For Researchers and publishers in JAPAN

1. Manuscriptedit Japan
Your online Partner for Scientific & English Editing,
Proofreading, Medical writing and Publication support services
www.manuscriptedit.jp

2. 会社紹介
レシプロ・サイエンティフィック・サービス
会社名
Reseapro Scientific Service (P) Ltd.
＜インド本社＞
2nd Floor, Plot No: 516/1767/ 3241, KIIT Road, Patia
Bhubaneswar Orissa, India
＜日本窓口＞
住所
粟野 亮二（アワノ リョウジ）
グローバル・マーケティング・アソシエーション㈱
Address: 〒600-8813
京都市下京区中堂寺南町134 ASTEMビル 8D07
設立 2009年
英文校正・校閲、編集、メディカルライティング
ジャーナル出版サポート
事業内容 Manuscriptedit, Docsynapseの運営
コンサルティング
マーケティング・リサーチ

3. 正しい翻訳・校正の重要性

4. 正しい翻訳・校正の重要性

5. サービス概要
• オンラインを利用しての英語校正・校閲、
編集、ライティングサービス
• 契約書、研究論文、医療文書など、専門性
の高い文書を中心に扱う
• 科学、医学、工学、芸術、歴史、経済、政
治、人文、ビジネス、社会科学など多分野
の専門家が対応
• 80カ国以上の利用実績
• 350名超の国内外のスタッフが内勤とオンラ
インで勤務
• 約30社の国内外のパートナー企業
• 2011年度、インド国内の優れたベンチャー
企業に贈られる“Indian Achievers’ Award”を
受賞

6. パートナー企業

7. 顧客リスト
アメリカ イタリア 韓国
ダウ・アグロサイエンス エルゼビア ソウル大学
コロンビア大学 ブレシア大学 船舶海洋工学国際ジャーナル
ボストン・カレッジ CSIL
メリーランド大学 日本
セント・ジョーンズ大学 ドイツ 宮崎大学
ジョージア工科大学 エッセン大学病院 北海道大学
プリンストン大学 ブレーメン大学 独立行政法人農業・食品産業技
スタンフォード大学 術総合研究機構
インド 東北大学
イギリス カカチヤ大学 大阪大学
オックスフォード大学 オスマニア大学 東京大学
ロンドン大学 NDRI 新潟大学
ランカスター大学 同志社大学
シンガポール
オーストラリア 国立がんセンター
ニュー・サウス・ウェールズ
大学
オーストラリア・ビジネスス

8. サービス内容
Manuscriptedit のサービス一覧
英文ライティン 英文フォーマッ
英語校正・添削 デザイン・制作 出版サポート
グ ティング・サー
サービス サービス サービス
サービス ビス
プロフェッショナ カメラレディ
メディカル
ル ジャーナルの選択
ライティング フォーマッティン ポスターの
校正 グ
デザイン・制作
メディカル
ベーシック校正 ジャーナルへ投稿
リライティング 対象ジャーナル用
フォーマッティン
研究提案書と交付 グ 査読者コメント
研究提案書と交付
金申請書ライティ
金申請書の校正 宣伝用・販売資料 への対応
ング
タイプセッティン
のデザイン・制作
ビジネス提案書の グ ジャーナル出版
翻訳
ライティング インデックス作成 サポート

9. お客様
企業
医者 大学
研究者 研究機関
病院

10. サービスのポイント
プロフェッショナルによる 選べるお日にち
高品質な仕上り お急ぎも対応
「①分野専門家→②英語ネイ 納期はサービス毎にご自由に
ティブ→③編集責任者」と3段 高い品質 選択いただけます。お急ぎの
階で校正・編集します。洗練 方も大丈夫！サービスによっ
された英語で内容を忠実に効 ては提出から最短1日でお届け
果的に読者に伝えます。 することも可能です。
サポート スピード
高い顧客満足度
安心の丁寧な対応 低価格 業界最安水準の料金設定
校正・編集の内容にご納得さ
お手頃な価格で高い品質の
れない場合、何度でも再校
サービスを提供できます。ご
正・再編集いたします。勿論、
安心してお任せください。
その場合の料金はいただきま
せん。

11. 英語校正・添削サービス
 研究報告書
 各分野の学術・研究論文
 学位論文
 調査企画書
 助成金交付申請書
 学期末レポート
化学、工学、医学、文学、社会科学、  学生論文
美術・芸術学、歴史学、文化学など、
全ての分野に対応します。  履歴書、経歴書
 身上書、自己紹介書

12. ビジネス文書ライティング
 会社概要
会社資料
宣伝・販促資料
プレス・リリース
ホームページ
ニュースレター
レファレンス・ガイド
研究、教育、ビジネス、コンサルティ ビジネス文書
ング、マーケティング等、幅広く各専
門分野の文書に対応しています。 マーケティング資料
白書
トレーニング・マニュアル

13. メディカル・ライティング
アブストラクト
 文献レビュー
 研究論文、学術論文、学位論文
 ケース・スタディ
 治験総括報告書（CSR）
 証拠書類・参照文献
 メディカル・プロトコル
メディカル・ライティングの専門家は
 製品広告
様々な医療トピックに関する経験を持
っており、私どものサービスは医薬と  モノグラフ
生命科学全ての主題領域を網羅してい
ます。  医学生生涯教育 (CME)
 助成金交付申請書
ポスター、パンフレット、カタログ

14. ジャーナル出版サポート
ジャーナル
出版社
著者 査読者

16. プロセス
1st Step 2nd Step 3rd Step
• 原稿の準備 • 原稿の提出 • 待つだけ

17. プロセス
高品質を保証する3段階の編集・校正プロセス
分野専門スタッフ 英語専門スタッフ チーフエディター

18. プロセス
• 全体の構成から細部に至まで、高い品質で原稿の校正を行います
• 対象分野の内容に間違いはないか、原稿の構成は適切か、アイデアや
分野専門
結論が明快に説明できているかなどをチェックします
スタッフ • 解釈を正しく行い、専門的な見地から注意すべきポイントについての
コメントと提案をします
• スペル、単語、文法、句読点のチェエクと修正
英語専門 • 言い換え表現、構文の修正、適切な単語の選択
スタッフ • 文章を一貫性があり、論理的で、より意味合いが伝わる文章にします
チーフ • お客様へお渡しする前に、最終チェックを行います
エディター

19. 価格比較
1,000ワード、Wordで約4ページ分の原稿の場合
A社 B社 C社
ベーシック校正 7,040円 7,000円 7,000円 8,500円
プロフェッショナル
校正
8,600円 12,000円 12,000円 16,000円

20. 価格（英語校正・添削）
最短納期
サービス名 文字数 価格 (USD)
(日)
100,000 以上 30 18
40,000～99,999 15 20
プロフェッショナル校正 20,000～39,999 10 22
10,000～19,999 5 24
9,999 以下 3 26
100,000 以上 30 12
40,000～99,999 15 14
20,000～39,999 10 16
ベーシック校正
10,000～19,999 5 18
5,500～9,999 3 20
5,499 以下 1 22
1ページ=275語

21. 価格（翻訳・ライティング）
最短納期
サービス名 文字数 価格(USD)
(日)
翻訳＆ 10,000 以上 30 30
プロフェッショナル校正 9,999 以下 15 40
最短納期 価格(USD)
サービス名 文字数
(日) 学士 修士 博士
15,000 以上 30 15 18 22
10,000～14,999 15 18 20 26
研究提案書
7,500～9,999 10 20 22 30
交付金申請書のライティング
5,500～7,499 5 22 25 32
5,499 以下 3 25 30 35

22. 価格（英文ライティング）
サービス名 文字数 最短納期(日) 価格(USD)
2,750 以上 30 225
メディカル・ライティング
2,750 未満 15 275
2,750 以上 30 150
メディカル・リライティング
2,750 未満 15 180

23. 価格（英文フォーマッティング）
サービス名 文字数 最短納期(日) 価格(USD)
100,000 以上 15 16
40,000～99,999 10 18
ジャーナル
20,000～39,999 5 20
フォーマット
10,000～19,999 3 22
9,999 以下 1 25
100,000 以上 15 16
カメラレディー 40,000～99,999 10 18
フォーマット 20,000～39,999 5 20
19,999 以下 3 22
100,000 以上 15 16
タイプセッティング 40,000～99,999 10 18
&インデックス作成 20,000～39,999 5 20
19,999 以下 3 22

24. 価格（デザイン・制作）
サービス名 文字数 最短納期(日) 価格(USD)
7,501 以上 15 120
医療販促物の 5,501～7,500 10 135
デザイン・開発 2,750～5,500 5 160
2,750 未満 3 180
10 500
ポスターの
5 1,000
デザイン作成
3 1,200

25. 価格（出版サポート）
サービス名 最短納期（日） 費用合計（USD）
5 220
ジャーナル・セレクション
3 300
ジャーナルの提出 2 220
レビューへの回答 3 250
ジャーナルのエディット 10 2000

26. 対応可能なファイル形式
オフィスファイル形式 画像ファイル形式 ラテックスファイル形式
MS Word
JPG
(doc, docx) Tex
MS
GIF
PowerPoint
MS Excel BMP
PDF File PNG
TXT Format TIFF
RTF Format
HTML