O documento discute as semelhanças e diferenças entre o português e o espanhol, fornecendo exemplos de como palavras com grafia semelhante podem ter significados diferentes entre os idiomas e causar confusões ou mal-entendidos para falantes de português que viajam para países hispanofalantes.

1. Português/Espanhol Dois idiomas de mesma origem com palavras semelhantes

2. Mas não se anime achando que falar espanhol é fácil pelo simples fato de você falar português

3. Dicas para os poliglotas de plantão

4. Se na Espanha você que é muito excêntrico e resolve comprar um carro de cor “rojo”

5. Pode se surpreender na entrega de seu veículo

6. Se é apaixonado por mulheres “rubias”

7. Pode levar uma gata por lebre nesse idioma

8. Se quiser reclamar da comida que está com o gosto ”exquisito”

9. Poderá ao invés disso agradar o chefe de cozinha que entenderá como elogio

10. Se pedir um “copo” com água

11. A água vai ser servida a você de qualquer maneira, mas não estranhe se a pessoa que lhe serviu começar a te achar esnobe

12. Se precisar de uma “escoba” para os dentes, tente gesticular o máximo que puder para que os nativos entendam sua intenção

13. Porque essa simples tarefa pode se tornar um tanto quanto desagradável

14. Se estiver com muito calor e falar que quer tirar a roupa

15. Não repare se as pessoas te interpretarem mal,elas podem se afastar de você ou com muito entusiasmo se aproximar cada vez mais

16. Se no cardápio optar por comer um “pastel”

17. Não se assuste se vier com velas

18. Da próxima vez cuidado em espanhol nem tudo que parece é