Für Einkäufer: Einkauf von Übersetzungen

1.105 Aufrufe

Veröffentlicht am

Einkauf von Übersetzungen - 3 strategische Ansätze für Einkäufer in Unternehmen mit Übersetzungsbedarf

Veröffentlicht in: Business
0 Kommentare
1 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
1.105
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
5
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
10
Kommentare
0
Gefällt mir
1
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Für Einkäufer: Einkauf von Übersetzungen

  1. 1. Strategien für den Einkauf vonÜbersetzungsdienstleistungen g g
  2. 2. Im Folgenden werden verschiedene Einkaufsstrategien für Unternehmen mit Übersetzungsbedarf beleuchtetwww.gemino.de
  3. 3. Multilingualität als Schlüsselfaktor für neue Märkte International agierende Unternehmen benötigen Übersetzungen von Websites, Dokumentation, Software- Benutzeroberflächen, Benutzeroberflächen Firmware oder Vertragsunterlagen, um auf internationalen Märkten präsent zu sein Vertragsunterlagen sein. Welche Einkaufsstrategien stehen dafür zur Verfügung?3 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  4. 4. Szenarien für den Einkauf von Übersetzungen Variante 1 – Einkauf über internen Sprachendienst Geschäftsbereich A Land A Zentrale Geschäftsbereich B Übersetzungsabteilung Land A - Interner Sprachendienst - Geschäftsbereich … Land … Unternehmen mit Übersetzungsbedarf (+) Vorteile (-) ( ) Nachteile - Direkte Kontrolle der sprachlichen Qualität - Hohe Personalkosten in Bereichen außerhalb der Kernkompetenzen - Schlechte Steuerung der Auslastung bei schwankendem Übersetzungsbedarf - Nur verzögert bzw. schlecht skalierbar4 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  5. 5. Szenarien für den Einkauf von Übersetzungen Variante 2 – Einkauf über freiberufliche Übersetzer Geschäftsbereich A Übersetzer 1 Land A Sprachkombination 1 Z t l K di ti Zentrale Koordination Übersetzer 2 Geschäftsbereich B Einkauf Sprachkombination 2 Land A Übersetzungs‐ Übersetzer 3 koordination Sprachkombination 3 Geschäftsbereich … Übersetzer … Land … Sprachkombination … S hk bi ti Unternehmen mit Übersetzungsbedarf (+) V t il ( ) Vorteile (-) N ht il ( ) Nachteile - Einkauf zu günstigen Konditionen - Geringe und unregelmäßige Kapazitäten - Direkter Einfluss auf die sprachliche Qualität - Hoher Verwaltungsaufwand - Keine Zusatz- bzw. Mehrwertdienstleistungen5 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  6. 6. Szenarien für den Einkauf von Übersetzungen Variante 3 – Einkauf über externe(n) Sprachdienstleister Geschäftsbereich A Sprachdienstleister Übersetzer 1 Land A 1 Sprachkombination 1 Übersetzer 2 Sprachdienstleister Geschäftsbereich B Sprachkombination 2 2 Land A Übersetzer 3 Sprachdienstleister Sprachkombination 3 Geschäftsbereich… 3 Übersetzer… Land … Sprachkombination… p Sprachdienstleister … Unternehmen mit Übersetzungsbedarf (+) Vorteile (-) Nachteile - Flexibilität - Geringer direkter Einfluss auf sprachliche Qualität - Skalierbarkeit - Kein direkter Kontakt zum Übersetzer - Vereinfachter Verwaltungsaufwand - Zusätzliche Services6 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  7. 7. Die Vorteile des zentral gesteuerten Einkaufs von Übersetzungen • Einheitliche Qualitäts- und Leistungsstandards durch vertraglich festgehaltene Leistungs- und Prozess- besc e bu ge ( beschreibungen (z. B. nach DIN EN 15038:2006) ac 5038 006) • Zentrale Preisverhandlungen durch Ausschreibungen • Optimale Einkaufskonditionen durch umfangabhängige Verträge • Reduktion des Verwaltungsaufwands durch Reduzierung der Dienstleister auf eine strategisch sinnvolle Anzahl • Höhere Qualität, Wiederverwendbarkeit und geringere Nachbearbeitungskosten durch Zentralisierung (der Übersetzungsdatenbanken) und Kontinuität (der Zusammenarbeit)7 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  8. 8. Die Gemino GmbH Die Gemino GmbH ist ein unabhängiger, inhabergeführter Sprachdienstleister mit Büros in München und Berlin. Seit rund 20 Jahren unterstützt Gemino Unternehmen der unterschiedlichsten Branchen bei der multilingualen Anpassung ihrer Produkte und Leistungen an internationale Märkte.8 Gemino GmbH | Munich - Berlin
  9. 9. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!Gemino GmbH - Büro München: Gemino GmbH - Büro Berlin:Theresienstraße 73 Linienstraße 12680333 München 10115 BerlinTel. +49 (0)700 69436466 Tel. +49 (0)700 69436466info@gemino.de info@gemino.de9 Gemino GmbH | Munich - Berlin

×