1. Atelier 19
Faire traduire ses fiches
c’est facile et c’est pour tout
le monde !
2014

2. - Principes généraux
- Ce qui change par rapport à
Sitra 1
- Ce qui se passe côté membre
Sitra et côté traducteur

3. Principes généraux
• Disposer des permissions appropriées
(prérequis côté demandeur et côté
traducteur)
• Créer un modèle de saisie de traduction
en paramétrant les champs texte à faire
traduire
• Créer un modèle de contrat
• Inviter un ou plusieurs membres
collaborateurs

4. Ce qui change de Sitra 1
• Même plateforme pour l’utilisateur et le
traducteur
• Possibilité d’envoyer en traduction en
simultanée et en plusieurs langues un même
objet
• Possibilité de collaborer, à plusieurs
membres Sitra, sur un contrat de traduction
• Un contrat par langue
• Quand on refuse une traduction, les
informations ne sont pas perdues (ouf !)

5.  Côté membre Sitra (OT,
ADT…)
 Côté traducteur

6. Côté membre Sitra
Avoir le profil « Gestionnaire de Traduction »

7. 1 - créer un modèle de saisie
traducteur

8. 1 - créer un modèle de saisie
traducteur
Uniquement les champs texte disponibles

9. 2 - créer un contrat

10. 2 - créer un contrat

11. 3 – faire une recherche avancée
des objets à envoyer en trad.

12. 3 – sélectionner les objets et
demander la traduction

13. 3 – demander la traduction (pop up) -
Instructions

14. Notifier le traducteur (mail)

15. Où se trouve le bouton !

16. 4 – suivi de la campagne de traduction
(via le tableau de bord)

17. 4 – suivi de la campagne de traduction
(via le menu gérer)

18. 4 – suivi de la campagne de traduction

19. Pour annuler une demande de traduction

20. Facturation : trouver le nombre total
de mots et de fiches