ฮาร์วาร์ด ใช้พลังของความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยอื่นในระดับนานาชาติ ผลักดันให้ตนเองคงความเป็นสุดยอดของมหาวิทยาลัยแห่งโลก...... มาเรียนรู้กันว่า ฮาร์วาร์ดประสบกับความสำเร็จดังกล่าวได้อย่างไร

1. luiu4od od Srurnl uca< firi'rulr {ufiuuldiurfiqJ
n'rnanrfunfiialoltoltrfihJirud'luurlurirdo " lmproving
Reseaich Performance and Positions in Gtobal University
Rankings : A cottoquium for Thaitand's Universities with
The University of Western Austratia (UWA)" 6lfinr:u::uru
luf'rrio Comparative Analysis of University Ranking
Systems ttau lmproving the Position of Thai Institutions in
Rankings of Worl.d Universities Toru nran:ror:t{ :oudu
n. loriu inurnr::oloBnr:u6ilraid'uto{il141iilu16'uoodtn:6u
srsiufl n (uwN {rderuvru'i, rdor,tr n1:u5: u1 ufi nlrurjraulo
uravr:rqrurirr{Juotjrl0l ouontiltdfi osdturHUrildoioiura:.i
finitr nr :tmtil u' ln u tan rv o dr.r Elturj: v 16ufi rfi urdol rYl
n r : tfi u { o ar : : n uclu n r : ttti ltiut o I u uril el r 6'util u ra u n 1 :
a ir r d o uf, u rlu5'r u u fl o { xr t4 ri il u r du fi fi n o-u 6'u u u r i il u r dtr
:vo'uTan
u'los!'l uo-u narnnaluuo{anruudo5uou
uh15nu1d',u
ri o u 6 u n Io rj u td;uslfi {t'ild r u #u u rtriniu fi I nm u oil fi
'jr a nrriu6'ndudulu, im ar a'adfi a
{ur nuralutalsd ir cau
drr fi fi rn surfi ur n:grunr:lfi n c uuud un n dT t fiuo o nhJ ou
u. o u {o r. r. c ?irlfi r fi o {o a I f,'u fi I du orn fi rr sr n ri r I riu tr o I
l rari vr er ra-ududr :s er-ula n u n frr o d rl niu tufl vr. fi . teddd
fi t.iruurusuuilriilurd'-uooatm:6ustvriunn(UWA)16'Ylnr:6'n
duduoqlu Top 100 to$sruar:tflud (rur) rrrinfiurrntilo{
o'u6'uduvirul to.t Top 200 ttolanrriu HEEACT rrli{piviu
r,16oodrrdud'utorilvrirurdutoltvrstu:calilIanrYufi fi rfi ul
uvriiluld'uufiorarviludurdfio'd'ud'u Top 500 lorfinuar:
tiluii rasanliu H E EACT lutruvfi drfn 6'r trurn:gru sl R
2011 ?Jo{6trju nvfiuvrrivrurd'uuriru,ritoltyg sn rrvilfifior
du6'u Top to00 lpiruri lr,lraln:niuvriilurdu (<citsr)
uurirurfruilfi oa (abo) u,avuvriru'la-utfi uflvil (*o<) rar
Too hjrau lutruvdlfiorafiaorartrJfirn'jr ao rird't a.:hJoql'lun{urird'ud mdo-doo
nr:fi ovr{r10fi lo'usr-ufi rrmnsillrYut!?,orrrsiasanrfui'el
o'ud'u r: r iir rfl ufr o t fi n ur rir nt r u r{T to fi t tn rue4 n r :1fr n s !!uu
roraorriudndiu6'uurarimure'udfi og1uf, oltiuorfi rdu
r a n rriuo'n o-u6'l qoru dnurt olfi nu ar rlrud ff i mes H i g her
Ed ucation' s World U n iversity Ran kin g) dlfd'n fiuluiio ti o
THE
o antiu,i'ooludu unrnnro t:ad tquouri (Qs, Qua kquar:el.l.i
Symonds) rniofifd'nn'ulufio QS Wortd University Ranking
r a n tiu o'n du du u m n r r ue-u u 1 n r a n it o I il u ri r u 1 a'u : v du
Tan (ARWU, Academic Rankings of World Universities)
drsirrfiunr:Isrsuil'liilsrdardultdrdurnt (shanghai Jiao
Tong University)
I anrfurJ:v ffi uqrunrvlqorufi nur ttaunruun::il nr:iu:ol
rrn:gruuilltd'viu (HEEACT, The Higher Education
Evatuation and Accreditation Councit of Taiwan) uavW
fi o nr:6'oduriutotnu'ir lfl unr:6'no-ud'lau::nuvdruwntru
ivruroranitoluil'tifl urfiutsurjr:v6'llan (Performance
Ranking of Scientific Papers for World Universities)
o anru-u6'oo'u6't SClmago Research Group filrfilGlnr:
d'n dusr'uur,rriil u rfiu SCI ma go I n stitutiona t Ran ki n g (Sl R)
:f,urdolriuruurd orfi nr:6'ndun'u 5l R2o 1 1
o aorriu6'noufrutouu'tiv urfrula rnu (Leiden U niversity)
)"as
{ { n 1 ruu n 1 r r n u q u ri fi n uT d'r ui v tl r n r a m i ua v rvr nlu1a 6
(CWTS, Center for Science and Technotogy) {ifld'{io
riun:vtt nt:d'ndud'ut olslu tol'jr The Leiden Ran king
o a u r n u d : v tfi u a u : : n u s I r ui 6'a ua s 6'or du riu a n r riu
qnlfinur (Consortium for Higher Education and
Research Performance Assesment) 6{{do:vuunr:6'n
6'u6'utolsrutovir U-Muttitrank
I 6'u'i r or o ovfi n,u rdrlofi
...1ri.a.ritltf'1.tr.'rur.uriuu,irurirunruruor{,6uu
"iou',oo{.fitflunmunarntn6ouornvinun6raiorJ:vaunr:nitrolfrr{riuuro'r, dufir3l tut n.fl.uaar riu filr,trivrur6'eilnsaoowildfiro'ud'u top 500 tor0nuar:lfuti 6o farad'udtf enou [au1i11 o"uqr'uf ,nao uqifafnuar:
tvnreifinr:rjiurnrur4nr:rj:c6u1ul'lufl n.n.uaaa radlnrndan'niu es uundroonhj ililriilura"utoltvranognanoluduliodr{urniru lnulNrr vqor

2. dTaiutnru'rinr:fior:rurqrualubnlutfluanrriuonudnur:vo-ulanroranruiur-odun-uusiacuvirfi:ruav16unni.rr
,-,d
anrUuooduo-uqoufrnu-l?o$Uoud-rsTnuri (THE)
dn un r yr riru n r :i o-r, n o. r il ia i n ;iur u iiuk,iu
",il
u,a *
;';;";;,ii;;;. ni,,i'.,0i. J'r*;il6;il;vrinfinur
uin n ::r fi rirhJ { zu a ain f,lu rtr : r ulddr u q o a ta n : :l
mo Vo
mb.d %
;;%
-
Mahidot (351-400) Zhejiang (301-350)
overa rr score Ii@@i.@W . ffircru|1'frE114{/,f..irry/,fl,i.+t+jr,11rr:
r"".r'ing IIW. W{
Intemationalouttook
ffi
Industry income
Research
anrUuoodudurrnrnnf, olsn6 Tuuouci (OS)
nanr:rlor:rurro,r{vr:,rqru1oi (Rcademic peer Review)
aranr:fi
':rurrioou.'r{'rouar41t'u-*q,
ir,.npr.v"r/n"lrrit",' n"ui"*l
d'o eiruriruruor or:dqi ofn fi nBr
CitationsrTf FTili:-=:.T:fF.-lf,F.-mF.-f;1
do Vo
oo %r
;t
b:%
d o/o
eVo
anruuood'uduaorrunr5nurd'us:dulan (ARWU) Touuhr5nuraurdu$Tdrdurnrr
e i!o!r.sE'rbbu/
ll:llltllli1yT,0.,:6iTlf*.it;;t l*];.,furyto,i;.,,;.,;;;s;,,iu{; ;;;d;.;;..;;..,,.. in",',." *.".". -
;iruruurnrufilpiiunr:fifi'r{r^uun:lurr:ar: r.rutu..e *ay il";; lr;ri;;;;;-,
"
a irrlr.,i;.#.r,i.rm"}.,*,*;t"d;r;r;drilio'ti uavaoru"uoo!finurfilfiurlio.l '''H"6v'rruvr'* n
nhuruuunrrrLfrkiiunrrdfiur{rntr,,"*rr*...t..,trrt;q;e",'n.rr r r.,iir",rarrJ"tJ.,Grr;;e;;r,.o;; (a.,";.;; ;;il;; il;tuaclurlhfidr.:6{vr.:a'.rnlnranf (sociaI sciences citation Index) lutir,rtJfiairulLr
;";;;;;;;,i';;,.,;.;#1t;;.#;-,;,*e,,i,q,,.;;".,;.;l;;;;;;r;;;i;;;;t;e;;;;;
G; ;; ;.;;;performance) rfi oaoud'rLsio6o.:trurorourariilurdu
:=--EEn__Eq-
---F
I r-

3. I rouruuejr:ossufrurarurrfrnuriu lll
fnr0uds:rUuFlrunlulqounnul ua:nru:nssunrs5'uso{ulosglurrrirrTcir,r5u (HEEAC-[)
SIR 201 1: Position of Thoi Institutions
Chutatongkorn University
Chiang Mai University
Prince of Songkla University
Kasetsart University
Khon Kaen University
ligy91{!l_:!:ty_"::t,v__:l]:_.1r!:q]!"lill'
Chutabhorn Research Institute
100
r07
214
???
322
:::5J7
Siriraj Hospitat
King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang
Asian Institute of Technotogy
Ramathibodi Hospitat
5::
581
Thammasat University
Suranaree University of TechnoLogy
y11111!11T Ylrr'.y
Sitpakorn University
anr0uo-odudu SClmogo lnstitutionol Ronking (SlR 201 I )
n?'1il:ul!0 m:calu61na
aran:cyrufrteiiuiliuradurir (Nl)
ila.i'rugrYruY{vl!noln1T6n (Q I )
o'tfi nrrl rfi artrrguayrrv i5l)
nasrudtdiunr:6fi!rirzuuuurilnuanrriuonuFlnuto.rovuulvirfiufuru6ornrrilr{iilenflraninaooouuu'ilrir'lunrraoliurualru
lusirqJ:vtvrn
t',lormatized rrnp".i ir'tii rarru6onr:l'fii!;iiuoliuii'r.:6ilnJ:"ryi,r{rur,,lo{rs!o{l,osoruiufiouavHan:vvruvrrritrnr:lu
4 , e
^ Aa, ) , u | ,r 4 | u e t !
ssou!an t{nlflan:vyluQ1fln'1501{o{urln1laaurytlnu o snn?oej1.i!dl.l vrntoincuuu o.a fiu!rgnflil'jranTiuqolfinuruilsrlu
ldiunr:dt6rsirn'jrrirraduoqj bo% tuil'rlsr:r{ru urnloinvuuu
".' 6trirn-u'jranrrTuqnliinuruvisridditnr:dr.r6.rq.:
n'irriTroduod mo%
i,O or"t'tv proti."iio"' toriruifi.d#;ilid;ilil;;tdtd'*";i;anrrnri.iaitii.:iHan:'vru;ourorritrnr::'oYu
Iana.rdar' (rr:ar:lund:r bd% l,rinro.iu::qrrl:ar:tuartritrd'.rnrim drr6rsrtrdud'uo-rtilduo.l Sctmaqo JournaI Rank SIR
lndicator)
Speciatization Index (St) uaoltlirfiutour,unnrrltrjrrTuur.tnr:finurdunir nr:nuundrualruflr{ivrsrnrani fidrnvuuu
:vra'jrr o n'.r r Ioul6isls.ruei:co'rjnrr!rfluanluiuqordnurdugru lrJou6r:vo'utoranrrjuqorLdnur[er{1vvl1t
i';;i6;; R;i; (iRi ilr'{fiafiud$riiuirtojiruoitoilil;ililitiifi*;niio-"nari.iAu ""s6
uim,oouno?i-},dt?funii
:vd'unrllflur6n (ER)
drr6.rq.rfi Eol,uraqjurnluitrnr:luurorctdu2rYu ldioqrunrvr:voTu4lto.llruio'tr

4. q----- --.:;--.-------.-..-'- t ;--'----..---''.';-..;..t
Q',ru?!n1:nlrr]yluyra?1tlnil9t? gn1fl an:vyluinJl'lu0
(P*CPP/FCSm) fi or:sur$unnriln{laruritr
t-''u:
u tllllr{y !l I $:ql lll
e'rurunr:d'r{6lqiouiln?rrr (cpp)
; '-'--.--";
- ";" , ;nlu?ufl 1:01{0.t9t0uyln?'ltJ141:11?un1t0agr{afl :cyl!
lonuiln?'llJ (CPPIFCSm) Ioufi or:2ruanhjstr:r
n{lartritr
-i-:---;---: i-;--, :;";
nlnrioNd.itoauB.:airunr:iliuo-rnvuuu (NormaIized)
rfi onr:rGuurfi uu (MNCS2)
_,i.1 111 11i turdu nlll_il l.f J
p
)
rirnr:dl6lra6u (MCS)
ri..iia.,a i,ia ui;ilirn''i.ru*io' uu,
(Normatized) rdonr:riliuuryr'uu (MNCS)
d'tiiJtoourorilnq.,i'r'oq1u'6"u'i'u
".s6
utn
(PPt.p1B)
anrduo-oouduasrlunr5nurauTarou (The Leiden Ronking) drnruzldaUdJcrnrrJdlurrUallU?utrna:Clrirln
6rri
Qnuo!ru u!oclout uot n uun u6ntu uaclouct uoul
rl'rurunr:6fi lriuyrn?'u6i6o (p)
....1--.,i_.
o'rlrunr:dr.r6rsio!yrn?'1il (cpp)
''; ; ":" ;" """"""; , 'J"--'-"'----""'
a'tu?un't:0'1{0.tn0uiln?'uJ14''t:o?un1!aauHan:vylu
to{uiln?1lr (CPPIFCSm) Toufior:ruruunlUerrrr
ndrLaruisr
anru-ut'rro-ud,utouuriuurdtr1arou(TheLeidennanking)1rinrrudr6,rgfmurYunrrrrirlfo(Co|'|'aboration)to{an1rjuq',ano.agul'*r;;i.on.;;,;ut'j
. a'odruto.:uunrrufi rfl uruaornntrlrdtrLfi o (ppcotl.ab)
. #ard'lurosurnlrfi riJuHaornnrtrdrlio:voiuururtr6 (pp int col.Lab)
,!
. riruadu,uos:vrJvvirwr14!nranitolanrduooufi nurfi fi nrrliuiod'ra (MGCD)
. dodruto.ruynrrrrfr rf,ulaornnl!irlrfio:vuvlna (pp>100km) t{rnrur{ o,ooo fiIaHfl:
Leiden 20I1 Colloborotion lndicotors: Performonce of Thoi Institutions
Proportion cottaborative pubtication (PPcotl.ab)
elScortion nllnat!"""|
_- lli ?:l?li*
p:_?!i.'t
i: T 1
oo
"l ::H l
Mean geographicaI cot[aboration distance (MGCD)
Proportion [ong distance cottaborative pubtications (Pb1000km)
AulRUrJs:t Uufl ussnu:nu5g-u ua:?:oduouan'lUuooufi nur (U-Multitronk)
:v uu n r : o'o o"u q"u a n r riuq ol fi n urfi fi a'nuzuv
. o11qrnlrfi'{fi eirukirf, arirvuovrrl6onlunr:fi nr:rurld'
. nr:rJ:vdud'o.rrflultfl,rsirurnfirilqlonral,fianrduqrrlfinur16onrr.rsiruulj.i
towuroilei'jrovoqlun{u1r,ru uavarlr:orjrnahJyriruurolr{n:r arnuroltd'
ornuur6on"rndmdrhJdln:.rnr::vuvnarrirr0unr: b fl b :vuv
o. fl 1:oonuuu!a60.:fr'Htunr:iorj:vriu
b. n'riyrn6oun?1lrfl uhl6'l,unr:rjlorrnio.:fi oiorJ:vrfi utrJrJ:vqno11{ril
rir'luil vr.n. uacu n::rLrBnr:U:vtrnr rn:ugfi oqI:Ufi il:r:n'jrnr:fi pft fi ua'nlunr:r"oil:vdluo.:U-MuttirankrJ:vnou6'ru
. nr:riuunr:aou
. {.tu?iu
. n1:riluyronn'trrtf
. nr:1,#nrrlrird'ryrionr:f,nurururtr6
qv-.! )&. O21lJtln1IWu0UllylUtilnU1|lUVltl.lyll{ntJRln
r < q--a"Jrlv-Zqr e J
Lntrfuonurlfei=tivr-'tfiotilirjlnarfiun'irnr:uiu6ol.lruiduniufianrfui'oo'un'u
vr'r1 th"n'irinrrlairn"rgun uacliJnlonraliiu::oranrduqorfinurvi.ryarufi6orflu
{nei1]ri'reoli'iurnralf ona:*rdo'lunr:fi or:rur uavi6nr:d'or?ulo
HaQ1nR?']!iU,'lUu1unr:aolan:cvluti{au.[ffYuanrfuqrrrrfnurffriru16,rdurir1,ri,:cuuU-Muttirank:rtrtortnruffn
rrirrrrouianryrfriourir.r.6,u{ouuav1rifdnrcfuvrGUurfe|u.[uli.inr:6,rro,uo-uurindrelnr:o-qtn:oo,on{lanrrjuqru6nurnd,ru1rYurfunr:t#do:.1
drgdnunindrutllrfiur ly|uor lv{u.r6o.r rarnrnzr{qruanuruvl,nfaorduqo!6nurtria'f(dd'qJa'nuoiduo.r urirarnilrnflddryd'nunif!terodr{d!fud'!
U-Muttirank Resutts Option 1: Institutional Level U-Muttirank Resutts Option 2: Fietd Based
t
Ir
T
o
@
o
o
o
o
o
II
I1
o
o
;
@
a
o
o
t
I
;
o
o
o
o
o
o
I
I
o
o
e
G)
o
o
a
o
rl
tl
o
@
o
a
o
o
;
o
o
o
o
O
o
o
o
o
o
O
o
o
o
o
a
!
ltt
Irt
rt2
tt
2,
a

5. nnuiNruallossNlfrularuhrfuurAu I tO
doa no r6orr rnrwinrsds:t Uuao{fi ntUu
?oouou
s d9 u <
[o uiltJo6{ Ln n n{ tnilfl n1:!:v tljl]lJ0{An1!u0fi0uou b
, Jrv A u ' c '3rrvd vl Lfi5vutoil1 n.:Flo LUU
9
o 4 n a n tiu6'o 6'u 6'u dr uhin m u aulo riu m ut {s ua s H a {'ru
.lrav da dc, r 4 <, u aX- A a
fl t9 :U n 1 : A il il vr [u Ua U 1.1 ]t 1 n tu o { a 1 n !u u Ft t ut? 9t vl t14 u
t'rr in.i r u rua ctil Fi o uldiu n r :I6'uff{u uuit o riEn r :r-n ru a
Role of Output & Citotions in Ronking Systems
ARWU
HEFACT
rHi
OS
L"iO"n
SClmago*
20.00/o
20.0o/o
45.0o/o
tOO OEo
16.60/o
65.0o/o
32.5o/o
20.04/o
tO,O"l"
32.20k16.6Vo
r5Clmago doqsn't.prolide a value for its six indicators. lt is assumed
they are of ecpral vah.re.
. r n ru ri n 1 : 6'n ir'u n'u t o.r a n
T
r.ru 6'n 6'u 6'u 6 u u r.i u fi uh,r aj
(ARWU) uac6ul6iliu (H EEACT) rlugov{.rtr.tii nl:iq
dil:50uv1Ja{n1:di1{d::dHanluadu uasa[uR1v{ilo{t1u
.t
.i da ':i , v Y .i d
?0u {{nil ttt:0.tttuan lyr51u141nau?flfi?uto[au.lFl?1iltn1ttn
Lra u n?'r il r{J ua 1 n a ilv livt u r 6'eJ I o.t vtsl t" rJ :v rvr n dei o l d!
^ - & ".i s r{'{s
:J14't?VlU'tAUtUUltJ{U L51J !1.r [9r
rnrudnr:6'nirud'u tor a nrriu6'n d'u6'u il I q1:rJ adr I
SCtmago $as Leiden rfr r.no.novrjltr.lfiaramuio-uufrr
rirtvin r r l rir n'rg rYr n r : i r u fi o riu t o t u u r i vr u r du : v u'j r'1
tj:v tv n ( | nternational CoU.a boration ) 6 n6'r u
rn ruci n 1 : 6'n du s'u r a { a n 1 fu {n du6'u ui
T
uri o d r I Qs ua c
-i a, A-vv- | e a u
TH E fl .i r1l ulJ 1 F| : 5 1 uv il n tn : u n 1 : fl a 1'l 0'l { n d a 1 il uul
r,r rir f, a fr u rilvr u fiuu o n o r n o v n a il fi o { { 1 ui 6'u f,ilfi n r r u
dT n'ry q run t r/n r r u dr r5o t o.r u :: e r fi R n/rin 6 n ur ua s
aA d o s doa - <.i d g
n?1ililtordtJ.: tuts9ru6'lna {{?0n1:?nn?liltJt0L?ludu[0.i
d rflu#.:o n rriu ra vq n cioulr o{fl n 1fu6'o dud'rlfr a o rtr
rfl o r o r n dar ar #a ru a n r :dr:r ofi dudau ua s rd tr r si onr:ld
Yu ar a n : cyr u o 1 n n ?1 ilhi [fl un a 1.: ( B ia s) u o r {fi n n ei1 :? a
o r fi niu n ? 1 il tfi 1 ttri t o.i tJ r41a v! u'] d'u ?J u 1 Fr u o.t xt 14 1i v u r a-u
a d | !<o o a 4
fr uu rrirfr ildvdvravrr rn:uofi o $ac nr:tfi ol qrunrlrfl o{ A.i,qu
douratu mvnriluutortJ:vtrtulua'lnrl'141 g
o
o [n rurin1 :6'no'ufiu o I n n rT l fi da rd tr { ua u n ? 1il d1 tiot a I
4 d '! o r1n:luanruiuoqlfinrgrfianrriu{'prfluurfl11{rata{qn€
6'ud'ru u nr rileu u 1n r aflit o rr rariu u r 6'u:v d'ula n
(ARWU ) il r,rrivr u r d'u td u ltdr6 u r n I rd o nl'fr riu lirtvla n'liu
o o il An ul d 1il r : otri du6'r1a ntfr o d x :r o rE :vr n fi fi rgti uri r
r,rior1na'rn:16'iu:rrialvqj1 odr.r Nobel. Prizes ttio
Fiel.ds Medal.s un6'radt tdu ilv1ailutd'uooatn:6unuiurtn
,- - - 3 A , d, u u ;
(uwA) [9]:1Jfl1:u:UOUfiUtiUAlflVl os./c( !ulluaunLvl
o oa tufl il. fi .leddc( ri'ufi fi fi u n a r n :16'iu : r r ialu ru a
a n1 ildrn rucia r n a t a { a n rriu q n u fi n ur sir u? u o r o 1 : u m r.l
rJ:v rvn sirurufin fi nurrirril:v tv n r,riorjir r runr triurfi o
.Jav a 4 i ' ' 'a Y '&
d
vl 1l f'l ! a n 1 ! uo fl il fi n u'r 9l'r.l u : u tvl Fl vl 0 u 14'l { Lfl a o 0 n LlJ uu tJ
rio ff lu ir.i t o.: n r : inr fi r : v nir n': r u fi fi o r i u rlu : c d'u u r u r t r fi
rurio rr o shjtdr-irr o n 6rfio dil::nus tta v n iln rflto.i Fl'?
anluiuqnxrAnul
{ o
4 a ci r ulr,r qj d q n rit u rlfrlu n r :ri : s rfi u rfl u n
T
: ud.lhJ
i T
n 6 o 1fuq n u fi nuT fi ldfu n r :rJ :c rfi u ro { 1,1 1 n v 1 {
l v ri vr u r dutil ei.: {a q atrfr v r.: d n r u-u q-n o'u 6'u fi :in 16 u r fi n v
druvriil ur6'u d'r nrim r{r:rririlrJ:v ufr udru
nr:{ndu6'uuurirerfiu:c6'ulanrirfi o rfl uGat'[rariurn
dT r,r iu fri aula n
3
r{rbida {a d 1{ dt ar oo c d{lil ri uu $a s
.o , &
dilU:ni{n itu rtniro'tnovrJ:r nn6oto{anlfuqaxl6nu'tut
n n : s uif 1 u6o a n r riuo nr fi nur fi fi fi o nr dr u rYu o r o o s a ir r!tl
n ? rtJ #u a ulvIfi 'r a n
T
riu 6'o o'u or'u I x uil t
o
IUsoeiruciootiunui (ooufi o)
,n.r:o91ou9rniuriTUrdu:v9r-U1anuiforfu6o.r1urjurntrr:rvruin:syl-.lnr:{no'un,u1alfmuar:1vrrriifrflovf:rr1ritrjf.:ftfrrdldlndldu6
iy,tivltJ1fu:v6,Ur.]:gtynorfnjunr:{oojuo]urrolUSNewseirunl:6,odunitiy1iyrUrdU1u4fnrntotfUuJumgfnr:i,odu6,u1rrufnuar:tolfUtvrrriid
riolrtd'i6nhJ
oanruiuo-qa-uo-u1anororJ:valrYufquruiolnrrld,uaurrjoriio1rjrL1nrjnuqiyrntfuanruiuo"rro'un,u:v6,t4fnrnrorooctf9]nrrr]a-uau1ur6o..rdotilauln
6'olfior:rurujiuurfiuu:yu'irlaarr-urunTuTaEn:vnolrndr uyriilula'urrnTuTa6i:vqoutndr rlrarifura-urvrn1ula6:rturnavYr * itti{ trac
uuriil ura-u:rtn-n 6 n <o ur,ir
3I
46
61
76
91
106
121
151
r66
181
196
211
226
241
a
HEEACI 238 212 t99
119 115 r2a t27 tr3 112 ll0
+QS 80 111 64 83 84 89 73
+THE 80 111 64 84 189
+ slR 160 204 236