9. TEXTO DE PARTIDA
Descodificación Captación del sentido
FASE NO VERBAL
Proceso mentales Reverbalización
SOLUCIONES PROVISIONALES
Análisis justificativo Selección de una solución
10. Problemas y
soluciones
Características del
lenguaje
Pragmáticos Instrumentales Lingüísticos Extralingüísticos
Falta de
Léxicos/estilísticos Culturas diferentes
documentación
Morfosintácticos
11. Problemas extralingüísticos de la TJ
Ordenamientos
jurídicos
Grandes
Microsistemas
sistemas
Sistema
romano- Jurisprudencia
germánico
Sistema Leyes
anglosajón
20. N
I
V
N E
I Ámbito L
V Académico
I
E N
L Ámbito T
E
Gremial R
L
O N
A
C
A
Ámbito C
I
L Laboral O
N
A
L
21. ÁMBITO ACADÉMICO ÁMBITO GREMIAL ÁMBITO LABORAL
https://sites.google.com/
http://www.iaetperu.org/files/
site/apetecperu/asociacin
23.pdf
Asociación peruana de
Curso de especialización de
Traductores Técnico-
Traducción Jurídica
Científicos
http://www.globaltrads.c
NIVEL om/traducciones.html
LOCAL Centro de traducciones:
Global Trads
http://www.atpp.org.pe/
http://www.iaetperu.org/talle
res_cursos.php Asociación de
traductores
Cursos y talleres de
profesionales del Perú
Traducción Jurídica y Técnica
28. ÁMBITO
ÁMBITO GREMIAL ÁMBITO LABORAL
ACADÉMICO
http://www.ucm.es/info/iul http://www.traductorado.ed
myt/wp- u.ar/AATT/asociacion_argen
content/uploads/2010/04/esp tina_de_traductores_tecnic
ecialista_traducci%C3%B3n_j o_cientificos.html
uridica.pdf
Asociación Argentina de
Especialista en traducción Traductores Técnico-
jurídica Científicos
http://www.uab.es/servlet/S http://www.apeti.org.es/
atellite/postgrado/curso-en-
traduccion-juridica-ingles-
catalan/detalle-curso- http://www.1globaltranslato
1206597475768.html/param1- Asociación Profesional
rs.com/
2115_es/param2-2003/ Española de Traductores e
NIVEL INTERNACIONAL
Intérpretes 1Global Translators
Curso en traducción jurídica
inglés-catalán
http://www.prevodi.rs/en/ab
out-us
Association of Scientific and
http://www.sampere.edu.es/
images/stories/cursos_tradu Technical Translators of
ccion_e_interpretacion_2012 Serbia
13.pdf
Cursos en traducción
jurídica