1. Wörter finden und noch mehr –
Recherchieren im Thesaurus
Linguae Aegyptiae
Simon D. Schweitzer, BBAW

2. Thesaurus Linguae Aegyptiae
• Projekt an der Berlin-Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften
• Startseite: http://aaew.bbaw.de/tla
• Kostenfrei benutzbar
• Weltweit größtes elektronisch verfügbares
Corpus ägyptischer Texte
• Man kann nach Texten, Wörtern … suchen.
• Weitere Informationen:
– Broschüre & Handout
– http://www.eaqua.net
/downloads/gi2010/eHumanities_30_09_2010_neu2_ohne

3. Gliederung
• Wörter suchen
– Hieroglyphensuche
• Texte suchen
• Wortindizes erstellen
• Schlüsselwörter

4. Wörter suchen

5. Klicken Sie
auf das Logo!

6. Geben Sie die Nutzerkennung
(z.B. Gast) und das Passwort
(dann auch Gast) ein! Setzen
Sie das Häkchen bei den
Copyrightbestimmungen und
klicken Sie den Loginbutton!

7. Klicken Sie auf „Liste der
ägyptischen Wörter“ für die
Suche nach ägyptischen
Wörtern (=Lemmata)!

8. Suche in der Lemmaliste

9. Wie gebe ich die Umschrift ein?
A
j
a
w
b
p
f
m
n
r
h
H
x
X
z
s
S
q
k
g
t
T
d
D
Standardcomputercodierungen für die Umschrift
Zusätzlich:
infirmes j: i
infirmes w: u
Doppelschilfblatt: y
sekundäres Alef: '

10. Besondere Tricks: Wildcards

11. Ein Beispiel
• Was heißt dieser Satz?

12. Suche nach dr

13. Trefferliste

14. Detailansicht

15. Belegstellen

16. Darstellung des Cotextes

17. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Jeder Ägyptologe transkribiert anders! Für
den König gibt es als Möglichkeiten: njswt,
njsw.t, nj-swt, nj-sw.t, n.j-swt, n.j-sw.t,
nswt, nsw.t, nsw und nzw
• Im TLA wird nswt verwendet.

18. • Denken Sie an die Defektivschreibung!
• „Ich spreche zu Euch, all Ihr Menschen.“
Kleine Fallen bei der Wortsuche

19. Suche nach rT für
Gesuchtes Wort wird so nicht gefunden!

20. Suche nach rmT für
Treffer!

21. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Geben Sie die Grundform eines Wortes
ein, nicht eine flektierte!
• Er wird … wie Re, wenn er aufgeht.

22. Also nicht nach dgg.tw=f suchen!

23. Suche nach dgg für
Wo ist das Verbum, das zu unserer
Textstelle passt?
Denken Sie immer auch an die Möglichkeit,
dass es sich um ein schwaches Verbum
handeln kann, also um ein:

24. Kleiner Suchstrategietipp:
Nur den Anfang des Wortes
eingeben!
Denn es ist ja nicht immer eindeutig, ob
nun ein Wort infirm ist oder nicht, ob
noch nicht geschriebene Konsonanten
zum Wort gehören usw.

25. Suche nach dg für
Treffer!

26. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Denken Sie an die Wortendungen!
• Ich berichte Euch die …, die mir widerfuhr.

27. Wie sucht man, wenn man nicht
weiß, wie die Endung lautet
oder ob überhaupt eine Endung
in dem Wort vorhanden ist?
Was steht in unserem Beispiel?

28. Suche nach Hz …
… führt zum Ziel; das Blättern dauert aber
lange!

29. Suche mit Wildcards: Hz.?w.?t
Treffer!
Die Suche mit ? bedeutet: Das vorherige
Zeichen kann dort stehen, muss aber nicht.

30. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Denken Sie an den Lautwandel!
• Man … in der Stadt Hut-waret.

31. Suche nach Hmz für
Wo ist das Verbum, das zu unserer
Textstelle passt?
Denken Sie immer auch an die Möglichkeit,
dass in der Schrift z und s austauschbar sind!

32. Suche mit Wildcards
• Wenn Sie nicht wissen, ob man in einem
Wort ein s oder ein z anzusetzen hat,
verwenden Sie Wildcards!
• Suchen Sie in unserem Beispiel nach
Hm[zs]
• In der Trefferliste erscheinen alle Wörter,
die mit Hmz beginnen, und alle Wörter, die
mit Hms beginnen.

33. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Denken Sie an den Lautwandel!
• Er ergriff das Erbe dessen, der ihn …

34. Wie lautet das Verb?

35. Suche nach w[tT][tTi]
Treffer!

36. Kleine Fallen bei der Wortsuche
• Denken Sie an den Lautwandel w -> y!
• … des Amun

37. Detailansicht von mrw.tj =

38. Hieroglyphen suchen
Eingabe über den Lautwert oder über die Gardiner-Nummer

39. Zeichenliste: Sie können
die einzelnen Zeichen
auch anklicken!

42. Eingabe in die Suchmaske für

43. Trefferliste
Treffer!

44. Texte suchen
Wenn man auf die Kästchen klickt, öffnet sich ein Zweig.

45. Hierarchische Ordnung der Texte
Beispiel: Die Inschriften
der Gräber aus Deir el-
Gebrawi sind zusammen
gruppiert.

46. Literarische Texte

47. Direkte Textsuche
Sie können auch direkt einen Text ansteuern, indem Sie den
Textnamen in den Suchschlitz eingeben.
ABER: Woher weiß man den Textnamen?

48. „Schiffbruechiger“, „Schiffbrüchiger“ oder
„Die Geschichte des Schiffbrüchigen“
Kleiner Suchtipp: Geben Sie einen eindeutig bekannten Bestandteil eines
Textnamens (z.B. die Inventarnummer) ein, und schreiben Sie direkt davor
und direkt dahinter ein % (die Wildcard, die für beliebig viele Zeichen steht)!
Für unser Beispiel heißt das: %schiffbr%

49. Trefferliste
Wenn man auf das Kästchen klickt, öffnet sich der betreffende Zweig.

50. Der Schiffbrüchige in der
Texthierarchie
Klicken Sie auf „Objekt“!

51. Wenn Sie jetzt auf den Link klicken…

52. … erhalten Sie den Text in Transkription und Übersetzung!

53. Die im Text verwendeten Wörter sind verlinkt. Wenn Sie auf eines klicken,
erscheint die Detailansicht des betreffenden Wortes.

54. Wortindex erstellen

57. Wortindex zum Schiffbrüchigen

58. Schlüsselwörter

60. Schlüsselwörter betreffen Form und
Inhalt des Textes
Inhalt: Thema des Textes
Form: typische Satzeinleitung

61. Vielen Dank für die
Aufmerksamkeit!
Und viel Erfolg beim
Recherchieren!