journal de quartier

1. OI?
Journal de Quartier
QU
juin
RC
juillet
-MA
août
INT
2012
LE SA
numéro 20
Page 2
C’est l’heure de notre rendez-vous d’été, juste avant
des vacances bien méritées pour tous. Qu’on les vivent
AGENDA
à Brest ou ailleurs, nous aurons tous un peu de
soleil dans les coeurs. Infos pratiques
Si vous restez à St-Marc ces prochaines semaines,
vous vivrez comme tous les Brestois les festivités
SOMMAIRE
Page 3
EDITORIAL
nautiques et culturelles : « Tonnerre de Brest ». Ce
n’est pas l’unique rendez-vous de l’été car la fête de FÊTE DE LA
la musique à Saint-Marc fut, malgré une météo défavorable, MUSIQUE
Une première réussie malgré la
une réussite.... partager un « pot » convivial
pluie
et entonner ensemble quelques notes, emportés par
l’ambiance festive du tout Saint-Marc fut le prélude à
d’autres moments forts. Page 4
Brest bouge et l’arrivée du tram modifiera sans VIVRE SAINT-MARC:
nul doute nos habitudes de transports. A pied ou en CCQ
Bus nouvelle desserte
bus, à vélo, nous poursuivrons notre escapade de quartiers en
Résidence St Marc
quartiers, de rues en rues.
Si vous vous arrêtez au bourg, pour passer à la mairie
ou à la bibliothèque…Attention ! Les horaires Page 5
d’été sont un peu différents comme vous le remarquerez LE NOM DES RUES
dans notre rubrique agenda. Rue Carpeaux
Peut-être aurez-vous la curiosité de passer par la ASSOCIATIONS
rue Carpeaux ? Peut-être y rencontrerez-vous les Sain M’art
inspecteurs du domaine public ? Ils nous ont accordé Points PAPI
une entrevue qui devrait vous aider à mieux
cerner leur rôle au sein de la communauté Saint- Page 6 et 7
Marcoise. Rencontres:
En juillet, vous serez sans doute enclins à découvrir
l’exposition de la jeune association « l’Amicale Saint les IDP
M’art...».
Saint-Marc sera en fête, Saint-Marc sera en mouvement
et nous nous retrouverons pour notre numéro Page 8
de septembre. Nous attendons vos témoignages
d'été. Vous pouvez nous raconter « votre » St-Marc. LA BONNE RECETTE
Nous attendons vos articles. DU ST MARC-QUOI.
PARLONS BRETON
Nous vous souhaitons de bonnes vacances.
Le comité de rédaction.

2. L’AGENDA DU QUARTIER
Afin d’animer le quartier de
St Marc, le collectif “Saint-
Marc en fête” propose tout
au long de l’année diverses
animations. Ce comité est
ouvert à toutes les per- Associations gestionnaires d’équipements socio-culturels
sonnes intéressées à parti-
ciper à la réflexion et à la Foyer laïque Saint-Marc
mise en oeuvre des projets. http://www.flsm.infini.fr// 02 98 02 14 80
Contact : 02 98 00 85 78
Maison pour Tous du Guelmeur
http://www.mpt-guelmeur.fr/ 02 98 62 89 09
INFOS
Patronage Laïque du Pilier Rouge (PLPR)
PRATIQUES
http://plmpr.free.fr 02 98 41 89 76
la Mairie 2012
Services ouverts au
public juin
du lundi au vendredi
8h30 - 12h00
2 au 9 : Expositions, théâtre, danses, chorales
13h30 - 17h30 jeudi 14 juin à 18 h 30 à la médiathèque
avec les ateliers du PLPR, les écoles du quar- Un petit bout de Maroc: rencontre littéraire
tier, la cité scolaire de l’Iroise et des associa- avec Virginie Ollagnier autour de Rouge Argile,
tions invitées.au PLPR. Dans le cadre du Prix Cezam 2012, Virginie
samedi Ollagnier, auteure de Rouge, Argile (Liana
9h00 - 12h00 Levi, 2011), rencontre le public à la média-
thèque de Saint-Marc.
Etat civil
domaine Public
Cimetière
(concession) 2012
Inscription aux écoles La médiathèque passe à l’heure La mairie passe elle aussi à
Cartes de d’été du 3 juillet au 1er septem- JUILLET l’heure d’été :
transports - bre:
tarifs spéciaux
du 1er juillet au 31 août :
Recensement Lundi, mardi et mercredi
9h -12h / 13h30 -17h
Liste électorale... 10h -12h / 13h30 -17h
fermée le samedi matin.
MARCHÉ jeudi
12 au 21 : la Tournée des Abers pré-
Saint-Marc : 13h30 -18h30
sente à travers le Finistère son “Cabaret
mardi matin Branque” textes et chansons de Pierre
vendredi et samedi
9h30 -12h / 13h30 -17h Dac, Raymond Devos et Bobby La-
Pilier-Rouge : pointe.
mardi et vendredi le cabaret branque sera le 21 au PLPR.
Fermeture du 29 juillet au 15 août in-
matin clus
2012
AOÛT
Le comité de rédaction du Saint Marc Quoi?
vous souhaite de bonnes vacances.
Page 2
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

3. Les jeunes
de la MPT du Guelmeur la chorale du CCQ
La première édition de la fête
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là de la musique sur le quartier
Et tu marchais souriante de St Marc a connu un vif
E panouie ravie ruisselante succès.
Sous la pluie Sur cette ville heureuse Malgré un repli stratégique dans la salle des
Rappelle-toi Barbara Cette pluie sur la mer mariages de la Mairie du quartier en raison des
Il pleuvait sans cesse sur Brest Sur l'arsenal mauvaises conditions climatiques. Devant un
Et je t'ai croisée rue de Siam Sur le bateau d'Ouessant
nombreux public intergénérationnel, les cho-
Tu souriais Oh Barbara
rales, les jeunes chanteurs de l'Association des
Et moi je souriais de même Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant chants des menhirs (juniors), des groupes de
Rappelle-toi Barbara
Sous cette pluie de fer musique Bretonne et de rock ont interprété un
Toi que je ne connaissais pas
De feu d'acier de sang répertoire de qualité. Un spectacle très apprécié
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi Et celui qui te serrait dans ses bras donc, à renouveler l'année prochaine selon
Rappelle-toi quand même ce jour-là Amoureusement l'avis général.
N'oublie pas Est-il mort disparu ou bien encore vivant Le groupe Kris-
Un homme sous un porche s'abritait Oh Barbara tynn formé de
Et il a crié ton nom Il pleut sans cesse sur Brest nombreux saint-
Barbara Comme il pleuvait avant Marcois; "Au
Et tu as couru vers lui sous la pluie Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
choeur du Petit-
Ruisselante ravie épanouie C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Paris", a notam-
Et tu t'es jetée dans ses bras Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang ment interprété
Rappelle-toi cela Barbara
Tout simplement des nuages la chanson
Et ne m'en veux pas si je te tutoie Groupe viocal “au coeur du Petit-Paris” "Avec sa ga-
Je dis tu à tous ceux que j'aime Qui crèvent comme des chiens
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois Des chiens qui disparaissent melle"", (chan-
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment Au fil de l'eau sur Brest son de l'Arsenal) qui a été bien reprise par le
Même si je ne les connais pas Et vont pourrir au loin public.
Rappelle-toi Barbara Au loin très loin de Brest
N'oublie pas Dont il ne reste rien. Très bonne ambiance de bout en bout, avec
Cette pluie sage et heureuse Eric Cann au micro et de la musique et des
Sur ton visage heureux Jacques Prévert, Paroles
chants pour tous les âges...
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là,
ce 21 juin l’organisation a dû être adaptée aux
conditions métérologiques.
OUI LA FÊTE DE LA MUSIQUE A BIEN EU LIEU À
SAINT- MARC!
Dans l'après-midi le lieu a été changé à cause de la météo. Ce n'est plus place VINET mais
dans la salle des mariages que tous les SAINT-MARCOIS, ou presque, ont pu chanter: cho-
rales, chants marins et groupes POP ET FOLK toutes générations confondues!
Le public satisfait.
Page 3
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

4. V I V R E S A I N T- M A R C
Le conseil consultatif de quartier Bus : nouveau plan de desserte
Le conseil consultatif de quartier est un lieu d’infor- Avec le lancement de la première ligne de
mation, de consultation, de concertation et de déve- tramway le 23 juin prochain, c’est le réseau en-
loppement d’initiatives. tier de transports en commun de Brest métro-
Par sa connaissance de la vie du quartier et la rela- pole océane qui évolue.
tion qu’il établit avec les élus et les services de la Ville Bien que le Tram ne desserve pas directement
de Brest et de Brest métropole océane, les conseil- les quartiers de St Marc, quelques modifica-
lers ont un rôle privilégié dans l’élaboration et le suivi tions affectent les dessertes dans les rues St
des projets. Il produisent des avis collectif et viennent Marcoises.
ainsi enrichir les réflexions, voir les décisions sur Ainsi, nous pensons utile de vous préciser ou
l’avenir du quartier et sur l’amélioration de la vie quo- de vous rappeler que:
tidienne des habitants. c’est la ligne 5 qui passe désormais au Guel-
Les travaux du CCQ de St Marc reprendront en sep- meur (les arrêts Melou et Dour Bian n’existent
tembre . Nous savons qu’ils seront encore nombreux plus). Cette ligne 5 passe à la gare.
à participer à la vie de la cité.. Nous tenons à les en La ligne 3 passe par la rue Richelieu.
remercier et serons heureux, dans nos colonnes Les connexions Tram- Bus… se font
d’évoquer les thèmes de réflexions, les projets, les - pour la ligne 3, à l’Octroi, rue Sébastopol et
actions qu’ils initient, voire ce qu’ils réalisent pour
Place de la Liberté.
que St- Marc s’améliore et offre chaque jour davan-
tage de bien-être.Vous pourrez retrouver de nom-
- pour la ligne 5, Place de Strasbourg et Place
breuses informations sur leurs activités sur le site : de la Liberté.
http://www.participation-brest.net. Bons déplacements sur ces nouvelles lignes.
Le comité de rédaction La Résidence Saint-Marc -155, Rue de Verdun.
Jeannine Arzur Le foyer-logement de Saint-Marc a été construit il y a 30 ans. Il se situe au coeur du
Corine Bécart quartier de la Mairie et se trouve proche des commerces de proximité.
Patrick Calvez Largement ouverte pour les repas aux personnes âgées du quartier et même aux
Eric Cann
groupes, la Résidence joue un rôle important d’animation pour les retraités du quartier.
Cette structure d’accueil et d’animation permet à ses locataires de continuer à vivre
J.-Yves Guéguéniat
autonomes en studios, avec un environnement sécurisant et rassurant ( gardien de
François Grosjean nuit - Aides soignants - cuisines autonomes et salles de repas et lieux de vie communautaires...).
Didier Gruau Le foyer-logement accueille des personnes âgées de 60 ans et plus. C’est aussi
Joël Ménec une structure d’accueil intermédiaire entre le domicile et un éventuel séjour en établissement
d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD), tel celui
Françoise Omnès
de Kérampéré, qui se situe à moins d’1km du bourg.
Albert Sparfel
Un autre foyer-logement se situe à Poul-Ar-Bachet et complète l’offre de logement
Marie-France Thomas aux personnes âgées à Saint-Marc.
Anne Youénou
E-mail:residence.saint-marc@ccas-brest.fr - Tél: 02.98.41.29.50.
Votre journal est édité sur papier recyclé.
“Le Saint-Marc Quoi ?” est en dépôt chez les commerçants du quartier que nous remercions pour leur soutien
Le comité de rédaction lance un appel aux bonnes volontés pour la
participation au journal. Adressez-nous un courriel à : lesaintmarcquoi@gmail.com
Page 4
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

5. Point PAPI
Associations... à la résidence St Marc
La municipalité Brestoise a, dans le cadre de l’accès au plus
l'Amicale Sain M'art......
grand nombre à l’informatique, mis à la disposition du public, de
nombreux points PAPI. Ainsi plus de 70 lieux équipés d’ordina-
teurs peuvent être fréquentés par ceux qui ne sont pas détenteur
est née en janvier d’un ordinateur ou peu familiarisés avec « internet ».
2012. Elle se Le point PAPI de la résidence St Marc vient d’être réactivé et,
comme dans de nombreux cas, est animé par des bénévoles
préoccupe de tout
d’associations.
ce qui fait la qua- Les personnes âgées s’inté-
lité de vie des ressent à ce mode de com-
Saint Marcois : munication qui permet
l'environnement, le d’écrire, d’échanger des pho-
patrimoine, les tos, de se promener dans la
commerces de ville, leur quartier à l’aide des
proximité, les logiciels de cartographie ac-
transports en com- tive, et de poursuivre ainsi
mun... La volonté de ses membres est de parti- leur développement aux tech-
ciper dans l'avenir à l'animation du quartier... La nologies nouvelles abordables pour tous ceux qui veulent s’y in-
téresser. Ce point PAPI est donc ouvert les mardi après-midi de
spécificité de l'Amicale étant de promouvoir les
14h à 16h30 et le vendredi matin de 10h à 11h30.
artistes locaux, une première exposition à la- La régularité des premiers utilisateurs montre l’intérêt de ces ac-
quelle participeront essentiellement des artistes tions et permet une socialisation renforcée plus particulièrement
Saint marcois (peintres, sculpteurs...) aura lieu pour ceux qui souffriraient d’isolement. Souhaitons bon courage
du 3 au 13 juillet à la galerie de la mairie du et bon vent aux bénévoles qui animent ces points et bonne décou-
quartier. verte à tous ceux et celles qui voudront y trouver un peu de récon-
fort, un peu de technicité, un petit plus de vie.
permet d'obtenir plusieurs commandes de la part de
Napoléon III. Il travaille pour le pavillon de Flore et
Rue Carpeaux l'opéra Garnier : "La sculpture, c'est la vie, la vie,
c'est le mouvement".
En 1869, Carpeaux sculpte la
"Fiancée". Le modèle est Amélie
Jean-Baptiste Carpeaux naquit le 11 mai 1827 à Va- Clotilde de Montfort. Il tombe
lenciennes, il grandit dans une famille modeste d'ou- amoureux de son modèle et, la
vriers. Il aime dessiner et souhaite faire des études même année, elle devient la
de sculpture au plus grand désespoir de son père. En femme de l'artiste. Il la sculptera
1842, Carpeaux commence sa carrière de sculpteur plusieurs fois en "fiancée" et "en
à Paris. Il remporte le prix de Rome en 1854 après toilette de mariée". Ils auront 3
être entré aux Beaux-Arts. Élève de François Rude, il enfants.
voyage en Italie pour trouver l'inspiration. Il y puise « Les Quatre parties du
son goût pour le mouvement et la spontanéité. Ren- Monde » pour la fontaine de
tré à Paris, il est introduit à la cour. Il sculpte la même (ci dessus, l'Observatoire à Paris fut la der-
année un buste de la princesse Mathilde, ce qui lui “La Danse” à la nière réalisation du sculpteur.
gare d’Orsay.) Il meurt d’un cancer, à 48 ans, le
Il s’agit de l’origi- 12 octobre 1875 à Courbevoie. Il
nal. Une copie est enterré à Valenciennes.
se trouvedevant Jean-Baptiste Carpeaux est
l'opéra de Paris. considéré, avec François Rude
et Auguste Rodin, comme un
des trois plus grands sculpteurs
du XIXe siècle.
Page 5
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

6. RENCONTRES
LES INSPECTEURS DU DOMAINE PUBLIC
Hommes et femmes, ils arpentent les rues du quartier… à l'écoute de la population et au service de l'intérêt général.
Tout récemment, les IDP sont devenus Agents de Proximité. Mais leurs missions sont toujours aussi nombreuses…
Dans les années 80, soucieux de renforcer les relations de proximité avec la population, les élus brestois ont inventé un mé-
tier. Celui d'inspecteur-enquêteur du domaine public. Il arrivait aux IDP d'alors de rechercher des héritiers. Puis le terme
"enquêteur" a disparu de leur titre.
Au Conseil Consultatif, on les connaît, les IDP. Ils assistent souvent aux réunions des commissions. Et puis, quand défile la
fanfare du Festival de la Soupe (ou bien les enfants de l'École cinquantenaire du Petit Paris), ils sont là, sur le terrain. Ils
expliquent aux bénévoles où mettre les barrières de sécurité et comment encadrer l'itinéraire.
Les Inspecteurs du Domaine Public viennent de changer de nom. Ils ont gardé les mêmes missions, mais s'appellent désor-
mais "Agents de Proximité". L'occasion de poser quelques questions sur le métier à Gwenn Jadé et Jean-Pierre Darcel, les
IDP-agents de proximité du quartier de Saint-Marc. D'habitude, ils sont trois mais David Jégou n'était pas là ce matin.
Vous êtes joignables où et comment ?
À la Mairie de Saint-Marc. Comme on est trois, on essaie d'assurer une permanence quotidienne. Les riverains peuvent nous
rencontrer, nous écrire, nous appeler ou laisser un message à la mairie.
Les gens du quartier connaissent votre rôle ?
Il y a probablement des habitants qui ne connaissent pas notre existence. Mais bon, sur le secteur de St-Marc, on est beau-
coup reconnus. Il faut dire qu'on a fait énormément de visites de quartier avec Anne-Marie Cibaud (ancienne maire-ad-
jointe). Et on les continue avec Nathalie Chaline. À force de nous voir, les gens nous ont repérés. Ils ont souvent une bonne
idée de nos missions.
Justement, en quoi consistent vos missions ?
On s'occupe des dysfonctionnements sur le domaine public. On intervient sur un appel de riverain signalant un problème
quelque part dans le quartier ou sur un constat que l'on fait pendant nos "tournées". Le quartier de St-Marc est partagé en 3
secteurs, un par IDP. Tous les jours, on sillonne une grande partie de notre secteur pour repérer les anomalies.
Un dysfonctionnement, ça peut être quoi?
Par exemple, on remarque une haie envahissante, un panneau de signalisation routière pas assez visible, un trou dans la
chaussée. Ou bien un riverain nous appelle parce que, au bois du Dour Braz, il y a grosse branche qui menace de tomber.
Dans ce cas, comme pour tout appel, on va voir systématiquement sur place, pour établir un diagnostic précis. C'est précieux,
un appel de riverain. On a beau sillonner les rues tous les jours, on ne voit pas tout.
Comment vous réglez le problème du trou dans la chaussée ou de la grosse branche qui pendouille ?
On a un logiciel spécial qui nous permet de transférer l'information immédiatement au service concerné. Un trou dans la
chaussée, ça va concerner le service voirie. Mais si on considère qu'il y a danger imminent, on appelle directement l'agent de
maîtrise du service. Pour une branche d'arbre, on appelle les élagueurs ou les jardiniers, selon la hauteur. Les jardiniers ne
sont pas équipés pour grimper haut dans les arbres.
Vous parliez de propreté. Ça implique quoi ?
On a eu le cas récent de gaines de plastique, vidées de leur cuivre, déposées sur le plateau de Tunisie, ou de gravats déversés
sur des talus au port de commerce. D'ailleurs, des gravats, on en trouve de plus en plus, déchargés ici et là. Il faut bien ra-
masser ! Alors on fait intervenir le service propreté. Et le service qui s'occupe de facturer ou de donner une amende aux res-
Page 6
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

7. ponsables. Il peut y avoir aussi des fuites d'essence ou des débris sur la chaussée, suite à un accident par exemple. Là on fait
intervenir des machines spéciales de nettoyage.
Mais alors… si vous vous occupez du domaine public, un chantier peut être de votre ressort ?
Oui. On s'occupe aussi des chantiers publics ou privés, des métrés et de la sécurité. Par exemple, un particulier passe par le
service domaine communal quand il a besoin de dresser un échafaudage sur le trottoir. Un échafaudage privé représente une
"emprise sur le domaine public". Bloquer un trottoir, ça revient à privatiser un bout du domaine public. Alors, c'est soumis
à demande d'autorisation et à taxation. Et l'on intervient après l'installation pour vérifier la sécurité et la conformité à la dé-
claration.
Pour résumer, les IDP-agents de proximité s'occupent de la sécurité des riverains sur le domaine public ?
En fait, on est tous sensibles aux questions de sécurité. Mais les collègues de la voirie, des espaces verts, de la propreté, etc.
ne peuvent pas être présents sur un territoire fixe tous les jours.
En passant, il faut préciser que tout ce qui est litiges entre privés ne nous concerne pas. Cela dit, il nous arrive de transmet-
tre une information, de donner un conseil à un particulier. On l'oriente vers le service compétent, tout simplement. Eh oui,
quelqu'un peut nous affirmer qu'il a le droit de faire ci mais que
son voisin n'a pas le droit de faire ça. Alors, on apporte des élé-
ments. Le but, c'est toujours que les gens essaient de s'arranger
ensemble.
Les petits dépliants là, sur la table, vous allez en faire quoi ?
Ce sont des dépliants pour informer des riverains sur les travaux
de voirie qui vont boucher leur rue. Tout à l'heure, on va les dé-
poser dans les boîtes aux lettres. Notre mission est aussi d'infor-
mer la population par tous les moyens possibles. On l'a fait par
exemple quand il s'est agi de la modification du périmètre SE-
VESO.
Bon, vous vous occupez de sécurité, de propreté, de l'infor-
mation à la population. Quoi d'autre encore ?
Etant assermentés, il nous arrive de porter des notifications offi-
cielles en main propre. Mais il y a quelque chose que l'on fait de
plus en plus, ce sont des déplacements à domicile pour les dossiers de cartes d'identité, carte de séjour, etc.
Vous vous déplacez chez les gens pour les cartes d'identité ?
Oui, quand les personnes ne peuvent pas se déplacer. La CPAM demande une carte d'identité en cours de validité pour le re-
nouvellement de la carte vitale. On doit vérifier que c'est la bonne personne. Donc, on va à domicile, dans les maisons de re-
traites, voire dans les hôpitaux. On veille toujours à ce que la personne dépendante soit avec quelqu'un qu'elle connaît bien.
Sinon, ce peut-être impressionnant d'être tout seul face à deux IDP qui viennent relever vos empreintes digitales !
Mais alors, vous êtes restés des enquêteurs ?
En quelque sorte. Il nous arrive d'effectuer des recherches d'adresse pour le Trésor Public. On fait aussi ce qu'on appelle des
"sondages diagnostics", par exemple quand un service lance une étude pour modifier un circuit, une rue, un périmètre. On
peut avoir à compter des véhicules en stationnement ou qui roulent. Dans ces cas-là, on est mobilisés à différentes périodes
d'une journée, pendant plusieurs jours à suivre. Ensuite, on transmet au service demandeur. On a un avis consultatif et l'on
peut aussi faire des propositions.
Et c'est tout ?
Eh bien, il y a aussi ce qu'on appelle les missions transversales. Quand une bombe est découverte, on fait partie du disposi-
tif de sécurité. On est aussi sur le terrain pour les fêtes nautiques, la foire Saint-Michel, etc.
Ce boulot, c'est une somme de petits détails.
Ah bon! De petits détails !!!
Page 7
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20

8. LA BONNE RECETTE DU SAINT-MARC QUOI !
Une tarte lardons et poireaux.
Préparation : 15mn Cuis-
son : 35mn à 180° Poêler les lardons, puis les mettre
de côté.
Pour le moule: beurre et
chapelure. Nettoyer les poireaux, les couper
en rondelles, les poêler (5mn),
puis les mettre de côté.
Ingrédients :
Préchauffer le four à 200°.
Un fond de tarte
Mélanger dans un saladier les œufs entiers et les
2 œufs entiers + 2 jaunes d'oeufs jaunes, le lait, la crème et la maïzena. Poivrer puis
saler (très peu).
20 cl de crème fraîche liquide.
25 cl de lait. Ajouter à votre préparation les lardons et les poi-
reaux. Mélanger l'ensemble.
10 gr de Maïzéna,
200 gr de poireaux. Verser le tout dans un moule (de préférence rond)
200 gr de lardons. beurré et tapissé de chapelure. Bon appétit.
KOMZOMP
BREZHONEG YAC’H ! PARLONS BRETON !
Ar goukoug pa n'eo ket deuet da Le coucou quand il n'est pas venu
Bask à Pâques,
Poent mont d'he c'hlask. Il est temps d'aller le chercher.
N'eo ket pa vez tremenet ar ma - Ce n'est pas quand la marée est
reaj e vez mont da ormela. passée qu'il faut aller pêcher les
ormeaux.
N'eo ket un devezh tomm a ra an Ce n'est pas une chaude journée
hañv. qui fait l'été. (L'hirondelle ne fait
pas le printemps).
Page 8
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 20