1. GRAMMARE. ROUMAINE
AVEC
EXERCICES
MORCEAUX CHOISIS ET DIALOGUES
-
FAB.
FREDERIC DAME
PROFESSEUR
AUTETJR DU NOUVEAU DICTIONNAIRE ROUNIAIN-FRAnAIS" ET DU
NOUVEAU DIC,TIONNAIRE FRANÇAIS-ROUMAIN"
DEIJX1eME ElDliiON
BUCAREST
SOCEC S Co. 5. A. LIBRAIRIES-tDITEURS
21 - CALEA. VICIORIEI - 21
www.dacoromanica.ro
Preint Le1-8.

2. GRAMMAIRE ROUMAINE
www.dacoromanica.ro

3. GRAMMAIRE ROUMAINE
AVEC
EXERCICES
MORCEAUX CHOISIS ET DIALOGUES
PAR
FREDERIC DAME
PROFESSEUR
AUTUR DU NOUVEAU 0ICTIONNA1RE ROURAUT-PEANqAISa ET PU
NÒUVEAU DICTIONNAIRE PRANC.1A1S-ROUMAIN"
EDiTiO14
BUCAREST
SOCEC , CO.S.A.LIBRAIRIES-EDITEURS
21. --- CALA VIOTORIEI -.7 21
www.dacoromanica.ro
1920

4. PR F AdE
atte grammaire est surtout une grammaire pratique,
qui permettra, fe l'espère, aztx etrangers d'apprendre rapide-
nzent le roumain. -
Pour rendre plus facile 11 dude de la langue en meffw:l
le lecteur à menze de faire des exercices dès le debut, j'ai in-
terverti l'ordre habituel des parties du, discouvs. ,Tcti donne
d'abord le su,' bstantif et l'article, ensuite les pronoms _person-
nets, et immediaternent après, les verbes. De cette faeon is lee-
teur pourra s'accouturner tout de suite avec l'usage des clécli-
n,aisons rounzain qui sont toujours trt.3,s WI-Tidies pour les
Franpis et composer toute une serie de phrases. Avant d'aller
plus loin dans l'étude de la grammaire, it pourra done en-
field,- son vocabulaire d'une fottle de substantifs et de verbes,
sane compter que -ces exem:ces lut seront très précieux pour
-
se perfectionner dans la prononciation du roumain.
Une fois veil sera 'en possession de ces elements prin.
eipaux de la phrase oubstantif, pronom personnel et verbe),
le Meteor sera tout prepare' pour gtudier les mitres elements.
:Apr& le vo.be donne radvarTie, la prey,- e;;tidn, et la conT
jaw:lion, et ,j'ai" réserve pour la fin lee adjec' tifs el lee pronoms
attires que les prortons personnels..
Oornrne rkapitutation, j'ai reuní quelques morceaux,.
cholsis et j'y al. joint de courts dialogues.
www.dacoromanica.ro
Pr. D.

5. INTRODUCTION.
DO la pronunciation du roumain.
L'alphabet rournain compte 25 lettres, savoir :
A BCDEF 01-IIJKLM N p- PR :S S,T T
LT VX Z.
Dos ioyelles.
Les ,voyelles, en roumain, nut ernpleytSes san-s accent
et avec des accents.
Non aecentuées, les voyelles a, i et_ o ont -le m6ine
son qu'en frangais dans les mots la, mi, do.
La voyelle e a en rournain deux sons; en général, dans
les mots d'origine ancienne, an commencement du mot du
après les consonnes p, f, v et chIa voyelle esonne ié; dans les
mote rkemment introduits dans. ia langue, elle a le son ;
aussi, cowrie 'eette règle West pas absolue, beaueoup d'écri-:
vains contemporains 6crivent-ils e dans le premier cas et
e dans le second.
Ex. 43=' i6 pept ou plept -(poitrine); ferbe ou Herbs (ii bout);
vormeu vlerme (we); oste on leste (il est).
pete (tache); lete (francs filles); verde (vat); peste
(pry dessus).
Pour fatiliter ;T: lecture anus t5crirons ici IgtrrneLvvrife.
La voyelle u ,se prononce ou. Ex. .nu (non) lisez nov.
Les voyelles-ace.entudes sent.:
www.dacoromanica.ro
6, A;-6, ,és ; 0.

6. -8
Les voyelles acceatu6es à et è dirks a brel et e bref)
ont un son assorabri :qui rappelle le son de .674 dans le mot
française peu, mais plus guttural.
- La voyelle accentuée I (dit i &en 'est un i Tresque
muet et qui modifie le son de q-uelques unes -des 'consonnes4
qui le précèdent: Ex. bolrbat (homme), beirbalt ;
urs (ours), ?ire (ours); verde (vert), verzi (verts).
La voyeile acceiata6e ú (dit:u bref) est inuette; .an-
jonrd'hui on la supprime presque partout.
Les voyelles ace,entufTles A, 6, î et a ont un son it la
fois guttural et- assombri qui n'a aucun equivalent en
français. Dans la figuratiOn de la prononciation nous écri-
vons _I au lieu de A, e, î et 16. -
Des consonnes.
Les consonnes b, d, f, j, k,.1, m, n, p, r, t, .v, x et
z ont, en roumain, la méme valeur qu'en français. Il faut
remarquer Cependant qu'en roumain les conson:nes finales
sonnent. -
Ex. papa (le prare), lisez popa; plop (peuplier), lisez plop' ; --
jalo (plainte), liSe2, jalé. .
La consonne e a deux sons:
1. Devant les voyelles e, i et -I elle se prononce.
-
comae en italien.
Ex. cer (CIO]) liSeZ taw ; doe (bee), lisez tchoc'. .
. . 2. Devant les voyelles a, A, A, 6, 6, I, o; u, û,a et
devant une consonae, elle a le son du k.
. Ex; ea (cenune), lisez ka; -7 clod (quad), lisez kind.
ehiomam (j'appelaie), lisez kiéntare ; Cu (avec), lisez koa.
La consonne g a deux sons:
1Devant les voyelles e, i est-1 elle sonne dj comme en
italien:
Ex. degerat (ge16), lisez adjérar ; gam (vitre):11sez djane.
www.dacoromanica.ro
2. Deviant les voyelles a, 'A, 6, 6, 1, o, u, ü et

7. 9---
alusi que devant une consonne, elle a le son dur du g franz
gals clans guerre et dans globe.
Ex. glum! (la plaisanterie), lisez gioiona; genii (chasse), lisez
gonit'. - I
La consonne h a toujours le son dur du z grec.
Ex. pahar (verre), lisez pasar'; - haine (habits), lisez xaVné.
La tconsonne § sonne conune ch dans charnbre.
Ex. l (st), lisez chi; (rangée), gir lisez chi?.
La consonne t sonne ammo ts dans tsar.
Ex. tara (le pays), lisez tsara; fratil (les frères), lisez fratsi
NROn trouve aussi, dans eertains textes la consonne J; on
la remplace presque Partout par un Z.- On ecrit indifféremment: qi
où zi (jour), vertjl ou verzi (choux).
Diphtongues et triphtongues.
Le roumain a trois sortes de diphtongues :
Cellos dont chaque voyelle se fait entenare distinc-
ternent, comme :
au, ae, ea, eu, oa.
Ex. aur (or), lisez a-aur'; aer (air), lisez a-ér''; stea (UGH()
lisez
, sure (sole), lisez soiré; Europa (Europe), lisez
Celles clod. la première voyelle est brève et q u'o
prononce d'u.ne seule émission de voix en appuyant sur la
seconde voyelie, °mime :
-
la, fe, Ju,
I.u.
Ex.-pIatra (la pierre), lisez pia-tr% (sans détazher Vi de Va).
fler (fer), lisez fier' (sans détacher l'i de l'e).
Tuhese (j'aime), lisez iou-bC se (sans detacher de l'u).
3. Cellés dont les voyelles se liseut ensemble et ne
forment qu'un seul
al, Al, aü, ea, el, eú, ii, oi, Cu, if', at,
-
www.dacoromanica.ro
1) Ea entre en général dans la 2-e catégorie et se lit d'une senie
étuission de voix sans détacher l'e de Fa.
,
L'Aeadémie &tit é au liett de ea et ó au lieu de oa

8. lo
E. Mai (pld-s), liaez ,,rail (le on ail cernme dens fraviiii).
bi (bains), lisez bevil (plus guttural qu'en françaiS).
ail (ils ont), lisez col (sans d6i.acher Ji de j'6).
oil (je); lisez io (sans dtachr 1'; de l'e).
ceara '(la cire), lioez telca-ra.
vei (ves.,ux); Hsu Vi-ts4 (le son en comma dans vermeil).
cOil (enfants), lisez ko-si (en appuyani iluf 1'; confute dan s fusil).
(fain (la brebis)..lisez oa-ia; moara (le moulia), lisez
vol.. (Veils), (le son el n'existe pas en frant;ais) t).
beg (bond), lisez bd (en.- allongearit le son de 10
pul (pouletE.4), lisez poui.
pain° (pain), (le son Ai n'a pas d'equivalent en frac(:,ais):
Les triphtongues soul;
aiù, eft' ,
aiu, eiu, oiu, Wu.
Les premières out le memo son (Do les cliphtongues al,.
ef, of, ul.
Les secondes se prononcent aillou, eillou, -
ouillou.
EXERGICE DE LEUTURE.
1. Ed te lubese. - 2. A.1 banl? - 3. Soare/e lucesce... -.4. 'Ile
té toubesk', Ail ban'. Soir616 lonechéshté,
deani o aten in cer. - 5. Un cal de soi5, 6. Apa fferbe. - 7. Am
&faro o stia In' . Our,' kal' dé.sedie. Apa fiéetré. Am
hat la Bazeii. -- S. AVOM d6Y. able! negri. -- 9. Clopli1 so joac4.
ia Bourio. Avérf doille cIttseil nége. Kopi sé. jot:.keu. .
10. Ati cun.V.irat cine pul. 11. Voiil vedsa. -,- 12. Ne duceulla
Ala' uounfpearat poui. Vøille édé. Né *doutclqun' la
-- 13. Era.11 la 14. Locuitorir -Europe;
vcille. Temp h beull. Locoultori ouropeil.
gRADUCTION 9AIS EN ROUMAIN -
(l'ous Its mote et toutes les fprraes de ce e,:ereice se trouvent, darts le
tnéme. 6rdic isns les exeraples qui nréeAdciat).
1. Je As-tu de l'iergent? -- 3., Le s.oleil loft. --
4. Nouss voyions uue étoile dales le clel. 5. Un cheval de race.
www.dacoromanica.ro
1) 1`..Tous fiforerons lee sons 4 et più' par oille, en pré.--maut le leeteur
que 6ans:_eil1e les voyelles i on mane valeur que ai daps émail e! clue
dAns

9. 11 -
O. L'eaf_i bout. . 7 J'ai. eté Buzeu---,. 8. Nou.s aVons deuXpetitS
(.:hiehs-.noirs.-- 9: Les -enfants jouent. -- 10, Vous -oyez apheté ring
poulats. -7 11. Je vorrai. 12. Nous allons chex vous. 13. a
. .
OtaieUtiau,), bailie-- 14. Les habitants de, l'Europe. ^
_.
.
xthòn4tiiques.-
-
VoyOleS.
Les' 6rinni-naieS raibillfications phonikiques au -roirmain
sent les suivantes ;:
La tOnioue nu' (limn Se, change,- On a lorsqu'lTh eat suivi
d'un i ou d'un U,: - '
Ex. searil (écle,220,ii (.4e1itles)-.
sare (set), lAruef. (gels).
L'a tonique se transfbrine, en e quand lit suivi d'un
- e ou d'un . .
°
- Ex. fag (jenne- fiflj,fefe. Oftime-q fince).
yea,vi (tasse), k oscs (tasses):
más k (tab/e'Rziuee (table,§).
varzgC(diou), ve'rzi -(rehijuer.).
.L'a -median .¡Q transforipe en A ubs que l'acGent se'
_
(-forte sur. une autre .syirabe.
Ex. a face (fin) (Taceent est sur. fa).
fittirt- (fait) (i'acee,nt est. -sur cut). ,
L'e. (Onique se ohani.ze , íiea qt-ii*Lii. est sulvi d'un A-
, _
bu d'un e. ' -
- Ex. a pluda (Foray), ed parte)., Woad-. (il pan».
1,20 iOn,i4ste .se tfatafortne en ,oa -,qutinO it
,
est sulvi
-de ou e. -
EX. secru (befat;-1)Zr6); : (beZle:gbfe).
(un uvettgle); " e earb6 (tole ,:..:Vettgle)..'
Sonsorsies, "-,
t, d, s,. st, str, Oevant-U.11 se Oangent rdgulibrement.
en z, §tr,
www.dacoromanica.ro
Ex: frate- (frire), frAt,I-(fri,res).
verde (vat), vet:if (varia). -
-.

10. 12
a Mee (laisser), lavl (tu. Misses):
a vase (voir), vezi (fu vois).
veste (noueeVe), vela (nouvelles).
vosttu (vote), vottri (vos). -
Nous .bornons ici tes courtes indications qui n'ont
d'autre but quo de faire coniprendre au lecteur les modi-
fications phonétiques les plus frequentes. On trouvera dans
notre Nouveau Dictionnaire Roumain-Francais') toutes les
formes du pluriel pour les substantifs- et les adjectifs et
toutes les conjugaisons des verbes. Pour la th6orie du pho.:
nétisme roumain nous renvoyons le lecteur aux ouvrages
spéciaux et tout specialement à l'histoire de' la langue rou.
rnaine de M. A. Philipide, professeur a l'Universit6 de lassi.
www.dacoromanica.ro
Socecri & C-le, libraires-éditeurs a Bucarest.

11. CHAPITRE L
Du substantif .et de rarticle.
Du substantlf commun.
En roumain, il y a trois surtes de substantifs com-
muns: .-
-1. Les substantifs masculins qui sont termines soit
par une consonne : dornn (seigneur, monsieur), soit pat un
u: socru (beau-père), soit par un e: frate (frère), soit enfin
mais rarement 'par un A: popä (prêtre).
2.. Les substantifs féminins ._qui sont termines, en ge-
neral, par un_ mamá (mère) -et quelques uns par e: pä-
dure (bois), par, un a: para (8021) en par un ea : stea
(étaile).
3. Les substantifs fletares ou hétérogènes qui sont mas
culins au sffigulier et feminins au pluriel;
De la déclinalson du substantif summun,
Quand le substantif est &terminé fl s'emploie avec
l'article, quand il est indétermine il s'emploie sans article
mi. avec l'article indeterminé.
On dit généralement qu'il y a cinc]. .cas en rournain,
le nominatif, le génitif, le datif, l'accusatif et le vocatif ; en
réalité, la declinaison rournaine se reduit COrnme cede du
oft, vieux français au cm direct (nomina& et accusatif) et au
www.dacoromanica.ro
qas oblique (génitif et (latir.). au

12. 14.
Ce deux cas existent; pour le .substantif daermin6
.
pour le substantif inclaerrnine.
L'article, en rbuiriain, se place aprés le , substantif et
- fait corps avec lui.
liar dole est
Sinqnlier Muriel
Masc. Fétn. Masc. Fént.
Cas diroot - ul, I; le a, oa le
Oas oblique ¡ilia, ha a !or tor.
- 1. Béciinaisqn des substantits masculitts.
Sitbstantifs mascul2:ns teTrninés par une COn 0102e .
Singuller -
Sara article tIvea Particle
- Oas direst Dollar. (seigneur). Domnul (le seigneur).
Oss oblique DOOM (sel:jneur). Donmului <I-(au seigneur).
(('(tu seigneur)
Pluriei
Sans article Ave Particle
Cas direct Domn1 (seigneu)'S).. - Dumna (les seigneurs).
Cos oblique Domnl (seigneurs).' Domnilor f (aux seigneurs).
(dis
seigneurs).
&beta. ntifs masculins terminés par un u 'ou
plier
Sans article . Awe .i'a)4icZe
Ces Bog (bteuf). Bout (le bafuf),
-
Cine obliquo Boil (hump. ' (du 13"9"
(au bit).
Muriel
qr 8:ins art ide .elvea Particle
Gas .....;',rect Bol (lkeufi). Boil - (les ba3urs).
Ca s obliquc Bol Cha,lifs-4
, f (des beeufs).
(flux bmufs).
SubStantifs masculins terminés par un e,
inguller
Sans, article 4vec Vartiek,
',rat e (fre). yratni a (le fr. re).
www.dacoromanica.ro
Co blique Prate (fr;!'re). Fratelul f (du frère).
`I, (au frèro.

13. 15 ---
Muriel
Sans article Avec
.0g.t direst IoratY (frères). (les frères).
Cas oblique Frati (frrea). Frgilor I ("des Nr.es).
(aux. freres).
Substantifs niasaulinssterminés par un A,
Slaptier
Sans article _Ave.) Particle
OAS Crept Popä, (prétre). Popa: (le pr &re).
Oas ()blips Pop 4 (prétr e). Popil ( (du. PrItrq),'
(au pretry.
Pitiriel
Sans article :rime Farads
Ns direst Popl (prétre). Popil (les prares).
Ca a oblique Pop'. (prêtrel). popii,... (cles prares)..
(dux prétrcs).
- Le vocatif singulier, dams les deux premiers types, se
forme en *Want le au cas direct dornnule, boule ; -
dans le deuxièrne type, il eSt semblable aux deux autres
cas : frate; flans le troisième type, il se forme en ohm-
geant à en o: po.p6. (pretre), popo (6 prel,tre). Parfois, au
lieu de la forme ule, les substantial terrniri&; par une
coliseum ou un u prennent la forme e: vepin (voisine)
ve cine (6 voisi,n); socru (beaupère), soa ere (e, beau- p6-e),
On rernarquera que dans le mot soacre, o s'est transformó
on .oa., de méme nepot (neveu) fait nepoate (6. tteveu)..
Le vocatif: pluriel, clans; les quatre types, est semblable
an cas indirect: dornntior, boilor, fratilori popilor.
Dans les .quatre types, l'ablatif se forme, au singulier
et au pluriel, en mettant de la (levant le cas indirect sans
article,: de la dornn, de la( domnf; de la bou, de la
boI; de la frate, de la frali; de la p. popà.
Exerciee
.Substantif masculino 4 &Winer.
www.dacoromanica.ro
Tigro (ti#re). Lup (k1.44, Roi (es4aiira). -- Plop_ (peaplier)--

14. - 16
Teid (tilleul).Trandafir (rosier et rose).Lefi (lion et frane).Peseel)
(poisson). Itunto (montagne)._ Parinte (père, et au pluriel parents
[per° et mere]). Cal (cheval). Codru (fora). Copac (arbre): --
Pom (arbre fruitier).Vecin (v)isin).Taran (paysan). Prieter, (ami).
Fill (file). Cloban (berger). Orfan (orphelin).
Nous ajouterons à. ces quatre types la déclinaison irré-
guliöre de om, dont lo initial, au pluriel, se change en oa.
Sinulier
Sans article Avec l'article
ca s direut OM (homme). Omul (l'homm e).
Oa blique Om (homme). OmuluI fde riummO.
(A l'homme).
Ploiel
Sans arteicle Avec l'article
Ca dirrot Camera (kommos). Oamenil (les hommes).
Can oblique Oanuml (hommes). Oamenilor (des hommes).
(aux hommes),
Le substantif cal (cheval) fait au pluriel cal (che.
-
vaux), call (lee chevaux), callar (des chevaux, aux chevaux);
le substantif copil (enfant); fait aupluriel copii (enfants),
co pill (les enfants), copiilor (des enfants, aux enfants).
néclinaison this substantifs
Substantifs faninins termi.ne's en a.
Singulier
Sane article Avec l'articie
gas direct Mamt, (mere). Mama (la mire).
Oas oblique - Mama (mere). Marne { (de la mire),
(a la .rnère).
Muriel
Sans article Avec l'article
Ou direct Mame (meres,). Mamele (les mères).
Ns oblique 'Mane (meres). mameior (des mères).
(aux mères) -
www.dacoromanica.ro
I) Les formes este et esci que certainu auteurs écrivent egte eteeti se
lisent echite et echi,

15. -- 17
Substantif8 ffininins te mina en e.
Sing Wier
Sans article Avec Particle
Cas direot Pädure (bois). Pàdurea (le bois).
Oas oblique P6,{lurl (boie). -
Padurilf (du bois).
. bois).
Pluriel
Sans article Avec Particle
Ca s direct Pklurl (loois). Päclurile (les bois).
Oas oblique Paoluri (bois). Pt;durilor{ (des bois.).
(aux bois).
Substantifs féminins terminés en a.
Singulier
Sana article Avec Particle
Cías direct Para (sou), Paraoa (le sou).
Ca oblique Para (sou). Paralel f (du sou).
(au sou).
Pluriel
Sans.artiete Avec Particle
Cas direct Parale (eons). Paralele (les sous).
Cas oblique Par* (sous). Paralelor; (des sous).
Vaux sous).
Singelier
Sans. article Avec l'article
Cae direet Stea (étoae). Steaoa (Pétoile).
Stele (étoile). {(de Pétoile).
Cas obliqUe Stelel Pétoile).
Muriel
Sans article Avec Particle
Oas diroot Stele (Itoiles). Stelele (les
(des étoiles).
Caos oblique Stele (ilioiles). Stel,elor. {(aux étodes).
Le vocatif singulier des substantifs féminins terminés
en A Se forme, régulibrement en A.; mais, 'clans la conver-
Baton,- on le forme- -fréquemment en o: nevastà (femme,
epouee), nevasto 45 femme). .
www.dacoromanica.ro
Le vocatif singulier des au tres substantifs se forwent
coanne le cas direct sans article,
mist
2

16. 18
Le vocatif pluriel se ,forme, clans les quatre, types,
cernine le cas oblique avec l'article: marnelor, pAduri1or,
paralelor, stelelor.
L'ablatif se forme, come ponr lo roasculin, en met-
taut de la devant le cas oblique sans article. Ex. de la
mamá (de la mère), de la mame (des mères).
Observgitions. L Les subStantifs sorh (scrur) et nora (bra) tent
-
au Jim indiro.qt singuiier auroral, auroral, et,au pluriel surly! (saws),
mood (brus), ourorita (les &curs),. nurarile (les bras), moodier (des saws,
aux secure), nuveritor (des brus: aux brus).
H. Leo subatantifs faminins terminés en rail chaaigent au plu-
riel ad h Ail: adä (caisse), 110 (canes).
IlL -Les Substantifi terrain& en te changent au pluriel t
t: front° (pan. t), 1,14 (fronts).
Exereice 2.
Substa- Idits féminins à deeliner..
Gura (bou:cha). Man& "(main). Barba (barbe). Casma (Who)
Basma (i.nauchoir). Casa (maison). Nunta (twee). Catea
(chienne). MRSA (table). Doamna (dame). Vergea (baguette).
Soaxra (baierinre); Nora (bra). Sora (Sew). Lada (coisse).
Nuca. Purce.a. (truie), Lupta (combot)..-- Capra (cVvre),
Buza YThore). Frunza. (fcalle). Gradinä (jaran). Prierana
(u124:6). Float° (flew). mima (ct.cr.). Strada (rue). Paiute
(front). § ea (-,Jelle). Apa (eau).. CoadA. (queue). --- Or tan
(arphR-ine).,
lhiclitiaison dos stibstantifs hétorogène,s.-
Singtilia
CIS. direst
Sans article
Lucru (chose).
, Avec l'artiele
nucrni (la' chose),
,0av .olaiiqus Lucru,-,A4/80.). ' Luerui Lit . . (de la chose).
(6 la chose).
PitiOst
Sans article Avec l'article
.0as direct, Lucruri (chases). ¡Juan-nil.° (les chases).
www.dacoromanica.ro
03.1 .Dblisae Lucruri (choseS), Lucr uri for (d,s chases'
, ata C40,568).
I,

17. 10
Singuiler
Sans article Arec larUcic
Oas dirsot Loma (bois). Lemnul (le bats).
Oas obli que Lemn (bag). LemuulUif 'd4-bois)
(au'.bois).
Sans article Aver. Particle
Oa &sot Lempe (bois).. L6M11613. (les bois).
CaS oi;liquo Lemne (bois). Lenmelor ( (de8 bois).
f NIX bei
Singulier
Sana artic.k Ayer; PartiCle
Oas direct Num.() (norn),. Numele (le nom).
Oas oblique' Nume (tiein). Nurnelul t(d
Muriel
SUM article Jive(' Particle
Oaa airad Niìmerooms). Numele (les noms)..
f liorus
Oaa °blips Nurp.e (rams). .Numeior (autzt now).
On volt par ces exemples que les substantifs neutres
ou héterogènes se declinent comme les. autre,s ; on obser
,vera cependant que; lea unr...x,font lour pluriel en uri, lea'
-autreS en e, et que les substantifs neutres terir.iines au
singulier par e (comme ,nuine) ne varierit pas au pluriel.-
lt existe aussi certains sUbstantifs fOrnining au singu-
lier dent le pluriel se decline selou le type lueruri, comino
wart. (marchandiSe), mdrfuri (marchandises) ; bland (four-
rure), bdnwr (fourrures); forbei therbe),-ieirburt (herbes).
Nous fermis, encore observer' que quelques substantifs
'66terogènes ont deux pluriels, l'un ea uri, rautre -c-Al e,
mime vis (rt,ve) aui fait vise et visufil. obit...ei4 (habitude)
gill fait obiceie et. obiceiurt.
Enfin il existe quelqu,e substaritn qui sont tantOt
masculine et tont4t.-*U'riS,t41. ulurw, onanle: pas (pas),
suf. pa,# et paSti,d, 'am& ,Q1-;fra-i-Jle), qui- fait tomer-
wynere.1)
www.dacoromanica.ro
1) 'Las commengints de,roDt tottjours chercher clans notre Nouveau Die-
¿'nnthe ,,,aukviainfraneai 3. le genre des subatantifs et leur forme Owlet

18. 20 --
Exercice 3.
Substantifs he?éroOnes cr Wainer.
Cuid (clou), pl. cuje. Flardáù (baguet), pl. tardaio.- -- Os
(os), pl. oase. -- Cutit (c,outeau), pl. Popor (peuple), pl. po-
poare. Suakin (chai,se), pl. scaune. Doget (doigt),$1. dagete.
Adov6r (vérité), pi, adevbrurl. Foe (feu), pl. focurl. Suspin (sou-
p-ir), pi. auspine et suspinurl.. Pas (pa), pl. pa al et pasurY. --Umbr
(épaule), pl. tinter! et =ere. Oar (chariot), pl. care. Plug (char-
rue), pl. pluguri. Drum (clietniii), pl. drutnurT.
pi &ware. - Oraa (ville), pl. oraaa.
(lit), pl. paturT.-Grajd Ocurie), pi. grajdOrl.
Piclor (fiiect), pl.
Sat (village), pl. sate. - Pat
Substantifs termines en el. .
Nous avons vu gap les substantifs masculins cal ('che.
val,) et copil (enfant), dont le pluriel régulier devrait 'are
calf et copili,- perdent VI final du radical et 'font cal
(ehevaux), cart. (les chevaux), et copil (enfants), col:ill! (les
enfants). . .
-
Pe mame, les substantifs faminins, calea (voie), valea
(vallée), etc., font au pluriel cM, val, et avec l'article calle
(les voies), valle (les vallee,$).
Les substantifs masculias terminés en el perclent aga-
lement eel; 1 au pluriel: Ex.:
SinguIier
Sans article Avec Particle
Cas direct Vital (vea). Vitel ul (le veau).
Ca a oblique Vital (veau),
Vitelulul ((ad: vveeaa u"):
Sans article Avec Particle
Cae direct ViteT (veattx). Viteil (lee veaux).
Cas oblique ViteI (veaux). Viteilor (des veaux).
((aux veaux).
Nous ferons ramarquer dès .maintenant que la forme
el qui est celle du diminutif rnasculin en roumain, donne au
faminin des formes en ea et en led dont le cas indirect
www.dacoromanica.ro
singulier est en Ole_ et clout le pluriel fait ele et elor.

19. .91
úie
Sans article 4vec rarticle
Oaa direst ..yitea- et: Vitica (géni'ùe): Viteaoa- et Vitica (la giszis.qc),
Gas -oblique Vi ea et Viticà .(ghtiss'e) Vitelel f (le la -9,6!6"-L
, (a /a gemsse)
Muriel
Sane article; -
.Avec Particle
Gas direct Viole '-(gtsi-isses). Vitelele (les génisses).
obuqte Vitele &Misses). Vielelor - .(des
.( génisses):.
ginisses).:avx
,
,
-
_
Exercice 4.
_ Traduction au remain en franvais.
_
(Les nriota- employés- lei', se -trouveq dans les -ekercipes. précédents),
Una -prietenUluT, Calul vecinuluï.,.7--.,Prietenele suivrilor. '
Trandafiril gradinel. 7---$oacra prietenel. PIngul taranuluI. Ca- :
sele oaraenilor. Sus'Allele inimetSele ,lupulupDegetOle
mane!. Stradèle ora§ninl: Cala adevtrulul, ._Copacil PadureI.
--Luptele popoarelor.:--: entail]. ciebanului. -- And .Muntelut
eíkoa caluluf. .
8xerciçe 5I
Tradu,ction'du franfais en roulnaire:
.
L'amie de- la sceur.,--La flour du ja.rdin;-.--Llarbre de -la foret.
Le cheMin du boia.:7- La rue du village.
. Le fOre du pretre.
----Les &pus .4e la vdisine. Les brus .du voisin. Les &Defiles;
de l'essaim. LO. fils du: .berger.
, Los Chevaux de a paysaris..--.
Les Arbfes.frnitiers du jardin. 7.7 Les noses de la maison. Le .
Bois du. lit.. --.Le ,nom des flies. 7
Lextque:..Abeille. (albinif). - Essaim (roht). Arbre fruitier Ypoin
-roditor).
't2
CHAPITRE II
7 De Particle indefini.
Le stibStantif,eri routiain, se pr6sente 'done sous d6ux
!NJ mes : c'est-à-dire aVec son article qui fait corps
www.dacoromanica.ro
'avec lui, et, ind6finif 0'6st-4-dire sans artiçie.

20. 22
Px. Adu bag, apporte dc 'argent.
Am mere, fai ttes ponitnts. Pmmetele, j' ai pommes.',
- Am cumpirat cirti, j'ai acheté Am eumpirat cirtile,- fill a:
- des limes. theté les liv; es.
Quelquefois ceperidant on place, en rouniain comme en,
français, dovant le substantif, rarticle indefini.
Les articles indéfinis sont, en rounaain:
Masc. sing. Fém. sing. Masc. et Fat. plur.
Ciao threo n (un). o (une). Nisce (de)).
Caw cbliqrfeuutil (d'une).
(it un). unel
.
Ex. tntlin (on hotuni). o femein (une femme).
Nisco eamenl. (des homMes). Nisca teMei (des fi:mmes).
Reutatea until, um, (la niéehaneeté d'un homme).
Bunitatee unel'iotora, _bonté d'une femme). .
Am vSzut nisee eop2e1, (j'ai u des ara).
,f,icvaili c41,,ta:;L:.
Lorsqu'un substantif indeteyrnin6 est suivi d'un g6nitif,
on met (levant le g6nitif le determinatif al qui s's,ccorde .
toujours avee -le substantif qui precède.
. /114.2e.
nl:
al.
Ex.:Un pi'lelen al 'ImeraNial, un ami du général:
,11 prIetonE. a !name, une amie de la mère.
Nbsce prieteof al genera:100, des antis SU' géniiral
Nigee ptietime ate matnet, des conies de i nitre.
Mills, en g6n6ral,- le rournain ernp14ie,au pluriel, le
subs-tantif sans. article lorsqu'il est Incleterinin6, sans se
servir de nisce, .
Ex. a trebuie prietenT, il nous falit des avis.
Am fial, ,i'ai des flews. --
') Ce.st par erreur que certains gramincirlerft, rot,spaiutt indigttent un
cas oblique pour ir4oe, Qttal)ri nitict s'eraploie au cas (uner),11::%..tst, -
www.dacoromanica.ro
pa, article inci6fini, nai atectif iftd6fini et se tradult. par etrfc,ins.
Grefielele unor oarotni, ¡es lauree de certains hogifner.

21. Exereice 6.
Traduction :424. rou main en fralKai4,
(Les. at employe's ici 'se. tiouvept clans les ,exemiiles 'et_exercices précédent4.-
Un copil al .vecinulul:-- Niece copit al vecineler. -- Un cal -al
täranulul. bol al tAranilor. G vac6. a Varancal (paysanne)..-:,
Nisei? ob.rtl ale scolarului.,--O arreat.&.(ariiik) a regelut .Oazmaoa
lucratorului (marry)), Basmalele .ttrancelor. - Lumina (lunkThre)
scarelul. Lazne nurorel. eaoa talulul. O lad& a soacrel. '7*
_Nisce capre ale nurorilor. O casa a unui ele han Niece case ale"
field taranulul, Coada. Grajdul vitelel. Pa§il unul om.
Un oar at Maul :Oran. Tarba uneT gradinl.Numele Maul 'prieteri.
Ekerelò6 7.
-
Pr.eiduction. 4;lf frdnpis en rouniain.
es mots employea datis cc! .e:cercice Se tretwenf dalls les exemples 'et les
'esenices- ci-dessus).
Le-bois d'ud Les arbres d'unjardin. Lea noma des
paynni3 du vi1lage...-7 -..L6a merchandises .de la ville. Les lierbes
de la Ora,. Le aiou de l'orpheline. -- La bagUette de l'enfan4
Une flour du jardin. Le ireur -de la -dame. Une anaison du vi). ,
lage. Una' fenilk de l'arbre da. la fsr6t. La bouche co 1.'enfant.
--- La chieyme de la belle-mere. Lea fitolies du ciel.,.Le frere du
prétre. Des prkres :de la villa. Des bieufs du vaisin,..-
,
-.,CIIAPITRE
-
De substmtifs propreS.
_ ., -
.
L pri5pr'es de personnes:
° IAes 1.1finis propres 'mast...74141s 6'Otriploient saes artiole,
Ils se d6-clinent de la 'rnanlre''suivante:
,
-
www.dacoromanica.ro
1 ()as direct Alexandra (Alexandre). Rada (R6dolpho.
I (de Rodolphe).
4- Pos oblique 1111 .1i:texan dru le4mdre)* 1 ti Radii
t(à, Alexandre). (tt, Rodolphe).
.

22. 24
En general, les norns propres masculins prem.: ru
vocatif la terminaiSon ule: Ex.: Radule (4 Rodolpize); quél-
ques uns cependant prennent la terminaison e cornme Pètru
(Pierre), qui fait Petre (6 Pierre).
Le hows prop* f6minins ne s'emp/oient qu'avec Par-
ticle; ils se dklinent comme les substantifs communs _en
-
Oas direct Maria (Marie). Elena (Héllme).
Cae oblique Mariei f(de Marie). Elenel. {(d'Hélène).
(et Marie). Hilène).
Les noms propres ffininins font lear voeatif en O. -
$x.:_ Mario ('5 Marie), Elenp (6 HeNie).
H. Noms de mois.
Les name- de mots- sont tous makulins, ils s'emploient
sans article en fonnant leur-cas indirect avec l'aide de luÌ
comme les substantifs propres masculins.
Ex.: Luna tut lanuarie, le mois de janvicr.
Les noun de mois sont en remain :
lanuarie (Janvier). !One(Juillet).
Februarie (Février). August (Aoiit).
Martie (Mors).. Septembrle (Septembre),
Apriiie (ADM).- Oetembrie (Octobre).
Mai Noambrie (Novembi.e),
1unie Decembrie (Décembre).
Ili. Noms de pays.
Les noms de pays s'emploient avec Particle et se dé--
clinent selon leur terminaison et.- leur genre d'après les
types Ci.dessus,
www.dacoromanica.ro
.
Ex : ftemAnia7(Rontanie), se det:line coname mamá,

23. 25 --
IV. Noms de vines, de locates, de riviires, etc.
Le noms de villes, de. localités, de rivières, etc., pren-
nent l'article quand ils sont déterminés et- se déolinent
d'après 'le type indiqué Par leur terminaison.
Lea uns n'ont que la forme du singulier comme Paris
-,(Paris), Londra (Londres); d'autreb n'ont que la forme du
pltirie.1, comine Bucuresoi (Bucarest), Ia§1 (Tassz).
Sans article Avec Particle
Ca. direct Paris (Paris). Parisul (Paris).
Paris (Paris) Parisulul i Pa -'14).
(A Paris).
Sans article Aves Particle
Cite direct Ia§1 (Iassi). Ias,i1 «am).
Oast oblique Ia§1 (lassi). IaiIor (de Iassi).
k. (4 Iassi).
Observations; I. Quand un substantif propre est pris dans
un sens generaî il prend Partido connue en frangais. Ainsk.on dirat'
Alexandrul tirapurilor moderne, i'Alexandre des temps modernes.
Dans les inscriptions et les titres, le Teumain emploie, en
gOnéral, Particle. On dira done:
Banca nalionala, Banque nationale.
'§coala normalä, Ecolf normale,
. lamia sacra, HisThire sainte.
Mais lorsgue le titre est. tout-kfait pfiriéral et indétermiluS, on
-
stipprirrie l'article dans les titres:
Ex.: Istorie hazlie, kistoire drôlatigue.
Quand le substantif en opposition est suivi d'uti génitif, il
prend toujours Particle', s'ii est suivi (run adjectif ou d'une 'pr6posi-
ton il n.e prend. pas l'artiele.
BucurescI, capitala Ilomaniei; Bucarest, (Vitale de la leoumanie.
Carol I, regele Romanief ; Charles I-er, roi de Rounsanie.
.Victor Hugo, poet francez ; Victor Hugo, toile .fran§ais.
Bordetwx, ora § din Fama; Bordeaux, Tillie de Fra- nee.
Tartafe, cornedie de 114..,libre; Tartufe, comic& de Molar.
www.dacoromanica.ro

24. Attribut du substantif.
Lttribut da, spbstaptif est, toujours prée616 de la
pr6position de (-16),
Ex. tochle da- ndtbeell, une robe de sale.
Un %nann da few, Une chelse de bois,
Doug. kilogramo de carne, deux rialogrammes de yi4nde,
CRIIIS de vitel, de 14 vitynde d veau.
Un lana de. vin, un litre. de, yin:,
Un palier de beta, un 'were de bière.
LantmiLde des champs de blé.
Pana de in, de la tone
Un -noel{ de me Ud; un enfant de dix ans.
O marca' de 10 bnnI,- un timbre de. 10 centimee.
Olpervationt Un Yerre d'eau signiliant la fois :un yerie,
destiné à yontenir de ream et un yerre rernpli (Peda, ott dit dans lo'
:premier eas: un pahur de opa, et., dalla le second: un pahar e,u
II. Do me -oh,dira, en emple,yant le génitif, feeiorul papa
(le fils du prare), et, en empioyaht_ la preposition de: feeior de pop4
(fIls de pr.tre)
Exereice S.
Traduction d roumain en .franvai4.
Stradele ParisuluI. Basreaoa -Din.AreT,
Popparele Buropél, Parintele lul Alex. andru.-:
Sora lui Pétru. 411, Cutitni Luna lui funie. Piorno
Mariet Nora Int loan, Prietenil luI Nieolaie. O ceasy,A do
°afea. Un pop A de sat, RolurI da al'oine. Casa E
Vecinul luI Constantin. Ti!! tranda& de ceark Visul lui Tu
doy Un mune de Un. -- sat de mutts.
Lexi4ue.,:,-Oura (cdurs). DiinAre, (Danube). --- -roan (Jean), ---
CeneS", (tasse). Cafea (eafé), Elisaveta (..glieabeth)." Tudor
(ThiodOre),
www.dacoromanica.ro
COM.-

25. Récapitulation.
Exerciee 9,
(Traduire .en français et mettre toutes les phrases rotenaines au pluriel.)
.Gem6tid copilulut Urletul lupulul. Plata tentrulul.
Sorisoarea luY Gheorghe. O zi de lama.. Limba caineluT.
Victerille_luI Napoleon. O cArnasii de ferneie. O masá de ste-
jar. Patti( de brad al lui loan. -- 0,1ad4 .de Porto..3a1e. Un sac
'de nuel. Mittua AneL Luna 1u Aprilie. Miroasa Ru Petru
Regina Roma,niel. 0.13eara, de vara.. O vergea de arama
Boala unchiulin. Stpinn luinil, -- Un rege al Egiptulul.
ITIrful case l veeinuluT: O ottialorie In Africa. -- Un sfert de
ces. O jundatate de ceas, O grArnadi de za.padA. O stiolà
de cernealii. -- Trasura soorulu! 'Plane!. Curten case!. Un
paliar de bero. Fiarlo primäverel. Apele riului. Freara6-
tul frunzilor. OAnteoul v./merit Coada Dintele $os.-
recelul. -
Lexiqus. =-. * GetnR ('géinissonent) in. *Urlet (hterletnent), n.
PiatK (place) f. Teatru -(Thilitre) n, Serisoare (lettre) f. Gheor-
ghe-(Gearges):. Lang: (Myer) f. (?avue) f. -- CAine (Chien)
in. Brad (sapin) in. PortocalX (orange) f. NudI ,(nnix) f. -- 1114.-
tush, (tante) f. -- Ana (.4nne). Mireaslt (furseie) f. Reginit (reine) f
Ses,41 (ssir) (ité) f. AratnN. (advre) f, (makdís)
Unchiti (onele) tn, Stlptrt (nsatere) in, Dime (monde) f. Egipt
(14:gypte). 'VIrf-(faPte) n. CX14torie (voyage) f, In (dams, en),
f Sfert (quart) n. t Cees (heure) n. ,Gantacll (las), apaa (mate) f.
Seidl (host.tellie) f. CernealK (egere) f, ,Curte (rour). * Pahar
(verve) rt. Bere (Ore) f. Primlivarit 6-5riNtevat.r) f. (riviere) n,
Frerunta gretnissenunt) n. * CAntee (cheint) n.---Pasere ('aiseau) f, ._.'
Vulpe (reward) f. -- Dinte (ttena in. §narece (r,uris) in.
NB. genre fies mots es.t. indique dans le Lexique par les
lettres pis. f, at n. -7 Les substantifs hiatogènes (n.)qua sent preixis d'une
croix (f) font leer pluriel en un i comme lucru.
.*ton plt,riel zar;e21.
.
6tolle ($) fo;tt ltur pluriel en e coronse lean; ce.ux qui sont nréekds d.une
Ltk utot zpdI ruge)
www.dacoromanica.ro

26. 28 -
CHA PITRE IV.
Des Pronoms.
I. Pronoms personnels.
Les. pronoms personnels sont:
-Cie, mor). Tu (te,'toi). El (il, lui), Ea (elle).
Nol ()toas). Vol (votas): ET (ils, eux). Ele (111e).
-
1,li
Les pronoros se d4olittent ainsi:
Singulier.
Nora, (je mol). Tu (te, toi). El (a, Ni), Ea (elle).
Un. a luí (de lui). . a el (cree). .
Da.t. mie moi). jie 4ì tol). fui lí et i ei, II et I (d ena
(1 'I. } (o
Leo, pe mine (moi). pe tina (toi)- pe el Oui) ' pe ea -(elle).
k_pe dInsul (pe dinsa
. Piuriel.
Gén.
Dat.
.
Nom, NO (nozts). , Vol (vous),,
-L-
no/ (cl fn. ous). . yoa 'à vous)
'
El (ils, efi.,..'.
a lo r (rreux).
ter pi eur).
Ele (elles).
a ter (d'_ellCs).
lor (àelles): - -'
ro, ) - -.-- -16 , _
Leo. pe nol (nous). pe vol (voto:). pe el. .
(eux), pe ele . (eNes).
pe dins.h .) - pe dinsele ..
Observations. 1. On empleio clInsul, diosa, dlnff, dinseie -au
de el, ea, of, ele, 'en parlant des personries., '-.
IL Le roumain, en g6n.éral, n'emploie pas le prono'm . (levara
le verba: fl dit: kubese tyaini0oIT nor ed íuLesc; serial (tu écrityris)
et non tit serial.'
L'einpiol du pronom 'clovarit le ,,erlie oorrespond tt. la Orne
'frangai,3e c'est tuoi qui, c'est
www.dacoromanica.ro
Ex. Fac sgomot, je-fais
tac spomot, :c'est moi qui faiS d4. bruit.

27. 29 -
H. Pronom r6flexif.
Les pronorns r:.ilexifs sont:
"Accusatif.
Singulier.
Rre pers. The pere. III.e pers.
me (me, moi). te (tetoi), se (se, Foi),
I-1re pers. e pers. 1.1.1.e pers.
ne (nowt). ié (vous). se (se, soi,eux.).
Datlf.
MI et (me, e moi). it; et 'ti (te et too. tsi et 'II (ZU1, d lui, ti elle).
ne (nous, à nou,$), ye (vous, à .vous). 10 et (leur, à eu.v, et ales),
F,xemples- avec l'accusatif.
(Eu) me plimb, je cue promène.
(Tu) te plimni, tu te promènes.
(El) } se plimbA, el e
'
se pro»zene.
(Ea) 1
-
(Mg) no plimb6m, nous nous promenons.
(Val) ye plimbitl, vous vous promenez.
(Ei)114'
(E/e) j 5e e elles
1 sePromènent.
Exemples avec le clatif,
(Ea) 'ml zie; jeMe (Rs.
(Tu) 1.1 ?id, tu le
(El)
(Ea) '41 zinc,
elle sedit.
(Noi) ne zieem, 420148 NOIM- disons.
(Voi) v6 zinetl, vous volts dites.
www.dacoromanica.ro
(R) 'ff zic' eltes - se
(Ele) -

28. -- 30
Pronoms cemposes,
Les pronoms composes sont ;
FMeanste... EE411 linnsstiummlI "miqn°'"'
.. Masc. Tu Insutt
_Mu. Tu lasIti
Masc. El InGu0,
_an?, Ea
Masc. Pe sine las4 sOionénte.
Féri. Pe sine ins41
Moe. ,was-7;1,5111es.
ESTn. Nei Insene
Masc. ValiflsiV vous-nuiniRs.
libn. Vet insevi
!Vase. ET Ins41, ex-mihres.
Fem. Ele insele, elles-Tnémès.
PrOXIOMS de politesse,
En ronmain,"ori empinie le verbs à la secondd per,-
some du singuller; /WAS, pour lui dbuner le sons de poll,
teso que comporte, en rancArs, l'emploi de la seconde per-
sorniedn plurel, on le cmjugue; non. avec le pronem tu
mais ave c l pronorn tie pelitesse dumnea-ta.
Los irronorns de politess,e sternploient anssi pour d6signer
www.dacoromanica.ro
les personnes dont on 'parle, -

29. ,
Dumni:a4a, en parlant une seule ptirsonne.
numnea.loi, en parlant de quelqu'un (maseulin).
.b Urea _1its
Donmeanel, en parlant de quelqu'un (féminin).
Domnea.for, en parlant de qu.elou'un (Atria).
Nrni-taio, en parlant A une acule -personne.
Ramilsals, en parlant de quelqu'un. (masc, et fénz.)
-
Duronea-voastri, en earlant A plusieuzs personnes:
Oas oblique
Doinnea-lol, en parlant d quelqn'un (maseulin).
.1. riumuea-el, en parlant de quelqu'un (féminin).
Ovmeea-lor, en parlant de qfielqu'un (plurie?)..
Exem pies .
Domnea-ta /to povetdeal ieT, vous nous racontiez hier.
Puronea.-loi no zicea ii nous diszeit.
Am primit o salaam do. ia donmea-el, rep, une lettre
"fi sponeakr duird-talo, je vous disais vous. -
CHAPITRE V.
Du Verbe.
. Le roumain, cogi.me le frangaia, a des verbes
&tires, des verbes nrégullers et in.. égtiliers, des verbes di/ec-
tils., des verbes actifs, neatre8, passifs, pronominaux ou.
refiexifs et imper3oitnek.
Tens ¡es verbes reumains swat composes, l'infinitif,
aVee a,
Ex a fi Otre): a avei (doir), -a vol (vouloir).
('aiiner). . . .
CLASevationi. NOUR rappelons ce que nano axons dit prize
hant que les cubes rournains se sonjuguent sans le ser,onrs .des
.pronon38 personnele.
Verbes
Les verbes auxiliaires sent les verbes a avea (avoir)
et a fi (étre).
On empl9ie auSsi comma auxiliaire,-pourl formation
www.dacoromanica.ro
du futur, l'indicatif présent du Verbe a vol (vall/oir)
a

30. Verbe A AVEA (avoir)
Plus-que parfait. Passé.
indicatif. Alusesera, - j'avais e4.. Ara avut, aurais- ea:
Avusell, tu avais eu, eusse
Present ST fi avut, tu aurais e-u.
Avusese, il avait eu.: Ar fi avut: it =trait eu.
AvuseserIm, vous avions ezt.
Am, - j' Avuseser10, vous (ivies ett.
.Am fi avat, nous aurionsetiki
tu as., Aff fi avnt, vous aztries
AN useseiii, ils avaient .eu.
Are ou a, il A.r fi arid; ils auraient en.
Ivan; nous aeons.
Av, twits avec. impératif.
Futur.
ils ont. 1-ere forme.
avea, faurai, AI, ate.
Val aves, tu auras. Ave¡I, ayes.
Imparfait. Va avea, - il aura.
2e forme.
Vota aye% nous aurons.
beam, muds.
VetT aves, -Nous aurez. Si aibT, que tu aies,
-Aveaï, tu avais. SI ait.
Vor ayes, l auront.
Aves, il atait. $A avem. gite noUs 'awns,
Ayeam, noits avian& avetl, que vous ayes.
Aveati, vous avies. SI qu'Vs aient.
Aveafi, ils. avaient, Futur antérieur.
Voifi fi put, faUrai eu. -
Subjonctif.
Vei fi avut, tu auras mt.
Passé Mini, SI' am, que j' (tie.
Va fi avut, il aura eu.
VOM fi avut, n0143 aUr021S ' SI que tu aies,
Pus. CV,' Sit sibk gte it ait,
tu eus. MI fi avat, mus aurez su.
Avu§T, avem, que nous ay`ons,
Vor fi avut, it auront etc.
Ave, it ettt, Si ave, que roue ayes.
Avurám, nous Mmes. SI aibá, qu'ils etient.
A.vurátT, vous eittes.
Au* us eurent. n f.
CorditionneE ésont.
Passé indifinl. Present.
A arca, avoir.
Am avut, eu. At. avea, 'aumis. Participe.
avut, N asiu. A avaa, tu aurais.. Présent.
A avut, t a ea. Ar avea, it a Itrdit,
Am avut, now avonseu. Are ayes, nous aarion.s, Avena, ayant.
www.dacoromanica.ro
AO ant, VAS aves ea. Ati urea, 'sotto auriez, Pases.
At aVut,its out e. 1
Ar vas, its attraient. Avut, eu.

31. - 33
Exercice jo.
TradUction du rcumain, .en frcou;ais.
Am copil. Aveti copil? Vohl avea un cal. Aveaff un
frate. Am avat prietenT. "-- Popa are o grAdine., Vecinti aveati
trandafirl. Téranii whit plugurl. Vecinele .vor avea cal.
Copacil aú frunza. Coral 'ayes, stele. Al banT? Are o norA.
loan are barbA. Capra avea auk. -Vaya a a.vut un vital. Avara
Vorn avea florL A avea mere.- Ar avea nuol ?
Dutnnea-ta al un trandatir. 7 Are dumnea-lui.
Exercice x
.-Traduction du franpis en roumain.
Noua avona un jardin. Le voisin a das enfants. Le village
a une rue. Aurez.vous des. fleurs? ---Aurait-ti de l'argent? J'ai
des livres. L'arni du general a un olleval. -- Le paysan a-t7il une
charrue? Astu eu une rose? J'aural une lattre.-- Il Smelt LIAO
fiancd-e. J'ai une bat:to:lie da blare. ----- L'enfone a un oiseau.
Les loups ont des dents. Les .entants auront-iis de Vonore? --
Anna a une. tanta. Le cbien a eu un mattro.
Verbe A FI.(ètre).
Indicant.
Passé Ma Pins que-parfait.
Peéseat.
Fat, je fas. Posesere, ovais été.
Stint, je suds. Fa§i, . tu fus. Fasesql. tu avais eté. -
Eset, tu es. Fa, it' fut. i/ (omit a.é:
Este et e, it est. Purint,. 71Gu8 Alma PosSO1m, uousavions été.
Raton, twits sonunes FerAtl, vous rtiteit. Fuseritl, imus oviez été.
&MOO, vous dtes. Felt ils furs*. Fuaeri,, i/o avaient
Sant, Lis sont.
.
ImparlaiL
Passé indifint Fear,
Erma, étaisz;' Am fost, j'ai Wit kit serai.
Erg, tus étaia. Al test, tu as Ité. Vet fi,- tu Seras.
A fost, it o été.
www.dacoromanica.ro 'fi,
Era, il &aft. Ira S. t7 sera. -
Eratn, -nous étions. Am fast, TiatiS ovens été. Vent t3, "tow serous.
Eral, vous étiez. - AO foot, vous avez ett. Vett t, vous serez.
Erak ils etaient, An fost; ils ant OA Vor I Issei'ont.
trot
3

32. -- 34
-gutur anterieur. Passé. Sé'. film, que' nous soyOis.
S fl1, que
YURI .11 fog., j'aurcii été. Al fi fost, ,j'aurais été.
Vet« fost, tu auras été SI fie, qu'ilS soient.'
AI fi fost, .tu aurais été.
fa 1 fest, il aura de. Ar fi fost, i aurait été.
-
Yam fi fast, "'sous aurons été. Am fi fest, nous aurions eté. Infinitif.
Ye¡Y fi fost, vous aloe:, étd. AO fi fost, opus auriez été.
Yor fi 'fat,: aitrout étd.. Ar fi fost, its auraient été. A fi, are:
Conditionnel. Impératif. Participe.
Present. Fii, sois, Present.
A§ 6, je serais. seyez. .
Al fi, tu serais. Filed, &ant.
Ar fi, il serait. Subjonetif.
-Passé.
Aui fi, how serious. Si que je sois.
Ati fi, vous seriez. St fii, Tie tu sois. Fost, étd.
tv ils seraiew. Sé fie, qu'il seit.
Exercice 12.
Traduction du roumain en franvois.
Erám prieteni. loan era flul lur Alexandru. At fest la
(à) Paris? Am fost. Void. fi socrul lut Petru. Fuseserit in
Africa. Napoleon a fost stápintilEuropel.. Trasura era in curte. -
Casa va fi frunioaSa. .Gradina e mica. Erg' copiit lui loan.
14 fi bim pentru dinsul.. SUnt multi lupi in aceast4 pailuro.
C.dinil-aü fost- la_ vinatoare. Fur:Am bine prirniti. As, fi fericit.
Sè fie gonitdin casa. Furati, opriti. Suntern alci. Era4
acolo. -- A II 'sail a nu fi. Eiind saran. A§ ti fost multuniit.
Lexic. Frumos. (beau). Mic 0_019. . -. Bun 7- Pentru
(pgur). MultY (beaucoup de). Vinitoare (chasse), f.Primit (refir). Fe-
ricit (heureux). Oprie (onacke). Aid (ici). Acolo - (14),. Sail (au).
Multutnit (satisfai0
Exercice 13
TraductiOn du frangtis en routnain.
Il a trois ans et ii est tits intelligent. Alexandre avait
deux chevaux noire. Le fils du voisin sera soldat. jean a 6t(i.
b. Paris. Nous sommes cinq dans la voiture. Les paysans
auraient été satisfaits. -
Sois heureux. Les flours Ctaient belles.
jean était Fami du ,fils du voisin. Les enfants auront dos
flews. L'eau ne sera pas chaude. 7 Nous flames 6toninis.
www.dacoromanica.ro
Lexique. Trois Ord). Très .(foarte). Intelligent (de,rtepi). -
Deux (dol.). Noir (negru), Soldat (soldat). Cinq (cincY,1, Chalet
(cad). &mine (tiaras.).

33. se
3)"
CHAPITRE VI.
Verbes réguliers.
Les verbes régtiliers comptent quatre conjugaisons :
La première en a. cornme a anta (chanter). -
La seconde en ea. comme a tacea (taire et se taire).
La troisième en e. comme a face (Mire).
La quatrième en i, comme a iubi Yaimer).
Observations. sinus les infinitit's ronmains for ment un sub
stantif verbal to rm iné en re : a Galata cantare, a tacea Were
a face facere, a iabi iubire. -
Première conjugaison.
Verbe A CANT-A (chanter).
Indicatif. Plus-que- parfait.
Présent.
Cant, je chante. Cantasem, j'avais chanté.
CantY, tu chant-es. A Cantasee, - tu avais chanté.
Cinta, it chante. Cantase, it avait chanté,
Cantam, nous chantons. Ointaseram, , -nous aviont, chanté.
,CantatY, vans chantez. - Cantaseriti, vous aviez-chanté.
Cant, ils chantent. Cantasera, its avaient chanté.
Imparfait.
Cantlim, je chantais.
Cantaw, tu -bhantais.
Canta, il chantait. Futur.
- Cántam, nous chantions.
CantaV, vous cha0ez. Présent.
Cintag, its chantatent.
Passé Mini. Voiii canta, je chanterai.
Vei cg nta, tu chanteras.
Cant af, je chantai. Va cinta, it chantera.
Cintae, tu chantas. - Voin canta, nous chanterons..
Cant I, - 11 char ta. Ve0 canta, vous chanterez.
Cantarran, nous chantames. Vor canta, ids chanteront.
Cantaratl, vous chantates:
Ca ntarg, ils ch an tèrent.
Antérieur.
Passé indéfini.
Am cantat, j'ai chanté. Vogl fi cantat, j'aurai chanté.
Al cantat, tu as chanté. Val fi cántat, tu auras chanté.
A cintat, il a chanté. Va fi cantat, it aura chanté.
Am cantat, roles avons Chanté. Vom E cantat, - nous aferons chanté.
www.dacoromanica.ro
AO can tat,'vous avez chanté. Yeti fi ,cantat, vous.aurez chanté.
Ag &ALA, ils, ont chanté. Vor fi can tat, Vs auroPt chanté.

34. ,---- 36
Subjonctif.
Conditionnet
Présent.
Present.
A§ (Arta je chanterais. SI cant, que je chante.
Ai .1 S.,trt tu chanterais, cantt, que tu chantes.
Ar anta vi chanteralk SI elute, qu'a chante.
Am canta. nous chanterions. SI ciatiim, clue news chantions.
Atf data, votte chatiteriez. cAntaff, que vous chantiez.
Ar Anta, ils chanteraient. eirite, qu'its chantent.
Passé. Infinitif.
Ar fi cIntat, j'aurais chanté. A canto, chanter.
Al fi cAntat, tu auras chante.
Ar fi clutat, il crurait chanté,
Am fi ciattat, neus aurions chanté. Participe.
All ti cAntat, sous au.riez chanté.
Ar fi cantat, ilsaltraient chanté. Present.
Impératif. dIntInd, chantant.
CAntti, chante, Passé.
dlant01,
CAutat, chanté.
Observations. I. Quelques verbes termirtés en a, rnais qui
ferment lour substantif verbal en ere, au lieu de are, commo a UM
iiiere, se conjuguent sur le type do la 2-e Conjugaison.
IL D'autres verbes termines en -a, comma a Infitisa (présente?),
a..Inflinta, (at/Mr), etc., - ont une forme. speciale ..pour l'indicatif pré-
sent, l'irtipératif et le subjonctif present.
pees. SuN. ores.
Infintez, j'établis. SX Infiinçez. quefi/ab//su.
InfiiniezT, St lnfiitatelf, .que établisses-
Infiin(eazI, ii étublit. St Infiinteze, établisse.,
Infiiti}gm, mows établissons, St InfiinViln, que' n'eur.itadifissions,
Itifiintaft, vous itablisset. SI inniniat'i, que vous-établinies.
InfiiiiterieK, ils ¿fa1isssvt. St infiinteze; qails tal,lissent.
impératif.
Inntes.g, .
InftintelY,
Cornme, dans la conjugaison, les verbes rournalas: sent
umi (liveries nlociiffeations .phenétiques, nous croy00%
www.dacoromanica.ro
devoir donner ic un tableau de la conjugaison des pring
oaux verbes tern-Imes en a.