badga-yli Sarcsyan ir ,kaqovm6 rov a-an2nazro3xu5 yd6 gov;yan mas gu gaz6
an2navorov;ivnnyrov ar2annyru5 oronx 3i,adagny6 pow ov..ovyxav Baab6 ku qorhrtagxov;ivnnyru mein ardakin cor/ox
rovn anarcagan er Aliyvi ar2anu1 Po.oknyrovn da3i balad5 ovr un6 ,arovnagovyxan untla36 naqarar5 S’iv-ki na6
dy.i dalow5 Myksiga3i ka.akabydov;ivnu yryk tovnovyxav Lipanani na6 nuva/ gazmow Lipanani qarar5 gr;ov;yan yv
knni[nyre pa.gaxa/ 3an2na=o.ow mu n,anaga/ er qacah Mi,yl Sule3mani yv ha3gagan badovi6 cidov;yan naqarar5
ovsovmnasirylov yv ;ylatrov;ivnnyr gadarylov ha6 go.me1 Ba,d0nagan un6 ragov;ivnnyrov masnag6 m,ago3;i naqarar5
mar a3s harxin ,ovr]1 #an2na=o.owu 3sdag0ren gu tovnylov;ynen ydk myg6 xov;yamp1 <ar7 e] !$
3an2nararer wyrxnyl Aliyvi ar2anu a3t wa3ren1
{ov,axav Myksiga3i m0d Adrbe3jani tysban Australia ke patrastoui 24&5 milion tolar
Ilgar Movq;arowi za3raxa/ hagaztyxov;ivnu5 or
gu sba-nar ;e Aliyvi ar2ani wyraxovmu [a’a6 atkazoum me katar;l Souriafa;rou famar
zanx lovr] hydyvanknyr bidi ovnynar yrgov yr6
girnyrov 3arapyrov;ivnnyrovn wra37 bidi gasyxner Avsdralia3i Mi]azca3in Zarcax6 cord 3a3dna/ e ;e gu xavagxi dy.6
[ors milia- dolar ar=o.ov;yamp cor/a-nov;yan man Cor/agalov;ivnu yv Ardakin vo3n ha3 hama3nkin hyd5 oronk mda6
/racir mu yv no3nisg badja- bidi ta-nar Myk6 Cor/yrov ov A-yvdovri Pa=inu5 cor6 hoc yn Sovrio3 irynx harazadnyrovn
siga3i me] Adrbe3jani tysbanadan ‘agovmin1 /agxov;yamp Avsdralia3i Ha3 Tadi wijagow1 8Gu z0ragxim Avsdralia6
Los Anjylus :a3mzu gu dy.ygaxne5 ;e m0d ady6 Marmnin gu 3a3dararyn badras6 gan ga-awarov;yan 3an2na-ov;yan5
nen wyrundrov;yan badrasdovo. ka.akabyd Eb6 dov;ivnu 24.5 milion dolari ‘a;y;i AusAID6i mi]oxav 24.5 milion dolari
rard ny. gaxov;yan madnova/ er5 orowhydyv [ors /racri mu5 i nbasd Ha3asdan 3adgaxovmi oro,ovmin5 i nbasd ca.6
milia- dolar gorsnxno.i bidagin bidi ar=ana6 abasdana/ Sovriaha3yrov1 ;agannyrovn9 3a3dna/ e an5 usd Ar-
nar1 Saga3n kani mu 0r ydk Movq;arow my.ma6 W y r ] y r s A v s d r a l i a 3 i New South menia.com6i1
xovxa/ e ir arda3a3dov;ivnnyru yv 3a3dna/ e ;e Wales nahanci qorhrtarani go.me Ha3 Tadi Avsdralia3i cor/atir
badrasd e panagxylov ka.akabydov;yan hyd5 Ly-na3in >arapa.i angaqov;yan dn0ren` Wa[e Cahramanyan gu 3a3d6
cdnylov hamar 8parygamagan9 lov/ovm mu5 a3l wa36 jana[ovmi oro,man me] gytronagan ne ;e manramasnov;ivnnyru bidi
ri mu me] ‘oqatrylov ar2anu1 tyr gadaro. yrys’oqan` Ovol; Si6 hrabaragovin ,ovdow1
dy.ygaxovxa/ e5 or ha3azci Armen Jovk6
Pajoumn;r^ Damaskosi mh= ;u afauor jovkyanu No3ympyr 27-in wyratar2a/ e
irawiyak Sourio tara‘qin dovn5 bahan]ova/ ‘rgacinu wjaryle
ydk1 Jovkjovkyan 0ryr a-a] a-yvancova/
Tamasgosi ha3a,ad Jaramana ;a.a6 Jaramana3i pnag[ov;yan my/amasnov6 er Cami,lien Haleb dano. janabarhin
masin me] No3ympyr 28-i a-av0dyan dy.i ;ivnu krisdonyanyr yn5 oronx ,arkin` wra31 In[ gu wyrapyri Hogdympyri wyr6
ovnyxa/ ba3;ovmnyrovn hydyvankow zohyrov avyli kan 400 ha3 undanik1 ]avorov;yan Be3rov;en Haleb dano. ja6
;ivu arten hasa/ e [ors dasnyagi isg Mivs go.me Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6 nabarhin a-yvancova/ ha3yrovn5 aba
wiravorova/ e 83 mart1 nortarani mamlo3 kardov.ar` +ira3r _e6 _e3isyan n,yx5 or anonx masin dy.ygov6
Sovriagan SANA cor/agalov;ivnu gu 3isyan gu dy.ygaxne5 or Halebi gytro6 ;ivnnyr [gan wijagu anoro, gu mna31 Gu
dy.ygaxne5 or a3l yrgov ba3;ovmnyr dy.i nagan ;a.amasyrovn me] ;ebed irawi6 ,arovnagovi a,qadanknyru zanonk cdny6
ovnyxa/ yn Nahda yv Karia; ;a.ama6 jagu hancisd e5 saga3n ha3gagan Nor lov yv azad ar2agylov ov..ov;yamp1 Ma6
syrovn me]5 oronx hydyvankow5 paxi mart6 Civ. ;a.amasi myr2aga3kin ba3;ovmnyrov movli kardov.arin dy.ygaxovmow` Sovrio3
ga3in wnasnyre5 my/ niv;agan wnasnyr yv gragoxnyrov 2a3nyr gu lsovin yv no3nbes hivsisa3in ka.aknyru gu ,arovnagyn
gra/ yn ,r]aga3 ,inov;ivnnyru5 a-yvdra6 tibovgaharnyru gu ,arovnagyn antatar wdanci dag mnal1 Ha3a,ad Kysabi
3in gytronnyru yv mykynanyru1 ‘am’ov,dnyr ar2agyl1 _e3isyan nayv <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
Myhmed Ali Birand 6
Hasan Jemal6i ;rkyren cirku 8Ha3 [ym5 pa3x y;e ha3
81915 - Ha3ox Xy.asbanov;ivnu9 ulla3i5 hbardov;ivn
gu zca3i9
Hasan Jemal ;o-n e wada6 gagan Harxu lov/ova/ e1 Avy6 #a3dni lracro. Myhmed Ali
hampav 8I;;iha; we :era6 lort [ar[arankow azcin yv Birand Enwyr Arseweri 8Zar6
ki9 govsagxov;yan garyvor bydov;yan aradavorovylovn dov.i harxovmnyr9 go[ova/
temkyren 8Jemal “a,a3i5 or harg [ga391 3a3dacri hivru y.av yv Arse6
ta,nagxagan wri=a-agan 6 :aner Ak[am4i cirku sa6 werin harxovmnyrovn badas6
‘am’ov,dow mahaxa/ e :if6 bes gu wyr]anar7 8Naqa6 qanylow garyvor 3a3dnov;ivnnyr
l i s i m e ] 5 50 d a r y g a n i n (21 ba3man e or myr q.jin [gary6 urav ir /acovmin ov ir mda6
#ovlis 1922)1 :o-u5 Hasan nal untovnylik cor/o.ov;yan mu /ovmnyrovn masin1 Birand usav
Jemal5 ,ad ovsyal yv aza6 hyd tem a- tem ullalov ira6 or ink 2ovlova/ kivrd mun e5
damid tivanaced mun e1 ganov;ivnu dysnynk yv asor pa3x pnav inkzink ipryv kivrd
Y.a/ e Hrant Dinki ,ad 3armar lyzov mu zarcaxnynk91 [i zcar1 Mia3n ;e ink kivr6
mdyrim yv ca.a’aragix meg 8My/ a.edu9 anovn cirku dyrovn qntirnyru anonxme avy6
ungyru1 <ad cnahada/ yv gartale ydk al sa /an0;ac6 li lav gu hasgna31
mdyrmaxa/ e :aner Ak[am6i rov;ivnu tryr ym7 8Myr=ovmi 8In/i hamar ha3 al g4usyn5
hyd1 #adgan,agan e ir sa ka.akaganov;ivnu5 inkn iryn pa3x ys ha3 [ym5 y;e ha3 ul6
wga3ov;ivnu7 8Hrant Dink pa6 badmov;ivn mu hnarylu anyl la3i5 hbardov;ivn gu zca3i95
xav im srdis g.banku5 isg ‘o.ox mun e91 usav Birand1
:aner Ak[am paxav mdkis 6 Myr bydov;yan m0d bad6 Birand zca3axovnx mda6
g.banku91 Gu ‘a’akim 3a6 =arannyr7 ba,d0nagan lyzovn mov;yne waq ga37 /ovmnyr arda3a3dyx E0jalani
]ort 0ryrovn cri a-nyl Ha3ox bidi ullar ;rkyren yv garyvor Adyn0k Ancara3i me]5 myr masin yv usav or y;e E0jalan
Xy.asbanov;yan masin ir polor ba,d0nawa3ryru bidi bydov;yan wsdaha/5 dari6 nyrman ar=anana3 ov ka.aka6
ca.a’arnyrovn yv hamozovmny6 ulla3in Ancara3i qisd knnov6 kod yv wasdagavor tivana6 gan gyanke nyrs mdne5 grna3
rovn gazmavorman badmov6 ;yan yn;aga391 cednyru a-av0dovn5 ba,d06 min[yv isg govsagxabyd ullal
;ivnu5 an]ad crov;yamp mu5 6 Yridasart hanrabydov6 nagan ga-kyrow gu =o.wyn yv ov bedk e or ulla31
ka.ylow Hasan Jemal6i crken1 ;yan hampavavor iravacedu sba3ago3di gam a3l wa3ri mu Birand 3i,yxovx or “erezu
Isg a-a3=m Abaca36i un;yr6 Mahmovd Esad B0zcovr;6i xy6 bydagan arqivnyrovn m0d gam Arafa;n al adyn0k
xo.nyrovn bidi ;arcmanapar .aba,dov;yan masin al [eink g4ov.argyn y.yr1 Cor/yrnovn <ar7 e] !^
dam 3adgan,agan mas mu ir gartaxa/ war=aranin me]1 anovnn e 83adovg bardaga6
3anca/ oro,ovmnyren5 ]analow Min[ty- dysek ;e in[yr bad6 nov;ivn91 {ym cidyr ;e kan|i
ana.ard bahyl ir pa-yrn ov camyr e 19/9/1930-in Milli3e; dari ,arovnagovyxav a3s 83a6
oju7 ;yr;in me]7 dovg bardaganov;ivn9u5 orovn
6 Dbavorovyxa3 zovixyriaxi 8Im mda/ovms sa e7 Amen hamar garyli e usyl ba,d06 <abajaj;rj
badmaced Hans6Lovkas Ki6 ok5 parygamnyr5 ;,naminyr yv nagan ;ezin hagaso. wdan6
zyr4i crken1 Hasdadyxi ;e
yrpymn orkan /an/a.ovd gu
ta-na3 myr ba,d0nagan bad6
ly-nyr5 bedk e cidnan ;e a3s
yrgrin efendin ;ovrkyrn yn1
Anonk or zovd ;ovrk [yn5 ;rka6
cavor ‘asda;ov.;yru zadyl1
6 Tar2yal bydov;ivnu jan[6
xo. wsdahyli a.pivrnyre lsa/
ABAKA
mov;ivnu5 ;e orkan qapovsig e gan ma3r ha3rynikin me] mia3n ei7 Hebdomadaire Arménien
inkn iryn badmov;ivn hnarylov meg iravovnk ovnin7 /a-a3 ulla6 1950-i Ma3is amisn e1 Dy6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
2y-nargu1 Xavyrow py-navor6 lov iravovnk5 sdrovg ullalov mokra; govsagxov;ivnu und6 Publié par /Published by
va/ a3s ho.yrovn m0davor anx6 iravovnk1 Mda/ovmnyrs /a/gy6 rov;ivnu ,ahyxav yv :ovrkio3 Le Centre de Publication Tékéyan
yali badmov;ivnu crylov adyn lov hargavorov;ivn [ym zcar91 me] a-a]in ancam ullalow 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ha3gagan yv krdagan harxyru (NB - A3t ;ovaganin5 1930 =o.owovrti kovenyrow i,qa6 Québec H4N 1Z5
yv Anadolovi krisdonya3 =a6 Sybd75 ys Mqi;aryan war6 nov;ivnu 2y-k ‘oqyx1 A3tkan Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
-ancu andysylov animasdov6 =arani 3rt tasaranu anxa/ dari inkzinku bydov;yan E-Mail: abaka@bellnet.ca
;ivnu gu madnan,er yv g4user7 ei1 Zp0sanknyrov bahovn ha6 hamahavasar ngado. JHP www.tekeyanmontreal.org/modules/news
6 A-anx a3s niv;yrovn :ovr6 3yrenow yv bo-alow gu q0seink govsagxov;yan caca;nyrovn
kio3 badmov;ivnu a-anx Ca6 ov gu qa.a3ink1 O[ meg ;ovrk me] iraranxovmi how mu ‘[yl Patas.anatou .mbagir^
lifornio3 badmov;yan gam ovsovxi[ myz sasda/5 ;rkyren sgsav1 Naq kan ba,d0nu AU:TIS PAGGAL:AN
a-anx Hryanyrov Cyrmanio3 mu q0sylov hravira/ gam sdor6 DP6xi nor naqararin 3an26
’anouzoumn;rou%
badmov;yan [a’ gasga/yli naxno. warmovnk xo3x dova/ e1 nylu5 JHP6i naqararu5 ir
nouiratououjiunn;rou ;u
wijag bidi a-ne1 Badmov6 No3nisg ‘oq6dn0ren Mi;ha; hyd a-nylow yryvyli mi kani gras;n;aki patas.anatou^
;yan harxyrovn timax lov- Sadovllah Sandyrs ir 2a3nu badmapan5 gu mdne naqa6 SALBI MARKOS:AN
mna35 badmov;yan [a’ gas6 lsyli [er tar2nyr1 Isg dn0ren rarov;yan ‘o,od arqivnyrovn
ga/yli wijag bidi a-ne1 brn7 Garabyd Kivrkjyan g4ar6 me]5 zdovm g4une yv naqa6 Joronjoi patas.anatou^
Badmov;yan harxyrovn timax =yxner ir hy.inagov;ivnu5 ag6 rarov;yan arqivu gu makre MATAJ MAMOUR:AN
lov- mna35 badmov;yan a,qa6 na/ank g4azter ha3 gam ;ovrk a3n ‘asda;ov.;yren5 oronk Canada
danknyrovn wnas dale darpyr polor ovsovxi[nyrovn wra37 bedk [ein anxnil nor govsag6 2nd Class $80 (QC & ON)
pan mu [e7 B0zcovr;6i snabar/ 3a3da6 xov;yan 2y-ku1 1ère classe/first class $90
- 19606agan darinyrov a-a6 rarov;ivnu ar2acanc [e cda/ A3sbes e myr bydov;ivnu1 Gu U.S.A. 1st class (US)$90
]in gesin5 Ancara tivana6 nayv ha3ada- ;yr;yrov me]76 waqna3 anxyalen1 Iragan Autres pays/Other countries:
cidagan cidov;yanx fakivl6 A7G7) waq ovni1 1st class (US)$120
;ei me] gartaxi1 Sorwa/ny6 6 Ar2agovrtis mi]oxin gar6 Orowhydyv a.dodov;ivnnyr Per issue $1.75
rovs me] o[ kivrd gar o[ al taxi nayv :aner Ak[ami cir6 gan5 a3t anxyalu ovni ir isg Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
krdagan harx5 o[ Alyvinyru ku7 8Ha3gagan Qntiru Gar6 hasxovxa/ ojracor/nyru1 A3t
ga3in o[ al Ha3gagan qntir777 catrova/ e9 crkin me] qntro3 badja-av myr bydov;ivnu myr PM40015549R10945
0rinag5 myr Azadacrov;yan a-arga3 gu ta-na3 :alea; anxyalu gu badme o[ ;e iro6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Badyrazmu gartalov adyn myr “a,a3i go.me 29 )cosdos .ov;ivnnyrov hamymad5 a3l ir
crkyru [ein cryr ;e 1922in 1915-in Ancara nahancin ovza/ 2yvow1
sgizpu TBMM (Azc7 My/ Yrys6 .rga/ /a/gacir meg hy-a6 Gar4j q0sk1 Mynk sovdi me] “We acknowledge the financial
’oqanagan +o.owu) 64i tem ciru5 orow paxa3a3d0ren gu abryxank1 Sovdi me] abro. support of the Government of
373 koveow 8Angaq Kivrdis6 barzovi ;e ha3yrov hamar unthanovr martganx nman5 Canada through the Canada
dani9 /raciru untovna/ e1 /racrova/ ka.akaganov;ivn6 orbes havakaganov;ivn al Periodical Fund (CPF) for our
Min[ty- Kizyr6i crkin me] nyrov nbadagn e anonx pna6 [grxank cdnyl myr an2naga6 publishing activities.”
crova/ er7 8Untovnova/ 0renku ]un]ovmu1 Aha hampavavor hy6 nov;ivnu5 [grxank hasovnnal1
gu naqadyser gazmyl kivrd -acrin badjenu7 8Aryvylyan A3s badja-av al [grxank
qorhrtaran mu yv kivrd war6 nahancnyrov wyrapyryal Ha36 <ar7 e] !%](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)