A 19-35-u-traduction
•Télécharger en tant que PPTX, PDF•
1 j'aime•488 vues
Ateliers Séminaire du réseau Sitra 2014
Recommandé
Recommandé
Contenu connexe
En vedette
En vedette (10)
Similaire à A 19-35-u-traduction
Similaire à A 19-35-u-traduction (15)
Plus de Apidae (ex-Sitra)
Plus de Apidae (ex-Sitra) (20)
A 19-35-u-traduction
- 1. Faire traduire ses fiches : c’est pour tout le monde et c’est facile ! … ou la vie de tous les jours de Mme XXX éditrice de brochures à Ain Tourisme et de Mrs Marple, célèbre enquêtrice et traductrice à ses heures perdues.
- 2. Dans le rôle de… • Narrateur : Claudia Peteau • Mme Matkovic d’Aintourisme : Françoise Matkovic, animatrice Sitra de l’Ain • Mrs Marple : Claudia Peteau, communication et partenariats Sitra – Rhône-Alpes Tourisme
- 3. La traduction version Sitra 2 : au programme • Introduction • Principes de base pour comprendre ce qui va suivre • Tranche de vie chez Mme Matkovic, à Aintourisme et de Mrs Marple, traductrice dans le cas qui nous concerne
- 4. Introduction • Le module de traduction a été livré mi-mai, après avoir subi un petit lifting… • Objectif de cet atelier : visite contée … …sur la relation avec son traducteur, le suivi de son contrat, traduire des fiches dont on n’est pas propriétaire, traduire à plusieurs membres…
- 5. La traduction V2 : principes de base pour ce qui va suivre… • Système + ouvert : => plus besoin de passer par le propriétaire de l’objet pour valider une traduction, mais il faut avoir les droits pour ! • Même plateforme pour l’utilisateur et le traducteur • Possibilité de traduire un même objet en plusieurs langues en simultané • Un système de contrats de traduction qui permet d’avoir une vision complète du nombre de fiches concernées et la collaboration entre les membres.
- 6. Prêts pour la visite contée ? … Ca se passe sur Sitra 2 ! www.sitra-tourisme.com
- 7. En résumé : côté demandeur Création d'un modèle de saisie Création d'un contrat de traduction Sélection et envoi des demandes de traduction Traitement des traductions Demande de validation des traductions Validation, refus ou annulation de la traduction La validation entraîne la publication de la fiche (automatique)
- 8. En résumé côté traducteur Le traducteur reçoit par mail une notification du demandeur Sur Sitra 2 : il retrouve les demandes de traduction (tableau de bord ou module Gérer / dem. de traduction) Il effectue les traductions OU Il les envoie au demandeur OU Il les enregistre pour les retrouver plus tard La validation de la fiche ma supprime de la liste des fiches à traduire. Elle est publiée pour tout le réseau (automatique)
- 9. Pour retrouver les fonctionnalités de traduction Sur le wiki Sitra : les manuels de traduction : • Gestion des traductions côté demandeur • Gestion des traductions côté traducteur Les tutos vidéos spécial traduction : c’est sur You Tube !
- 10. Des questions ?
Notes de l'éditeur
- Claudia
- Claudia
- Claudia
- Claudia
- Françoise : Contrat de traduction : leur état (à traduire / à valider / publiées) ; le nombre de mots concernés par le contrat, la fiche descriptive du traducteur, et la possibilité de demander des traductions en collaboration entre plusieurs membres (pour une brochure collective par exemple).
- [générique l’Arnaque] Françoise : Il y a quelques jours j’ai contacté Miss Marple pour négocier un contrat de traduction pour ma prochaine édition français/anglais : le « Carnet évasion Patrimoine ». C’est donc le moment de faire les traductions ! Bon, je vérifie que j’ai bien les droits de traduction. Je commence par créer mon modèle de traduction puis le contrat. J’y associe Mrs Marple : elle est membre traducteur. Elle a bien contacté Rhône-Alpes Tourisme, comme je le lui avais conseillé. Je demanderai à l’Association Patrimoine des Pays de l’Ain de collaborer avec moi quand j’aurai dégrossi le travail (survoler la zone). [choix des objets et dem de trad] : Voyons voir : commençons par une recherche avancée sur le patrimoine dans l’Ain qui n’a pas de descriptif court en anglais [rech avancée]. J’envoie les fiches concernées à la traduction. Bon, j’envoie maintenant une notification à Mrs Marple : où qu’elle soit en ce moment, elle recevra par mail ma demande, et la connaissant, elle va s’y mettre tout de suite ! Mrs Marple : [son vous avez reçu un message] Ah voici une demande de traduction de cette chère Françoise ! J’ai du pain sur la planche ! Je me connecte sur Sitra 2 avec mes identifiants Le tableau de bord m’indique que j’ai des fiches à traduire. Je vais filtrer sur chacun de mes contrats en cours. J’en traduis une que j’envoie J’en laisse une sur lequel j’hésite sur un mot : je l’enregistre et j’y reviendrai plus tard ! Je lui envoie un mail Cela vaut bien une petite tasse de Tea ! Françoise : je regarde régulièrement mon tableau de bord Sacrée Mrs Marple : toujours pendue à son tricot et à son ordinateur ! Elle m’a déjà répondu sur une traduction ! Voyons voir : pas mal du tout ! Je la publie ! Elle est désormais disponible pour ma brochure, mais aussi pour tous les membres du réseau qui veulent diffuser cette traduction. 2ème : ma parole : elle a confondu anglais et allemand ! Je vais la lui renvoyer. Je refuse cette traduction, elle retournera dans le tableau de bord de Miss Marple Miss Marple Ah ! Delicious ! bon revenons à nos brebis ! [elle retourne sur Sitra 2] : Reprend la traduction enregistrée. Revient sur les éléments à traduire et se rend compte de la fiche refusée : « ach ! Che confonds l’allemand (où je zuis en ce moment), et ma langue maternelle ! » Elle fait la bonne traduction et l’envoie. Narrateur : Nous retrouvons nos héroïnes quelques mois plus tard. Françoise, un papier à la main : La brochure est bien imprimée. Je viens de recevoir la facture de Mrs Marple. Voyons voir : oui, c’est bien ça : 8 fiches, 136 mots (en regardant Sitra 2). C’est quand même bien plus facile avec les fonctions de traduction de Sitra 2 ! [générique l’Arnaque]
- Claudia
- Claudia
- Françoise