1. Forma Forma Forma Forma
Significado Significado
Masculina Femenina Masculina Femenina
Aculeo Aculeo Poco amigable Lentulus Lentula Un poco lento
Agricola Agricola Agricultor Lepidus Lepida Fascinante
Agrippa Agrippa Aquel nacido de pies Libo Libo
Ahala Ahala Axila Licinus Licina Relativo al cabello
Ahenobarbus Ahenobarba Con la barba roja Longus Longa Alto
De lucus (cueva) o Lucius
Albinus Albina Albino, blanco Lucullus Luculla (praenomen)
Albus Alba Blanco Lupus Lupa Lobo
Ambustus Ambusta Quemado, escaldado Lurco Lurco Glotón, goloso
Annalis Annalis Relativo a los años Macer Macra Delgado
Aquila Aquila Aguila Macula Macula Mancha o lunar
Aquilinus Aquilina Aquilino Malleolus Malleola Martillo
Arvina Arvina Gordo Mamercus Mamerca Del praenomen Mamercus
Asellio Asellio Custodio de asnos Marcellus Marcella Del praenomen Marcus
Asina Asina Burra Maro Maro
Atellus Atella De pelo negro o tez oscura Merenda Merenda Merienda
Avitus Avita Relativo a los antepasados Mergus Merga Pajaro martimo
Balbus Balba Tartamudo Merula Merula Pajaro negro
Barba Barba Barba Messalla Messalla
Barbatus Barbata Barbado Metellus Metella El que sigue al ejercito
Bassus Bassa Tarado Murena Murena Anguila, murena
Bestia Bestia Bestia Mus Mus Rata o ratón
Bibaculus Bibacula Gran bebedor Musca Musca Mosca
Bibulus Bibula Borracho Nasica Nasica De gran nariz
Blaesus Blaesa El que pronuncia mal las palabras Naso Naso De gran nariz
Brocchus Broccha El de los dientes sobresalientes Natta Natta Artesano
Brutus Bruta Estupido, bruto Nepos Nepos Nieto
Bubulcus Bubulca Consuctor de bueyes Nero Nero Del praenomen Nero
Bucco Bucco Loco Nerva Nerva Vigoroso
Bulbus Bulba Bulbo Niger Nigra De piel o pelo negros
Buteo Buteo Un tipo de ave (ratonero común) Novellus Novella Nuevo, flamante
Caecus Caeca Ciego Ocella Ocella
Caepio Caepio Vendedor de cebollas Pacilus Pacila Del praenomen Pacilus
Del praenomen arcaico Caesar, significa
Caesar Caesar el de la cabellera abundante Paetus Paeta Nogal
Calidus Calida Calido Pansa Pansa El que camina a grandes pasos
Calvinus Calvina Procede de Calvus Papus Papa Del praenomen Papus

2. Calvus Calva Calvo Paterculus Patercula Pequeño padre
Camillus Camilla El que de niño ayudó en los sacrificios Paullus Paulla Pequeño
Caninus Canina Canino Pavo Pavo Pavo
Canus Cana Rubio o cano Pera Pera Bolsa de bandolera
Capito Capito El de la gran cabeza Pictor Pictrix Pintor
Carbo Carbo Carbón Piso Piso Mortero
Catilina Catilina Plancus Planca Pies planos
Cato Cato Prudente Plautus Plauta Pies planos, orejas de soplillo
Catulus Catula Cachorro Poplicola Poplicola Amigo/amiga de
Celer Celeris Veloz Postumus Postuma Nacido tras la muerte del padre
Probablemente derivado de un
Celsus Celsa Alto Potitus Potita praenomen arcaico
Cethegus Cethega Referido a los primeros romanos Praeconinus Praeconina Relativo a un heraldo
Cicero Cicero Garbanzo Praetextatus Praetextata Joven (vistiendo la toga praetexta)
Cicurinus Cicurina Amable, gentil Priscus Prisca Anciano
Del praenomen Proculus, significa
Cilo Cilo Frente ancha o labios grandes Proculus Procula "nacido durante la ausencia del padre"
Cincinnatus Cincinnata El del pelo crespo Publicola Publicola Variante de Poplicola
Cinna Cinna Pulcher Pulchra Atractivo, bello
Cordus Corda Nacido después del termino Pullus Pulla Niño
Cornicen Cornicen Trompeta militar Pulvillus Pulvilla Cojín pequeño
Cornutus Cornuta Cornudo Purpureo Purpureo que lleva púrpura
Corvinus Corvina Similar al cuervo Quadratus Quadrata Cuadrado
Corvus Corva Cuervo Ralla Ralla Tunica finamente tejida
Cossus Cossa Del praenomen arcaico Cossus Regillus Regilla Principe
Costa Costa Costilla Regulus Regula Rey niño
Cotta Cotta Rufus Rufa Pelirrojo, rojizo
Crassipes Crassipes De pie de zopo Ruga Ruga Arrugado
Crassus Crassa Gordo Rullus Rulla Mendigo
El de cabello crespo,
Crispinus Crispina probablemente ligado a un lugar Rutilus Rutila Rubio pelirrojo
Crispus Crispa El de cabello crespo Salinator Salinatrix Salador, el que produce sal
Culleo Culleo Saco de cuero Saturninus Saturnina Dedicado a Saturnus
Curio Curio Sacerdote de una Curia Scaeva Scaeva Zurdo, manco
Cursor Cursor Corredor Scaevola Scaevola Zurdo, manco
Curvus Curva Curvado Scapula Scapula Escapula
Cojo, con una pierna más corta que
Dentatus Dentata Dentudo Scaurus Scaura la otra
Denter Dentra Dentudo Scipio Scipio Bastón, equipo
Dento Dento Diente Scrofa Scrofa Semilla

3. Dives Dives Rico, saludable Seneca Seneca Viejo
Dolabella Dolabella Dolabra Severus Severa Estricto, severo
Dorsuo Dorsuo Gran trasero Silanus Silana Nariz, manantial, del bosque
Drusus Drusa Silo Silo De nariz pequeña
Figulus Figula El que hace pucheros Silus Sila De nariz pequeña
Fimbria Fimbria Ojal, franja Stolo Stolo Brote de una planta
Flaccus Flacca El de las orejas de soplillo Strabo Strabo Estrábico
Posiblemente proviene de un
Flavus Flava Rubio Structus Structa praenomen arcaico
Florus Flora Azulado Sulla Sulla
Fronto Fronto El de la frente prominente Sura Sura Pantorrilla
Fullo Fullo Lavandero Taurus Taura Toro
Fusus Fusa Del praenomen arcaico Fusus Triarius Triaria Un tipo de soldado
Galeo Galeo Casco Trigeminus Trigemina Trillizo
Gemellus Gemella Gemelo Trio Trio Pincel
Glabrio Glabrio Relativo a glabro Tubero Tubero Que tiene un tumor
Gracchus Graccha Tubertus Tuberta Que tiene un tumor
Gurges Gurges Prodigo Tubulus Tubula Pequeño tubo
Habitus Habita En buena forma fisica Tuditanus Tuditana Mazo
Helva Helva De pelo teñido Tullus Tulla Del praenomen Tullus
Imperiosus Imperiosa Dominante Turdus Turda Muguete
Iullus Iulla Del praenomen arcaico Iullus Varro Varro Palurdo
Labeo Labeo El de los labios prominentes Varus Vara Piernas torcidas
Lactuca Lactuca Lechuga Vatia Vatia Piernas arquedas
Laenas Laenas Cierre de lana Verres Verres Cerdo
Lanatus Lanata Ropa de lana Vespillo Vespillo Enterrador
Laevinus Laevina Vetus Vetus Viejo
Laterensis Laterensis De la colina Vitulus Vitula Pantorrilla de una vaca
Volusus Volusa Del praenomen Volusus
Principales reglas de castellanización/galeguización:
FONEMAS LATINO CASTELLANO/GALEGO
-us -o
-tius / -tia -cio / -cia (excepto Sextius/-ia >
Sextio/-ia)
-o -ón (-ona para la ficticia forma
femenina)
-ae-/-oe-/-is -e-
-cch- -c-
-ll- (doble ele) -l-
-ss- -s-

4. Elementos añadidos y ejemplos
Inicialmente praenomen Y nomen constituían un nombre romano completo y eran seguidos por
un patronímico. Este consistia en añadir el termino “filius” (hijo, abreviado con la letra F) precedido
por la abreviatura del praenomen del padre, en genitivo. Por ello, un romano podia ser identificado
como
M. Antonius M. f. (=Marci filius) = Marcus Antonius hijo de Marco
Además era también posible indicar el abuelo añadiendo la palabra “nepos” (nieto, abreviado
con la letra N).
Hacia la mitad de república se añadió, tras el patronímico, la abreviatura de la tribu a la que
pertenecia la persona. No se sabe cuando esto se convirtió en un parte oficial del nombre. En el 242
a. C. el numero de las tribus estaba en 35:
Aemilia (Aem.) Fabia (Fab.) Papiria (Pap.) Sergia (Ser.)
Aniensis (Ani.) Falerna (Fal.) Poblilia (Pob.) Stellatina (Ste.)
Arnensis (Arn.) Galeria (Gal.) Pollia (Pol.) Suburana (Sub.)
Camilia (Cam.) Horatia (Hor.) Pomptina (Pom.) Teretina (Ter.)
Claudia (Cla.) Lemonia (Lem.) Pupinia (Pup.) Tromentina (Tro.)
Clustumina (Clu.) Maecia (Mae.) Quirina (Qui.) Velina (Vel.)
Collina (Col.) Menenia (Men.) Romilia (Rom.) Voltinia (Vol.)
Cornelia (Cor.) Oufentina (Ouf.) Sabatina (Sab.) Voturia (Vot.)
Esquilina (Esq.) Palatina (Pal.) Scaptia (Sca.)
La tribu no indicaba un antepasado común; las tribus estaban distribuidas geograficamente y un
hombre pertenecía a aquella en cuyos límites se encontraba su residencia principal. La tribu era una
parte esencial de la ciudadanía desde el momento en que el sistema de voto se basaba a menudo en
la división tribal. Con la expansión del imperio aumentó también el numero de las tribus.
Examinemos ahora el ejemplo de un nombre completo:
MARCUS AURELIUS MARCI F. QUINTI N. TRIBU GALERIA
ANTONINUS PIUS, DOMO CAESARAUGUSTA
• praenomen: Marcus
• nomen: Aurelius (pertenece al la Gens Aurelia, los Aurelii, en plural)
• patronimicus: hijo de Marcus
• abuelo: nieto de Quintus
• tribu: Galeria (una tribu de la región de Caesaraugusta en Hispania)
• cognomen: Antoninus (familia de los Antonini)
• agnomen: Pius (proablemente a causa de su piedad. . . un agnomen raramente heredado)
• ciudad: Caesaraugusta (la antigua Zaragoza in Hispania)
En la vida cotidiana las personas se referian el uno al otro con una combinación de praenomen y
nomen o, cuando habia confianza, con solo el cognomen. Por tanto "Marcus Livius Drusus" seria
llamado sencillamente "Drusus" o "Marcus Livius. " "Iulia Marciana" sería llamada "Iulia. "